Oho!
Hm? Da scheint ein Schüler zu sein.
Es ist Iruma-kun! Sie haben es auf Iruma-kun abgesehen!
Er steckt in der Klemme!
Was tust du jetzt, Iruma-kun?!
Oh, das könnte eine Falle sein …
Hä?
Was meinst du damit?
Iruma-kun hat mittlerweile eine Menge Erfahrungen gesammelt.
Er sieht ihre Schritte voraus und stellt ihnen eine Falle.
So überwältigt er seine Feinde auf einen Streich.
Oh, verstehe!
Das ist ja sehenswert! Ich bin so aufgeregt!
Was wirst du bei diesem Kampf tun, Iruma-kun?
So!
Guten Appetit!
Hä?!
Er isst!
Äh …
Ich hab mich vertan …
Solange genug Nahrung da ist, sollte ich sie auch essen!
Er isst in dieser Situation?!
Was denkt dieser Iruma-kun sich dabei nur?!
Beim Erntedankfest ist alles so lecker!
Der abnormalen Klasse wurde eine Prüfung auferlegt!
Sollten nicht alle Schüler
von der abnormalen Klasse den Dalet-Rang erreichen,
müssen sie das Klassenzimmer des Königs, das Royal One,
das sie für sich gewannen, verlassen.
Iruma und seine Freunde haben es auf den Rang-Aufstiegstest abgesehen!
Zuerst ist das Erntedankfest!
Wow … Buddy buddy Ride it out
Selbst wenn ein Stern aufplatzt, Ride it out
Wow … Buddy buddy Ride it out
Selbst wenn sich das Meer teilt, Ride it out
Buddy
Ich wurde in einen riesigen Wald ohne Karte hineingeworfen
Wir wandern in Angst und Schrecken herum,
als wäre es so geplant gewesen
Uns wird Everyday Everynight eine wilde Dokumentation gezeigt
Unsere Gefühle sind ein reiner Flickenteppich,
doch ich rufe: But go on Life goes on
Go! Ride it out
Ein Regenbogen spannt sich weit über den Himmel, über dich und auch mich
Ich kletter auf ihn hinauf, reite ihn Wenn wir ihn überquert haben, können wir uns …
gewiss über die Existenz des Glücks vergewissern! Wir leben!
Buddy … Ride it out
Wir können fliegen! Ride it out
Buddy … Ride it out
Welcome to Demon School Iruma-kun
We can fly Yes, we can
Die Unschuld der Diabolie
„Die Unschuld der Diabolie“!
Die Zeit verging und das Erntedankfest hatte begonnen.
Drei, …
… zwei, …
… eins …
Start!
Los, Lead!
Ja!
Meisterin Bachiko …
Schau bitte zu!
Hey, welchen Eingang nehmen wir?
Eiko-san! Hier, hier!
Den zweiten Block!
Okay!
4. Block
Ein Dschungel …
Ist das hier alles hoch!
Hier blühen ja Blumen, die ich noch nie gesehen habe! Wie süß!
Die möchte ich gerne Opi und Opera-san zeigen!
Hey, hey, Iruma-kun!
Hä?
Es ist gefährlich, wenn man nicht aufpasst! Es gibt hier auch komische Pflanzen.
A-Ach stimmt ja … Das ist hier ja kein Camp.
Mensch, Iruma-kun ist ein echt verwöhntes Kind …
Er hat echt keine Survival-Erfahrung.
Ich muss mich hier zusammenreißen!
Wenn ich mir das so anschaue, sind wir hier echt in der Dämonenwelt.
Ein dubioser Baum.
Dichtes Gestrüpp.
Wildpfade voller unbekannter Monster …
Irgendwie ist das total …
Und? Was sollen wir zuerst machen?
So wie es aussieht, gibt es hier nicht viele Zutaten.
Suchen wir etwas oder gehen wir auf eine andere Position?
Hey, Iruma-kun. Wollen wir auch woanders suchen?
Iruma-kun?
Zuerst einmal müssen wir …
Balam-sensei! Was würdest du als ehemaliger Gewinner
den Schülern für Ratschläge geben?
Mal überlegen … Nun, da gibt es eine Menge …
Aber zuerst sollte man nicht zu viel jagen. Das ist wichtig.
Oh, man sollte nicht zu viel jagen. Was meinst du damit?
Ähm … Natürlich ist es auch wichtig, Punkte zu sammeln, aber …
Kurz gesagt, es geht um die Nutzung der Zeit.
Die Nutzung der Zeit?
Das Erntedankfest geht 6.666 Minuten.
Das sind ungefähr vier Tage, die man überleben muss.
Um zu überleben, muss man sich unbedingt an seine Umgebung gewöhnen.
Es gibt genug Beispiele von Leuten, die keine vier Tage durchhielten,
weil sie Punkte sammelten und dadurch erschöpft waren.
Man muss sich völlig selbst versorgen, also muss man schauen, welche Punkte man sich holt
und was man als Nahrung übrig lässt. Man muss dafür einen kühlen Kopf bewahren.
Verstehe! Man darf nichts überstürzen!
Ganz genau.
Aber es dauert seine Zeit, bis man sich daran gewöhnt hat.
Wenn man sich schneller anpasst, ist man im Vorteil.
Wie werden alle diese Schwierigkeit überwinden?
Iruma-kun … Was hast du da gesagt?
Um hier zu überleben, …
müssen wir zuerst …
ein Gespür entwickeln.
Ein Gespür?
Genau. Wir …
müssen uns vorstellen, in diesem Wald geboren worden zu sein.
Lead-kun!
Was ist das da zu deinen Füßen?
Hä? Wurzeln?
Nah dran!
Kissen!
Kissen?!
Ranken sind Seile!
Felsen sind Sitze!
Und Blätter?
Schüsseln!
Schüsseln?!
Ich muss hier wiederholen, dass der 14-jährige Iruma
14 harte Jahre hinter sich hat.
Durch seine nichtsnutzigen Eltern
lernte er die verschiedensten Schlachtfelder kennen und überlebte immer knapp.
Doch dann wurde seine Seele an einen Dämonen verkauft
und so wurde er zu Sullivans Enkel.
Danach
Danach hatte er ein überglückliches Leben, …
Juhu!
Vorher
… wodurch er seine Erinnerungen verlor,
Mampf
doch durch diese Überlebenssituation …
kommen sie jetzt wieder hervor!
Wasser! Schlaf! Ein Bett aus Gras und Essen!
Essen? Wir sollen unsere Beute essen? Was ist mit den Punkten?
Die Punkte müssen warten! Zuerst richten wir uns häuslich ein!
Von Anfang an war Iruma Survival-High!
Survival-High
Oh! Okay!
Und Lead wurde von dieser Energie gepackt!
So begab es sich, …
dass die beiden durchgehend durch den Wald tollten, …
um eins mit ihm zu werden.
Sie waren kein bisschen angespannt.
Was uns ins Hier und Jetzt führt …
Lead-kun! Essen ist fertig! Beeilung! Beeilung!
Ja, sieht lecker aus!
Du darfst beim Probieren aber nicht alles aufessen!
Wir sind hier doch beim Erntedankfest, oder?
Ja …
Wir sind doch hier, um Irumas Beute-Punkte zu klauen, oder?
Ja …
Ob das Essen wohl lecker geworden ist?
Das Essen ist lecker geworden!
Zeit zum Essen!
Guten Appetit!
Lecker!
Die essen ihre ganze Beute für die Punkte auf, oder?
Ja …
Oh! Das ist ja heftig!
Die Schüler, die es auf ihre Punkte absahen, verziehen sich wieder!
Wie bescheuert … Gehen wir …
Ja …
Natürlich! Sie essen ja ihre ganzen Punkte auf!
Gab es so etwas bei uns jemals zuvor?!
So ist es gut. Bei den Punkten dürfen wir nicht gierig werden oder es überstürzen.
Die Angst vor der kommenden Nacht raubt einem die Fassung.
Müdigkeit ist ein großer Feind, wenn man überleben will.
Am ersten Tag sammeln wir Körperkraft und Wissen.
Ohne Punkte hat es auch niemand auf uns abgesehen! Das ist vernünftig!
Verstehe, Iruma-kun!
Du bist ein Taktiker!
Am Anfang hab ich ihn nicht verstanden,
aber wir wissen nicht, mit wem wir es ab jetzt noch zu tun kriegen.
Jetzt müssen wir uns schonen!
Ob ich mir wohl noch eine Portion nehme?
Du isst zu viel!
E-he~
Aber zur Absicherung habe ich einen kleinen Proviant versteckt.
Aber vielleicht haben nur wir beim Erntedankfest so viel Spaß!
Stimmt.
Jetzt müssten nur noch Mädchen hier sein, damit es noch spaßiger wird.
Mädchen?
Hey, Iruma-kun. Erinnerst du dich an die Devi-Party?
Am Letzten Tag hab ich die doch geleitet.
Ah, das hat Spaß gemacht!
Die Devi-Party ist ein teuflisches Treffen, bei dem Dämonen zusammenfinden.
Aber mittlerweile hat sie eine etwas andere Bedeutung.
Dämonisches Teehaus Devik
Es kommt immer häufiger vor,
dass Frauen und Männer zusammenkommen.
Ich bin Haruno!
Ich bin Azuki!
Ich bin Konatsu!
Und ich Dosanko.
Schön, euch zu sehen! Ihr seid süß!
Jetzt, wo wir uns vorgestellt haben, lasst uns zusammen Spaß haben!
Ja!
Lead hat dieses Austauschtreffen extra organisiert, da muss ich mich anstrengen.
Um Dämonenkönig zu werden, ist auch der Kontakt zum Volk wichtig.
Nun ja, es gibt weniger weibliche Dämonen als männliche …
Und ich hab mich auch nicht mit Mädchen aus den anderen Klassen angefreundet …
Ihr versteht es, oder?
Konzentriert euch, damit euch die Mädchen nicht in ihren Bann ziehen!
Lead hat Iruma und den anderen vorher genau erklärt,
wie sie sich den Mädchen gegenüber zu verhalten haben.
Denn …
Bei der Devi-Party geht es um Teamwork!
Also! Die Devi-Con ist ein Schlachtfeld!
Sorry, aber ich hab einen Plan! Ich nenne ihn …
„Ich bin beliebt, während die anderen
sich zurückhalten und ich als Einziger auffalle!“
Heute spiele ich die erste Geige!
Hey, hey! Du bist ja groß, Sabro-kun!
Du siehst wie ein Dämonenkönig aus!
Benimm dich erwachsen, Sabro!
Keine Dämonenkönig-Geschichten! Nicht so viel reden!
Hm …
Ach ja?
Poch
Wie cool!
Oh!
Wie schön!
Mysterious!
So viel beliebter als gedacht?!
Hey! Ich hab die News gesehen!
Du hast doch im Walter Park Monster besiegt, oder?
Äh …
Du musst genauso friedvoll sein wie sonst!
Unglaublich, dass du das trotz deiner Größe geschafft hast!
Ah … Ja …
Hier!
Deine Hände sind auch klein! Wie süß du bist!
Ach ja?
Aber du hast noch viel süßere und schönere Hände.
Herzerweichend!
Du bist so süß!
Gut gemacht!
So wie immer? Oh nein!
Was ist mit Jazz?
Und weg.
Wow!
Wie hast du das gemacht?
Bleibt mein Geheimnis!
Oh! Jetzt verrate es doch schon!
Bleibt mein Geheimnis!
Jazz! Du auch?!
Bleibe ich etwa übrig?!
Hey, hey! Kennt ihr meine Fähigkeit?
Sie heißt Controller! Ich kann anderen die Sinne rauben!
Sinnesraub (Controller)
Das könnte mich interessieren.
Oh! Juhu!
Versuch mir ruhig
meinen Geruchssinn zu nehmen!
Wo ist denn deine Nase?!
Ist das meine Strafe, dass ich so selbstsüchtig war?
Ich konnte meine Stärken nicht ausspielen …
Danke, Lead-kun!
Alle haben dich gelobt.
Dank deiner Leitung hatten alle total viel Spaß!
Natürlich auch ich!
Wollen wir dann beim nächsten Mal wieder den Bären steppen lassen?
Wer, wenn nicht wir, sollte das Erntedankfest gewinnen?
Stimmt!
Sag mir nicht, dass die Schüler von gerade wieder da sind.
Oder ist das etwa ein Monster?
Was ist denn das?
Kämpfen
Verteidigen
Füttern
Tot stellen
Warte, warte!
Das ist doch Clara!
Hä?
Clara
Hä?!
Clarin?!
Ihr habt es herausgefunden?
Du?! Wollt ihr uns etwa unsere Beute stehlen?!
Iruma-kun! Pass auf!
Hä?!
Iruma-kun!
H-Hey! War…
So geht das nicht.
Ein Mann muss mit einer Frau allein sein.
Ich freue mich so …
Nein, nein, nein, nein, nein! Lass dich nicht verwirren!
Hör mal her! Wir konnten leider kaum Beute ergattern …
Es wäre schön, wenn du mir etwas abgibst.
Sie ist mir so nah!
Nein … Ich habe nichts da …
Wirklich nicht?
Sie riecht so gut! So teuflisch gut!
Oh nein! Ihre Familienmagie ist Full Love Gauge!
Wenn ich sie weiter rieche,
kann ich nicht anders und übergebe ihr freiwillig die Beute!
Wirklich nicht?
Nein!
Wirklich nicht?
Nein, ich hab nichts da!
Diese Beute hält mich am Leben! Die darf ich ihr nicht geben!
Nicht einatmen!
Halte deine Luft an! Du musst widerstehen, um deine Ehre als Mann zu bewahren!
Ich bin mal so frei!
Wo ist sie denn?
Hier?
An dieser Stelle hier?
Nicht da!
Hab sie!
Ich hab es nicht geschafft!
Ich konnte nicht widerstehen und musste sie dir geben!
Vielen Dank!
Man sieht sich!
Aber das ist fies von dir …
Gegen Full Love Gauge komme ich einfach nicht an …
Oh, dabei hab ich meine Magie gar nicht eingesetzt.
Hä?
H-Hast du nicht? Aber warum denn nicht?
Oh, habe ich es dir noch nicht gesagt?
Dabei gibt es verschiedene Regeln.
Zum Beispiel benutzt man sie nicht gegenüber seiner eigenen Liebe.
Bumm!
Heißt das etwa, dass sie mich … Anders formuliert …
Liebt sie mich etwa?!
Oh!
Echt jetzt? Echt jetzt? Echt jetzt? Echt jetzt?
Ich fühle mich unbesiegbar!
Aber ich bin überrascht.
Ich dachte, dass du jemand wärst, der mehr erbeutet hätte …
Das muss also wirklich schwer sein, was?
Ich hab noch mehr.
Oh?
Die Versicherung meiner Versicherung! War in meiner geheimen Tasche. Hier, bitte!
Oh, wie schön! Du bist so toll, Lead-kun!
Ach was!
Ähm, ähm … Wenn du magst …
Würdest du mir beim Eintopf essen mehr über deine Liebe zu mir erzählen?
Gerne! Ich liebe dich genauso wie alle anderen auch!
Hä?
Hä?!
Ich liebe einfach alle in der abnormalen Klasse!
Alle?!
Alle
Alle!
Alle
Alle.
Alle
Alle.
Ich liebe alle!
Ich liebe alle
Das meintest du also mit „lieben“ …
Ojemine!
Richtig gehört. Ix Elizabetta unterscheidet bei Männern nicht.
Seit ihrer Geburt kann sie mit Full Love Gauge jeden dazu bringen,
dass er sich in sie verliebt.
Deshalb hält sie die freiwillige Liebe für wunderschön.
Leidenschaftliche Liebe.
Unglückliche Liebe.
Die Liebe unter Verbrechern.
Sie wollte reinen Herzens die wahre Liebe finden.
Und so dachte sie sich …
Ist das der Mann meines Schicksals?
Könnte ich mit dieser Person ohne meine Fähigkeit leidenschaftliche Liebe erfahren?
Lead ist gerade mit dem Satz …
Sie meinte keine romantische Liebe …?
… dabei zu sterben.
Doch er vertut sich. Sie empfindet …
für alle Männer romantische Gefühle!
Für sie sind alle Männer Prinzen!
Während des Trainings fragte sie Raim …
Du da, Baby-chan.
Ja.
Was begehrst du?
Ich möchte mit tollen Männern glücklich zusammenleben.
W-Wie erwachsen!
Verstehe!
Aus diesem Grund brachte ihr Raim beim Training zuerst
verschiedene Verführungstechniken bei.
Hör gut zu. Das Schwierigste beim Verführen ist es,
ob man sein Gegenüber lieben lernen kann.
Jemand wie du, die es sich vorstellen könnte, mit jedem Mann den Weg der Liebe zu gehen, …
sollte sich alle möglichen Techniken zu eigen machen …
Damit wird die reinste dämonische Frau geboren.
Dein Ausdruck hat sich verändert.
Lead-kun, du bist entzückend.
Bis dann und danke für die Beute!
Ich liebe dich …
Ähm …
Clara spricht ja gar nicht …
In letzter Zeit habe ich wegen des Trainings nicht mit ihr gespielt. Ob sie wohl sauer ist?
Hör mal, Clara … Ich …
Clara?
Hä? Was? Es ist dunkel!
Buh!
Hä?
Jetzt hab ich dich, Iruma-chi!
Übersetzung: Andre Podzierski
Ich enthülle euch zum ersten Mal ein Dämonen-Rezept
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Es ist nicht leicht, an die richtigen Zutaten heranzukommen
Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Ein dunkles, dunkles, dunkles, dunkles
Projektleitung: Tobias Philippi
gemeinsames Essen im dunklen Raum ist legitim
Diejenigen, die meinen, es nicht essen zu können,
sollen nach Hause verschwinden
Natürlich war das nur ein Witz
Wärmt es mit der Mikrowelle auf
und wenn es weich ist, werft es in den Topf
Wenn ihr es dann lange
drei Tage und Nächte gekocht habt, ist es fertig
Nein, halb gar?
Geschmackvoll!
Also doch fertig?
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Die Dämonen-Ecke!
Die
Dämonen -
Ecke
Bei der Devi-Party, zu der uns Lead-kun eingeladen hat, …
stehen vier Mädchen fest.
Ob wohl noch eine weitere mitkann?
Ah!
Hey! Möchtest du mit zur Devi-Party?
Hä?
An so was habe ich eher kein Interesse …
Ich bin mit dem Ordnen von Iruma-sans Fotos ausgelastet …
Vielleicht erwische ich ihn!
Verstehe … Da kann man wohl nichts machen.
Bis dann!
Tut mir leid!
Eiko dürfte diese Entscheidung bereut haben.
Vorschau
Hab dich, Iruma-chi! Du entkommst mir nicht mehr! Beinschere!
Hier ist meine Spielzeugkiste!
Da ist viel Spielzeug drin, deswegen Spielzeugkiste!
Bei Sojamehl verschluckt man sich, was?
Oh, möchtest du Tiramisu essen? Oder doch Karasumi?
Ich hol es aus der Tasche raus! Und jetzt komm heraus!
Oh, ist ja ein gewöhnlicher Rabe.
Kräh!
Nächstes Mal bei „Welcome to Demon School! Iruma-kun“:
„Claras Spielzeugkiste“!
„Die Nacht der Schreie“!
Okay! Ahh! Und schluck!
Welcome to Demon School! Iruma-kun