¡Qué guapo!
Guapísimo
Es como el agraciado Endymion de los mitos infernales.
Era tan guapo que lo hicieron dormir para siempre.
¡Señor Endymion!
La clase de inadaptados tiene que pasar una prueba.
Si no ascienden todos a rango Dalet antes de pasar a segundo,
tendrán que abandonar el aula real, la Royal One.
Ahora van a afrontar el examen de ascenso.
Empezando por el festival de la cosecha.
¿Puedes hacer 100 amigos?
"¿Puedes hacer 100 amigos?".
Pequepon.
Hacupon.
¡Comed verduras!
Me he puesto las botas.
Voy a volver.
Al tener un castillo, puedo cazar tranquilo.
Ya he vuelto, Agares.
¿Qué prefieres, gachas o arroz cocido?
Qué monada.
-¿Las pestañas son reales? -Qué pelo más suave.
¿Nos asaltan?
¡Las pestañas pueden aguantar diez cerillas!
Parad.
Las flores te quedan genial.
Parad.
¿Por qué tienes la cabeza puntiaguda?
¡Parad!
¡Endymion!
Endy…
¡Dosa!
A veces el amor duele.
¡Dosa!
¡Callaos!
Calma, calma.
Ya veo.
Os atacaron unas bestias.
Lo siento mucho.
No. Lo sentimos nosotras.
Nos arrepentimos.
Es tan guapo que hemos perdido la cabeza.
También son instintos de caza.
Perdónanos.
Lo sentimos.
Perdón.
No esperábamos encontrar un castillo así en el bosque.
Es el poder de linaje de Agares. ¿Verdad?
Lo he montado considerando la tierra y los árboles parte del suelo.
My Area (Lecho)
Es un uso práctico de My Area.
Más que un castillo, esto es mi cama.
¿Tu cama?
Vaya…
¿Por qué estáis tan contentas?
Tu nivel mágico es muy alto.
Eres de rango Alef, ¿no?
Bueno, me entrenó esa mujer tan estricta.
En fin,
¡no podéis entrar en mi cama!
Marchaos cuando…
Quedaos cuanto queráis.
¿Por qué?
No podemos enviarlas de vuelta al bosque lleno de bestias.
Es aterrador.
Y tenemos hambre.
Yo me he quedado sin vida.
Prepararé más té.
¡Gracias!
Ese entrometido no es consciente de que es el festival de la cosecha.
Disculpa…
¿Gaap y tú sois amigos?
-¡Cuéntanos más! -¡Eso, eso!
No lo somos.
Es solo que él es un entrometido.
¡Vamos a la escuela, Agares!
Cuánto ruido.
¡Buenos días!
¿Tienes que venir cada día?
Yo quiero dormir.
Solo tengo que ir los días mínimos para no suspender.
¿Lo captas?
Así que…
No te preocupes. ¡Nos vamos!
Yo te llevaré hasta la escuela.
He preparado el desayuno.
En marcha
¡En marcha!
Pero escúchame…
Está bueno.
No entiendo nada.
Tú no ganas nada haciéndome de niñera.
Eso no es verdad.
Mi sueño es conseguir 100 amigos.
No puedo abandonar a los marginados.
Aunque se alejan de mí porque me hago pesado.
No lo entiendo.
Pero ¡no me rendiré!
Vale, vale. Esfuérzate, anda.
¡Sí! ¡Me esforzaré!
¡Vamos allá!
No grites. Y no corras.
Desde entonces cuida de mí siempre que puede.
Me lleva a todas partes.
Es pesado y yo siempre tengo sueño,
así que lo dejé a su aire un poco, pero…
Estoy cabreado.
¿Mi ciclo de maldad será pronto?
Mejor voy a dormir.
¡Agares, he encontrado un sitio entretenido!
-¡Vayamos! -No.
Será divertido.
¡Vamos! Se pueden pescar renacuojos.
Que no.
Tranquilo, ya te llevo yo.
¡He dicho que no, pesado!
Me enfadé muchísimo.
Hasta yo tengo mis límites.
Entonces, se fue con cara triste.
Otro habría estallado antes.
Me mueve sin avisar mientras duermo.
Es un secuestro.
Sí que habla.
Un montón.
La verdad es que estoy harto.
Entonces, ¿no son amigos?
Es complicado.
Pero están juntos.
Lo entiendo.
Son como un matrimonio que vive junto
y carga con una bomba de relojería.
Una discusión la hace explotar,
se separan y uno de ellos…
¡Endymion!
Traigo té.
¿De qué habláis?
-¿Y esas voces? -¿Es fuera?
¿Están atacando a alguien?
Gaap.
No vayas.
Para. Esto es el festival de la cosecha.
Ya nos sobran esas cuatro.
¿Piensas salvar a más?
Nosotros no ganamos nada.
Sé que tú lo entenderás, Agares.
Me voy.
Qué cruz.
No puedo dormir.
Qué horror. No puedo dormirme.
¿Por qué?
La causa será…
¡He dicho que no, pesado!
Con lo que me enfadé, dudo que vuelva.
¡Vamos a la escuela, Agares!
¿No te acuerdas de lo que pasó ayer?
Me gritaste.
Pero pensé que tendrías hambre.
Este tío es… Es…
Es espadachín y no sabe guardar las distancias.
Qué estupidez.
¿Agares?
¿Te has dormido? ¿No quieres bolas de arroz?
En serio…
estoy harto de que te inmiscuyas en todo.
¡Parar el aliento!
Parar el aliento (Iki Goroshi)
No tienes frenos.
Lo siento.
Ya da igual.
Menos mal. Sí que son amigos.
Eso está muy bien.
Entran en mi menú definitivo.
¡Me dan la vida!
Que entren los de fuera de una vez.
Muchas gracias, Agares.
Podéis pasar.
¡Pedazo de idiota! ¿Qué hacemos con tanta gente?
¿Son amigos?
Sí. Son amigos.
Mis curtidos discípulos
"Mis curtidos discípulos".
Jefe ingenioso Sargento Furfur
Profesora seductora Lime
Emperatriz del llanto Vepar
Caballero domador Mr. Hat
Bien…
¡Salud!
¿Quién ha traído el picoteo? Está muy bueno.
Los líquidos son el misterio definitivo.
Si se me permite, el té negro sí que es definitivo.
¿Seguro?
Solo pueden beber los mayores de edad
¿Qué pasa en esa tienda?
Siéntate aquí, Lime.
Si no te me pegas demasiado…
¿Quieres vino?
No, té negro para mí.
¿Tú lo rebajarás con agua?
Con hielo.
¿En serio?
Así que aguantas la bebida, ¿eh?
Disculpen.
¡Con permiso!
¿Podemos unirnos a la reunión?
Por supuesto.
Venga, entra, Bachiko.
Estaba viéndolo sola, así que la he traído.
¡Iruma!
¡Aún tienes cero puntos!
Me alegro de estar rodeada de demonios tan famosos.
Hagámonos amigos. Somos del linaje de los Tres Grandes Héroes.
Sí.
¿Quieres vino?
No, no voy a beber.
¿De qué estaban hablando?
Del festival de la cosecha, obviamente.
Así están las cosas.
Veamos…
¿Vas a poner a Iruma?
Devi… {iris- alt. "Demo(nio)", pero está escrito, so…}
Desde el punto de vista de un domador,
lady Keroli y gentle Camui destacan liderando a las bestias.
En la historia del festival
no ha habido ningún otro alumno que domara tantas bestias.
Fijaos en su elegancia y su belleza.
La pareja de Keroli y Camui tiene 14 200 puntos.
Hubo otro que ganó sin hacerle mucho daño a las bestias.
Sí, el profesor Baram.
Shichiro Baram en su juventud.
Ganó el festival de la cosecha en solitario con 55 000 puntos.
Y sin hacer daño a plantas o bestias más de lo necesario.
Consiguió un montón de puntos con sus conocimientos sobre seres vivos.
Qué recuerdos.
Aunque tenía un consejero muy hábil.
Aun así…
¿Ahora sí es Iruma?
Devi…
Si queréis domar algo,
que sea el sexo opuesto.
Ellas van en cabeza si miramos la seducción.
La pareja de Clara y Elizabetta tiene 9 400 puntos.
No hay nada más difícil que resistirse a tal encanto.
Es la técnica que usaste tú en el festival de la cosecha.
Es efectiva, sin duda.
Sí.
Pero hubo un hombre que no se dejó engañar
y no pude ganar.
¡Aquí hay otros alumnos esforzándose por ganar!
¿Iruma?
Devi…
Han construido un castillo
y derrotan a las bestias con ataques rápidos.
¡Ellos son los que están usando mejor sus poderes de linaje!
Está abarrotada, pero tener una base es una ventaja.
¿Verdad?
Lo importante de verdad es aprovechar el momento.
Es lo más sencillo.
¿Será Iruma?
Devi…
Se acercan,
usan sus cabecitas,
encuentran a su presa…
y roban.
Ganarán los más astutos.
Qué indecentes.
Ya veo.
Teniendo en cuenta todo esto,
los más cercanos a la victoria son…
Mis discípulos.
Ahora mismo…
Rivales
acaba de desatarse la rivalidad entre maestros.
¡Las seductoras son las mejores!
¡Mis niños también son increíbles!
Quien controla a las bestias merece estar en cabeza.
Si no pueden atacarlas, no conseguirán muchos puntos.
¡Los poderes de linaje lo superan todo!
Calmaos. Tampoco hay tanta diferencia.
¡Tú cállate, indecente!
Un momento.
Solo habláis de vuestros propios discípulos.
¡También está el equipo de Iruma!
-¿Iru… -…ma?
¡Para mí es el mejor nieto del mundo!
¡Es el claro favorito!
Clic.
¡Iruma!
Aunque yo creo que siente algo,
no me ha dicho que me quiere directamente.
¡Están hablando de chicas!
Pese a la situación.
¡Qué monada!
No entienden el festival.
Con cero puntos la primera noche, nunca ganarán.
Están perdidos.
Entonces… A ver…
Si una chica
me dijera que le gusto,
¿qué significaría?
"Te quiero. Tanto como al resto".
¡No esperes nada o morirás!
Morirás…
Qué monos. Yo también tuve una época así.
Están demasiado tranquilos.
No ha ganado nadie que tuviera cero puntos el primer día.
A este paso sería mejor que se retiraran.
Eso no…
¿Tú de qué vas, colega?
¡No subestimes a Iruma!
Vale.
¡Traed priva! Vamos a discutir esto.
¿Puedes beber?
¡Genial! Esto sí que me gusta.
¡A beber!
Retomemos el hilo.
¡Salud!
¿Y sabes qué dijo Iruma entonces?
¿Qué dijo?
Pss, pss.
¡Qué mono es!
Tengo que menear la cabeza de lo mono que es.
¿Qué dijo?
A ti no te lo voy a decir.
Mis chicas lo conseguirán todo con su belleza.
Y entonces se lo quitarán engañándolas.
No pueden seducir a unas bestias.
Ganará Iruma.
¡Ánimo, Lead!
¡Qué mono es!
¡Qué mono!
Y así pasó la noche.
Tras haber superado el primer día,
los alumnos se van a dormir para afrontar el día siguiente.
No obstante…
hay algunos que no duermen.
Traducción: Iris de la Fuente y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.
Su
ki
¡Sukima!
ma
De noche.
Tengo que ir al baño, pero yo solo…
¿Estás despierto, Iruma? Vamos a hacer pi…
Ah, eres tú, Lead.
Lo siento, al oír ruido he puesto pose amenazadora instintivamente.
Casi me meo encima.
Próximo episodio
¡Vuelve pronto, Iruma! Te echo de menos.
Ya sé. Puedo disfrazarme e infiltrarme en el festival.
Así ayudaré a Iruma.
¿Qué dices, Opera? ¿Que no lo favorezca?
Próximo episodio: "La provocación de los hermanos Dorodoro".
Yo también causaba furor. ¿Que no es esa provocación?