HAUTEURS DE BABYLS 13e ÉTAGE
On a fait tout ce qu’on pouvait.
Oui, maître !
Tes gants sont bien serrés ?
Oui !
Ton équipement est prêt ? Tu te sens d’attaque ?
Oui !
Surtout, n’oublie pas. Tu ne peux utiliser l’arc que deux fois.
Garde-le pour les moments critiques.
D’accord !
Bon.
Alors…
T’es Bachi-OK !
Mets-leur-en plein la vue !
C’est parti !
La classe anormale se voit imposer un nouveau challenge.
En un seul semestre,
ils doivent s’arranger pour tous passer Dalet.
Faute de quoi, ils devront quitter Royal One,
la salle du Roi si chèrement acquise.
D’où l’importance vitale de réussir les examens de rang.
En commençant…
par la fête des récoltes !
LA FÊTE DES RÉCOLTES COMMENCE !
La fête des récoltes commence !
CÉLÉBRONS LA FÊTE DES RÉCOLTES !
AVEC M. DALI ET MME SUSIE
Eh oui, le temps se rafraîchit ! Les jours comme aujourd’hui,
rien de tel qu’un bon pot-au-feu !
En cette saison, les produits de la nature
sont délicieux et très nourrissants !
Miam ! Il faut absolument que nos élèves goûtent ça !
Excellente idée !
Alors…
… qu’ils aillent les récolter !
Comme des grands.
La fête des récoltes est le dernier TP des 1re année.
En enfer, les plus forts font la loi.
Assurer sa subsistance est primordial.
Les démons apprécient particulièrement ce moment
où ils satisfont leur instinct de chasseur !
Bonjour !
Elle est déjà de retour, c’est la fête des récoltes !
Cette année encore, j’ai préparé le terrain !
Bravo ! Ça ne m’étonne pas de ma collègue à la main verte.
J’ai fait pousser une vaste jungle juste derrière Babyls.
Ce champ de bataille dûment clôturé
comporte des grottes, des marécages et des zones rocheuses.
C’est un examen individuel.
Chaque ingrédient récolté vous rapporte des points,
qu’on additionne ensuite.
Vous devrez parfois vous allier à d’autres élèves
avant de les rouler
et de filer avec leur butin. C’est ce qui rend la fête amusante !
Jeunes gens, faites parler votre talent et visez la première place !
Sur ce…
Alors, la bleusaille de 1re année…
… est-ce que vous êtes prêts ?
BAM !
Eh ben, ils sont motivés !
Remporter la fête des récoltes est un grand honneur, tu sais.
La gagnante de l’an dernier était la présidente du BDE,
Amélie Azazel !
Tous les précédents vainqueurs ont monté les rangs démoniaques
LISTE DES PRÉCÉDENTS VAINQUEURS
AMÉLIE AZAZEL
pour devenir des grands de l’enfer !
SHICHIRÔ BALAM
Bref, cette fête est un vrai tremplin pour la gloire !
HENRI AZAZEL
Enfin, un tremplin à quatre entrées !
Ne laissez pas passer cette chance d’améliorer votre classement !
Mate un peu ça ! Je me suis payé une armure !
Avec ça, j’ai la force de 100 démons !
Peut-être…
mais d’après mes données, beaucoup de 1re année sont redoutables !
Il va falloir se méfier !
C’est qui, lui ?
Il est du batora de la radio, non ?
C’est le nouveau dont l’intelligence égale celle de Balaki !
Warb, le 1re année du batora de la radio !
WARB, BATORA DE LA RADIO
Kim Sbario, Tokel Folin, John Varno.
Les élèves réunis là sont la crème des combattants de rang Beth.
BETH (RANG 2)
Où est ton équipement ?
Mon arme, ce sont mes infos.
Allez, dis-nous-en plus !
Eh bien…
Ça pue le démon mort !
C’est quoi, cette horreur ?
Mon nez va se détacher !
C’est là que je t’envie de ne pas en avoir, Dosa !
Restez loin de lui. C’est Naphula !
En plus, on raconte
que ceux qui l’approchent de trop près s’évanouissent.
GIMEL (RANG 3)
Il est Gimel.
c’est Naphula le muet !
NAPHULA, LE MUET
Le 1re année qu’il faut éviter à tout prix !
Il regarde la porte 2 !
C’est mort ! J’en prends une autre !
La porte 1, c’est pour les nº 1 !
Et les nº 1, c’est nous, pas vrai ?
C’est vrai.
Les frères du bourbier !
Ils sont en 2e année, non ?
Ils ont redoublé !
Ils séchaient les cours pour rejoindre le front du Nord.
Alors, les rumeurs disaient vrai. Ils vont participer, eux aussi !
La première place, c’est pour les meilleurs.
Non, tu crois ?
LES FRÈRES DU BOURBIER
Les 1re année qui ne respectent aucune règle.
Les frères du bourbier, Ichiro et Niro !
On prend la porte 1 !
Au front, si t’es pas le meilleur, tu meurs !
C’est clair.
Pour la porte 1, c’est fichu.
Sérieux ?
D’ailleurs, pourquoi ils participent ?
Pour récupérer des points ?
Vous, là…
Pourriez-vous faire moins de bruit ?
J’aimerais lire en paix.
Euh… désolé.
Excuses acceptées. Je te pardonne.
Lui aussi, c’est un des favoris.
L’un des meilleurs 1re année, Coco…
Je le connais ! C’est l’éternel second !
Il l’était aux examens d’entrée écrits et pratiques.
Et depuis, il est deuxième à tous les tests !
Beaucoup pensent que c’est volontaire de sa part.
Nul ne sait vraiment quelles sont ses capacités !
COCO OROBAS
Incroyable !
Mais il y a des types balèzes à chaque porte !
Des fois, mieux vaut pas savoir.
Mais bon, finalement…
Asmodeus, premier à l’épreuve pratique,
et Allocer, premier à l’épreuve écrite…
Les stars de la fête, ce seront eux et leur classe !
REGARD DE TUEUR
Quoi ?
Ils ont une dent contre la classe anormale ?
Enfin, soyons réalistes ! Cette année, on n’entend parler que d’eux !
Entre l’obtention de la salle royale
utilisée jadis par le Roi-démon Delkila
et leur intervention au Walter Park…
c’est normal qu’avec des exploits pareils,
ils se soient attiré la jalousie de leurs rivaux.
Mais bon, ils semblent s’entendre super bien.
Ils sont détendus et insouciants.
Ils ont franchement pas l’air si durs à battre.
Clair !
D’ailleurs, c’est pas eux qui arrivent ?
Hé, les anormaux !
Cette fois, on vous laissera…
Hein ? C’est vraiment eux ?
C’est moi ou ils ont l’air différents ?
Et dans un sale état ?
Ma foi, c’était moins une.
J’aurais bien continué, moi.
Ce n’est pas parfait,
mais il est temps de montrer les progrès de nos disciples.
J’ai hâte de voir ça.
Vous êtes méconnaissables, les amis.
Je vois qu’on s’est tous tapé des entraînements de taré.
– C’était long… – Et pénible…
Je veux pas m’en souvenir…
Ma vie n’est que désespoir.
C’est une marche de plus vers le trône démoniaque.
Vous êtes tous devenus si beaux…
C’est très excitant.
Je monte au ciel sans regrets !
Elle est belle à en mourir !
Et toi, qu’est-ce qui t’est arrivé ?
Tu as perdu ta langue ?
Bref, l’important, c’est que tout le monde aille bien.
Ouais, on en est enfin sortis…
Même si c’est quand même nous qui en avons le plus bavé !
QUOI ?
C’est moi qui ai le plus morflé !
Non, on a subi le pire des supplices !
Vous me faites trop marrer, vous !
Le ridicule ne tue point.
Sire Lead n’a fait que jouer !
Quoi ? Même pas vrai !
C’était bien plus dur que vos sorties piscine !
De tels propos sont intolérables !
D’ailleurs, vous êtes pas morts ?
Nan, et pas grâce à vous !
Que les enflures qui ont ignoré nos messages viennent là !
Chaque jour était souffrance !
Pas trop dures, vos soirées pyjama ?
Vos soirées prie pour moi, plutôt.
SOIRÉE PYJAMA
SOIRÉE PRIE POUR MOI
Vous avez monté un numéro avec vos bêtes ?
Tu es désopilante.
Mais qu’est-ce qui se passe ?
C’est la guerre ou quoi ?
Bien, mettons les choses au clair !
L’équipe qui aura le score le plus élevé
sera celle qui a eu le pire entraînement !
Ouais !
Coucou ! Désolé pour le retard !
Chacun d’eux semble très fier de son entraînement.
Az !
Bon… bonjour.
C’est le stress des retrouvailles.
Au début, j’avais des doutes sur votre tuteur.
Mais comme je m’en doutais, vous avez visiblement progressé, maître.
Vous avez encore gagné en majesté !
On voit que vous êtes le futur Roi-démon !
Az…
Il est couvert de blessures, et ses vêtements sont en lambeaux.
Pour qu’il en ait autant bavé,
son entraînement devait être très dur.
Celui des autres aussi.
Ils ont tous tout donné
pour gagner en puissance et décrocher leur montée au rang Dalet.
Moi aussi…
… je vaincrai !
D’accord !
Chacun de notre côté,
accrochons-nous jusqu’au bout !
Allez ! En tout cas, je suis à fond !
Il m’a encouragé…
Le maître a raison ! Chacun de notre côté…
De notre côté ?
Pendant l’entraînement,
j’ai ravalé mes larmes et enduré notre séparation
à l’idée qu’enfin, il verrait mes progrès.
Tout ça pour que finalement, on soit encore séparés ?
J’avais pas prévu ça !
Je pensais ne plus jamais être loin de maître Iruma !
Alice Asmodeus.
Tous ses efforts n’ont qu’un but, rester aux côtés d’Iruma.
Ce n’est pas pour monter en rang,
étant lui-même Dalet depuis un moment.
DALET (RANG 4)
Il remplit déjà les conditions pour rester dans Royal One.
Mais si maître Iruma ne veut pas faire équipe avec moi…
Alors…
Un problème ?
Si tu veux chier, va vite faire ton affaire !
Mais non, crétin !
Hé, Iruma ! Ils nous prennent vraiment pour des guignols !
Dis, je ne trouve pas Clara.
Clarinette ?
J’ai l’impression de l’avoir vue, mais je sais pas où.
Bien, mes chers élèves !
C’est presque l’heure du départ !
Vous avez 6 666 minutes !
Soit environ quatre jours !
Veuillez vous positionner devant la porte de votre choix !
BUREAU DU BDE
Le départ va être donné.
Cette année, difficile de faire un pronostic.
Qui l’emportera ?
Allez !
Avant qu’on se disperse, venez ici, la classe anormale !
On a plein de choses à se dire.
Mais pour l’instant, on va souder le collectif
avec un cri de ralliement. Allez, Iruma.
Hein ? Je dois crier ça ?
On est parvenus à revenir à temps pour l’examen de rang.
Et c’est pour le réussir qu’on s’est entraînés si dur !
Donnons tout et surmontons cette épreuve
pour atteindre nos objectifs !
Allez ! Dis-leur, Iruma !
Mettez-vous sur notre route, et on vous pète la gueule !
Amène-toi, boulet !
Alors, vous êtes prêts pour le signal du départ ?
Trois !
Deux !
Un !
C’est parti !
Allez, à la chasse !
C’est un concours de vitesse !
Ma première prise !
CHAMPIGNON VITESSE-LUMIÈRE
Le champignon vitesse-lumière.
Il s’enfuit super vite.
Comestible. Dix points.
C’est un système très simple.
JE L’AI EU !
Plus un ingrédient est dur à récolter, plus il rapporte de points.
Cueillez ceux qui sont les plus cotés et donnez-les aux professeurs.
Aucune contrefaçon ne sera tolérée.
M. Balam veillera au grain !
No more contrefaçon.
De plus, il est interdit de se battre entre élèves.
Portez un coup direct, et vous serez disqualifié !
Les profs patrouilleront en permanence
pour assurer votre sécurité.
J’en ai attrapé un !
Ce champignon est délicieux, M. Orias !
Tu es sérieux ?
Mangeons-le ensemble.
C’est pas un pique-nique.
C’est délicieux grillé,
mais aussi avec du riz.
Lequel vais-je choisir ?
De mieux en mieux…
La porte 1, c’est vraiment le jackpot.
Des ingrédients peu cotés, mais en masse.
Suffit d’en récolter plein, c’est tout !
On a encore toutes nos chances !
TIGRE MOUSTACHUCRE
– Finalement… – … on a rien dit.
– Sauve qui peut ! – Maman !
On va tous crever !
Qu’est-ce que ce monstre fout là ?
Personne ne peut battre…
Tu vas me laisser passer, malotru ?
Sache que je suis d’une humeur massacrante, aujourd’hui !
Il fait plus que des étincelles, là…
Il met carrément le feu !
C’est mon disciple ! Mon disciple à moi…
Ça devrait suffire.
Ça craint ! On est diablement mal !
Asmodeus est impressionnant.
Il a presque vidé tout ce coin de la jungle.
Il a déjà gagné, là, non ?
C’est bizarre.
Il pleure, là, non ?
Si on m’avait dit qu’on serait encore séparés !
Bon, si je veux qu’il puisse constater mes progrès…
je dois viser la victoire et rien d’autre !
Mon objectif est clair, mais…
il n’y aurait pas une meilleure méthode ?
Je ne pensais pas
que le destin nous réunirait encore une fois.
C’est la vie !
Il semblerait qu’on soit la seule classe
à avoir formé des équipes.
Puisque c’est la volonté de maître Iruma, je m’y plierai.
Mais maintenant, on ne peut chasser que le gros gibier.
Travailler en équipe
implique de se partager les points.
Le total minimum pour l’emporter est de 50 000 points.
L’an dernier,
la présidente Amélie a raflé la mise avec 59 000 points.
Mais à deux, il nous faut gagner au moins le double.
C’est-à-dire 100 000 points.
Et pour cela,
on va devoir aligner les boss de la jungle !
La plupart des proies de la fête
valent entre 10 et 150 points.
En solo, la stratégie est de les engranger
pour obtenir un max de points.
Ainsi font la plupart des élèves.
En revanche, certaines créatures surnommées « boss »
ne peuvent pas être capturées à soi seul.
Chacun d’eux est un ingrédient géant valant plus de 3 000 points.
Mais pour les vaincre, il faut une équipe bien coordonnée.
Les monstres classés boss ! Enfin, un vrai défi !
Cependant, il existe aussi un ingrédient encore plus rare.
Il s’agit de…
… de l’aliment mythique, la feuille légendaire !
Est-ce un fruit ou une herbe ? On ignore tout de cet ingrédient secret.
Elle se trouverait dans cette jungle aménagée.
Sa récolte est réputée si compliquée
qu’elle rapporterait 100 000 points à celui qui la cueille.
Intéressant !
Hélas, dans toute l’histoire de la fête,
personne ne l’a jamais trouvée.
C’est devenu une légende dont on ignore si elle est fondée ou non.
Partons chasser les boss tout en cherchant la feuille légendaire.
Actuellement, nous sommes ici.
Les endroits qui pourraient abriter des boss sont…
Perso, j’irais voir la grotte à l’est !
D’où ils sortent ?
Je ne les ai pas sentis…
Si je me souviens bien,
ils sont en 2e année, non ?
Les frères du bourbier !
Ben quoi ? On vous a gentiment donné l’info.
– C’est pas sympa. – C’est clair.
On a entendu votre discussion.
Alice Asmodeus,
Sabro Sabnock…
Que diriez-vous d’un duel entre nos équipes ?
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Emilie G.
INTERLUDE
REGARD MENAÇANT
Aucun doute, c’est bien toi. Pourquoi cette tenue ?
Tu sors deux balles ?
Tu les sors de nulle part ?
Tu portes ce costume par hasard ?
Je fais fausse route ?
Tu sautilles ? Pour attirer l’attention ?
Mais oui !
C’est un costume pour récolter des ingrédients en toute discrétion !
C’est bien ça ?
Je me trompe ?
Ces pas de danse…
Je pense qu’elle ne fait que s’amuser.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
La fête des récoltes…
Maître Iruma a encore gagné en prestance !
Il va enchaîner les prouesses
et je me prosternerai en chantant les louanges de mon maître.
Comment devrais-je m’agenouiller ? Comme ceci ?
Prochain épisode : « Des démons rusés ».
Les frères quoi ?
Je suis occupé à fantasmer sur les exploits de mon maître, là !
Qu’est-ce que vous me voulez ?