Cooler Typ
Hä?
Das ist ohne Zweifel der schöne Endymion aus der alten Göttersage!
Es heißt, er sei so schön gewesen, dass man ihn auf ewig schlafen ließ!
Endymion-sama!
Der abnormalen Klasse wurde eine Prüfung auferlegt!
Sollten nicht alle Schüler
von der abnormalen Klasse den Dalet-Rang erreichen,
müssen sie das Klassenzimmer des Königs, das Royal One,
das sie für sich gewannen, verlassen.
Iruma und seine Freunde haben es auf den Rang-Aufstiegstest abgesehen!
Zuerst ist das Erntedankfest!
Wow … Buddy buddy Ride it out
Selbst wenn ein Stern aufplatzt, Ride it out
Wow … Buddy buddy Ride it out
Selbst wenn sich das Meer teilt, Ride it out
Buddy
Ich wurde in einen riesigen Wald ohne Karte hineingeworfen
Wir wandern in Angst und Schrecken herum,
als wäre es so geplant gewesen
Uns wird Everyday Everynight eine wilde Dokumentation gezeigt
Unsere Gefühle sind ein reiner Flickenteppich,
doch ich rufe: But go on Life goes on
Go! Ride it out
Ein Regenbogen spannt sich weit über den Himmel, über dich und auch mich
Ich kletter auf ihn hinauf, reite ihn Wenn wir ihn überquert haben, können wir uns …
gewiss über die Existenz des Glücks vergewissern! Wir leben!
Buddy … Ride it out
Wir können fliegen! Ride it out
Buddy … Ride it out
Welcome to Demon School Iruma-kun
We can fly Yes, we can
Kann man 100 Freunde finden?
„Kann man 100 Freunde finden?“
Fehlschläger!
Chinakohler!
Essen wir Gemüse!
Was für eine Menge!
Und jetzt ab nach Hause!
Mit einem Schloss fällt die Jagd leicht!
Ich bin wieder da, Agares-dono!
Was ist dir lieber, gekochter Reis oder Reisbrei?
Wie süß!
Sind deine Wimpern echt?
Wie wuschig!
Ein Überfall!
Wow, ich kriege zehn Streichhölzer auf seine Wimpern!
Aufhören!
Blumen stehen dir so gut!
Aufhören!
Warum ist dein Kopf oben so spitz?
Aufhören!
Endymion!
Endymi…o…
Dosa-chan!
Die Liebe tut manchmal sehr weh.
D-Dosa-chan!
Klappe!
Ach, komm schon!
Verstehe.
Ihr wurdet von Monstern gejagt. Was für eine Katastrophe.
Nein, es tut mir leid …
Ich bereue es …
Dieser Mann war so schön, dass ich meine Hände nicht bei mir behalten konnte …
In gewisser Weise spricht das für Jagdinstinkt …
Tut mir leid.
Tut mir echt leid!
Entschuldigung …
Aber bin ich überrascht,
dass ein so prächtiges Schloss mitten im Wald steht.
Ja, das ist Agares’ Familienmagie, richtig?
Solange der Boden und die Bäume ein Teil der Erde sind, kann ich sie umstrukturieren.
Bett (My Area)
Meine Familienmagie „My Area“ ist dafür nützlich.
Aber ihr seid hier vielmehr in meinem Bett als in einem Schloss.
In deinem Bett?
Oh!
Warum freut ihr euch darüber so?
D-Das ist ja klasse … Du musst ein hohes Magielevel haben.
Du hast doch den Alef-Rang, oder?
Nun ja, eine Spartanerin hat mich abgehärtet …
Jedenfalls seid ihr einfach in mein Bett hereingestürmt!
Wenn ihr ausgetrunken habt, haut ihr sofort ab!
Macht es euch ruhig gemütlich!
Gemütlich.
Warum zum Teufel?!
Wir können doch nicht so grausam sein und sie in einen Monsterwald schicken!
Draußen ist es gruselig …
Und ich hab auch Hunger …
Meine Leben sind auf null …
Ich bringe euch neuen Tee!
Danke!
Diese Nervensäge! Ist dem überhaupt klar, worum es beim Erntedankfest geht?
Ähm …
Verstehst du dich mit Garp-kun gut?
Hä?!
Erzähl was über dein Privatleben!
Ja, ja!
Da gibt’s nichts …
Der ist einfach nur ein Idiot, der sich überall einmischt.
Agares-dono! Auf zur Schule!
Klappe …
Guten Morgen!
Jeden Tag geht das so …
Jetzt hör mal gut zu. Ich möchte schlafen.
Mir reicht es, so wenig wie möglich zur Schule zu gehen, verstanden?
Und deswegen …
Keine Sorge! Los geht’s!
Ich bringe dich ohne Probleme zur Schule!
Außerdem bereite ich dir Frühstück vor!
Los geht’s
Los geht’s!
Jetzt hör doch mal zu …
Lecker …
Hör mal, ich kapier das nicht.
Du hast doch nichts davon, dich um mich zu kümmern.
Das ist nicht wahr.
Immerhin begehre ich es,
100 Freunde zu finden!
Hä?
Ich kann die, die den Anschluss verlieren, nicht einfach im Stich lassen!
Nun ja, ich kümmer mich immer zu viel, wodurch mich alle verlassen …
Das will mir nicht in den Kopf.
Aber ich verliere nicht den Mut!
Ja, schon gut, ich hab’s verstanden. Streng dich ruhig an.
Roger! Das werde ich!
Dann mal los!
Klappe! Und renn nicht!
Seitdem kümmert er sich um mich, sobald er die Gelegenheit kriegt …
Nimmt mich überallhin mit …
Der ist aufdringlich und ich will schlafen. Einfach nur nervig!
Ich ließ ihn für eine Weile so machen, …
aber es regt mich auf …
Bin ich kurz vorm Bösen Zyklus? Wie mich das ankotzt, ich sollte schlafen …
Agares-dono! Ich hab einen lustigen Ort entdeckt!
Gehen wir dorthin!
Nein.
Hä? Da ist es aber lustig.
Dort kann man Augapfel-Schwachsichtler angeln! Lass uns hingehen!
Nein, ich will nicht!
Keine Sorge! Ich trage dich auch hin!
Ich hab dir gesagt, dass ich nicht will, du Störenfried!
Jedenfalls bin ich völlig ausgerastet.
Auch ich raste irgendwann aus.
Danach ist er total traurig nach Hause gegangen.
Ich hätte eigentlich viel früher ausrasten müssen.
Der trägt mich einfach weg, während ich schlafe. Das gleicht einer Entführung.
Der sagt ja ganz schön viel …
Allein die Erinnerung daran regt mich schon auf …
Total …
Ehrlich gesagt hab ich es satt.
O-Ob sie sich am Ende sogar hassen?
Schwierig …
Aber sie hängen miteinander ab …
Ich verstehe das.
Sie sind wie Eheleute, die zusammenleben,
während sie auf einer Zeitbombe sitzen.
Sobald sie aneinander vorbeireden, wird der Zünder ausgelöst …
und es endet in einer Katastrophe, bei der einer von ihnen …
En-En-En-En-Endymion!
Der Tee ist fertig!
Worüber sprecht ihr denn?
Was war das für ein Geschrei?
Kommt das von draußen?
Wird draußen jemand angegriffen?
Garp.
Du gehst nicht.
Reiß dich zusammen! Wir sind hier auf dem Erntedankfest!
Schon die vier sind nicht auszuhalten!
Willst du etwa noch mehr retten? Das bringt uns keinen Vorteil!
Aber du verstehst mich doch sicher, Agares-dono!
Ich komme gleich wieder.
Okay …
Mann …
Ich kann nicht schlafen …
Ich kann überhaupt nicht schlafen! Nicht auszuhalten!
Was ist nur mit mir los, verdammt?
Der Grund dafür …
Ich hab dir gesagt, dass ich nicht will, du Störenfried!
Ich bin so wütend geworden, dass er sicher nicht wiederkommt …
Agares-dono! Auf zur Schule!
E-Erinnerst du dich nicht an unseren Streit gestern?
Hä? Du bist wütend geworden, oder?
Aber ich hab mich gefragt, ob du hungrig bist.
Oh … Dieser Typ … Dieser Typ …
kann keine Distanz wahren, obwohl er ein Schwertkämpfer ist …
So ein Trottel …
Agares-dono?
Agares-dono? Bist du eingeschlafen? Willst du keine Reisbällchen?
Ich bin ihn …
echt leid.
Windschwert-Tötung!
Windschwert-Tötung
Der weiß einfach nicht, wann es gut ist …
T-Tut mir leid …
Schon gut.
Wie schön! Sie verstehen sich also doch!
Wie schön, wenn man sich versteht.
Mit dieser Speisekarte bin ich wunschlos glücklich.
Ich kann davon gar nicht genug bekommen!
Und jetzt komm endlich rein. Das gilt auch für die da draußen.
Agares-dono … Vielen Dank!
Leute, kommt nur rein!
Du Idiot, Garp!
Was hast du mit all denen vor?!
Hä? Hä?
Die verstehen sich?
Ja!
Sie verstehen sich super!
Meine Schüler erfüllen mich mit Stolz
„Meine Schüler erfüllen mich mit Stolz“!
Kluger General Feldwebel Furfur
Verführungs-Lehrerin Raim
Weinende Kaiserin Vepar
Dressur-Gentleman Mr. Hat
Nun denn …
Dressur-Gentleman Mr. Hat
Prost!
Wer hat die Snacks bereitgestellt? Nicht schlecht!
Flüssigkeiten sind das ultimative Geheimnis!
Ich möchte ergänzen, dass Tee die wunderbarste Flüssigkeit ist.
Sicher?
Alkohol ist nur für Erwachsene
Bimbam …
Was ist denn in diesem Zelt los?
Raim-chan! Setz dich doch hierhin!
Hä? Nur, wenn du mich nicht anflirtest …
Ä-Äh … Alkohol …
Oh, ich trinke lieber Schwarztee.
Vepar-chan, mischst du mit Wasser?
O-On the rocks …
Echt jetzt?
Du hast Geschmack, Vepar-chan!
Entschuldigt die Störung.
Hallo! Lasst uns doch mitmachen!
Geht klar!
Hey …
Komm, du bist dabei, Bachiko-chan!
Sie hat alleine zugeschaut, also hab ich sie mitgebracht!
Ey, Iruma!
Du hast ja immer noch null Punkte, du Sack!
Ich freue mich, hier lauter Dämonen guten Rufes zu sehen …
Tagchen …
Oh, wir sind alle von den Familien der drei Helden, also freunden wir uns doch an!
Okay!
Alkohol …
Nein, bei Alkohol halte ich mich zurück …
Und worüber habt ihr hier geredet?
Natürlich übers Erntedankfest!
Derzeit sieht die Platzierung so aus.
Nun aber …
Oh! Zeigst du uns Iruma-kun?
Teuflisch …
Aus der Sicht eines Dompteurs …
sind Lady Keroli und Gentle Camui überaus kompetent.
Auch in der Geschichte des Erntedankfests
gab es noch keinen Schüler, der Monster kontrollieren konnte.
Schaut euch nur ihren Edelmut und ihre Schönheit an!
Keroli zusammen mit Camui. 14.200 Punkte.
Oh!
Es gab schon mal jemanden, der gewann, fast ohne einem Monster Schaden zuzufügen.
Ah, Balam-sensei!
Shichirō Balam hat als Schüler
mit 55.000 Punkten beim Erntedankfest gewonnen.
Dabei hat er weder Pflanzen noch Monster unnötig verletzt.
Er nutzte sein gesamtes Wissen über Monster, um etliche Punkte zu kriegen.
Ich erinnere mich.
Aber er hatte auch einen hervorragenden Berater.
Und jetzt endlich …
Oh! Jetzt kommt Iruma-kun!
Teuflisch …
Aber wenn man jemanden abrichtet,
dann wohl das andere Geschlecht!
Diese Mädels liegen mit ihrer Sexyness ganz weit vorn!
Clara hat mit Elizabetta 9.400 Punkte gesammelt.
Es gibt nichts Schwierigeres als den Charme und den Kampf.
Oh! Diese Technik hat einst Raim-chan beim Erntedankfest benutzt!
Echt stark!
Ja …
Mann … Aber da war ein Mann, den ich nicht verführen konnte …
Also konnte ich nicht gewinnen …
Ähm! Hier gibt es auch einen Schüler,
der sich anstrengt und die Spitze erreichen will!
Oh! Iruma-kun!
Teuflisch …
Sie bauen ein stabiles Schloss
und jagen die Monster mit schnellen Angriffen!
Sie können von allen Leuten beim Erntedankfest
Familienmagie am besten einsetzen!
Es wirkt zwar etwas überfüllt, aber ein Stützpunkt ist stark …
Ja, oder?
Oho!
Deswegen sollte man nicht blind auf Angriff und Verteidigung setzen.
So ist es schön bequem.
Ob jetzt Iruma-kun kommt?
Teuflisch …?
Man kommt jemandem nahe, …
dreht seinen Kopf um und untersucht seine Beute …
Und dann überfällt man sie!
Wenn man so schlau ist, gewinnt man auch.
Wie unanständig!
Verstehe.
Insgesamt gesehen sind somit
die besten Leute in dieser Hinsicht …
… meine Schüler!
Hm?
Soeben …
Rivalen
wurde die Rivalität der Lehrer geweckt.
Moment mal! Sexyness ist das A und O!
Ah! Meine Schüler sind auch toll!
Die Spitze wird von denen erreicht, die Monster kontrollieren können!
Wenn man Monster nicht angreifen kann, kriegt man auch nicht viele Punkte!
D-Die Familienmagie ist am wichtigsten!
Jetzt beruhigt euch doch mal. Sie sind alle vom gleichen Kaliber.
Die Fieslinge sind bitte still!
Okay, Ruhe bewahren!
Ihr seid alle nur wegen eurer Schüler so aus dem Häuschen!
Es gibt doch noch Iruma-kuns Team!
Iruma-…
…kun?
Mann! Für mich ist er der beste Enkel!
Der größte Favorit auf den Sieg!
Klick.
Iruma-kun!
Und deswegen gibt es noch Hoffnung.
Aber sie hat nicht direkt gesagt, dass sie mich liebt.
Verstehe!
Sie sprechen über die Liebe!
In so einer brenzligen Lage.
Wie süß!
Die checken gar nicht, dass Erntedankfest ist!
Null Punkte in der Nacht des ersten Tages!
Dieses Team taugt nichts.
Ähm … Was … Was …
heißt es dann, wenn … Mädchen sagen,
dass sie einen lieben …?
Sie liebt mich wie alle anderen …
Hä?
Mach dir keine Hoffnungen! Sonst stirbst du!
Wie süß! So jung war ich auch mal!
Ach, die nehmen das einfach zu locker!
Bisher hat noch niemand gewonnen, der am ersten Tag null Punkte hatte.
Als würden sie so gewinnen. Sie sollten wohl eher aufgeben …
Unmöglich …
Hä?
Lass den Scheiß, du Arsch! Wehe, du unterschätzt meinen Iruma!
Okay!
Bringt den Alkohol her! Wir diskutieren das aus!
Was? Du trinkst auch?
Oh! Klingt gut! So muss es sein!
Okay! Trinken wir was!
Trinken wir, dass es nur so kracht!
Kopf hoch!
Prost!
Und was denkt ihr, hat Iruma da gesagt?
Was denn? Was denn?
Flüster, flüster, flüster …
Wie süß!
Er ist einfach so süß, dass mir ganz schwindelig wird!
Was denn? Was denn?
Das sag ich dir sicher nicht!
Meine Schülerinnen kriegen mit ihrer Schönheit alles!
Und dann werden sie ausgetrickst und ihnen wird alles geraubt.
Monster lassen sich weder verführen noch austricksen.
Jedenfalls gewinnt Iruma!
Gib dein Bestes, Lead-kun!
Wie süß! Wie süß! Wie süß!
Wie süß!
Und so brach ein neuer Tag an …
und sie hatten ihren ersten überstanden.
Sie ruhten sich für den nächsten Tag gut aus.
Allerdings …
gab es unter ihnen auch diejenigen, die nicht eine Sekunde ihre Augen schlossen!
Übersetzung: Andre Podzierski
Ich enthülle euch zum ersten Mal ein Dämonen-Rezept
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Es ist nicht leicht, an die richtigen Zutaten heranzukommen
Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Ein dunkles, dunkles, dunkles, dunkles
Projektleitung: Tobias Philippi
gemeinsames Essen im dunklen Raum ist legitim
Diejenigen, die meinen, es nicht essen zu können,
sollen nach Hause verschwinden
Natürlich war das nur ein Witz
Wärmt es mit der Mikrowelle auf
und wenn es weich ist, werft es in den Topf
Wenn ihr es dann lange
drei Tage und Nächte gekocht habt, ist es fertig
Nein, halb gar?
Geschmackvoll!
Also doch fertig?
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Die
Dämonen -
Die Dämonen-Ecke!
Ecke
Es ist Nacht.
Ich muss zur Toilette … Aber ich mag nicht alleine …
Oh! Iruma-kun, bist du wach? Gehen wir zusammen?
H-Hä? Ah, Lead-kun!
Ich habe etwas gehört, da habe ich eine bedrohliche Pose eingenommen …
Ist so ein Tick …
Fast hätte ich mir in die Hose gemacht …
Vorschau
Iruma-kun! Komm schnell zurück! Dein Opi ist so alleine!
Ach ja, wie wäre es, wenn ich mich verkleide
und mich beim Erntedankfest unter die Leute mische?
Dann kann ich dir helfen!
Warum hältst du mich auf, Opera? Ist Vetternwirtschaft etwa verboten?
Nächstes Mal bei „Welcome to Demon School! Iruma-kun“:
„Die Provokation der Dorodoro-Brüder“!
Soll ich mir wohl auch die Haare länger wachsen lassen? Ach, nicht diese Art von Provokation?
Welcome to Demon School! Iruma-kun