War unerhört lecker, was?
Ja, total lecker!
Komme! Mit wem habe ich denn die Ehre?
Entschuldigung. Ich bin von der Dämonenbehörde.
Ist Iruma-kun hier?
Hä?
Tut mir leid, dass ich einfach bei deiner Klassenkameradin vorbeikomme.
Ich muss schnell etwas mit dir besprechen.
Schnell?
Die Dämonenbehörde hat erlassen,
dass sich die Reporter dir nicht mehr nähern dürfen.
Hä?
Das hat einfach für zu viel Chaos gesorgt.
Und sie haben auch Sullivan entsprechend ermahnt.
Vielen Dank!
Dann kann ich ja nach Hause!
Ja, verhalte dich dort einfach unauffällig.
Bis dann.
Äh … Was macht Ameri-san?
Sie lernt. Sie lernt.
A-Ach so …?
Gut!
Fertig! Okay!
Streng geheim!
Dating-
Plan
Nummer 666
Damit hätte ich endlich …
ein Date zu zweit mit Iruma!
Iruma ist 14 Jahre alt
und lebt als einziger Mensch in der Welt der Dämonen.
Iruma genießt sein Leben auf der Dämonenschule Babyls
und geht seiner Ambition als Schüler,
seinem Ziel, nach.
Dabei handelt es sich um den Rang-Aufstieg.
Was wartet am Ende dieses Weges …
wohl auf ihn?
Welcome to Demon School Iruma-kun
Das Date aus einem Traum
„Das Date aus einem Traum“.
Dieser Dating-Plan basiert auf „Erinnerungen an die erste Liebe“ sowie einem Tourismusführer!
Das wird ein riesiger Spaß und auch die Romantik ist perfekt!
Das habe ich vor!
Dann kontaktiere ich jetzt mal sofort Iruma …
W-Warum bin ich denn so nervös?!
Das ist doch eigentlich gar nichts anderes, als ihn zur Leserunde einzuladen …
Nicht zurückschrecken, fang nicht an zu zittern!
Iruma hat sich doch selbst mit mir zu zweit verabredet …
Das ist ganz leicht … Ich muss ihn lediglich kontaktier…
Eine Mitteilung …!
Guten Abend!
Ich melde mich wegen unserer Verabredung.
Wollen wir über den letzten Tag nicht irgendwo hingehen?
Mir wäre es immer recht!
V-Von Iruma!
Okay!
Ich warte dann morgen um 12 Uhr hier auf dich.
Komm diesmal unbedingt alleine. Diesmal sind es nur wir beide!
Nummer 1 für meinen streng geheimen Dating-Plan:
„Die herzergreifende Überraschung!“
Hä? Wohin willste mich mitnehmen?
Wohin nur?
Hä? Keine Ahnung …
Über…
Oh! Ein Taekwondo-Dōjō!
Ein Date muss überraschend inszeniert sein!
Man verrät nicht, wo es hingeht, und freut sich auf den Tag!
Aber hätte ich das wohl etwas süßer texten sollen?
Ist diese Karte etwa schwer zu verstehen?
Ist es morgen zu überstürzt?
Okay! Ich freue mich drauf!
Damit steht morgen nun wirklich ein Date mit Iruma an!
Zu zweit … Mit Iruma …
Du darfst dich jetzt doch nicht deiner Freude hingeben!
Ameri! Was machst du?
Hast du kurz Zeit?
Ameri?
Das habe ich ihm bereits im Walter Park gezeigt.
Ob wohl echt andere Kleidung besser wäre?
Sie macht sich für einen Ausflug fertig?
Sag mir jetzt nicht, der ist mit Iruma!
Vater?!
Tut mir leid!
Ich habe geklopft, aber du hast nicht geantwortet.
I-Ich war darin versunken, meine Kleider zu wechseln!
Kleider wechseln?
Ach so, verstehe! Kleider wechseln!
Wollen wir dann morgen nicht neue Anziehsachen kaufen gehen?
Äh … Morgen sieht es bei mir nicht so gut aus …
Vater! Was findest du hiervon besser?
Beides ist süß.
Beides geht aber nicht! Ich trage das Süßeste!
Ich gehe doch mit dir weg, Vater!
Ich kann nicht mit dir weggehen.
Sie kann nicht!
V-Vater! Was hast du denn?!
Vater!
Wow! Wie riesig!
Lady Levis Aqua Case
Okay!
Hier sollte ich mit Ameri-san verabredet sein.
Äh … Wo kann sie nur stecken?
Es gibt also auch in der Dämonenwelt ein Aquarium!
Iruma!
A-Ameri-san! Hä?
Tut mir leid. Hast du auf mich gewartet?
N-Nein! I-Ich bin gerade erst angekommen!
Ameri-san … Du hast ja Badekleidung an.
Ist das hier etwa ein Schwimmbecken?
Ja. Der Aqua Case
Ich habe ihn gebaut!!
Sanketsu Lady Levi
ist eine Freizeiteinrichtung, die Aquarium und Schwimmbecken vereint.
Hä? Ist ja krass! Macht sicher riesigen Spaß!
Er ist überrascht. Meine Überraschung war also ein Erfolg!
Der Anfang verläuft ja herrlich!
Ah, aber ich habe gar keine Badehose dabei.
Ah, die kannst du dir auch ausleihen.
Dann bin ich mal kurz weg!
Okay! Dann gehe ich in der Zeit noch mal den Dating-Plan für heute durch.
Hab mir eine ausgeliehen!
D-Das ging ja schnell!
Die steht dir ja hervorragend!
Vielen Dank!
Ähm … Ich war gerade so überrascht, dass ich vergessen habe, etwas zu sagen.
Du siehst auch großartig aus!
A-Ach ja?
Ja!
Ein Date zu zweit ist einfach das Beste!
Jetzt komm mal runter, Ameri! Das Date geht doch gerade erst los!
Erster Teil des Plans „Die herzergreifende Überraschung!!“
Der erste Teil des Plans war ein Erfolg!
Teuflisch gut gemacht!
Beim zweiten Teil halten wir Händchen!
Zweiter Teil des Plans „Händchen halten!“
Das kam auch in „Erinnerungen an die erste Liebe“ ganz am Anfang des Dates!
Das erinnert mich ans Thunfisch-Fischerboot!
Das muss mir einfach gelingen!
Und wenn mir alle Pläne gelingen,
kommen Iruma und ich uns wesentlich näher …
Wenn es das Glück will, trägt er mich in den Armen!
H-Hä? Hier an diesem Ort?
Oh … Das ist mir so peinlich …
Und dann, oh Gott, dann kommt auch das, na …
Poch, poch. Poch, poch.
Na, also … Das …
Das auch wäre dann möglich!
Poch, poch. Poch, poch.
Dieses Date gelingt mir auf alle Fälle!
Um mein Begehren zu erfüllen!
Oh!
Wow! Als würde man im Wasser herumlaufen.
Hä?! Ah, s-stimmt. Ist schön.
Ich war durch meine Nebenjobs schon mal im Schwimmbad und in Aquarien,
aber so zum Vergnügen war ich noch nie dort. Das ist mir neu!
Alles ist gut. Beruhig dich! Los! Los!
Iruma! Deine Hand!
Ähm …
Ah … Nichts! V-Vergiss es einfach!
Warum ist Irumas Hand so weit weg?
Oh! Man kann seinen Magen sehen! Wie cool!
Klar, Iruma ist ein wenig kleiner, aber dass er gleich so weit weg ist …
Die Entfernung …
Könnte es etwa sein, dass ich eine Riesin bin?! Ist mir entgangen!
Ich bin so groß, dass ich nicht an seine Hand komme …
Oh! Es gibt eine Rutschbahn! Lass uns dorthin gehen!
Bau-kuns Rutschbahn
O-Okay …
Zweiter Teil des Plans „Händchen halten!“
Da geht noch ein teuflisches Stückchen mehr
Liebt das Wasser Bau-kun
Mit Bau-kun könnt ihr nach unten rutschen!
Rutschen wir beide zusammen runter, Ameri-san!
Ja!
Gut so, gut so!
Dritter Teil des Plans „Die Rutschbahn!“
Der dritte Teil des Plans ist die Rutschbahn!
Der Junge stützt das Mädchen von hinten! Was für ein herzergreifendes Date!
Gut festhalten, ja?
Sei so nett, Bau-kun!
Jetzt …
sitzen wir andersrum …
N-Nein, wie nah wir uns aber sind! Unsere Reihenfolge mal außen vor …
Ob wohl auch Iruma das Herz etwas höherschlägt, wenn wir uns so berühren?
Man sieht sich!
Okay, der Nächste!
Das war viel schneller als gedacht …
Ja …
Danke, Bau-kun! Bis dann!
Ich wollte ja, dass unsere Herzen höherschlagen, aber sicher nicht aus Furcht!
Dritter Teil des Plans „Die Rutschbahn!“
Hmm … Ließ teuflisch zu wünschen übrig
A-Aber der Plan ist noch lange nicht vorbei!
Los geht’s, Iruma!
Okay!
Ich werde Babyls beschützen!
Hier ist der Freizeitbereich, mit dem sich der Aqua Case rühmt!
Wow! Sieht ja wie das echte Meer aus!
Vierter Teil des Plans „Hin- und Herspritzen von Wasser!“
Der vierte Teil des Plans ist Hin- und Herspritzen mit Wasser!
Bei einem Date im Wasser ist dieser Ritus unabdinglich!
Was ist ein Pool-Date schon ohne das?
Iruma!
Da haste mich aber erwischt!
Das kriegste zurück! Hier!
Hä?! Tut mir leid, Iruma!
Vierter Teil des Plans „Hin- und Herspritzen von Wasser!“
Das geht noch mal!
Du kennst die Regeln, oder?
Aber natürlich.
Dann mal los, Iruma!
Okay!
Hier!
Der fünfte Teil des Plans ist Beach-Volleyball!
Fünfter Teil des Plans „Beach-Volleyball!“
Oh!
Wir haben zusammen Spaß und ich zeige meine unschuldige Seite!
Hier!
Haha!
So ein Fehler wie gerade passiert mir nicht noch mal!
Ich bin rücksichtsvoll und werde diesmal wirklich mit Iruma voller Freude …
Hier!
Oh …
I-Iruma!
T-Tut mir leid, Iruma!
Oh, ach was! Mir geht es gut!
Ich weiß nicht, wie das geht, da ich mich seit meiner Geburt noch nie zurückhalten musste!
Der nächste, bitte!
Hä?
Den nächsten Ball nehme ich sicher an!
Ich weiß das ja zu schätzen, aber das wollte ich doch gar nicht …
Fünfter Teil des Plans „Beach-Volleyball!“
Nicht verlieren! Gib alles!
Dieses Parfait soll großartig sein.
Hier ist es aber schön.
J-Ja!
Auch schön, dass man den ganzen Aqua Case sehen kann!
Ja, stimmt.
Bei diesem schicken Ausblick klappt das!
Hier.
Sechster Teil des Plans „Ahhh <3“
Der sechste Teil des Plans: „Ahhh“!
Super! Das will ich unbedingt machen!
Bitte entschuldigen Sie die Wartezeit!
Das Glück des Meeres: Reichlich teuflisches Parfait! Lassen Sie sich Zeit!
D-Danke!
Ist zwar etwas anders als das, was ich mir vorgestellt habe, aber …
ich muss unbedingt mit Iruma …
Warum musste das passieren?
Sechster Teil des Plans „Ahhh <3“
Damit ist mein Dating-Plan zu Ende …
Hast dich teuflisch angestrengt …
Los geht’s!
Hey, warte doch!
Dabei hatte ich doch endlich mein Date …
So wird das sicher nicht romantisch, wenn kein Kribbeln aufkommt …
Ameri-san.
Du hattest Creme in deinen Haaren.
Oh, tut mir leid.
Oh, wie süß!
Das hier auch, oder?
Süß, oder?
Wollen wir uns das mal anschauen, Iruma?
Okay!
Souvenir-Ecke
Hier gibt’s ja viele Souvenirs!
Oh! Das könnte passen!
Einer für Opi und einer für Opera-san …
Wie süß! Eigentlich sollte das für Herzklopfen sorgen, aber das reicht nicht …
Und für Azz-kun … vielleicht das hier?
Oh nein, oh nein! Auch Shoppen gehört zu Dates dazu!
Hier muss es doch etwas geben, das für Herzklopfen sorgt …
Als Nächstes … für Clara!
Was passt da wohl? Das hier wäre ja schon was …
Oder doch das hier?
Ein Souvenir für Valac?
Darauf komme ich irgendwie nicht klar …
Okay! Ich nehm den hier!
Sie ist ein Mädchen! Nimm also gefälligst das!
Hä? O-Okay …
Warum unterstütze ich meine Rivalin?!
Gibt es denn hier nichts, was für Herzklopfen sorgt? Was ist denn das?
Ob Ameri-san auch richtig Spaß hat?
Immer bringt sie als Schülersprecherin die Schüler zusammen.
Ich sehe sie immer so angestrengt.
Heute hat sie endlich mal einen Ruhetag.
Wäre schön, wenn ich sie dabei unterstützen könnte.
Ähm, Ameri-san!
Hier gibt es nur lustige Dinge, oder?
Ja!
Soll ich für die Leute aus der Klasse noch was kaufen?
Ja, ich hab ja meinen Spaß.
Süßigkeiten wären vielleicht gut, weil man die teilen kann!
Aber das reicht mir nicht! Denn mein Begehren ist …
Mein Begehren ist es, einen F-F-F-Freund zu haben!
Händchen halten hat nicht geklappt. Und gefüttert werden auch nicht …
Sind das alles Geschenke?
Ja, genau.
Auch, auf Händen getragen zu werden … Alles nichts als Träume …
Dann muss ich wenigstens irgendwie dafür sorgen, dass Iruma Herzklopfen bekommt!
Vielen Dank!
Ich war so überfordert, dass ich am Ende einfach alles gekauft habe.
Iruma!
Es gibt da einen Ort, wo ich gerne mal mit dir hingehen würde.
Gehen wir dorthin, Ameri-san!
Okay!
Großes teuflisches Krokodil Wahrsager-Show
Eine Wahrsager-Show! Klingt ja lustig!
Ja!
Ich muss mich jetzt auf Mako-chans Antennen-Wahrsagen verlassen!
Es reicht schon, wenn es hier wenigstens etwas romantisch wird …
Das wird spannend, oder, Ameri-san?
S-Stimmt.
Das ist meine letzte Chance … Das muss einfach gelingen …
Liebe Damen und Herren, hier sind wir nun endlich!
Willkommen zu Mako-chans Antennen-Wahrsagen!
Rufen wir ihn dann mal her!
Mako-chan!
Laut meinen Recherchen ist Mako-chans Spezialität Liebes-Wahrsagerei.
Mako-chan erkennt, welche Pärchen gut zusammenpassen!
Oh, oh, du verfressener Mako-chan!
Er ist gerade auf Diät!
Er ist ja genau so ein Vielfraß wie du, Iru…
ma?
Hä?
Iruma!
Hey, was soll das denn, Mako-chan? Lass ihn runter! Ey!
Macht er das wegen seiner Diät?!
Aber er frisst doch keine Dämonen.
Hat das Parfüm gegen meinen menschlichen Geruch nachgelassen, weil ich so viel im Wasser gebadet hab?
Gar nicht gut! So frisst er mich noch auf!
Was hast du …
Was hast du mit Iruma vor, du Widerling?!
Geht es dir gut, Iruma?
J-Ja! Vielen Dank!
Jetzt hab ich es getan …
Es tut uns so leid, was da passiert ist!
A-Ach was. Alles ist gut. Macht euch mal keine Sorgen.
Das hier sind Jahreskarten zur Wiedergutmachung!
Kommt bitte beide wieder her, wenn ihr mögt!
V-Vielen Dank.
Wir räumen hier dann mal wieder auf.
Auf Wiedersehen.
Mach du dir auch keine Sorgen, Mako-chan. Wir kommen auch wieder zum Wahrsagen.
Mach’s gut!
Wir haben Jahreskarten gekriegt, was, Ameri-san?
Mein Körper hat sich einfach so bewegt …
So hielt mich Iruma auch für eine starke, riesige Frau …
Und auch der Plan, den ich mir über die Nacht überlegt habe, ist völlig danebengegangen …
Schlimmer hätte es als Date nicht sein können …
Ameri-san …
Alles in Ordnung?
J-Ja!
Du siehst ja, wie gut ich gestählt bin! Alles ist gut!
Aber, Ameri-san! Dein Bein!
Du hast dich ja doch verletzt!
Stimmt … Die Schramme muss ich mir von Mako-chans Schuppen geholt haben.
Du blutest ja! Wir müssen dich irgendwo behandeln!
Kannst du dich bewegen?
Hä? Hm …
Würdest du mich denn tragen, wenn ich nein sagen würde?
Was habe ich da eben gesagt …?!
Als ob er das bei meinem Körperbau überhaupt könnte!
Verstanden!
Hä?
Zum Glück hab ich trainiert!
Äh … Das gerade war doch nur ein Scher…!
Ü-Überlass das nur mir!
Was?
S-Stell es dir vor … Du musst es dir vorstellen …
Gewichtregulierung (Fractal)
Fractal!
Es ist mir zwar etwas peinlich, aber ich werde dich sicher tragen.
Ä-Ähm, Ameri-san.
Bau-kuns Rutschbahn oder das Beachvolleyballspiel am Meeresstrand …
Das Glück des Meeres, reichlich teuflisches Parfait und das Shoppen …
Es ist zwar eine Menge passiert,
aber das alles hat mir riesigen Spaß gemacht!
Dieser Mann ist einfach unglaublich …
Das wäre dann wohl …
ein großartiges Date!
Ja! Hast recht!
Hä? Ameri-san?
Mein Bein tut weh.
Hä? A-Alles okay?
Trag mich in die zweite Etage zur Bank.
Z-Zweite Etage?!
I-Ist das weit …
Tada! Du warst großartig!
Du warst teuflisch großartig
Die Dämonen-Ecke
Nein! Ohne dich gehe ich nicht raus!
Dann macht das keinen Spaß!
Was will man da schon machen?
Ohne deinen Vater macht es dir also keinen Spaß, was?
Ich bin wieder zurück!
Willkommen zurück, Ameri!
Vom Ausflug zurück
Ich hab ein Souvenir für dich gekauft, Vater!
Vater?!
Du scheinst ja … riesigen Spaß gehabt … zu … haben …
Halte durch, Vater!
Vorschau
Es freut mich so, dass Ameri-san wohl ihren Spaß hatte!
Ich bin erst einige Monate in der Dämonenwelt, aber es ist so viel Schönes passiert.
Irgendwie fühlt sich mein Herz so warm an.
Dieses Gefühl möchte ich für immer in Ehren halten.
Als ich in der Menschenwelt war, hab ich noch nicht so gedacht.
Nächstes Mal bei „Welcome to Demon School! Iruma-kun“: „Der, welcher die Dämonenwelt beherrscht“.
Stimmt ja, Opi! Ich wollte dich da etwas fragen!
Welcome to Demon School! Iruma-kun