Pour ceux qui ont survécu à la première journée,
il est temps de dormir pour être en forme pour demain.
Enfin, il y en a aussi qui ne fermeront pas l’œil de la nuit !
La classe anormale se voit imposer un nouveau challenge.
En un seul semestre,
ils doivent s’arranger pour tous passer Dalet.
Faute de quoi, ils devront quitter Royal One,
la salle du Roi si chèrement acquise.
D’où l’importance vitale de réussir les examens de rang.
En commençant…
par la fête des récoltes !
LA PROVOCATION DES FRÈRES DU BOURBIER
La provocation des frères du bourbier.
Fonce !
Pousse-toi de là que je m’y mette !
Il est pour moi !
79 !
C’est trop dur !
Mais c’est que vous êtes plutôt endurants, vous deux !
On a l’habitude de passer la nuit à nous battre.
Pourquoi ces quatre-là ne font-ils pas tranquillement dodo ?
Un petit retour en arrière va vous l’expliquer.
Un duel ?
Si vous gagnez,
on vous donne tous les points qu’on a déjà obtenus.
C’est-à-dire à peu près 1 200.
Et sinon ?
Si on perd, c’est vous qui prenez tous nos points, c’est ça ?
Pas du tout ! C’est pas ça qui nous intéresse, nous.
Nous sommes venus chercher un grand démon
pour le ramener au front.
Un grand démon ?
Ses meilleurs disciples, c’est nous !
Si vous perdez,
vous devrez nous rendre notre maître !
Vous voulez dire que notre maître…
… c’est aussi le vôtre ?
Les gagnants repartent avec le maître et les points !
ICHIRO, L’AÎNÉ DES FRÈRES DU BOURBIER
Ça vous convient ?
NIRO, LE CADET DES FRÈRES DU BOURBIER
Très peu pour nous.
Et n’essayez pas de nous forcer la main.
Navré, mais il n’y aura pas de duel.
En chassant de notre côté,
on se fera plus de points qu’en prenant les vôtres.
Si vous voulez récupérer votre maître, voyez ça avec lui.
Nous, nous sommes là pour remporter la victoire finale.
Et recevoir les félicitations de maître Iruma.
Vous vous débinez ?
Trouillards !
J’ai tort ? Ils ont les foies, pas vrai ?
Ces gosses de riches surprotégés,
ils se font dessus au moindre danger.
Mauviettes !
Ça, l’élite ? Des pétochards, oui !
Ils vous servent à quoi, vos muscles ? Vous avez pas honte ?
Une fourmi a plus de courage que vous.
Vous avez vraiment des cornes ?
Évitez de marcher au milieu de la route.
Continuez à ramper à quatre pattes.
Avec ça, vous vous ferez plus piétiner.
FOURMI
Vous nous cherchez, les bouseux ?
Le boss de la grotte de l’est, le Flamant Cent coups…
FLAMANT CENT COUPS
Il est coté à 10 800 points.
L’ingrédient à trouver sur ce boss
est le succulent fruit qui pend à son cou.
– Comme son nom l’indique, – 25 !
il faut frapper cent fois pour en couper la tige.
79 !
Mais c’est que vous êtes plutôt endurants, vous deux !
On a l’habitude de passer la nuit à nous battre.
Ouais !
80 !
Toujours rien ?
Attention !
Le Flamankick !
La bête donne de puissants coups de patte pour défendre son fruit.
– Ce naze s’en est pris une ! – J’ai vu ! Quel nul !
– Satanés… – Ignore-les !
– Descendez ! – Inutile de se presser.
Grâce aux leçons de M. Balam,
on fait jeu égal avec eux.
Admire, tas de muscles sans cervelle !
Par contre, ils sont avantagés.
L’aîné a une allonge monstrueuse,
grâce à sa longue lance.
Leur duo repose sur l’agilité de l’aîné
et l’intelligence du cadet.
L’un donne des ordres que l’autre est capable d’exécuter.
– Maintenant, ici ! – Là, hein ?
Leur duo est bien rôdé,
aucun geste n’est inutile.
Ne reste pas là à rêvasser !
Razor flame !
C’est ça, une équipe…
Hé, le petit génie !
Arrête avec tes flammes, on voit rien !
Pas comme Sabro et moi.
Je t’ai dit de te tenir en retrait, non ?
Et où ça ? On est dans une grotte !
Alors, on se dispute ?
Quelle vulgarité !
– Fermez-la ! – Calme-toi !
Arrête de te laisser emporter par la colère, crétin !
T’as aucun cran, pour un premier de la classe.
85 !
Hé !
C’était pas une attaque de bourrin ?
– Moi, je peux, je suis fort ! – Moins que moi !
Utilise ta tête, un peu !
Comme toi à l’instant, tu veux dire ?
– Je suis intelligent, moi ! – Ben on dirait pas !
Quels imbéciles, sérieusement…
Ils sont tombés dans le panneau comme des bleus.
Nous nous repaissons de votre colère.
Nous sommes les oiseaux de l’embrouille, les Andro Alphus…
A N D R O A L P H U S
PAONVOCATEUR
Les paonvocateurs !
FUREUR (SWITCH)
Notre pouvoir héréditaire s’appelle Switch.
Ce cri provoque et amplifie la colère de sa cible
afin de la priver de tout discernement.
Dans un duel, se maîtriser est essentiel.
Rien n’est plus prévisible qu’une bête aveuglée par la rage.
Peu à peu, nos paroles attisent leur colère,
et ça sans même qu’ils le remarquent.
On y est presque…
Je dois choisir les mots qui les affecteront le plus.
Plus ils feront mal, plus le sort sera puissant !
J’ai mené ma petite enquête à votre sujet.
Bien, il est temps de passer aux choses sérieuses !
À ce train-là, vous arriverez jamais
à devenir le Roi-démon ou même son bras droit !
Je te tiens !
Les attaques directes sont interdites !
Dès qu’il nous touchera, il sera disqualifié !
– Ichiro ! – OK !
Notre maître verra enfin qu’ils le méritent pas !
Et il reviendra avec nous !
Nouvelle victoire du Switch !
Hé ! Ça va pas la tête ?
T’as failli me carboniser ! Ma veste est brûlée !
Tais-toi et remercie-moi de t’avoir ramené à la raison.
Vous utilisez la magie.
Sûrement de la manipulation d’émotions.
Mais vous vous y prenez mal.
J’ai l’habitude des réflexions
qu’on me fait sur mon ambition !
À la tête de ce crétin, j’ai vu que sa colère était anormale.
Il semblait encore plus sot que d’habitude.
Hé ! C’est moi que tu traites de sot ?
Ça ne fonctionnera plus. Trouvez autre chose.
Hé ! C’est qui, l’idiot, hein ?
Vous allez regretter de vous être joués de nous !
Merde… Fait chier…
Ils nous ont grillés !
– Pourquoi ? – Merde ! Merde !
C’est pas possible ! Bon sang !
Ça m’énerve !
Merde !
C’est plutôt impressionnant, comme spectacle.
Tu m’étonnes !
Notre pouvoir héréditaire, le Switch, est unique !
Même notre maître le trouve extra !
Votre maître ?
Notre maître…
C’est grâce à lui qu’on a appris à aimer
nos voix qu’on détestait tant !
C’est lui qui nous a sauvés !
PAONVOCATEURS
POUVOIR HÉRÉDITAIRE DE LA FAMILLE ANDRO ALPHUS
Les paonvocateurs utilisent
Switch, pouvoir héréditaire de la famille Andro Alphus,
pour forcer l’adversaire à perdre son sang-froid.
Un adage dit : « Quand on négocie, ni armes ni paons ».
C’est dire à quel point cette famille pouvait influencer une tractation.
Dès notre enfance, on nous a bourré le crâne de techniques de négociation.
Mais nous…
ce qui nous faisait rêver, c’étaient les héros de guerre.
BIOGRAPHIE INFERNALES
On est entrés à Babyls,
mais on pouvait pas abandonner nos rêves.
Dès la rentrée, on s’est fait la malle !
Sans plan ni contacts,
on a infiltré le front nord, considéré comme le plus sanglant…
Et on a failli y passer direct !
Ridicule… Pourtant, quelqu’un nous a sauvés.
C’était notre maître !
Ça va aller ?
Il nous a intégrés à son régiment et nous a entraînés !
On a appris l’art du combat, la stratégie et plein d’autres trucs !
Maître ! Pourquoi vous portez un masque ?
Il y a plusieurs raisons, mais…
disons que c’est pour cacher mon expression.
Notre maître est trop cool !
Hein ? Pas vrai ?
Oui ! Il est aussi fort en magie qu’au combat !
Nous, notre seul talent…
Bonjour tout le monde !
… c’est d’énerver les gens.
Notre magie héréditaire n’a rien de très admirable.
C’est unanime, tout le monde nous hait.
On nous traite de lâches, de manipulateurs.
Vraiment ? Pourtant, c’est génial.
Ça s’appelle Switch, c’est ça ?
Priver son adversaire de toute lucidité est un avantage énorme.
Votre technique permet
de faire diversion, semer le chaos, rebooster les troupes…
Faire diversion ?
Je n’y avais jamais pensé !
Moi non plus.
Vos voix sont des armes en puissance.
C’est lâche, et alors ?
On se bat à fond, et tous les coups sont permis.
C’est ça, la guerre.
Mais si votre nom vous pèse autant,
je vais vous en donner de nouveaux.
Depuis ce jour-là, on est les frères du bourbier !
Ichiro l’aîné et Niro le petit frère !
Grâce à nos voix, on s’est couverts de gloire !
Enfin, on allait être utiles à notre maître
et lui rendre la pareille !
Mais juste à ce moment-là…
Vous allez être professeur ?
On m’a convoqué de toute urgence.
Mais vous n’avez pas envie d’y aller, non ?
– Pas vrai ? – Oui !
– Mais… – Dans ce cas…
Maître !
Je n’ai pas le choix, les garçons. Désolé.
Attendez !
– Maître ! – Maître !
Je me souviens encore…
de la tristesse…
sur le visage de notre maître !
Je vous confie le front en mon absence !
Sur ce, salut !
Sergent Furfur !
Après le départ du maître,
on a expédié fissa ce qu’on avait à faire
et on a commencé les recherches.
J’ai trouvé ! Il est à Babyls !
Il est tuteur pour la classe anormale !
Et il s’occupe de qui ?
C’est évident, non ?
On a dû lui filer
les guerriers au rang le plus élevé !
C’est-à-dire eux, Alice Asmodeus et Sabro Sabnock !
Ce sont eux qui nous ont volé notre maître !
Eh oui.
Vous le savez déjà,
mais le tuteur d’Asmodeus et Sabnock n’est pas le sergent Furfur,
mais M. Balam.
Bref, les deux frères
sont en train de commettre une erreur monumentale.
Vous allez payer !
Rendez-nous notre maître !
Il n’avait pas envie d’y aller !
Il se fiche d’entraîner des mioches !
Il avait l’air content, non ?
Et il a dit qu’il adorait enseigner.
C’est impossible ! Il déteste tout ce qui est règlement !
Il aime la guerre, les femmes et la boisson !
C’est un dragueur invétéré, et il boit comme un trou, mais…
c’est le plus fort de tous !
Il passe son temps à draguer et il est alcoolique ?
C’est inattendu.
J’ignorais qu’il eût de tels penchants.
Mais le plus incroyable chez lui, c’est sa popularité !
Tout le monde le respecte, là-bas !
À l’école aussi, il doit être aussi adulé que craint !
Hein ?
Disons que son côté très tactile inspire le dégoût et la crainte de tout Babyls.
Comment ça, du dégoût ?
Hé, un peu de respect ! C’est un héros !
C’est vrai qu’il est fort.
Mais pas très charismatique.
Quoi ? Au contraire ! C’est le charisme incarné !
Bravo…
J’aimerais bien qu’il cesse de soudainement nous caresser la tête.
C’est vrai, ça fait drôle.
Il l’a à peine fait avec nous !
En plus, ça vous plaît pas ?
Décidément, vous ne le méritez pas !
LE CRI
On va vous écraser avec nos voix poussées au maximum !
LE PLUS PUISSANT
Ne croyez pas que notre sort
ne fonctionne que sur les démons !
Il est fou de rage !
C’est notre technique de combat qu’on a affûtée au front !
Vous allez peut-être enfin comprendre
que seuls les nuls vont à l’école !
Vous venez…
d’insulter aussi maître Iruma ?
Misérables piafs !
Hé !
Vous avez piaillé une fois de trop !
Vous me vouliez en colère ?
Alors, tant pis pour vous.
Je vais la libérer par moi-même.
Arrête ça immédiatement !
En utilisant la technique secrète
d’éveil du Cycle du mal de M. Balam !
Une fumée noire s’élève de la pointe de mes pieds.
Elle me submerge…
et je sombre dans ses ténèbres.
Rappelons que le Cycle du mal
est la période où un démon soumis à un stress intense
donne libre cours à ses instincts.
Sa magie est renforcée, mais il perd tout contrôle sur lui-même.
Sur le front, on a vu un paquet de démons en plein Cycle du mal.
Je pensais qu’on connaissait bien le phénomène.
C’est pour ça que je pige pas.
Comment…
peut-il danser avec une telle grâce…
en balayant tout sur son passage ?
Vino ! Vino !
Vino !
Hé, c’est quoi ce Cycle de malade ? J’ai jamais vu un truc pareil !
Comment il a fait pour le déclencher ?
Ce crétin ne m’a même pas consulté !
Ces pilules déclenchent un Cycle du mal
et celles-là l’arrêtent.
Je sais, elles ont l’air louche.
Mais je les ai fabriquées moi-même !
Ne les gaspillez pas !
D’accord…
Je vais vous apprendre un truc spécial, une botte secrète.
Vous allez enchaîner des phases de Cycle du mal et de retour à la normale.
Ainsi…
en cas de besoin,
vous pourrez déclencher vous-même votre Cycle.
Un Cycle du mal est causé principalement par le stress.
En en déclenchant un de force, on aggrave ce dernier.
L’utilisateur épuise vite sa magie,
mais il peut ainsi se battre à pleine puissance.
Cet état est d’ailleurs proche du Retour aux sources.
Les Asmodeus sont les démons
de la beauté et de la destruction.
Il a eu la pomme !
Merde !
S’il nous atteint avec son attaque, il sera disqualifié !
Mais vu sa puissance, on sera morts !
Frapper… Cogner…
Assommer…
Détruire…
Oh, j’aime pas ces flammes !
Arrête ! T’es sourd ou quoi ?
Annihiler… Exterminer…
Grand frère !
Un mot de sécurité ?
C’est ça.
Trouvez un mot pour vous sortir de votre Cycle.
Gravez-le en vous pour qu’il puisse vous faire revenir à la raison.
C’est pour ça qu’il faut être deux.
Votre partenaire doit pouvoir vous récupérer si vous allez trop loin.
Plus ce mot résonne en vous, plus il sera puissant.
Iruma !
Iruma ?
Iruma…
Iruma !
Quelle est ton ambition ?
C’est évident ! Devenir la lance de maître Iruma !
C’est bien !
Mais qu’est-ce que…
Tu t’es bien défoulé.
Je vois. Je me sens plus détendu, à présent.
Arrête d’en faire qu’à ta tête !
Pour la peine, je prends le plus gros des points !
Tu plaisantes ? C’est moi qui les ai gagnés !
C’est qui, ces deux-là ?
T’es mal placé pour dire ça, M. Je casse tout !
– Mais de quoi tu parles ? – Tu te souviens pas ?
Pas du tout !
Tu me soûles ! À moi les points !
Et puis quoi encore, le débile ?
Même sur le front, y a pas de types comme eux !
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Emilie G.
Interlude !
INTERLUDE
Interlude !
Iruma !
Interlude !
Les pilules de M. Balam !
Interlude !
– Iruma ! – Interlude !
Les pilules de M. Balam !
Interlude !
Iruma !
– Interlude ! – Les pilules de M. Balam !
Interlude !
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Alice Asmodeus et Sabro Sabnock…
Je suis rassuré que mes disciples s’en sortent si bien.
Et que « Iruma »
ait été aussi efficace comme mot de sécurité.
J’avoue que j’étais un peu inquiet que ça ne soit pas le cas.
Prochain épisode…
« L’Iruma que je connais ».
Celui que je connais est un bosseur plein de détermination,
un humain qui tient à ses amis.