Babyls-Anhöhe, Nr. 13
Wir haben alles Mögliche getan.
Ja, Meisterin!
Deine Handschuhe sitzen auch nicht locker, oder?
Nein!
Du bist auch voll ausgerüstet und in bester Verfassung?
Ja!
Hör gut zu. Du kannst den Bogen nur zweimal benutzen.
Du benutzt ihn also im genau richtigen Moment.
Ja!
Gut.
Nun denn.
Bachikon!
Oh, oh, oh!
Schieß sie zu Brei!
Ich bin dann mal weg!
Der abnormalen Klasse wurde eine Prüfung auferlegt!
Sollten nicht alle Schüler
von der abnormalen Klasse den Dalet-Rang erreichen,
müssen sie das Klassenzimmer des Königs, das Royal One,
das sie für sich gewannen, verlassen.
Iruma und seine Freunde haben es auf den Rang-Aufstiegstest abgesehen!
Zuerst ist das Erntedankfest!
Wow … Buddy buddy Ride it out
Selbst wenn ein Stern aufplatzt, Ride it out
Wow … Buddy buddy Ride it out
Selbst wenn sich das Meer teilt, Ride it out
Buddy
Ich wurde in einen riesigen Wald ohne Karte hineingeworfen
Wir wandern in Angst und Schrecken herum,
als wäre es so geplant gewesen
Uns wird Everyday Everynight eine wilde Dokumentation gezeigt
Unsere Gefühle sind ein reiner Flickenteppich,
doch ich rufe: But go on Life goes on
Go! Ride it out
Ein Regenbogen spannt sich weit über den Himmel, über dich und auch mich
Ich kletter auf ihn hinauf, reite ihn Wenn wir ihn überquert haben, können wir uns …
gewiss über die Existenz des Glücks vergewissern! Wir leben!
Buddy … Ride it out
Wir können fliegen! Ride it out
Buddy … Ride it out
Welcome to Demon School Iruma-kun
We can fly Yes, we can
Das Startzeichen für das Erntedankfest
„Das Startzeichen für das Erntedankfest“.
m 0 0 l 50 0 l 50 30 l 0 30
Dali-sensei
und Suzy-senseis
Erntedankfest
Oh, es ist unangenehm kalt geworden! An solchen Tagen
gibt es Eintopf!
Die Zutaten dieser Jahreszeit sind sehr nahrhaft!
Und sie regen auch den Appetit an!
Oh, wie lecker!
Das möchte ich unbedingt auch die Schüler essen lassen!
Oh! Gute Idee!
Also dann!
Wollen wir sie es selbst sammeln lassen?
Aus eigener Kraft!
Die letzte Aktivität der Erstklässler ist das Erntedankfest!
In der Dämonenwelt gilt das Gesetz des Stärkeren
und die Sicherung von Nahrung hat Priorität.
Es ist wunderschön, wie man als Dämon
seine Jagdinstinkte weckt und anderen das Leben nimmt!
Hallo!
Dieses Jahr ist es endlich so weit! Das Erntedankfest!
Ja! Auch dieses Jahr haben wir wieder das Feld vorbereitet!
Sie ist wahrlich eine Lehrerin der dämonischen Lebewesen! Die Mutter der Pflanzen!
Ja!
Hinter Babyls liegt ein riesiger Dschungel!
Das eingezäunte, waldige Schlachtfeld
ist voller Sümpfe, felsiger Gebiete und Höhlen!
Diese Prüfung bestreitet jeder für sich!
Die Gesamtpunktzahl, die jeder für seine Nahrung erhält, bestimmt die Platzierung!
Manchmal verbündet man sich mit anderen Schülern
und manchmal trickst man sich aus.
Jemanden zu überlisten, ist ein wahrer Genuss!
Nutzt alle eure besonderen Fähigkeiten und versucht zu gewinnen!
Also dann!
Neulinge aus der ersten Klasse!
bedrohlich
Seid ihr bereit?
Bumm
Was für eine gute Stimmung, was?
Ja!
Es ist ja auch eine große Ehre, das Erntedankfest zu gewinnen!
Im letzten Jahr hat unsere Schülersprecherin Azazel Ameri-san gewonnen!
Frühere Gewinner sind danach stetig aufgestiegen
Allzeit-Rekordhalter
Azazel Ameri
und zu Helden der Dämonenwelt geworden!
Balam Shichirō
Das Erntedankfest ist sozusagen eine Eintrittskarte für berühmte Dämonen!
Azazel Henry
Es gibt vier Eingänge zum Ruhm!
Versucht euch am Rang-Aufstieg und hängt euch richtig rein!
Schau nur! Ich hab mir eine Rüstung gekauft!
Damit bin ich so stark wie 100 Mann!
Nein!
Meine Daten sagen mir, dass die Erstklässler in diesem Jahr einsame Spitze sind.
Lauter starke Gegner!
Was hat der da gesagt?
Das ist doch Walb vom Rundfunk-Battler …
Er ist so gut im Sammeln von Material, dass selbst Leiter Baraki klein beigeben muss!
Er ist der Erstklässler aus dem Rundfunk-Battler, Walb!
Rundfunk-Battler Walb
Keim Subario, Tokeru Falling, John Walno …
Diese Schüler zählen selbst unter dem Bet-Rang zu Hardlinern.
Rang 2 (Bet)
Oh!
Und was ist mit deiner Ausrüstung?
Ich war zu sehr mit dem Sammeln von Daten beschäftigt!
Oh …
Dann verrate uns doch noch mehr!
Mal überlegen …
Was für ein teuflischer Gestank!
Was ist das für ein Gestank?!
Das stinkt!
Dosa-chan stört es nicht, da sie keine Nase hat!
Nähert euch nicht! Das ist Nafra!
Es heißt, dass er nicht nur stinkt,
sondern dass jeder, der sich ihm nähert, einen Schlaganfall kriegt!
Rang 3 (Gimel)
Er hat den Gimel-Rang und heißt Mundloser Nafra!
Mundloser Nafra
Von diesem Erstklässler müsst ihr euch am meisten fernhalten!
Er schaut auf den zweiten Eingang …
Da bin ich raus! In den zweiten geh ich auf keinen Fall rein!
Der erste! Natürlich der erste! Immerhin sind wir die Nummer eins!
Stimmt.
Das sind die Dorodoro-Brüder!
Aber die sind doch aus der zweiten Klasse …
Die sind sitzen geblieben!
Die haben ständig geschwänzt und waren auf dem nördlichen Schlachtfeld!
Also stimmte das Gerücht, dass sie beim Erntedankfest dabei sind?
Die Ersten werden die Ersten sein, richtig?
Du kennst dich ja aus.
Dorodoro-Brüder
Die Erstklässler mit den meisten Regelverstößen, die Dorodoro-Brüder!
Ichiro! Niro!
Wir nehmen den ersten Eingang!
Denn nur der erste Platz bleibt am Leben!
Stimmt.
Der erste Eingang geht auch nicht …
Jetzt echt?
Aber warum machen die überhaupt mit?
Vielleicht reichen ihre Punkte nicht?
Ihr da.
Könntet ihr bitte etwas leiser sein? Ich konzentriere mich aufs Lesen.
Äh … T-Tut mir leid.
Eine angemessene Entschuldigung. Dir sei vergeben.
Er gehört auch zu den Favoriten. Vermutlich wird er am ehesten Zweiter, Orobas!
Oh, den kenn ich! Der wird doch immer Zweiter!
Er war bei der Aufnahme in der Praxis und schriftlich immer Zweiter!
Auch danach wurde er bei verschiedenen Tests immer Zweiter!
Man munkelt, dass er eigentlich immer Erster wäre und absichtlich Zweiter wird!
Niemand weiß, wie gut er wirklich ist!
Orobas Coco
Wow … Also können wir im Grunde jeden Eingang vergessen, oder?
Unwissenheit wäre ein Segen …
Aber es gibt ja noch
die Nummer eins in der Praxis, Asmodeus, und die Nummer eins schriftlich, Allocer.
Die höchsten Erwartungen liegen also bei der abnormalen Klasse.
Hä?!
Wusch
Was? Was?
M-Machen sie sich etwa wegen der abnormalen Klasse Sorgen?
Aber die haben in diesem Jahr echt die Hauptrolle gespielt!
Außerdem haben sie das Royal One,
das Klassenzimmer des Dämonenkönigs Delkiller, für sich gewonnen.
Da wundert es einen nicht, dass andere fähige Leute
auf sie eifersüchtig sind.
Aber irgendwie sind die auch herzlich.
Sie sind offen und ungehemmt!
Sie wirken so, als hätten selbst wir gegen sie eine Chance.
Oh, da könntest du recht haben!
Oh!
Wo man vom Teufel spricht, das ist doch die abnormale Klasse!
Hey!
Diesmal verlieren wir … nicht …
Hä? Das sind sie?
Irgendwie wirken die anders als sonst …
Sehen die nicht lumpig aus?
Noch gerade eben geschafft! Man hätte sie noch weiter rannehmen müssen.
Sie sind zwar noch ungeschliffen,
aber ich freue mich schon, unsere trainierten Schüler zu sehen.
Ich habe sie gar nicht erkannt.
Jeder von ihnen wird ein schwieriges Spezialtraining absolviert haben.
Das hat so lange gedauert …
Es war so schmerzvoll!
Ich will mich nicht dran erinnern …
Jeden Tag war ich verzweifelt!
Und wieder bin ich dem Dämonenkönig einen Schritt näher gekommen!
Ihr seid alle wunderbar geworden.
Ich bin ganz aufgeregt.
Ich kann jetzt glücklich sterben!
Clara
Und warum siehst du jetzt so aus?
Warum antwortest du nicht?
Jedenfalls freut es mich, dass es euch allen gutgeht.
Ja!
Ja, aber bei diesen schmerzerfüllten Tagen …
… hatte ich es am schlimmsten …
Hä?!
Nein, ich hatte es am schlimmsten!
Ne, ich war in der wahren Hölle!
Hey, hey! Dass ich nicht lache!
Ich krieg zu viel …
Du hast doch nur gespielt, Lead!
Hä? Ne! Im Gegensatz zu euren Wasserspielen war das hartes Training!
Das habe ich jetzt nicht gehört!
Ihr lebt also noch?
Zum Glück!
Alle, die meine E-Mails ignorierten, kommt nur her!
Jeden Tag war ich verzweifelt!
Hattest du ein schönes Mädchentreffen?
Eher ein tödliches Mädchentreffen.
Schönes Mädchentreffen
Tödliches Mädchentreffen
Und ihr wart mit Monstern im Zirkus?
Oh, wie lustig.
Was ist denn hier los?
Haben die sich zerstritten?
Okay, dann machen wir es doch klar!
Zeigen wir mit dem Sieg beim Erntedankfest,
welches Team die größten Erfolge beim Spezialtraining hatte!
Okay!
Leute! Tut mir leid, dass ich so spät da bin …!
Leute! Tut mir leid, dass ich so spät da biiiin …!
Die scheinen ja von ihrem Spezialtraining überzeugt zu sein.
A-Azz-kun!
Azz-kun!
H-Hallo!
Hi.
Ich war schon lange nicht mehr aufgeregt …
Anfangs war ich besorgt, dass Iruma-sama nicht den richtigen Lehrer hat,
aber er scheint ein tolles Training absolviert zu haben!
Er wird immer prächtiger! Er ist zum Dämonenkönig geboren!
Azz-kun …
Seine Kleidung ist ja ganz kaputt und er hat auch viele Wunden …
Er muss ein extrem hartes Training gehabt haben, was selbst ihm Schmerzen zufügte …
Die anderen auch.
Um den Dalet-Rang zu erreichen.
Sie haben in diesen Wochen so gut wie möglich trainiert und sind stark geworden.
Ich auch …
Ich verliere bestimmt nicht!
Oh! Okay …
Jeder muss für sich alles geben, was er draufhat!
Okay! Auf in den Kampf!
Er hat mich angefeuert …
Iruma hat recht! Jeder für sich!
Jeder für sich …
Für das Spezialtraining hab ich meine Tränen unterdrückt und mich von Iruma entfernt,
aber jetzt, wo wir das Ergebnis davon zeigen sollten,
werden wir wieder voneinander getrennt!
Damit hab ich nicht gerechnet!
Ich dachte, dass ich endlich wieder bei Iruma-sama wäre!
Asmodeus Alice.
Seine ganzen Anstrengungen fußten darauf, dass er bei Iruma sein kann.
Nicht etwa, um einen höheren Rang zu erreichen.
Immerhin hat er bereits den Dalet-Rang.
Rang 4 (Dalet)
Er erfüllte von Anfang an die Voraussetzung, um im Royal One zu bleiben.
Aber wenn Iruma-sama einen anderen Weg einschlägt … Aber … Agh …!
Hä? Was ist denn los?
Wenn du aufs Klo musst, dann mach hinne.
Muss ich nicht!
Hey, Iruma-kun! Man unterschätzt uns.
Hä? Ich sehe Clara ja gar nicht …
Hä? Clarin? Ich dachte, ich hätte sie gesehen und dann wieder doch nicht …
Also dann, Leute! In Kürze könnt ihr euch auf den Weg machen!
Ja!
Ihr habt insgesamt 6.666 Minuten!
6.666 Minuten
Das Event umfasst ungefähr 4 Tage!
Sucht euch einen Eingang aus und findet zusammen!
Schülerversammlungsraum
Gleich geht es los.
Dieses Jahr sollen alle ähnlich fähig sein.
Wer kommt wohl?
Okay! Bevor wir uns verteilen, versammelt sich die abnormale Klasse!
Ich möchte euch eine Menge sagen,
aber jetzt müssen wir erst mal unseren Willen bündeln!
Wir müssen uns anfeuern. Also, Iruma-kun …
W-Was? D-Das sollen wir sagen? Hä?!
Alle haben sich zusammengefunden und sehen dem Rang-Aufstiegstest entgegen.
Für den heutigen Tag haben wir das Training ertragen!
Geben wir unser Bestes und überwinden wir diese Aufgabe! Für unser Ziel!
Also sag es schon, Iruma-kun!
Wenn ihr uns im Weg steht, fegen wir euch weg!
So soll es sein!
Wer wird das Startzeichen für das Erntedankfest geben?
Drei, …
… zwei, …
… eins …
Start!
Die Jagd möge beginnen!
Los, los, los!
Machen wir ein Wettrennen!
Hab dich!
Lichtgeschwindigkeitspilz
Der Lichtgeschwindigkeitspilz. Er rennt schneller als der Blitz.
Er ist ungiftig. Das gibt zehn Punkte.
Das Erntedankfest hat ein Punktesystem!
Hab dich!
Je schwerer die Nahrungsjagd, desto mehr Punkte.
Besorgt euch Lebensmittel mit vielen Punkten und reicht diese ein!
Fälschung
Fälschungen führen übrigens zur Disqualifikation.
Fälschung
Balam-sensei wird das überprüfen.
No more fakes.
Auch exzessive Kämpfe zwischen den Schülern sind verboten.
Direkte Angriffe führen zur sofortigen Disqualifikation.
Die Lehrer werden sich umsehen, um die Sicherheit der Schüler zu garantieren.
Hab ich dich!
Der schmeckt super, Orias-sensei!
Hey, hey …
Essen wir ihn doch zusammen!
Wir machen hier kein Picknick …
Er schmeckt auch gebraten …
Und auch gemischt mit Reis!
Wie bereite ich ihn am besten zu?
Ojemine …
Mit dem ersten Eingang hatten wir echt Glück!
Die geben wenige Punkte, aber es gibt sie zuhauf!
Kurz gesagt: Wer mehr Beute hat, gewinnt!
Auch wir haben eine gute Chance zu gewinnen …
Bonbonbart-Tiger
Ich nehme …
… meine Aussage zurück …
Ah! Nehmt die Beine in die Hand!
Ich sterbe! Ich sterbe! Ich sterbe! Ich sterbe!
Was macht ein so großes Vieh hier am Anfang?!
Wie sollen wir gegen den gewinnen?!
Steh mir nicht im Weg, du Pisser!
Hä?!
Ich bin gerade richtig schlecht drauf!
Wow!
Am Anfang sieht es für gewöhnlich anders aus …
Er lodert förmlich!
Was? Mein Schüler … Das ist meiner …
So richtig?
Teuflischer als teuflisch heftig …
Asmodeus ist der Wahnsinn … Hat hier fast jegliche Beute weggeschnappt …
Der hat damit doch schon gewonnen … Aber …
er weint …?
Wie kann es nur möglich sein, dass Iruma nicht bei mir ist?
In dem Fall muss ich, um ihm ein wenig meinen Fortschritt zu zeigen, …
den Sieg für mich entscheiden! So und nicht anders!
Hm … Ich habe ein klares Ziel …
Aber gibt es da keinen besseren Weg?
Sag mir nicht, es geht an deiner Seite weiter?
Was will man schon tun?
Plötzlich treten nur noch Teams unserer Klasse gegeneinander an …
Solange Iruma-sama zustimmt, passt es mir.
Aber dann müssen wir es schon auf die fetteste Beute absehen.
Wenn wir im Team kämpfen, werden die Punkte aufgeteilt.
Und für den Sieg braucht man mindestens 50.000 Punkte.
Beim letzten Erntedankfest
hat Ameri mit 59.000 Punkten gewonnen.
Aber da wir zwei sind, brauchen wir das Doppelte.
Es müssen wenigstens 100.000 Punkte sein.
Kurz gesagt, …
wir jagen die Boss-Klasse.
Die meiste Beute beim Erntedankfest
gibt 10-150 Punkte.
Als Einzelperson versucht man also, viele von dieser Art zu jagen.
Der größte Teil der Schüler geht diesen Weg.
Auf der anderen Seite gibt es Beute,
die man alleine nicht bezwingt, die Boss-Klasse.
Jede Beute dieser Art gibt mehr als 3.000 Punkte!
Um sie zu besiegen, muss man sich als Team formieren.
Die Boss-Klasse? Darauf brenne ich!
Aber es gibt noch eine überlegene Beute, die viel seltener ist.
Hä?
Dabei handelt es sich um eine legendäre Zutat. Das Legend Leaf!
Ob es sich bei dieser geheimen Zutat um eine Frucht oder Gras handelt, weiß niemand.
Es soll irgendwo auf diesem Feld zu finden sein,
aber es soll außergewöhnlich schwierig sein, es für sich zu gewinnen.
Man kriegt dafür ganze 100.000 Punkte!
Interessant!
Aber bisher hat es über die Generation nicht eine einzige Person ausfindig gemacht!
Es handelt sich um ein Gerücht und nur der Teufel weiß, ob es existiert.
Angenommen, wir suchen das Legend Leaf, während wir die Boss-Klasse jagen …
Wir sind gerade hier.
Der dubiose Ort, wo sich vermutlich die Boss-Klasse befindet,
sollte die Höhle im Osten sein!
Wann …?
Ich habe nichts vernommen!
Das sind doch die aus der zweiten Klasse …
Die Dorodoro-Brüder!
Was ist los? Ich hab’s euch doch extra getrichtert.
Ja …
Wir haben euch zugehört.
Asmodeus Alice. Sabnock Sabro.
Wollen wir gegeneinander antreten?
Übersetzung: Andre Podzierski
Ich enthülle euch zum ersten Mal ein Dämonen-Rezept
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Es ist nicht leicht, an die richtigen Zutaten heranzukommen
Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Ein dunkles, dunkles, dunkles, dunkles
Projektleitung: Tobias Philippi
gemeinsames Essen im dunklen Raum ist legitim
Diejenigen, die meinen, es nicht essen zu können,
sollen nach Hause verschwinden
Natürlich war das nur ein Witz
Wärmt es mit der Mikrowelle auf
und wenn es weich ist, werft es in den Topf
Wenn ihr es dann lange
drei Tage und Nächte gekocht habt, ist es fertig
Nein, halb gar?
Geschmackvoll!
Also doch fertig?
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Die
Dämonen -
Ecke
bedrohlich
Das interessiert mich jetzt. Warum dieses Outfit?
Zwei Bälle? „Two Ball“ …
„Zufall“? Willst du mir das damit sagen?
Doch nicht?
Hüpfen? „Unbeschwert“ … Verstehe!
Du verkleidest dich so, damit du dich nicht vor der Beute vorsehen musst!
Habe ich recht?
Etwa nicht?
Diese Bewegung …
Ich glaube, sie vergnügt sich nur …
Vorschau
Das Erntedankfest hat begonnen und Iruma ist durchs Training noch großartiger geworden!
Er wird sicher Großes vollbringen
und ich werde mich verbeugen und rufen: „Welcome, Iruma-sama“!
Wie soll ich mich niederwerfen? Vielleicht so? Ist das die richtige Pose?
Nächstes Mal bei „Welcome to Demon School! Iruma-kun“: „Verschlagene Dämonen“!
Hm? Die Dorodoro-Brüder?
Ich bin gerade so aufgeregt und begeistert, mir Iruma-samas Taten vorzustellen!
Was wollt ihr also von mir?!
Welcome to Demon School! Iruma-kun