Ça alors !
Tiens, il y a un élève tout seul.
Mais c’est Iruma !
C’est lui qui est pris pour cible !
Le voilà dans de beaux draps !
Que va-t-il advenir d’Iruma ?
Non, attendez. C’est peut-être une ruse.
Que voulez-vous dire ?
Iruma a plus d’expérience que la plupart des élèves.
Il les a sans doute déjà repérés et il les attend
pour leur tendre une embuscade.
Je comprends !
Il faut que je voie ça ! L’excitation est à son comble !
Alors, comment vas-tu t’en sortir, Iruma ?
Bon appétit !
Il mange, et c’est tout ?
Je me suis trompé…
Tant qu’il y a assez d’ingrédients, faut pas hésiter à se remplir la panse !
Il mange dans un moment pareil ? Mais à quoi tu penses, Iruma ?
Elle est trop miam, cette fête !
La classe anormale se voit imposer un nouveau challenge.
En un seul semestre,
ils doivent s’arranger pour tous passer Dalet.
Faute de quoi, ils devront quitter Royal One,
la salle du Roi si chèrement acquise.
D’où l’importance vitale de réussir les examens de rang.
En commençant…
par la fête des récoltes !
LA SÉDUCTRICE AU CŒUR PUR
La séductrice au cœur pur.
Revenons un peu en arrière, au moment du coup d’envoi.
Trois !
Deux !
Un !
C’est parti !
– Allons-y, Lead ! – Ouais !
Maître Bachiko…
j’espère que vous me voyez !
Alors ? Quelle porte on prend ?
Eiko ! Par ici !
On va en zone 2 !
OK !
ZONE 4
Une jungle !
C’est haut !
J’avais jamais vu ce genre de fleurs ! Elles sont trop jolies !
J’aimerais bien les montrer à papy et à Opéra.
Fais pas ça, Iruma !
On doit rester sur nos gardes !
Y a des plantes dangereuses, ici !
Tu as raison ! Désolé ! C’est vrai qu’on fait pas du camping.
J’oubliais… Iruma est un fils de bonne famille.
Se battre pour survivre, il doit pas connaître.
Je vais devoir être vigilant pour nous deux.
Quand on regarde mieux, on voit que c’est le monde des démons.
Des arbres menaçants,
des buissons épais,
des recoins d’où peut jaillir n’importe quoi…
C’est bizarre.
Ça me rappelle…
Bon, on commence par quoi ?
J’ai pas l’impression qu’on trouvera grand-chose, ici.
On essaie quand même ? Ou on bouge vers un meilleur spot ?
T’en penses quoi ?
On ferait pas mieux de chercher ailleurs ?
Iruma ?
Pour l’instant,
on n’a qu’un truc à faire.
M. Balam !
En tant qu’ancien vainqueur,
quel genre de conseils donneriez-vous
aux participants ?
Voyons voir… Il y aurait beaucoup à dire…
Je leur conseillerais surtout de ne pas trop chasser, au début.
Ne pas trop chasser ? Mais pourquoi ?
Évidemment, c’est important de se faire des points.
Pas autant, néanmoins, que de savoir gérer son temps.
Son temps ?
La fête dure 6 666 minutes.
C’est une épreuve de survie où on doit tenir quatre jours.
Et ça, c’est impossible
si on ne connaît pas tout de son environnement.
Beaucoup d’élèves s’épuisent à récolter les ingrédients
et finissent souvent par craquer avant la fin.
Comme on doit se nourrir soi-même,
il faut faire le tri entre ingrédients à manger
et ingrédients à convertir en points,
ce qui exige un certain sang-froid.
Je vois ! La précipitation est mauvaise conseillère !
Exactement.
Cependant, c’est un processus qui demande du temps,
ce qui avantagera les plus rapides à s’adapter.
Je me demande comment ils vont tous surmonter cette difficulté.
Tu peux répéter, Iruma ?
Pour survivre ici,
la première chose à faire…
c’est oublier qui on est.
Qui on est ?
Ouais.
On doit penser…
comme si on était nés dans cette jungle.
Lead !
Y a quoi à tes pieds ?
– Une racine ? – Presque !
– Un coussin ! – Un coussin ?
Ça, c’est une corde !
Ça, un fauteuil !
Et cette feuille ?
– Une assiette ! – Sérieux ?
Rappelons qu’Iruma Suzuki, du haut de ses 14 ans,
a longtemps vécu dans les pires conditions.
Ses parents indignes l’ont constamment mis en danger de mort,
ce dont il n’a réchappé que de justesse.
Heureusement, ils ont vendu son âme à Sullivan,
un démon qui en a fait son petit-fils et a tranformé sa vie.
APRÈS
Cette nouvelle existence pleine de bonheur et d’insouciance
AVANT
lui a fait oublier les affres de son passé.
Mais l’Iruma version survie…
est en train de refaire surface !
De l’eau ! De quoi dormir !
Des lits d’herbe et à manger !
À manger ?
Tu veux manger nos ingrédients ? Et pour les points ?
Les points, ça attendra !
On doit d’abord construire un abri !
D’emblée, Iruma est passé en mode survie extrême.
SURVIE EXTRÊME
D’accord !
Une si belle assurance convainquit Lead.
Tous deux parcoururent la forêt.
Pour ne faire plus qu’un avec elle…
ils passèrent leur temps à y jouer.
C’est donc après des heures à gambader sans le moindre stress
que nous les retrouvons à présent.
Le repas est prêt, Lead ! Dépêche-toi !
Ça a l’air bon.
Tu dois goûter, pas manger tout le plat !
C’est bien la fête des récoltes, là ?
Ouais.
Et on est venus voler les ingrédients d’Iruma, non ?
Ouais.
Alors ? Il est pas bon, ce repas ?
Je confirme que c’est délicieux !
C’est l’heure de se régaler !
Bon appétit !
C’est trop bon !
C’est succulent !
Ils sont en train de bouffer tous leurs points, non ?
Ouais.
Ça alors ! C’est incroyable !
Les élèves venus les détrousser s’en vont d’eux-mêmes !
Ils sont débiles. Barrons-nous…
Ouais…
Mais oui ! Il n’y a aucun point à voler, s’ils mangent tout !
Pourquoi personne n’avait pensé à un tel stratagème ?
Parfait. Évitons l’affrontement.
La panique, le besoin de faire des points
et la peur de la nuit à venir vont avoir raison de leurs nerfs.
La fatigue est un obstacle majeur à la survie.
Se contenter de prendre des forces la 1re journée
et d’étudier le terrain sans risque de perdre de points, c’est ingénieux.
J’ai compris, Iruma.
T’es un fin stratège !
Au début, je voyais pas où tu voulais en venir.
Mais t’as raison, on ignore qui on va affronter.
Alors, gardons notre énergie.
Je crois que je vais me resservir.
Petit goinfre, va !
Bon, j’ai quand même caché quelques prises, au cas où.
On doit bien être les seuls à s’amuser autant.
C’est vrai.
Mais ça aurait été encore mieux avec des filles.
Pourquoi ?
Dis, Iruma ? Tu te souviens de notre sabbat ?
Je l’avais organisé aux Jours de la Fin.
C’est vrai que c’était fun !
Le sabbat…
À l’origine, il s’agissait d’une réunion de démons.
Aujourd’hui, le mot a évolué
SALON DE THÉ DEVIC
pour désigner une soirée mixte entre célibataires
dans le but de faire des rencontres.
– Je suis Haruno ! – Moi, c’est Azuki.
Je m’appelle Konatsu !
Mon prénom, c’est Dosanko.
Enchanté ! Vous êtes trop mimi !
Maintenant qu’on se connaît mieux, amusons-nous !
Oui !
Lead a pris la peine d’organiser tout ça.
Je dois assurer !
Pour devenir le Roi-démon,
il faut avoir un bon contact avec le peuple.
Chez nous, il y a moins de filles que de garçons.
On a rien à perdre à sympathiser en dehors de notre classe.
Vous avez bien compris, les gars ?
Avec les filles, y a des trucs rédhibitoires !
Juste avant le sabbat, il les a bombardés de conseils
sur la conduite à tenir avec la gent féminine.
Et pourquoi cela ?
Un sabbat, c’est un travail d’équipe !
Dans vos rêves ! C’est une bataille !
Navré, les gars, mais j’ai un plan !
Que j’ai appelé…
« Réduire les autres au silence pour briller » !
Si avec ça, je deviens pas populaire…
Aujourd’hui, ce sera moi la star !
Dis, t’es vraiment super grand, Sabro !
On dirait un Roi-démon.
Tiens-toi tranquille, Sabro !
Parle le moins possible, et surtout pas du Roi-démon !
Ah.
Tu trouves ?
JE FONDS !
Trop viril !
Quel dur à cuire !
J’adore !
Mysterious !
Hein ? Je m’attendais pas à ça !
Dis, j’ai vu les infos !
T’as battu une bête démoniaque à Walter Park ?
En fait…
Tu restes comme d’habitude ! Innocent et inoffensif !
Vu ta taille, c’est incroyable !
Ah, oui.
Regarde !
Tes mains sont si minuscules ! C’est adorable !
Tu trouves ?
Je trouve que tu es plus mignonne et que tu as de plus jolies mains.
T’es trop chou.
Il est comme ça, d’habitude ?
Je vais avoir du fil à retordre ! Et Jazz ?
Et hop, disparues !
C’est dingue !
Comment tu as fait ?
Ça, c’est mon petit secret.
Allez, dis-le-nous !
– Pas question. – Toi aussi, Jazz ?
C’est moi, le mec transparent ?
Dites, vous connaissez mon pouvoir ?
Il s’appelle Manette et me permet de voler un sens !
HOLD-UP SENSORIEL (MANETTE)
Moi, ça m’intéresse.
Super !
Je veux bien te laisser
me voler mon odorat !
Mais tu n’as pas de nez !
C’est ma punition pour avoir voulu me la jouer solo ?
Bon, c’était un échec personnel sur toute la ligne.
Encore merci, Lead.
Je sais pas si je l’ai déjà dit.
C’est grâce à ton organisation qu’on a pu autant s’amuser.
Je t’en suis reconnaissant.
Ouais…
Essayons de faire aussi bien aujourd’hui !
Gagnons cette fête des récoltes !
On va y arriver, pas vrai ?
Oui !
Me dis pas que les voleurs sont revenus !
Ou alors, c’est une bête démoniaque.
REGARD MENAÇANT
C’est quoi, ce truc ?
COMBATTRE DÉFENDRE NOURRIR FAIRE LE MORT
m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Mais non, attends !
C’est Clara !
C L A R A
C’est Clarinette ?
Oups, on est repérées !
Eliza ?
Attends, elles viennent voler notre récolte !
Iruma ! Attenti…
Iruma !
Attendez !
Laisse-les seuls !
Un jeune couple a parfois besoin de s’isoler,
pas vrai ?
Je suis trop content…
Non ! Non ! Non !
Ne te laisse pas avoir !
En fait…
on a vraiment du mal à trouver des ingrédients.
Tu pourrais m’en donner ?
Elle me colle !
– Euh, mais on n’en a pas non plus. – C’est vrai, ce mensonge ?
Elle sent bon ! Elle sent super bon !
Zut, son pouvoir héréditaire, c’est Full Love Gauge !
Si je continue à respirer son parfum…
elle va m’envoûter, et je lui filerai nos ingrédients !
– Vrai de vrai ? – J’ai rien du tout !
– Vraiment ? – Mais oui !
C’est notre filet de sécurité !
Pas question de les lui donner !
Cache-les ! Bloque ta respiration !
Résiste ! Ta fierté d’homme est en jeu !
Tu permets ?
Ils sont où ?
Là ?
– Là, peut-être ? – Pas du tout !
– J’ai réussi ! – J’ai échoué !
Comment je pouvais résister à une fille aussi sexy ?
– Merci beaucoup ! – Mais de rien.
C’est pas du jeu, Eliza.
Si tu utilises ton pouvoir, je peux rien te refuser !
Détrompe-toi. Je ne m’en suis pas servie.
C’était ton charme naturel ? Mais pourquoi avoir bridé ton pouvoir ?
Il me semble que je te l’avais expliqué, non ?
Il y a des règles à respecter.
Par exemple, ne pas l’utiliser sur l’homme qu’on aime.
BOUM !
Mais alors, Elizabetta…
Ça veut dire…
qu’elle est amoureuse de moi ?
Sérieux ? Sérieux ? Sérieux ?
Je commence enfin à avoir du succès ?
Mais je suis surprise.
Te connaissant,
je pensais que tu en aurais récolté plus que ça.
C’est pas si facile que ça, hein ?
– J’en ai encore. – Génial !
C’est mon ultime réserve de ma poche secrète. Je te la donne.
Tu m’impressionnes !
– Ça ne m’étonne pas de toi ! – Tu me flattes !
Au fait, si tu veux…
on pourrait manger pendant que tu me dis ce que tu aimes chez moi…
Volontiers !
Je t’apprécie beaucoup, comme j’apprécie les autres !
En fait, j’aime tout le monde,
dans la classe anormale !
TOUT LE MONDE
Tout le monde…
TOUT LE MONDE
Tout le monde…
TOUT LE MONDE
J’AIME TOUT LE MONDE !
J’aime tout le monde !
Alors, c’est ça que tu voulais dire…
Ben quoi ?
En effet, Elizabetta X aime tous les garçons sans distinction.
Bien qu’elle soit née avec le Full Love Gauge,
un pouvoir qui la rend irrésistible…
rien n’est plus beau à ses yeux que l’amour quand il est libre.
L’amour passionnel,
l’amour tragique,
les amours volées…
Elle éprouve une fascination innocente pour toutes les formes d’amour.
Et à chaque rencontre,
elle se demande si c’est là son âme sœur.
Et si, sans son pouvoir, elle pourrait vivre
une passion ardente avec lui.
Et là, Lead se dit…
Alors, elle ne m’aime pas d’amour…
Et cela lui brise le cœur.
Mais il se trompe.
Car pour Elizabetta,
tous les hommes sont des amoureux potentiels !
Tous les hommes sont des princes charmants à ses yeux !
Dès le premier jour d’entraînement, Mme Lime lui demanda…
Ma petite chérie.
Oui ?
Quelle est ton ambition ?
Avoir un mari merveilleux et vivre heureuse pour toujours !
Quoi ? Un truc d’adulte ?
Je vois !
Lors de ce premier entraînement, elle lui enseigna
toutes les techniques et tactiques de séduction.
Écoute-moi bien.
Ce qu’il y a de plus ardu dans la séduction,
c’est d’être capable d’aimer l’autre.
Mais toi, tu vois déjà en chaque homme un potentiel amoureux.
Apprends à maîtriser tous les arcanes de cet art.
Tu seras alors la séductrice au cœur le plus pur qui ait existé.
Cette expression bouleversée sur ton visage…
Tu es vraiment adorable, Lead.
Sur ce, merci pour les ingrédients !
Je l’aime…
Euh…
C’est rare que Clara ne dise rien.
L’entraînement nous a séparés.
Elle est peut-être fâchée…
Dis, Clara, je…
Clara.
Hein ? Mais il fait tout noir !
Je t’ai capturé, Irumachou !
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Emilie G.
Interlude !
INTERLUDE
Pour le sabbat organisé par Lead…
on est déjà quatre filles,
mais on peut en inviter une de plus.
Dis, ça te dirait de venir à un sabbat ?
Désolée, ce genre de chose m’intéresse pas.
Le tri des photos d’Iruma va me prendre du temps.
Et j’en ai d’autres à prendre !
Je vois. C’est dommage.
À plus !
Encore désolée !
Eiko va sûrement s’en mordre les doigts.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Iruma est dans mes filets. Il y restera, foi de crabe !
Ici, c’est mon coffre à jouets !
Et puis à mochi aussi ! C’est bon, les mochi, avec du kinako !
Tu veux un tiramisu ? Des œufs de poisson ?
Je peux en sortir de mes poches ! Allez, zou !
Bon ben, c’est un corbeau.
Prochain épisode : « Le coffre à jouets de Clara »
et « Des cris dans la nuit ».
Allez, régale-toi !