Il pekepom era buonissimo.
Sì, era proprio delizioso.
Arrivo! Chi è?
Chiedo scusa. Sono del Controllo dei Confini Demoniaci.
Iruma è qui?
Mi dispiace essere venuto a casa della tua compagna di classe per parlarti,
ma c'era una cosa che avevo bisogno di dirti immediatamente.
Immediatamente?
Il Controllo dei Confini Demoniaci ha emesso un ordine restrittivo per tutelarti dai giornalisti.
Eh?
La situazione si è trasformata in un enorme casino.
Anche il grande Sullivan ne è stato informato.
Grazie davvero!
Posso finalmente tornare a casa...
Sì, ora puoi tornare a casa e rimanerci. Bene, con permesso.
Uhm, come sta Ameri?
Sta studiando. Sì, sta studiando.
C-Capisco...
Ci siamo.
Ho finito! Sì.
Top Secret!
Piano per l'appuntamento
Volume revisionato 666
Ora posso finalmente...
godermi un appuntamento sola con Iruma!
Iruma Suzuki, 14 anni, è l'unico umano che vive nell'Altro Mondo.
Frequenta la scuola per demoni di Babyls, dove riceve complimenti di continuo,
e così scopre la sua ambizione e il suo obiettivo come studente.
Che sarebbe...
salire di rango.
Chissà... che tipo di futuro
lo aspetta esattamente?
Un appuntamento da sogno
Ho progettato l'appuntamento perfetto usando "Ricordi del Primo Amore" e alcune guide turistiche!
Ci divertiremo un mondo e sarà persino romantico! O almeno dovrebbe esserlo!
Bene, ora devo solo contattare Iruma.
P-Perché sono così nervosa?
Non è poi così diverso dall'invitarlo a una delle nostre sessioni di lettura!
Eppure...
Non vacillare. Sii coraggiosa, Ameri!
Tu e Iruma vi siete promessi di passare del tempo insieme!
È semplice. Devi solo premere un tasto—
Mi ha scritto un messaggio!
Buonasera!
Volevo organizzarmi con te.
Ti piacerebbe andare da qualche parte durante i Giorni della Fine?
Sono a disposizione praticamente sempre.
I-Iruma mi ha scritto!
Ce la posso fare!
Allora ti aspetto in questo posto domani a mezzogiorno.
Vieni da solo! Questa volta saremo noi due soli!
Saremo soltanto noi due da soli!
Prima parte del piano top secret per l'appuntamento: Una sorpresa super emozionante.
Uh, aspetta. Dove hai intenzione di portarmi?
Dove pensi che andremo?
Eh? Non ne ho ide—
Whoosh.
Wow! Un dojo di taekwondo!
Le sorprese sono fondamentali negli appuntamenti!
Non devo assolutamente rivelargli dove andremo,
così sarà tutto una sorpresa!
Anche se forse avrei dovuto mandargli un messaggio più carino...
Riesci a leggere questa mappa?
Domani è troppo presto— Aaaaaah?!
Certo! Non vedo l'ora!
Ho davvero davvero un appuntamento con Iruma domani!
Saremo io e Iruma da soli...
Non posso ancora lasciarmi andare alla felicità!
Che stai facendo, Ameri? Hai un momento?
Ameri?
Ha già visto questo vestito al Walter Park...
Forse dovrei scegliere qualcosa di diverso...
Si sta preparando per uscire?
Aspetta, esci con Iruma?!
Padre?!
Perdonami. Ho bussato, ma non hai risposto...
E-Ero impegnata a fare il cambio di stagione.
Il cambio di stagione?
C-Capisco! Quindi stavi solo facendo il cambio di stagione!
Allora perché domani non andiamo a comprarti qualche nuovo vestito?
U-Uhm... Sono un po' impegnata domani...
Papà, quale preferisci?
Eh?
Ti stanno bene tutti e due.
Non vale!
Devi scegliere il più carino! Perché...
Voglio uscire con te, papà!
Non posso uscire con te.
Non può?!
P-Padre? Che succede? Padre!
La Casa dell'Acqua di Lady Levi
È incredibile! Ed è enorme!
Forza!
Io e Ameri dovremmo vederci in questo posto...
Vediamo. Dov'è Ameri...
Quindi ci sono gli acquari anche nell'Altro Mondo.
Iruma!
Ameri— Eh?
Mi dispiace, aspetti da molto?
N-No, sono appena arrivato!
Ameri, indossi il costume da bagno...
Quindi questa è una piscina?!
Sì!
Uno dei Tre Grandi: Lady Levi
Ho costruito io questo posto!!
La Casa dell'Acqua è una via di mezzo fra un acquario e una piscina!
Cosa? Wow! Sembra davvero divertente!
Non se lo aspettava!
Sorpresa riuscita! Le cose stanno andando bene!
Oh, ma non ho portato il costume da bagno.
Ah, c'è la possibilità di noleggiarlo!
Ottimo, vado a dare un'occhiata allora.
Bene, è la mia occasione per ripassare il piano per l'appuntamento di oggi.
Ne ho trovato uno.
S-Sei stato velocissimo!
Ti sta molto bene!
Grazie davvero!
Uhm...
Ero così sorpreso prima che mi sono dimenticato di dirtelo, ma...
Anche tu stai benissimo, Ameri!
A-Ah, sì?
Sì!
Un appuntamento da soli è il massimo!
Non ti esaltare troppo, Ameri! L'appuntamento è appena iniziato!
La prima parte del piano ha avuto successo!
Prima parte del piano "Una sorpresa super emozionante!"
Successo Diabolico
Seconda parte del piano "Tenersi per mano!"
Ora c'è la seconda parte del piano: tenersi per mano!
Non inciampare!
Sto bene!
Il classico primo passo in qualsiasi appuntamento, di cui parla anche "Ricordi del Primo Amore"!
Questo mi riporta a quando lavoravo su un peschereccio.
Lo farò funzionare!
E una volta che tutti i passaggi del piano andranno in porto,
Iruma ed io saremo molto più vicini e...
Cosa? C-Che stai facendo?
Potrebbe prendermi in braccio come una principessa.
E poi, magari...
Sono così emozionata! Che imbarazzo.
Potremmo persino fare quella... quella cosa...
Che emozione.
Anche quella è una possibilità.
Che emozione, che emozione!
Farò funzionare questo appuntamento, a tutti i costi!
Tutto per realizzare la mia ambizione!
Fantastico!
È come camminare sott'acqua!
S-Sì, è vero. È bellissimo!
Ho lavorato in un acquario e in una piscina in passato,
ma questa è la prima volta che ci vengo per divertimento.
Va tutto bene. Calmati e... vai!
È una novità.
Iruma! Teniamoci...
Cosa...
Oh, no! Niente! L-Lascia perdere!
Perché la mano di Iruma è così lontana?
Wow, si vede la sua pancia! È pazzesco!
So che Iruma è piccolino, ma pensare che ci sia tutta questa distanza...
Distanza...
Aspetta, magari sono troppo grossa io?! Non ci ho mai pensato!
Non pensavo di essere così g-grossa da non riuscire a prenderlo per mano!
Oh, sembra che ci sia uno scivolo! Andiamo a vedere!
Lo Scivolo di Demogondoletta
S-Sì...
Seconda parte del piano "Tenersi per mano!"
È tempo di essere un po' più diabolici
Tenetevi forte mi raccomando!
Ama l'acqua
Demogondoletta
Potete arrivare fino al fondale cavalcando questa Demogondoletta.
Saliamoci insieme, Ameri!
Certo!
Sì, sì, sì!
Terza parte del piano "Lo scivolo!"
Che paura!
Terza parte del piano: lo scivolo!
È divertente! Non temere, ti tengo io!
Il ragazzo abbraccia la ragazza da dietro. Ora sì che è un appuntamento emozionante!
Non lasciarmi.
Tenetevi bene.
Piacere di conoscerti, Demogondoletta.
Ma non siamo... al contrario?!
A-Aspetta, no, è comunque vicino!
Anche a ruoli invertiti,
magari Iruma si sente almeno un po' emozionato, visto che ci stiamo toccando...
Divertitevi!
Avanti il prossimo!
È stato molto più veloce di quanto mi aspettassi.
Già...
Grazie, Demogondoletta! Bye-bye!
Più che emozionarci, questa corsa ha finito per spaventarci a morte...
Terza parte del piano "Lo scivolo!"
Uhm... La pratica rende perfidi
C-Comunque! Ci sono ancora tante cose in programma!
Andiamo, Iruma!
Certo!
Proteggerò Babyls!
Questa è la punta di diamante della Casa dell'Acqua, l'area ricreativa.
Wow! Sembra proprio l'oceano!
Quarta parte del piano: spruzzarsi con l'acqua!
Quarta parte del piano "Spruzzarsi con l'acqua!"
Prendi questo! Adesso ti bagno!
Ehi, ferma!
Questo è un momento rituale di tutti gli appuntamenti in acqua!
Non si può chiamare appuntamento in piscina senza prendervi par—
Iruma!
Te la sei cercata! Ora tocca a me!
Prendi questo!
M-Mi dispiace tanto, Iruma!
Quarta parte del piano "Spruzzarsi con l'acqua!"
Tentativo da demonietto
Immagino che tu conosca le regole.
Ma certo!
Allora vado, Iruma!
Sì!
Prendi questo!
Quinta parte del piano: beach volley.
Quinta parte del piano "Beach volley!"
Ci divertiremo insieme e mostrerò la mia ingenuità.
Prendi questo!
Non farò altri errori!
Questa volta, mi tratterrò e io e Iruma... ci divertiremo.
Eccomi! Prendi questo!
I-Iruma!
P-Perdonami, Iruma!
Non c'è problema.
Non mi sono mai trattenuta in vita mia, non so proprio come fare!
Sono pronto per la prossima battuta!
Eh?
La prossima la prendo!
Apprezzo l'entusiasmo, ma non era quello che volevo!
Quinta parte del piano "Beach volley!"
Fagli patire le pene dell'inferno!
Dicono che i parfait qui siano pazzeschi.
Che bel posto.
S-Sì.
C'è una vista molto piacevole su tutta la Casa dell'Acqua.
Sì, è vero.
Questo posto raffinato fa al caso mio.
Sesta parte del piano "Fai 'aaah'"
Sesta parte del piano: Fai "aaah".
Eccellente! Questo lo voglio proprio fare!
Scusate l'attesa.
Ecco il vostro Parfait di Mare con Cresta di Caramello. Buon appetito!
G-Grazie...
N-Non era esattamente come lo immaginavo,
ma imboccherò Iruma—
Aah...
Come diamine ha fatto a finire così?
Sesta parte del piano "Fai 'aaah'"
Il mio piano per l'appuntamento... è terminato.
Uno sforzo inumano...
Andiamo!
Aspetta!
Siamo finalmente riusciti a uscire insieme, ma di questo passo
non ci sarà proprio nulla di emozionante, tanto meno di romantico.
Ameri.
Avevi un po' di panna fra i capelli.
Ah, grazie...
Wow, è così carino!
Anche questo, non trovi?
Sì!
Andiamo a vedere, Iruma?
Sì!
Angolo dei Souvenir
Guarda tutti questi souvenir!
Ehi, questo è fantastico.
Me ne serve uno per il nonno, uno per Opera... Vediamo...
È così carino...
Vorrei farlo emozionare, ma trasmette tranquillità solo a guardarlo...
Oh, prenderò questo ad Azz.
No, no!
Lo shopping è un altro grande classico degli appuntamenti!
Ci dev'essere qualcosa di emozionante da qualche parte...
Poi... Devo prendere qualcosa per Clara!
Quale dovrei prendere?
Questo è bellissimo, ma...
Forse preferirebbe questo.
Un regalo per Valac...
Non mi va proprio giù.
Bene.
Prenderò questo.
È una ragazza! Prendile questo!
Eh?! V-Va bene...
Perché sto aiutando la mia rivale?!
Non c'è qualcosa di emozionante qui?
Che diamine sarebbe questo?
Mi chiedo se Ameri si stia divertendo.
Passa il tempo a tenere in riga gli alunni, come Presidente del consiglio studentesco.
Si impegna sempre tanto, così speravo che oggi sarebbe riuscita a rilassarsi.
Mi auguro di esserle di qualche aiuto.
Ehi, Ameri.
Ci sono un sacco di cose meravigliose, vero?
Sì!
C-Credo che comprerò qualcosa anche per gli altri ragazzi della classe!
Magari prenderò dei dolcetti che possiamo dividerci.
Uhm... Mi sto divertendo, ma non è abbastanza!
Perché la mia ambizione è...
La mia ambizione è di avere un f-f-fidanzato!
Storia d'amore
Non sono riuscita a tenerlo per mano.
Hai trovato tutto quello che cercavi?
E nemmeno a imboccarlo.
Sì.
Di questo passo, farmi tenere in braccio come una principessa sarà solo un sogno!
In tal caso, devo emozionare Iruma almeno un po'!
Molte grazie!
Non sapevo cosa comprare e così ho finito per prendere tutto.
Iruma!
Ecco... C'è un posto in cui mi piacerebbe andare.
Allora andiamoci, Ameri.
Il grande Demodrillo Spettacolo di Chiaroveggenza
Uno spettacolo di chiaroveggenza? Sembra divertente!
Sì.
Ugh, la chiaroveggenza delle Antenne di Mako è la mia ultima possibilità!
Se le cose potessero prendere una piega romantica qui...
Non sei emozionata, Ameri?
C-Certo...
Questa è la mia ultima opportunità. Devo farcela assolutamente!
Scusate l'attesa, gente!
Benvenuti allo spettacolo di chiaroveggenza "Le antenne del grande Demodrillo Mako"!
Beh, chiamiamola sul palco! Mako!
Secondo le mie ricerche, la specialità di Mako è la preveggenza in amore.
Mako è in grado di identificare le coppie compatibili!
Oh, cielo. Mako è sempre affamata.
Al momento è a dieta!
Ah, adora mangiare. Un po' come te, Iru...
... ma.
Eh?
Iruma!
Aspetta, che stai facendo, Mako?!
Mettilo subito giù!
Si sta vendicando per la dieta?
Ma non mangia i demoni!
Mi sono inzuppato, quindi magari l'acqua ha indebolito il profumo che maschera il mio odore umano.
Oh, no... Di questo passo...
Mi mangerà!
Cosa pensi...
Cosa pensi di fare a Iruma, maledetta?!
Stai bene, Iruma?
S-Sì! Grazie mille.
L'ho combinata grossa...
Siamo terribilmente dispiaciute!
N-No, va tutto bene. Non vi preoccupate.
Ecco degli abbonamenti annuali per il disturbo!
Speriamo che tornerete a trovarci!
G-Grazie davvero!
Beh, dobbiamo iniziare a pulire.
Perdonateci.
Non rimuginarci troppo, Mako.
Torneremo a vedere il tuo spettacolo di chiaroveggenza.
Bye-bye!
Ci hanno offerto degli abbonamenti annuali, Ameri!
Non sono riuscita a trattenermi.
Ora Iruma mi prenderà per una gigante nerboruta.
Ho passato la sera a pianificare e tutto è andato in fumo.
È il peggior appuntamento della storia...
Ameri?
Stai bene?
S-Sì! Mi alleno di continuo.
Sto benissimo!
Aspetta, Ameri. La tua gamba!
Vedi? Ti sei ferita.
Hai ragione.
Mi sarò graffiata con una delle scaglie di Mako.
Stai sanguinando! Dobbiamo bendarti.
Riesci a camminare?
Eh? Uhm...
Se dico che non ci riesco... mi porti in braccio?
Aspetta, che cosa...
Guarda la differenza di corporatura! Certo che no—
Certo!
Eh?
Sono contento di essermi allenato a farlo.
S-Stavo scherz—
L-Lascia fare a me!
Eh?
V-Visualizzalo... Visualizzalo...
Fractal!
Modifica del Peso (Fractal)
Potrebbe essere un po' imbarazzante, ma ci penso io.
U-Uhm, Ameri...
Lo scivolo di Demogondoletta, giocare a beach volley...
Il Parfait di Mare con Cresta di Caramello e lo shopping.
Abbiamo fatto così tante cose oggi...
E sono state tutte divertentissime!
Accidenti a lui, è sempre così...
Questo vuol dire...
Che è stato il miglior appuntamento della storia!
Sì, proprio così!
Ameri?
Mi fa male la gamba...
Eh?! S-Stai bene?
P-Portami... sulla panchina del terzo piano.
A-Al terzo piano?!
L-Lontanuccio...
Top Secret!
Piano per l'appuntamento
Volume Revisionato 666
Voilà! Un successo diabolico.
Successo diabolico
E ora... Su! Ki! Ma!
Su
Ki
Ma
No! Voglio uscire solo con te, papà!
Altrimenti non mi diverto!
Oh, cielo...
Non si diverte senza di me, eh?
Eccomi qui!
Bentornata, Ameri!
È decisamente uscita
Ti ho portato alcuni regalini, padre!
Padre?
Sembra... proprio... che ti sia divertita... tanto...
Tieni duro, papà.
Anteprima del Prossimo Episodio
Sono così contento che Ameri si sia divertita un sacco.
Sono passati pochi mesi da quando sono arrivato nell'Altro Mondo
ma sono successe così tante cose belle.
È come se mi si fosse scaldato il cuore.
Voglio custodire per sempre questa sensazione.
Non penso di essermi mai sentito così nel mondo umano.
Nel prossimo episodio di Welcome to Demon School! Iruma-kun,
"Colui che domina l'Altro Mondo".
Oh, giusto, nonno, c'è una cosa che vorrei chiederti.