Superado el primer día del festival de la cosecha,
los alumnos se preparan para afrontar el día siguiente.
Pero hay algunos que no duermen.
La clase de inadaptados tiene que pasar una prueba.
Si no ascienden todos a rango Dalet antes de pasar a segundo,
tendrán que abandonar el aula real, la Royal One.
Ahora van a afrontar el examen de ascenso.
Empezando por el festival de la cosecha.
La provocación de los hermanos Dorodoro
"La provocación de los hermanos Dorodoro".
¡Esta es la nuestra!
¡No tan rápido!
¡Lo tengo! ¡79!
¡Qué resistente!
Tenéis bastante aguante, ¿no?
Estamos acostumbrados a luchar sin dormir.
Sí.
¿Que por qué están luchando incluso por la noche?
Retrocedamos un poco.
¿Competir? {5}
Si ganáis vosotros,
os daremos todos los puntos que tenemos.
Diría que son unos 1200.
¿Y si perdemos nosotros os damos los nuestros?
No. A nosotros no nos interesa eso.
Hemos venido desde el campo de batalla
para recuperarlo a él.
¿A quién?
Somos sus mejores discípulos.
Si perdéis, nos devolveréis a nuestro maestro.
¿Nuestro maestro…?
¿También es el vuestro?
Los ganadores se quedarán los puntos y al maestro, ¿vale?
Hermanos Dorodoro: Ichiro, el mayor
Hermanos Dorodoro: Niro, el menor
No, no vale.
No decidáis por vuestra cuenta.
Lo siento, pero no aceptamos.
Será más eficaz conseguir puntos por nuestra cuenta.
Si queréis recuperar a vuestro maestro, hablad con él.
Nosotros tenemos que ganar.
Para ganarme los elogios de don Iruma.
¿Vais a huir?
Tenéis miedo. Tienen miedo, ¿verdad?
Son unos niños mimados.
Seguro que por eso les asustan los retos.
Debiluchos.
Cobarde de élite. Gallina.
Musculitos de pega. ¿No te da vergüenza?
Tenéis el cuerpo grande y la mente de una pulga.
¿Seguro que tenéis cuernos?
No volváis a caminar por el centro.
Id a arrastraros por las esquinas.
Moqueando y con este papel a la espalda.
Pulga
¡Vosotros lo habéis querido!
Ingrediente jefe de la cueva al este: Cienflamenzana.
Cienflamenzana
Da 10 800 puntos.
El precioso fruto que le cuelga del cuello está delicioso, pero…
-¡Veinticinco! -Como el nombre indica,
hay que golpearlo unas cien veces para que caiga.
¡Setenta y nueve!
Tenéis bastante aguante, ¿no?
Estamos acostumbrados a luchar sin dormir.
Sí.
¡Toma! ¡80!
-¿Aún no se cae? -¡Eh!
Patada flafla.
Si atacas el fruto, te devuelve una potente patada.
Te ha dado.
¡Le ha dado!
-Seréis… -Ignóralos.
-¡Bajad! -No hay prisa.
Inútil.
Gracias al profesor Baram,
podemos seguirles el ritmo luchando.
¡Fíjate bien, musculitos!
Aun así, son un problema.
La lanza le ofrece alcance y es ágil con ella.
El mayor controla bien su cuerpo.
El menor es el cerebro.
Él le da instrucciones escuetas e Ichiro las cumple.
-Ahora aquí. -Vale.
Están entrenados y trabajan bien en equipo.
¡No te distraigas!
¡Lazoro Flame!
En comparación…
¡No uses tanto fuego! No veo nada.
…nosotros…
Ya te he dicho que te separes.
Es una cueva. Tiene sus límites.
Se están peleando.
Qué vulgares.
-¡Callaos! -Cálmate.
Te lanzas sin pensar, idiota. Sé más precavido.
Serás el mejor de clase, pero no tienes agallas.
-¡Ochenta y cinco! -¡Eh!
¡Tú tampoco estás pensando!
-¡Da igual! ¡Yo soy fuerte! -¡Yo lo soy más!
¡Usa más el cerebro!
¿Y tú estás usando el cerebro?
-Pues claro. -¡No seas mentiroso!
Qué tontos son.
Han caído fácilmente.
Nos alimentamos de la razón.
Somos un pájaro raro.
Androalphus, el Pavo Real Provocador.
Pavo Real Provocador
Androalphus
Switch (Ira Imperiosa)
Nuestro poder de linaje es Switch.
Tenemos una voz que altera a los demás
y hace que pierdan la cordura.
En un duelo, la razón es vital.
No hay nada más fácil de controlar que una bestia alterada.
Los rociamos con palabras
y no se dan cuenta de lo que les pasa.
Un empujón más.
Hay que elegir las palabras que más los enfaden.
La fuerza de las palabras es la de nuestra magia.
Os hemos investigado a fondo.
Es hora de pulsar el botón. {switch}
Así jamás os convertiréis en el Rey Demonio
o su mano derecha.
Ha caído.
Está prohibido atacar a otro alumno.
Si nos pega, tendrán que retirarse.
-¡Ichiro! -¡Sí!
Cuando vea que no son dignos de él,
el maestro regresará.
Ha ganado nuestro Switch.
¿Qué haces?
¡Casi me abrasas! Me has quemado un poco.
Dame las gracias.
Te he abierto los ojos.
Es algún tipo de magia.
Una que controla la mente.
Habéis elegido mal.
Respecto a mi ambición…
ya me han recriminado cosas antes.
Al verle la cara a ese idiota me he dado cuenta de qué pasaba.
Tenía más cara de tonto que de costumbre.
¿A quién le llamas tonto?
Vuestra magia ya no hará efecto.
¿A quién le llamas tonto?
Os arrepentiréis de haberos burlado de…
Mierda.
Maldita sea.
-¡Mierda! -¡Lo han descubierto!
Ya casi los teníamos. Mierda.
No es justo.
¡Qué rabia!
¡Mierda!
No disimulan el chasco que se han llevado.
¡Claro que no!
Switch, nuestro poder de linaje, es especial.
El maestro lo alabó.
¿El maestro?
El maestro…
hizo que apreciáramos nuestra voz cuando la odiábamos.
El maestro nos salvó.
Pavo Real Provocador Androalphus
Switch, el poder de los Androalphus, el Pavo Real Provocador.
Es magia que te empuja hacia la locura a la fuerza.
"No quieres cuchillos o pavos reales en tu mesa".
Es una familia que ha manipulado muchas negociaciones.
Nos enseñaron a negociar desde que éramos niños.
Pero nosotros admirábamos a los héroes del campo de batalla.
Aunque entramos en Babyls,
no podíamos abandonar nuestro sueño.
Y nos escapamos enseguida.
No teníamos adónde ir
y nos adentramos en la lucha más peligrosa, al norte.
Estuvimos a punto de morir inmediatamente.
Fue el maestro el que nos acogió.
¿Estáis bien?
Nos metió en su unidad y nos entrenó.
Aprendimos artes marciales, tácticas y mucho más.
¿Por qué llevas la máscara, maestro?
Tengo mis motivos,
pero es básicamente para ocultar mi expresión.
Es el mejor.
¿Verdad?
Sí. Es bueno luchando y usando magia.
Nosotros no destacamos en nada.
Buenos días.
Solo hacemos enfadar a la gente.
Nadie aprecia nuestro poder de linaje.
Nos odian.
Dicen que somos unos tramposos.
Eso está bien.
Se llama Switch, ¿no?
Arrebatar la cordura es muy útil en combate.
Podríais usarlo para crear distracciones o subir la moral.
¿Distracciones?
Nunca me lo había planteado.
Vuestra voz es un arma.
Sed tramposos. Usadlo todo. Dadlo todo.
Así es la guerra.
Y si aún os sentís encadenados por vuestro linaje,
yo os daré un nuevo nombre.
Desde entonces somos los hermanos Dorodoro.
Ichiro, el mayor, y Niro, el menor.
Nos hemos forjado un nombre usando nuestra voz en combate.
Por fin podíamos ayudar al maestro.
Por fin le devolveríamos el favor.
Pero justo entonces…
¿Que te harás profesor?
Me lo han pedido de improviso.
Pero no quieres ir, ¿no?
-¿Verdad? -Sí.
-Pues… -Entonces…
¡Maestro!
Tengo que ir. Lo siento.
¡Espera!
¡Maestro!
Aún me acuerdo…
de la expresión de tristeza en la cara del maestro.
Encargaos de todo el trabajo mientras no estoy.
¡Me voy!
¡Sargento Furfur!
Cuando se fue,
terminamos lo que nos encargó corriendo
y reunimos toda la información posible.
Esta es la lista de profesores de la clase de inadaptados de Babyls.
¿A quién entrena el maestro?
Eso es fácil. Es nuestro maestro.
Entrenará a los más fuertes y agresivos.
¡Serán Alice Asmodeus y Sabro Sabnock!
¡Ellos nos han robado al maestro!
Como ya habréis notado,
el maestro de ese par no es el sargento Furfur.
Sino Baram.
Es decir, los hermanos se confunden de persona.
¡Es imperdonable!
¡Devolvédnoslo!
Él no quería venir a entrenar a los alumnos de esta escuela.
Si se alegraba.
Dice que enseñar es divertido.
No, no. El maestro odia las formalidades.
Lucha libremente y luego se divierte con las mujeres.
Puede que sea mujeriego y beba demasiado,
pero luchando es imparable.
-¿Mujeriego y bebedor? -No me lo esperaba.
No conocía esa faceta suya.
Eso hace más impresionante aún su popularidad.
En la guerra lo adoraban.
Y en la escuela todos lo conocen y lo temen, ¿no?
¿Es popular?
Es cierto que lo temen porque siempre nos está toqueteando.
¿Cómo dices?
¡Cuida esa lengua! ¡Es un héroe!
Sí que es fuerte.
Pero no destaca mucho.
¿Perdón? ¡Si es todo aura!
A mí me gustaría que no nos acariciara de repente.
Sí. Asusta.
A nosotros no nos ha acariciado casi nada.
¿Y queréis que pare?
Vosotros no os lo merecéis.
Máximo Volumen SOLLOZOS
Os aplastaremos con Sollozos (Máximo Volumen).
No creáis que nuestra voz solo afecta a demonios.
Las bestias han enloquecido.
Así hemos aprendido a luchar en el campo de batalla.
Os enseñaremos
que solo los incompetentes van a la escuela.
¿Acabáis de insultar a don Iruma?
Ya habéis piado bastante.
Muy bien.
Ya me vuelvo loco yo solo.
¡No lo hagas!
Según Baram, es una victoria asegurada.
La liberación del ciclo de maldad.
Surge una neblina negra en los pies.
Me envuelve.
Y me hundo poco a poco.
El ciclo de maldad es un instinto demoníaco.
Es un ciclo de estrés que potencia el deseo de hacer el mal.
Aumenta el poder mágico, pero se pierde la cabeza.
En el campo de batalla hemos visto muchos ciclos de maldad.
Pensaba que estábamos acostumbrados.
Por eso no lo entiendo.
¿Cómo…
puede parecer que baile elegantemente…
mientras causa estragos?
¡Vino! ¡Vino! ¡Vino!
¿Qué ciclo de maldad es ese?
Nunca he visto nada igual.
¿Y cómo lo ha activado?
Ese idiota se ha hundido por su cuenta.
Esta pastilla induce el ciclo.
Esta es un supresor.
Pese a su apariencia,
he supervisado su creación.
-Son muy escasas. -Ya…
Os voy a enseñar un truco fantástico para un combate.
Experimentaréis el ciclo de maldad y el normal repetidamente.
Así podréis liberar el ciclo de maldad
cuando lo necesitéis.
El estrés es el mayor detonante del ciclo.
Provocarlo genera el doble de estrés.
Y consume mucho poder mágico.
A cambio, permite luchar a todo gas.
Es prácticamente como volver a los orígenes.
El demonio Asmodeus regenta la virtud y la destrucción.
La manzana…
Qué velocidad…
Pero si nos ataca, los descalificarán.
Aunque con esa potencia moriríamos.
Toc, toc.
¡Cuidado con el fuego!
¡Para! ¿No me oyes?
Toc, toc.
¡Ichiro!
¿Un santo y seña?
Sí.
Usaréis un santo y seña para salir del ciclo.
Vuestro cuerpo aprenderá a volver al oír cierta palabra.
Por eso hacen falta dos demonios.
Si el compañero se hunde, lo saca de ahí con el santo y seña.
Una palabra que resuene con fuerza en su corazón.
¡Iruma!
Iruma…
Iruma.
Iruma…
Iruma.
¿A qué aspiras?
A ser la lanza de don Iruma, por supuesto.
Vale.
¿Qué he…?
Te has vuelto loco.
Ya veo. Me siento algo mejor.
¡Serás egoísta!
¡Yo me quedaré más puntos por las molestias!
¡Ni en tus sueños! ¡Lo he cazado yo!
¿Qué demonios…?
-Mira quién habla. "Toc, toc". -¿Qué dices?
-¡Haz memoria! -¡No me acuerdo!
¡Se acabó! ¡Me quedo todos los puntos!
No. Codicioso además de tonto, ¿eh?
No hay nadie como ellos en el campo de batalla.
No te he pedido ayuda.
Traducción: Iris de la Fuente y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.
Sukima.
Su
ki
ma
Sukima.
¡Iruma!
Sukima.
Las pastillas de Baram.
Sukima.
-¡Iruma! -Sukima.
Las pastillas de Baram.
Sukima.
-¡Iruma! -Sukima.
Las pastillas de Baram.
-Sukima. -Iru…
Próximo episodio
Alice Asmodeus y Sabnock Sabro.
Me alegro de que estén haciendo un buen trabajo.
"Iruma" ha funcionado para sacarlo del ciclo de maldad.
Me preocupaba un poco que no surtiera efecto.
Próximo episodio: "El Iruma que conozco".
El Iruma que conozco es trabajador y buen compañero
y tiene una voluntad inquebrantable.