Der Unterricht ist vorbei!
Wah! Was sehe ich denn da für Lehrer?!
Lauter berühmte Dämonen mit Macken!
Heftig, oder? Ich bin gerührt.
Gut aufgestellt.
Hey, ich versteh ja, dass die Erwartungen an die abnormale Klasse hoch sind,
aber das ist schon etwas zu streng, oder?
Du hast die Lehrer doch ausgewählt, oder, Kalego-sensei?
Möchtest du etwa mithilfe verrückter Prüfungen …
das Royal One wieder in die Hände der Schule wandern lassen?
Sind da persönliche Gefühle mit im Spiel?
Es fühlt sich schon ziemlich gut an, …
sie leiden zu sehen.
Puh, wie niederträchtig …
Das liebe ich an ihm!
Allerdings habe ich nur Lehrer für sie gestellt,
damit sie sich hocharbeiten können.
Mit der nötigen Strenge.
Wow … Buddy buddy Ride it out
Selbst wenn ein Stern aufplatzt, Ride it out
Wow … Buddy buddy Ride it out
Selbst wenn sich das Meer teilt, Ride it out
Buddy
Ich wurde in einen riesigen Wald ohne Karte hineingeworfen
Wir wandern in Angst und Schrecken herum,
als wäre es so geplant gewesen
Uns wird Everyday Everynight eine wilde Dokumentation gezeigt
Unsere Gefühle sind ein reiner Flickenteppich,
doch ich rufe: But go on Life goes on
Go! Ride it out
Ein Regenbogen spannt sich weit über den Himmel, über dich und auch mich
Ich kletter auf ihn hinauf, reite ihn Wenn wir ihn überquert haben, können wir uns …
gewiss über die Existenz des Glücks vergewissern! Wir leben!
Buddy … Ride it out
Wir können fliegen! Ride it out
Buddy … Ride it out
Welcome to Demon School Iruma-kun
We can fly Yes, we can
Irumas wahres Gesicht
„Irumas wahres Gesicht“!
Wie bemitleidenswert!
Ich komm hier nicht raus!
Du Miststück …
Wie lange willst du mich noch hier drin behalten?
Nun … Das hängt von dir ab.
Vier Punkte!
Juhu! Und schon wieder gewinne ich!
Scheiße!
Mann! Wie kann ich nur gewinnen?
Was ist los? Gebt ihr auf?
Noch nicht!
Hey! Wenn wir einzeln kämpfen, erledigen wir den nie!
Genau dasselbe hab ich mir auch gedacht. Hier müssen wir, …
auch wenn ich es hasse, zusammen zu kämpfen!
Ich hasse es auch …
Oh …
Baby-chans! Ihr müsst noch viel mehr strahlen!
Ja!
Mehr!
Jaa!
Mehr, mehr!
Jaaa!
Hier sind wir.
Was? Hier ist doch …
Dieser Ort ist dafür berühmt, dass hier lauter gefährliche Dinge gebaut werden!
Wir sind beim Dämonenwerkzeug-Battler!
Als erste Aufgabe
lässt du diese gefährlichen Typen deinen Partner-Bogen fertigen!
Ähm … Ich bin bei denen Mitglied.
Hä? Auau!
Was? Du musst mir so was früher sagen!
Aber ich wusste doch nicht, wohin es geht!
Weißt du eigentlich, wie peinlich es ist,
Auauau!
dass ich vor dir auf Schlaumeier gemacht hab?!
Aber heftig, dass du ein Teil dieser gefährlichen Gruppierung bist.
Ach, jetzt sind die nicht mehr gefährlich.
Es war hier wie eine Abstellkammer für magische Werkzeuge, aber wir räumten nach und nach auf.
Hereinspaziert.
Krass!
Oh, oh, Iruma-shi?!
Willkommen, willkommen!
Ich bin der einzigartige Erfinder!
Der Senpai, den alle lieben und auf den man sich verlassen kann!
Eligos Schenell! Gesund und munter!
Mensch! Das ist gemein, Iruma-shi!
Dabei hab ich extra auf den Letzten Tag verzichtet …
und fleißig weiter die Battler-Aktivitäten fortgesetzt!
Aber du warst nicht einmal hier!
Apö! Apö!
Ihr habt aber echt einen Haufen komische Sachen gesammelt!
Ich bin nun mal ein fahrender Erfinder, der gerne rauskommt!
Hey, schau dir das auch mal an.
Bist du über diese unheimliche Battler-Umstrukturierung so geschockt?
Unheimliche Umstrukturierung
Ach, nicht verzagen!
Unter den Sachen finden wir schon einen Kern für den Bogen.
Hä?
Das sollte passen.
Quartz-Quartz!
Ich kann mit meiner Familienmagie einen magischen Bogen erschaffen,
aber normale Dämonen brauchen einen Kern, der ihre Magie enthält.
Aus Holz wird einer aus Holz.
Aus Blumen wird ein Blumen-Bogen. Aus Eisen wird ein Eisen-Bogen.
Mit der Weiterentwicklung von Quartz-Quartz kann man es sich so vorstellen,
dass man das Material des Kerns zu einer Bogenform heranwachsen lässt.
Darf ich es auch mal ausprobieren?
Quartz-Quartz!
W-Was …?!
Na ja, das wird nicht die Funktion eines Bogens erfüllen …
Wie du sehen kannst, ist es bei Quartz-Quartz so,
dass beim magischen Gegenstand der eigene Charakter hervorkommt.
Auch der Kern spielt eine wichtige Rolle, wähle also weise.
Leichter gesagt als getan …
Ich rate dir hierzu!
Klappe! Ich schieß dich gleich ab.
Was soll das denn? Das ist meine geliebte Waifu!
Was ist das?
Eine Feder des Säge-Haupts.
Hä?
Vom Säge-Haupt?
Okay, probier’s aus!
O-Okay!
Ifrit Mode! Quartz-Quartz!
Juhu! Ich hab’s geschafft! Das ist mein Bogen!
Pah!
Hä?!
W-Was tust du denn da?
Spar dir das! Aber deine Magie ist nicht von schlechten Eltern!
Damit hast du mir einfach nur nachgemacht! Das passt zu dir kein Stück!
Stell dir einen Bogen vor, den du dir mehr wünschst!
Den ich mir wünsche …
Ein Bogen, der alle beschützen kann.
Quartz-Quartz!
Vollkommen falsch! Noch mal!
Quartz-Quartz!
Wie stark ist der denn?
Unmöglich! Noch mal!
Willst du mich etwa vergackeiern?
T-Tut mir leid …
Ich gebe dir noch eine weitere Chance.
Hä? Aber wir haben doch noch Federn …
Auf dem Schlachtfeld gibt es kein zweites Mal.
Bei der nächsten Schulveranstaltung, dem Erntedankfest, …
gibt es einen praktischen Test im Survival-Stil – sozusagen eine Schlacht.
Ein Bogenschütze, der seine Chance auf dem Schlachtfeld nicht nutzt, überlebt nicht.
Wenn du ein Bogenschütze werden willst, musst du es hier und jetzt entscheiden!
Also dann!
Ich geh jetzt was einkaufen und du
erschaffst einen Bogen!
Hey, Meisterin! Bist du dir sicher?
Wenn du aufgeben willst, dann tu es besser gleich.
Ja! Gut so! Kampfgeist! Du schaffst das!
Quartz-Quartz!
Fast!
Aber keine Sorge! Noch mal, noch mal!
Okay!
Keine Sorge! Überlass das mir!
Ich bleib bei dir, bis du es geschafft hast!
Vielen Dank!
Du … hast es geschafft …
Geschafft! Geschafft!
Ich hab es hingekriegt!
Geschafft! Geschafft! Super gemacht!
Hör mal, Robin!
Es hat zwar gedauert, aber er hat endlich einen guten Bogen erschaffen!
Oh! Super, Cousinchen!
Der hat Talent!
Ich höre besser doch auf. Vielen Dank für deine Hilfe.
Warum?
Aber diesmal …
Diesmal bestimmt …
Keine Sorge, Cousinchen!
Irgendwann taucht sicher ein Bogenschütze auf, den du noch nie gesehen hast!
Den gibt es nicht …
Ganz genau!
Was heißt es schon, dass er als Laufbursche durchhielt?
Was heißt es schon, dass er ein wenig anders als andere ist?
Ich habe keine Erwartungen mehr …
100 Schüsse, 100 Treffer
Wie bemitleidenswert …
Ich hol euch da raus … Aber nein, ah!
Das darf ich nicht! Das gehört doch zum Spezialtraining …
Oh! Aber sie sehen so schmerzerfüllt aus …
Ich bin als Tutor einfach viel zu streng …
50 Sekunden länger.
Meine Familie meinte auch zu mir, dass ich als Lehrerin nicht geeignet bin …
Ich weiß einfach nicht, wo die Grenzen sind …
Ich bin dafür einfach nicht gemacht …
Brechen wir das ab …
Ich werde auch als Lehrerin zurücktreten …
Oh Mist …
Kamaitachi
Mit der Familienmagie „Kamaitachi“ kann man die Klinge des Windes frei einsetzen.
Bett (My Area)
Mit der Familienmagie „My Area“
kann man den Untergrund, den man als Schlafplatz erachtet, frei manipulieren.
Endlich sind wir draußen!
Ich bin so erschöpft …
Aber ich hab es kapiert! Der Fluss von Wasser und Wind ähneln sich!
Ich konnte auch endlich das Wasser als Boden wahrnehmen …
Deine Erklärung ist aber viel zu grob!
Haben wir damit bestanden?
Super! Ihr habt es aus eigener Überlegung heraus geschafft!
Das sind meine Schüler! Danke!
Hey! Das ist kalt!
Bleib mir weg! Deine Rotze kommt raus!
Hey! Jetzt wird es wieder nass!
Für den Umgang mit Monstern muss man mit ihnen in Kontakt treten.
Man lernt sie kennen, achtet sie und erweist ihnen Respekt.
Das ist die Liebe!
Lebewesen als Beschwörer dreckig oder stinkig zu nennen, ist fatal.
Das war eigentlich der Grund für dieses Training, aber …
dieser Anblick ist außergewöhnlich!
Gut zugehört. Wehe, ihr tretet über diese Linie.
Ein Geist und eine Eleganz im Einklang. Das ist wahrlich
damenhaft!
Nein, sie ist aus dem Stoff, aus dem Königinnen gemacht sind!
Und du bist ein richtiger Gentleman, G. Camui.
Es ist genau, wie du sagst! Sie entspringen zwar einer anderen Rasse, aber sind wahre Ladys!
Wir nennen sie Divis.
Ähm! Würdest du mich wohl endlich rauslassen?!
You win!
Ah! Schon wieder! Scheiße …
Ich hab schon wieder gewonnen!
Alles okay? Willste eine Pause machen und mal schauen, was Iruma-kun so macht?
Nein! Es gibt fünf Runden! Ich hab noch nicht verloren!
Ob er wohl durch das ganze Spielen die Konzentration verloren hat?
Es muss wohl sein … Ich werde mal etwas lockerer spielen.
Ich hab auch gelesen, dass es gut ist, andere zu loben.
Hä?
You lose!
Hä?! Ich hab verloren?!
Dabei hab ich doch noch gar nicht lockerer gespielt!
Ist hier jemand unaufmerksam geworden?
Hä? War das vorher Absicht?
Hat er in der ersten Hälfte verloren, damit ich nachlässig werde?
Er sollte doch nur spielen, aber zielt echt darauf ab, zu gewinnen?
Dieses Kind …
hat seine Konzentrations- fähigkeit verbessert!
Los schon, Idiot!
Ist mir schon klar, Trottel!
Wir haben getroffen! Wir haben doch getroffen, oder?
Oh, ja …
Also haben wir bestanden, richtig?
Ja …
Juhu!
Ja!
Das überrascht mich …
Anfangs waren sie total unkontrolliert,
Du warst echt gut!
Du auch!
aber seitdem sie zusammenarbeiten, haben sie sich stark verbessert.
Eigentlich verlangte ich ja nur nach einem Schlag, aber sie landeten einen Angriff!
Ich habe wirklich großartige Schüler.
Wunderbar!
Du hast wahrlich die perfekten Voraussetzungen!
Oh! Das freut mich!
Hey! Aufmerksam bleiben!
Aber das Problem liegt eher hier …
Ta-da!
Baby-chan, jetzt hör mal zu …
Hä?
Hä? Sie ist weg …
Hier bin ich!
Hab ich dich erschreckt?
Mein Herz setzte einen Schlag aus! Das ist neu!
Ich nenne es: Plötzlicher Umrüttler!
Wow!
Plötzlicher Umrüttelrütteler …
Eine Erotik, die sich durch ihre Unschuld auszeichnet? Wie unerwartet!
Ah! Flatter, flatter!
Hey, hey …!
Raschel, raschel!
Interessant …
Warum kaufst du jetzt was ein?!
Oh, ich war schon lange nicht mehr in der Stadt!
Oh, pass besser auf meine Waifu auf!
Fuck … Er kann mir ja ruhig folgen, aber er nervt einfach nur …
Nicht so! Mit ein bisschen mehr Liebe, wenn ich bitten darf!
Was wohl aus seinem Bogen geworden ist?
Ich hab es geschafft!
Geschafft~
Dadumm
Der sieht nicht so aus, als hätte er eine Begierde …
Selbst wenn er ’nen Bogen macht, wird der ungefährlich sein …
Der wird vermutlich eh schon aufgegeben haben und nach Hause gegangen sein.
Kein Bogen, der jemanden beschützen kann …
Und auch kein starker Bogen …
Was ist hier die Lösung?
Ah … Ein Gewinner-Bogen? Ein Macho-Bogen?
Ein schelmischer Bogen? Nein! Ein süßer …? Nein!
Keine Chance! Das ist für mich einfach zu schwer …
Was für einen Bogen möchte ich wirklich? Was für einen Bogen möchte ich …?
Was begehre ich …?
Einen leckeren Bogen?
Hey, du Vielfraß!
Ari-san!
Jetzt sei nicht so erschrocken!
Du bringst deinen Kopf noch zum Platzen. Denk mal etwas lockerer drüber nach.
Du bist so ein Dickkopf!
Locker …
Du könntest auch deine Meisterin wechseln.
Muss doch nicht extra ein Bogen sein …
Das will ich nicht! Es frustriert mich nur!
Zum ersten Mal möchte ich triumphieren …
Du bist wirklich ein vortrefflicher Idiot.
Auch wenn ich zum Laufburschen werde und man mich oft ausschimpft, will ich nicht aufgeben!
Mir … ist alles recht … Es muss auch nur ein Wort sein …
Aber ich will, dass meine Meisterin mich lobt!
Mensch, dir ist echt nicht zu helfen …
Ich werde deiner drolligen Meisterin eine Tracht Prügel verpassen!
Also, Iru-boy! Was ist deine peinlichste Begierde, über die du mit niemandem sprichst?
Hä?!
Die peinlichste …? Warum?!
Hör gut zu, Iru-boy! Eine Begierde ist nichts Schönes,
wie stärker werden zu wollen oder jemanden beschützen zu wollen!
Sie ist dein wahres Gesicht, was man versteckt! So was hast auch du!
Hä?
Und jetzt raus damit!
Hä?!
Los!
Ich bin ein Mensch … Also bin ich anders als die anderen …
Aber ich möchte mit allen zusammen sein … Äh …
Hä? Wie bitte? Ich hab dich nicht gehört!
Ich möchte zu einem Helden werden, der würdevoll
mit allen anderen zusammen
den Dalet-Rang erreicht!
Hahaha! Das ist schon peinlich! Und jetzt raus mit der Sprache!
Quartz-Quartz!
Da sind wir wieder in Babyls!
Weißt du eigentlich, dass dein Gepäck stinkt? Diese ganze Medizin und so …
Bring dieses eklige Zeug sofort weg!
Roger!
Verfluchte Scheiße … Was ist das für Medizin?
Was?!
Was ist los, eklige Brille?
Ah … Iru… Iru… Iruma-shi!
Keine Sorge …
Keine Sorge! Irgendwann …
taucht sicher ein Bogenschütze auf, den du noch nie gesehen hast!
Ich habe keine Erwartungen mehr …
Keine Erwartungen mehr …
Sollten nicht alle Schüler von der abnormalen Klasse
des Dalet-Rangs würdig gesprochen werden,
sollten sich die Tutoren mit sofortiger Wirkung zurückziehen.
Allerdings zeigten sie Begabung, überraschten und gaben ihr Bestes,
was die Erwartungen an sie übertraf.
Und so gewann die abnormale Klasse die Gunst der Lehrer.
Ja, sie gewann sie ohne jegliche Gnade …
Was ist denn das?!
Was für höchst außergewöhnliche …
… Kinder!
Die können wir ohne Probleme noch viel härter rannehmen!
Machen wir weiter! Weiter und weiter!
Ahhhhhh Arghhh Wahhhhhh
Nach einigen Wochen sah die gesamte abnormale Klasse …
die Hölle!
Hey! Morgen ist endlich Erntedankfest!
Wie sieht es mit den Schülern aus der abnormalen Klasse aus?
Tja, wer weiß das schon?
Wie kühl …
Oh, er macht …
ein erfreutes Gesicht.
Problemkinder-Trainingsbericht
Spezialtraining abgeschlossen
Iruma
Shax Lead
Asmodeus Alice
Sabnock Sabro
Valac Clara
Ix Elizabetta
Crocell Keroli
Caim Camui
Andro M Jazz
Allocer Schneider
Garp Goemon
Agares Picero
Und jetzt beginnt das Erntedankfest, ein Überlebenskampf,
bei dem der Stärkere gewinnt!
Übersetzung: Andre Podzierski
Ich enthülle euch zum ersten Mal ein Dämonen-Rezept
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Es ist nicht leicht, an die richtigen Zutaten heranzukommen
Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Ein dunkles, dunkles, dunkles, dunkles
Projektleitung: Tobias Philippi
gemeinsames Essen im dunklen Raum ist legitim
Diejenigen, die meinen, es nicht essen zu können,
sollen nach Hause verschwinden
Natürlich war das nur ein Witz
Wärmt es mit der Mikrowelle auf
und wenn es weich ist, werft es in den Topf
Wenn ihr es dann lange
drei Tage und Nächte gekocht habt, ist es fertig
Nein, halb gar?
Geschmackvoll!
Also doch fertig?
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Die Dämonen-Ecke!
Die
Dämonen -
Ecke
Ameri möchte sich Irumas Training anschauen.
Ich werde ihn aufmuntern!
Ich gehe auf keinen Fall zu ihm, um sein Gesicht zu sehen …
Als sein Senpai und die Gewinnerin des letzten Jahres …
gebe ich ihm für das kommende Erntedankfest Ratschläge!
Genau! Dafür geh ich zu ihm!
Okay!
Entschuldigt die Störung!
W-Was ist denn das …?
S-Sag mir nicht, Iruma hat mich …
Mein Glanzstück!
N-Nun, in diesem Fall …
A-Aber wie gewagt von ihm …
Hö?
„Mein Hausschatz. Die Eternal Venus. Gefertigt von: Eligos Schenell.“
„Abbauen. Er wurde für die Schule als unangemessen eingestuft.
Der Künstler möge sich bei der Schülervertretung melden.“
Mein Hausschatz!
W-Was soll das denn?!
Vorschau
Endlich beginnt das Erntedankfest.
Ich wollte Iruma Ratschläge geben, aber konnte ihn nicht treffen.
Das gab’s doch bei „Erinnerungen an die erste Liebe“!
Als Takeru im Gefängnis der Zeit gefangen war und er Rin eine lange Zeit nicht treffen konnte!
Ihre Liebe wurde durch die Zeit der Trennung nur noch größer!
Nächstes Mal bei „Welcome to Demon School! Iruma-kun“:
„Das Leuchtfeuer des Erntedankfests“!
Ja, das Erntedankfest ist das Leuchtfeuer für Irumas und meine H-Hochzeit!
Was sage ich da eigentlich?!
Welcome to Demon School! Iruma-kun