...البارحة
!أعلم
هل تريدان المجيء لمكاني؟
فالاك... هل تعيشين في بيت؟
!بالطّبع
بيت كلارا؟
.أظنّ أنّ هذه أوّل مرّة يتمّ دعوتي إلى بيت صديق
،سوزوكي إيروما، ذو الأربعة عشر سنة .هو الإنسان الوحيد الّذي يعيش في الجحيم
بينما يستقبل مديحًا متواصلًا أثناء ،ارتياده لمدرسة الشّياطين بابيليس
.يكتشف طموحه وهدفه كطالب
...وهو
.أن يرتقي في رتبته
فما الّذي ينتظره في المستقبل يا ترى؟
بيت كلارا
".بيت كلارا"
.جلجلة، جلجلة، جلجلة، جلجلة
.جلجلة، جلجلة، نقيق، نقيق
.نقيق، نقيق، قصير وسمين
.قصير وسمين، غائم وقذر
إذًا هذه هي "غابة الضّوضاء"؟
!أجل
.فقط عائلتي تعرف الطّريق في هذه الغابة
!ما أنت بالضّبط؟
!مع السّلامة
.أرض من الغموض حقًّا
أليست غابة جميلة؟
.أجل. إنّها تناسبك تمامًا يا كلارا
ما تلك بالضّبط؟ فراشات؟
!قوس قزح
.ذلك هو بيتي
لقد عدت
.عجبًا، يا له من شكل مرح
أنا في المدرسة
!مرحبًا بكما في بيتي
.شـ-شكرًا
!مرحبًا بكما في بيتي! مرحبًا بكما في بيتي
!مرحى! مرحبًا بكما في بيتي
.أنا في المدرسة
الأخ الأكبر: أورارا، في المدرسة*
.أتينا منذ ستّ ثوانٍ فقط، وهم صاخبون للغاية
!يا لها من طريقة مثيرة للاهتمام للتّرحيب بالضّيوف
.أنا واثق أنّ هذا فريد جدًّا بالنّسبة لهم
!لقد بذلتم جهدًا كبيرًا حقًّا في ذلك
.عملتُ بجهد جهيد
!مرحبًا! شكرًا على استضافتنا
—أشكركم على حسن ضيا
!مرحبًا
!استرخيا واعتبرا البيت بيتكما
أتيتما من خلال غابة الضّوضاء، صحيح؟
أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟
...في الواقع. عندما ذكرت كلارا أنّها ستحضر
ماذا دعتهم؟ أصدقاء؟
.هذه أوّل مرّة يحدث هذا في عائلتنا
.زملاء الفصل جميلون جدًّا. اعتنائكم ببعضكم البعض لهو أمر جميل
هل تريدان بعض الحلوى؟ ربّما تتناولان الغداء؟
ربّما حمّام؟ هل تودّان الرّقص معنا؟
.حسنًا، حسنًا
.سين سين، ران ران، ممنوع تسلّف ضيوفنا
!أمّنا لا تتهاون
!هذه أوّل مرّة تجلب فيها أختنا أصدقاءها
.كيبو، كونتشي، احرصا على تحيّتهما
!كونتشي
!كيبو
!شي شي
!را را
!أمّي
...وكلارا وأورارا هم
!عائلة فالاك
!شكرًا على استضافتنا
.نعم، مرحبًا
!مرحبًا بكما
!هل نحصل على جولة ثانية من التّرحيب؟
ذهبنا إلى حديقة والتر بسكويت
.إليكم هديّة من حديقة والتر
.شكرًا
.إليك نسخة من قلعة والتر
.إنّها مصنوعة من الشّوكولاتة
.يا إلهي، أتعبت نفسك
.بربّكم. راقبوا آدابكم
!حاضر
!أز-كن
!والآن، تعاليا إلى الدّاخل
لقد عدت
!تسنّى لي أخيرًا الذّهاب إلى بيت صديق
...سنذهب أخيرًا إلى بيت فالاك
!لقد عدت
...عدت... عدت
لقد عدت
مرحبًا بعودتك
.والآن، انزعا حذاءكما
.شكرًا على استضافتنا
.الدّخول بالقدم الأيسر هي طريقة فالاك
.عندما تدخل، احرص على قول "لقد عدت" وإن كانت أوّل زيارة لك
!لقد عدت
".وأنهيا جملكما دائمًا بعبارة "الفالاك هم الأفضل
.لا تهزأ بي
!لقد عدت! الفالاك هم الأفضل
!إيروما-ساما
اسمعا، أيّكما هو حبيب أختي؟
!حبيب؟
!حـ-حبيب؟
.إن كان البرّاق منهما، فأحسنت يا أختي. أحسنت بالفعل
.بريق، بريق
—لكن من تتحدّث عنه دائمًا هو إيرو
.أجل، أجل، تعاليا من هنا
.إ-إنّهم نشيطون بحقّ
!هيّا! ساحق العظام
!أحصل الآن على وقت إضافيّ
.اعتبرا نفسيكما في البيت رجاءً
.يا لها من عائلة دافئة وجميلة
.لا أستطيع الاسترخاء
.ثمّة الكثير من الأشياء الغامضة
.أبي مغامر
.دائمًا ما يرسل أشياء من رحلاته
!لدينا ميدان أيضًا
.وبحيرة ضئيلة، وهضبة تصادفيّة
.وأيضًا ماتشوم بيكيبوم
ماذا تقولين أساسًا؟
بالمناسبة، هل تودّان بعض الموكوس دوكوس؟
!تفضّلا
...هذه
!إنّه كعك حلو
!ندعوه بـ"موكوس دوكّوس" في البيت
!أنت لا تطلبين سوى سوء الفهم
!سأحضر بعض الشّاي
".علاوة على ذلك، دعوت الدّجاج المشويّ بـ"فرقعات مافل وافل
فرقعات مافل وافل
(!أوّلًا: اقطع المافل (بشكل رفيع احرص أن يتناسب مع الفافا والجينواريسان
.أظنّ أنّ كلّ بيت لديه طريقته الفريدة في تسمية الأطباق
!لا تقع في هذا رجاءً يا إيروما-ساما
هل تريد قراءتها؟
.إذًا أرشّح هذا الكتاب كثيرًا
ألبوم الذّكريات
أهذه كلارا؟
...كـ-كلّهم يملكون نفس الملامح
.إنّها تأكل طوبة
.كان لديها عادة في عضّ كلّ شيء
.إنّهم متشابهون في الدّاخل أيضًا
.انظر لهذا
!أنت
!لا تنظر
.عجبًا
!تنحّيا عن طريقي
.هوّني عليك
!أمّي! لا
أترى هذه؟
!كفّي عن إيرائه
!إنّها ظريفة جدًّا
حـ-حقًّا؟
.أجل. أنت ظريفة للغاية
.أنت وحش
الأقوى
.أعظم أعمالي. كلارغون الوحش الورقيّ
.مع الأسف، هُزمت بعد ولادة إخوتها
.يا لها من أخت عظيمة
!يكفي
.لكنّ الأمر كان بدأ يصبح شيّقًا
ألبوم الذّكريات
.لنبدأ من الجزء الثّاني إذًا
!أمّي
.كلارا محبطة جدًّا
.الأمّهات هنّ الأقوى حقًّا في كلّ بيت
!أمّي! ألا يفترض أن تذهبي للتسوّق؟
.صحيح
تسوّق؟ هنا؟
لقد عدت
!حسنًا جميعًا
!اللّحظة الّتي كنتم تنتظرونها جميعًا! التسوّق
!حاضر
أثمّة ساحة تسوّق في الجوار؟
!بالتّأكيد! لدينا سوق مركزيّ مذهل
لديهم الكثير من الأشياء الّتي تجدها !في محلّات المدينة الفاخرة أيضًا
.في الواقع، بدأت أجوع قليلًا
.ينبغي أن يكون إيروما-ساما منهك من حديقة والتر أيضًا
هذه فرصتي لإعداد الطّبق الأفضل بالمكوّنات الأفضل
.لعلاج روحه
!أجل
!سنصنع أفضل طبق من أجل إيروما-تشي
!لا تقلّديني
.بل أنت من يقلّدني يا أز أز
!ما كنت لأقلّدك أبدًا ولو في عشر ملايين سنة
ماذا قلت؟
.فافال
!قتال
هضبة أميدا
هذا سوق مركزيّ؟
!أكيد! هذه الغابة بأكملها عبارة عن سوق مركزيّ
!ماذا؟ هذه مجرّد هضبة عاديّة وغابة عاديّة
.يا لك من شخص بليد يا أز أز
!أنت آخر من أريد سماع هذا منه
.حسنًا، لنواصل
!أجل
أغاني فالاك
.أغاني فالاك
".غابة الضّوضاء هي سوق مركزيّ"
غابة الضّوضاء هي سوق مركزيّ
(ضواحي السّوق المركزيّ العملاقة)
(!إنّها كبيرة جدًّا)
وجبة اللّيلة مليئة بالمفاجآت المرحة
هناك لحم
(يا إلهي، كم هذا مريح)
وهناك المزيد من اللّحم
لم نفرغ من اللّحم
البروتينات الحيوانيّة ضروريّة، أجل
هذه الرّبوة العشبيّة عبارة عن منضدة
أنواع كثيرة من الخضراوات
بروكلي
(ذلك قرنبيط يا أحبابي)
(زهور؟)
فقط احذروا من الدّراغورا الشّيطانيّة
هذه البحيرة الضّئيلة عبارة عن معرض للمنتجات
!هيّا، تعالوا جميعًا إلى فضاء الحدث الخاصّ
الهضبة التّصادفيّة هي قبو سوقنا المركزيّ
لديهم كافّة الحلوى
(جرّبوا العيّنات)
المهلّبّيّة تهتزّ
!شكرًا على الوجبة
ستجدون فهرس كامل لغابة الضّوضاء
حتّى مفرقعات مافل وافل
تعالوا إلى غابة الضّوضاء من أجل كلّ رغباتكم الأكليّة
أشياء باردة وغنيّة
وماتشو الخارق
أشياء ساخنة، أشياء رائعة
لقد شبعنا
.فال
!مع السّلامة
.من البديهيّ أنّني فزت
.من البديهيّ أنّنا فزت
!كيف؟
أهذا خيار... بحر؟
!لديّ لحم أيضًا
!شيء ما يبرز
.اشهدوا هذه القائمة الفاخرة
.حتّى أنّ لديّ كمأ جحيم وكافيار الجحيم
.كم هذا مقرف
تلك مشهورة في غابة الضّوضاء .لأنّ حتّى الخنازير الشّيطانيّة لا تأكلها
!ماذا؟
.إنّها لاذعة ومرّة
...عـ-على هذا الحال، سيكون طبقي لإيروما-ساما
.لن ننته بعد
...هنا في غابة الضوضاء
.بإمكانك إيجاد المكوّنات المطلقة
المكوّنات المطلقة؟
المطلقة؟
لنلعب
!تذبحني
المكوّنات المطلقة؟
.إنّه شابو شابو من الكهف الجانبيّ
شابو شابو؟
إنّه وحش سمكة أكبر بألف مرّة وألذّ
،من أيّ طعام مجهّز من قبل أكبر الطّهاة في الفنادق الفاخرة
.كما أنّه صحّيّ تمامًا
...وحش
سمكة؟
...ألذّ بألف مرّة
!انتظر فحسب يا إيروما-ساما
!سأجده بالتّأكيد وأقدّم لك الطّبق المطلق
!إيروما-تشي، دع الأمر لي
...ماذا؟ أكيد
.لم أعلم أنّ شيئًا كهذا موجود
.لم أره قطّ
!أيّ مكوّن سينحني أمامي
.سأحصل على هذا المكوّن مهما بلغت صعوبته
!سأصطاده مهما كلّف الأمر
!إلى الأمام
هل تدريان إلى أين تذهبان حتّى؟
.يا إلهي. لقد ناما
.سنذهب إلى البيت من أجل القيلولة
الكهف الجانبيّ
البحيرة الضّئيلة
بعيد قليلًا
هضبة أميدا
.بإمكانك إيجاد الكهف الجانبيّ في هذه الخريطة
لا تتحاملوا على أنفسكم، مفهوم؟
...بالتّأكيد سوف
!أحصل على المكوّن المطلق
!الطّبق المطلق
!أجل
!انتظروا
!نحن في عمق كبير
!لم أصل لهذا المدى قطّ
هذا هو الكهف الجانبيّ إذًا؟
.أجل، وفقًا للخريطة
.ثمّة ضباب
هل أنت خائفة يا أختي؟
—ما
.اختبئي خلفي فحسب
من تظنّين نفسك؟
!أ-أحضروا الزّعيم الأخير
.بإمكانكما التّراجع أيّها الضّيفان
...أكيد
!عمّاذا تتحدّث؟ إيروما-تشي هو بطل حديقة والتر
!فعلًا
!هذا لأنّنا عملنا بجدّ جميعًا
ماذا فعلت يا أز أز؟
...أنا
.شيّق جدًّا
!لقد أظهر نفسه أخيرًا
!إنّه خلفنا
!ماذا؟
قرش + خنزير
شابو شابو
أهذا هو المكوّن المطلق؟
!إ-إنّه عملاق
!ساقه عبارة عن طماطم وجزر
!الليكوبين وبيتا كاروتين
!ساقاه الخلفيتان مجرّد ساق خنزير
!كولاغن
!لديه حراشف من الموز
!ألياف غذائيّة
!وعُرفه عبارة عن كرنب صينيّ
!إنّه عنصر مطلوب في الوعاء السّاخن
!شعيراته عبارة عن عشب بحريّ
.أجل، وعاء ساخن
...لحم وسمك وخضراوات وفواكه ومرق
!لديه كلّ شيء حقًّا
.لا شكّ في ذلك
...هذا المكوّن
!صحّيّ تمامًا
!كما تحصل على زعنفة القرش القيّمة كإضافة
!كونتشي! كيبو
!كلارا
.رائحته زكيّة
.كلّ شيء منطوٍ بالمرق في الأخير
.مع أنّي أكره السّمك، إلّا أنّي أشعر أنّني أجوع
!فافال
.ني-تشان، لا تفعل
.فالفال
.أجل
!علينا إنقاذه
.لا داعي لتضيّع وقتك يا إيروما-ساما
!ماذا؟
!لديه حاجز من مقلاة؟
!اللّعنة عليك
...دورة كاملة
!كونتشي! كيبو
!هنا
!الشّابو شابو مشغول باللّحم
!أحسنت
!أمسكتك
!كونتشي! كيبو
هل أنتما بخير؟
مهلًا، ما العمل؟
.هناك أطفال هنا. والعدوّ ضخم
...لكنّ إيروما-ساما منهك
.لذا عليّ الإطاحة بهذا الشّيء
ما هو طموحك؟
.لم تكبر ولو بميلمتر
!أيّها الأحمق العظيم
...أنا
!أفعى غورغون
.ما زلت لست قويًّا بما يكفي
.عليّ أن أتلقّى تدريب بالام الخاصّ حالًا
.لقد قلقت، لذا ها أنا ذا
.لا تخف أطفالي
!عندما تقاتل قرشًا، استهدف أنفه دائمًا
.فالفال
لن ننظر
!حلّ اللّيل
.الأطفال مفعمون بالطّاقة حقًّا
...أز-كن، هذا
!لدينا لباس مطابق يا إيروما-ساما
.ارتديته حقًّا
!وقت الشّجار بالوسائد
من يملك الوقت لذلك؟
هل أنت متعب؟
!بالطّبع
.في تلك الحالة، سأقوم بطقوس النّوم الخاصّة جدًّا
طقوس؟
.تعال إلى هنا
.يغيب إخوتي عن الوعي فورًا بهذه الحركة
!دعيني
...يستحيل أن أنام... من هذا
وقت النّوم على الغصون
!ماذا؟
.حسنًا، دورك تاليًا يا إيروما-تشي
البومة طويلة الأذن والنّهر يبتلع
—أ... أنا
وقت النّوم في الظلّ
فئران هادئة وسحالي مسرعة
وقت النّوم في الأسفل
شامات عملاقة وأشبال الدّبّ ماري وصغار زيز الماء
حتّى القمر يغمض عينيه
أغنيّة؟
...لا أدري ما هذا
...لكن يبدو أنّ كلّ توتّري وإنهاكي يزول
كلّ النّجوم تغمض أعينها أيضًا
...إنّه شعور دافئ ومريح
ليلة هنيئة
...وكأنّه
.بإمكاني شمّ رائحة الشّمس
ليلة هنيئة
.أحسنت
لقد عدت
!حسنًا
!لنبدأ الحفر
!من لا يعمل سينتظر الطّعام
!عليكم أن تصنعوا فطوركم بأنفسكم
!حاضر
أليس هذا مرحًا؟
.راح كلّ تعبي أيضًا
.بالفعل
!لنتسابق أنتما الاثنان
!من يحصل على البيكيبوم الأكبر يفز
!بيكيبوم
!إنّه يبكي؟
!عجبًا، إنّه ضخم
!إيروما-ساما
ألبوم الذّكريات
.وها نحن أولاء. جيّد
مع إيروما-كن وأليس-كن
بدأ المرح للتّوّ
.أظنّني استطعت تحديث سجلّاتها وهي تكبر
!يمكنك أكل هذا كما هو
!لا تفعل يا إيروما-ساما
!تفضّل يا إيروما-تشي! افتح فمك
!توقّفي يا فالاك
!سو! كي! ما
ما
كي
سو
.كان الأخ الأكبر من عائلة فالاك، أورارا، غائب اليوم
كيف هو أورارا-كن إذًا؟
...أو-تشان
!يغضب بسهولة حقًّا... وهو صاخب للغاية
!يدرس طوال الوقت... وغريب
!هل يعتبره هؤلاء الإخوة صاخب وغريب حقًّا؟
هاهاها
.لا بدّ أنّه بهذا الجنون على الأقلّ
.هـ-هذا شديد للغاية
...وينتشر التّضليل
عرض مسبق للحلقة القادمة
!لقد اختفى إيروما-تشي
!أين ذهب إيروما-ساما؟
!إيروما-تشي
!أيّتها الغبيّة! ليس تحت نعالك بالطّبع
!لقد اختفى
!أريد اللّعب مع إيروما-تشي! الآن
!كفّي عن افتعال الفوضى
!وعليك أن تفتعل فوضى يا أز أز
ماذا؟
!أريد اللّعب مع إيروما-ساما !أريد اللّعب معه إلى أن أفقد صوابي
.إنّك تتصرّف كطفل يا أز أز
!كيف تجرئين؟
،"في الحلقة القادمة من، "مرحبًا بك في مدرسة الشّياطين يا إيروما-كن
".موعد الأحلام"
أيّ "موعد" تقصدين؟
لقب للبطاطا؟
.بل ذلك "بطاطس" يا غبيّة. مهلًا، في الواقع، ليس سيّئًا