Der erste Tag des Erntedankfests war vorbei
und alle ruhten sich für den nächsten Tag gut aus.
Allerdings gab es unter ihnen auch diejenigen, die nicht eine Sekunde ihre Augen schlossen!
Der abnormalen Klasse wurde eine Prüfung auferlegt!
Sollten nicht alle Schüler
von der abnormalen Klasse den Dalet-Rang erreichen,
müssen sie das Klassenzimmer des Königs, das Royal One,
das sie für sich gewannen, verlassen.
Iruma und seine Freunde haben es auf den Rang-Aufstiegstest abgesehen!
Zuerst ist das Erntedankfest!
Wow … Buddy buddy Ride it out
Selbst wenn ein Stern aufplatzt, Ride it out
Wow … Buddy buddy Ride it out
Selbst wenn sich das Meer teilt, Ride it out
Buddy
Ich wurde in einen riesigen Wald ohne Karte hineingeworfen
Wir wandern in Angst und Schrecken herum,
als wäre es so geplant gewesen
Uns wird Everyday Everynight eine wilde Dokumentation gezeigt
Unsere Gefühle sind ein reiner Flickenteppich,
doch ich rufe: But go on Life goes on
Go! Ride it out
Ein Regenbogen spannt sich weit über den Himmel, über dich und auch mich
Ich kletter auf ihn hinauf, reite ihn Wenn wir ihn überquert haben, können wir uns …
gewiss über die Existenz des Glücks vergewissern! Wir leben!
Buddy … Ride it out
Wir können fliegen! Ride it out
Buddy … Ride it out
Welcome to Demon School Iruma-kun
We can fly Yes, we can
Die Provokation der Dorodoro-Brüder
„Die Provokation der Dorodoro-Brüder“!
Deine Chance!
Das lasse ich nicht zu!
Hab dich!
79!
Ist das hart!
Ihr seid ja ganz schön stark!
Wir sind es gewohnt, in der Nacht zu kämpfen.
Ja!
Warum kämpften sie auch, als es Nacht wurde?
Dafür müssen wir etwas in die Vergangenheit zurückgehen.
Ein Kampf?
Solltet ihr gewinnen,
geben wir euch alle bisher gewonnenen Punkte.
Das sollten so ungefähr 1.200 Punkte sein.
Heißt das,
falls wir verlieren, müssten wir euch alle Punkte übergeben?
Nein! Darauf haben wir es nicht abgesehen!
Wir sind extra hier aufs Schlachtfeld gekommen,
um jemanden zurückzuholen.
Jemanden?
Wir sind seine besten Schüler!
Solltet ihr verlieren, gebt ihr uns unseren Lehrer zurück!
„Unseren Lehrer …?“
Wer soll denn euer Lehrer sein?
Die Gewinner geben den anderen die gesamte Beute und den Lehrer! Einverstanden?
Dorodoro-Brüder, Bruder Ichiro
Dorodoro-Brüder, Bruder Niro
Nein, nicht einverstanden.
Hä?
Würdest du bitte aufhören zu reden?
Tut mir leid, aber ich lehne den Kampf ab.
Es ist viel effektiver, selbst Dinge zu erbeuten, als gegen euch zu kämpfen.
Außerdem müsst ihr mit dem Lehrer selbst sprechen, wenn ihr ihn zurückwollt.
Wir müssen hier gewinnen.
Damit Iruma-sama mich lobt.
Lauft ihr etwa weg?
Die haben Schiss, was? Hey, die haben doch Schiss!
Das sind halt wohlbehütete, verwöhnte Gören.
Ist da ja nur verständlich, dass sie sich vor einem Kampf in die Hose machen.
Ihr Weicheier!
Die Elite der Ängstlichkeit hat Schiss! Ihr dummen Muskelpakete!
Ist euch das nicht peinlich?
Riesige Typen mit dem Herzen in der Buchse?
Euch sind wohl keine Hörner gewachsen!
Lauft jetzt bloß nicht mehr in der Mitte von Wegen herum!
Die krabbeln rum wie Babys mit Rotze aus der Nase!
Macht Platz und tragt dieses Papier!
Wasserfloh
Ihr habt es so gewollt!
Boss-Klassen-Beute aus der östlichen Höhle. Der Hundert-Flaringo.
Hundert-Flaringo
Seine Erbeutung gibt 10.800 Punkte.
Diese Boss-Klassen-Beute
hat eine schöne Frucht am Hals, die einfach köstlich schmeckt, …
25!
… doch wie es der Name sagt, muss man ihn 100-mal treffen, damit sie abfällt.
79!
Ihr seid ja ganz schön stark!
Wir sind es gewohnt, in der Nacht zu kämpfen.
Ja!
Nimm das! 80!
Immer noch nicht?!
Hier!
Der Wankel-Kick.
Wenn man seine Frucht angreift, erwidert er dies mit einem megastarken Kick.
Musstest ja ganz schön was einstecken.
So richtig!
Ihr …
Ignorier sie!
Kommt nur runter, ihr Feiglinge!
Es gibt keinen Grund, es so zu überstürzen.
Wie schlecht! Du Idiot!
Dank Balams Training hängen wir in der Schlacht nicht zurück.
Schaut genau hin, ihr dummen Muskelpakete!
Aber die sind lästig …
Er hat eine überwältigende Reichweite und ist mit seinem Speer sehr flink.
Der ältere Bruder ist ein Meister der Kampfkunst …
und der jüngere Bruder hat was im Kopf.
Präzise Anweisungen und die körperlichen Fähigkeiten, darauf zu reagieren …
Jetzt hier!
Geht klar!
Sie sind raffiniert und arbeiten effizient zusammen.
Träum nicht!
Razor Flame!
Im Gegensatz dazu …
Ey, Musterschüler! Deine Flammen versperren mir die Sicht! Übertreib es nicht!
… sind wir …
Ich hab doch gesagt, du sollst etwas Abstand halten!
Wir sind in ’ner Höhle! Da gibt es ein Limit!
Oh, habt ihr Ehekrach?
Oje, wie vulgär …
Ihr nervt!
Beruhig dich!
Du gerätst aus der Fassung und greifst zu sehr an, du Trottel! Pass besser auf!
Ein feiger Musterschüler, was?
85!
Ey!
Du greifst doch auch wie verrückt an!
Ich darf das auch! Bin halt stark!
Ich bin stärker!
Du solltest deinen Kopf besser einsetzen!
Und du benutzt deinen, ja?!
Hier und da!
Hier und da?!
Verstehste das nicht? Dabei ist es so leicht!
Die sind echt doof wie Stroh.
Werd doch mal konkreter, du Idiot!
Wie leicht ich die austricksen konnte …
Unser Hauptnahrungsmittel ist die Vernunft.
Dies ist der seltene Vogel Androalphus, der Windstoß-Pfau!
Androalphus Windstoß-Pfau
Zorn des Kaisers (Switch)
Unsere Familienmagie „Switch“!
Sein Ruf verstärkt die Emotionen des Gegners
und raubt ihm den Verstand.
Die Vernunft ist der Schlüssel zum Sieg.
Nichts ist leichter zu kontrollieren als eine Bestie, die ihren Verstand verloren hat.
Man bombardiert sie mit Worten
und lässt sie nicht merken, wie komisch sie sich verhalten.
Danach fehlt nur noch ein Stoß.
Man wählt Worte, die sie noch mehr Zorn spüren lassen …
Die Macht der Worte ist die Kraft der Magie.
Wir haben uns gut über euch informiert.
Und jetzt betätige ich den Switch!
Oh, so wirst du weder zum Dämonenkönig
noch zu seiner rechten Hand!
Hab dich!
Angriffe gegen Schüler sind per Regel verboten.
Sobald uns sein Angriff erreicht, fliegen die beiden raus!
Bruder!
Ja!
Wenn unser Lehrer merkt, dass sie keine guten Schüler sind, kommt er sicher zurück!
Unser Switch gewinnt!
Ey, was machst du da?
Fast stand ich in Flammen! Du hättest mich fast angekokelt!
Sei ruhig und bedanke dich! Durch mich bist du wieder bei Besinnung!
Das muss irgendeine Magie sein … Eine, die den Geist kontrolliert …
Ihr habt das falsche Thema gewählt.
Für meine Ambitionen …
habe ich mir schon genug Ärger eingehandelt!
Und als ich sein dummes Gesicht gesehen habe, wurde es mir endlich klar.
Er sah nämlich noch viel dümmer aus als sonst.
Ey, wer ist hier dumm?
Eure Magie wirkt jetzt nicht mehr. Fangen wir noch mal neu an.
Ey, du Sack! Wer ist hier dumm?
Ihr werdet es bereuen, dass ihr uns verspotten … Oh?
Scheiße …
S-Scheiße …
Scheiße!
Wir sind aufgeflogen!
Warum?!
Nein, was für ein Mist!
Das darf doch nicht wahr sein! Scheiße!
Ah! Das regt mich so auf!
Scheiße!
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
Die ärgern sich ja ganz schön lebhaft …
Hä?!
Ist doch klar!
Unsere Familienmagie „Switch“ ist etwas Besonderes!
Unser Lehrer hat sie gelobt!
Euer Lehrer …?
Unser Lehrer …
Er sorgte dafür, dass wir die Stimme lieben lernten,
die wir anfangs so sehr hassten.
Unser Lehrer hat uns gerettet!
Die Familienmagie des seltenen Vogels
Familie des seltenen Vogels Androalphus
Androalphus „Switch“
kann die Psyche des Gegners auf den Kopf stellen.
Die Familie hat bei Verhandlungen eine so dunkle Rolle gespielt,
dass bei Tisch Messer sowie Pfauen verboten wurden.
Seit wir klein waren, paukten wir die Kunst der Verhandlung.
Allerdings
wollten wir Kriegshelden werden.
Dämonenwelt- Biographien
Zwar kamen wir auf Babyls, aber wir konnten unsere Ambition einfach nicht aufgeben.
Kurz nach der Einschulung flohen wir!
Ohne Beziehungen und Ziel
gerieten wir in den wohl härtesten Krieg, den Nordkrieg!
Wir lagen im Sterben.
Es war unser Lehrer, der uns unansehnliche Gestalten aufsammelte.
Alles okay?
Unser Lehrer steckte uns in seine Truppe und härtete uns ab.
Er lehrte uns die Kampfkunst, die Strategie und vieles mehr!
Herr Lehrer! Warum trägst du eine Maske?
Hm … Nun ja, es gibt dafür einige Gründe,
aber ich tue es wohl deswegen, um meinen Ausdruck zu verbergen.
Oh …
Unser Lehrer ist echt cool!
Oder?
Ja! Er ist ein Meister der Kampfkunst sowie Magie!
Wir können nichts so richtig …
Hallo, Leute!
Wir können nur andere verärgern …
Diese Familienmagie kann keiner so recht loben …
Die Leute hassen uns und wir sind Feiglinge, die sich im Schatten verstecken.
Oh, das klingt gut.
Hä?
Sie hieß „Switch“, oder?
Es ist überaus vorteilhaft, dem Gegner seinen Verstand zu rauben.
Es könnte für Verwirrung sorgen, ablenken und die Moral seiner Kameraden stärken.
A-Ablenken?
Daran habe ich bisher nicht einmal gedacht …
Ja …
Eure Stimme wird zu einer Waffe.
Seid ruhig feige. Nutzt alles und setzt eure volle Kraft ein.
So führt man einen Krieg.
Aber wenn euch euer Familienname eine zu große Last ist, …
gebe ich euch einen neuen Namen.
Seitdem sind wir die Dorodoro-Brüder!
Als großer Bruder Ichiro und kleiner Bruder Niro
setzten wir diese Stimme beim Kampf ein, um uns einen Namen zu machen!
Endlich, so dachten wir, könnten wir unseren Lehrer stolz machen und uns dankbar zeigen.
Doch am Ende von alledem …
Du wirst ein Schullehrer?!
Ich habe eine dringende Anfrage erhalten.
A-Aber du willst doch nicht gehen. Oder? Oder?
Ja!
Nun …
Dann …
Lehrer!
Ich muss gehen. Tut mir leid.
S-So warte doch bitte!
Lehrer!
Oh, auch jetzt erinnere ich mich noch daran.
Lehrer!
An diesen traurigen Ausdruck
unseres Lehrers.
Bitte kümmert euch um alles, solange ich nicht da bin!
Bis bald!
Feldwebel Furfur!
Nachdem unser Lehrer verschwunden war, …
erledigten wir die aufgetragene Arbeit schnellstmöglich und sammelten Infos!
Hier! Er steht als Sonderlehrer für die abnormale Klasse auf der Liste!
Für wen ist er dort verantwortlich?
Ist doch wohl klar! Ist doch unser Lehrer!
Er wird für die krassesten Kämpfer mit dem höchsten Rang gebraucht!
Das sind Asmodeus Alice und Sabnock Sabro!
Die haben uns unseren Lehrer gestohlen!
Genau. Ihr solltet es bereits bemerkt haben.
Die Gruppe Asmodeus hat nicht Feldwebel Furfur, …
sondern Balam als Lehrer. Kurz gesagt, die beiden Brüder
fallen gerade einer großen Verwechslung zum Opfer.
Das vergebe ich euch nie!
Gebt uns unseren Lehrer zurück!
Unser Lehrer hasst es, Schülern auf einer Schule Spezialtraining anzubieten!
Der hat sich doch gefreut …
Er meinte auch, ihm macht das Unterrichten Spaß …
Nein! Er hasst förmliches Zeug!
Er kämpft als Freigeist, hat Spaß mit Frauen und kämpft dann wieder!
Er kann sich bei Frauen zwar nicht zurückhalten und hat auch ein Alkoholproblem,
aber im Kampf ist er der Größte!
Er kann sich bei Frauen nicht zurückhalten und hat ein Alkoholproblem?!
Hätt ich nicht gedacht …
Dass Balam so eine Seite hat …
Trotz alledem liegt seine Stärke in seiner Popularität!
Auch beim Kampf ist er bei allen gefragt!
Auch auf der Schule ist er sicher so beliebt, dass es Furcht einflößend ist, oder?
Beliebt? Nun …
Schon gut, schon gut …
Es ist so unangenehm, von ihm berührt zu werden, dass es Furcht einflößend ist …
U-Unangenehm?!
He, das gehört sich nicht! Er ist ein Held!
Na ja, stark ist er schon …
Aber ihm fehlt es an Aura …
Hä? Der besteht förmlich aus Aura! Er ist eine wandelnde Aura!
Schon gut, schon gut …
Und ich würde mir wünschen, dass er aufhört, uns plötzlich zu streicheln …
Das ist schon erschreckend …
S-Selbst uns hat er bisher kaum gestreichelt …!
Ihr wollt, dass er damit aufhört …?!
Er ist echt viel zu schade für euch …
Größte
Wir zerquetschen euch mit unserer größten Lautstärke!
Lautstärke
Glaubt ja nicht, dass nur Dämonen unsere Stimmen hören!
Die Vernunft der Tiere!
Durch unsere Schlachten können wir jetzt so kämpfen!
Wir zeigen euch schon, dass Leute, …
… die zur Schule gehen, nichts als dämonische Ameisen sind!
Habt ihr gerade auch Iruma-sama verspottet?
He, jetzt habt ihr zu viel gebrüllt …
In Ordnung …
Meine Vernunft werfe ich jetzt freiwillig über Bord.
He, lass das!
Mit Balams Prügelmethode, die zum sicheren Sieg führt:
Einläutung des Bösen Zyklus!
Ein schwarzer Nebel zieht von meinen Füßen nach oben, …
umhüllt mich …
und ich versinke in ihm …
Der Böse Zyklus ist der Instinkt der Dämonen. Ein Stresszyklus, bei dem der Wunsch wächst,
Böses zu tun.
Dadurch steigert sich die eigene Magie, aber man verliert seine Vernunft.
Auf dem Schlachtfeld waren eine Menge Dämonen im Bösen Zyklus.
Wir sollten daran gewöhnt sein.
Aber gerade deshalb versteh ich es nicht!
Wie kann er …
so wunderschön tänzelnd …
außer Kontrolle geraten?!
Vino! Vino! Vino!
Was ist denn das für ein krasser Böser Zyklus? So einen hab ich ja noch nie gesehen!
Und wie ist er in den Bösen Zyklus gekommen …?
Wie kann dieser Idiot nur dem Zyklus verfallen …?
Mit dieser Medizin kommt man in den Bösen Zyklus und diese stoppt ihn.
Die sieht zwar fragwürdig aus, aber ich hab bei der Zusammenstellung gut aufgepasst!
Die ist sehr selten!
Okay …
Ich zeige euch nun den letzten Trumpf bei einer Prügelei. Das müsst ihr zurückhalten.
Ihr sammelt nun die Erfahrung, zwischen Bösem und Normalem Zyklus hin- und herzuwechseln.
Wenn ihr das tut,
werdet ihr im Nu von ganz alleine euren Bösen Zyklus freisetzen können.
Die Hauptursache für den Bösen Zyklus ist Stress.
Und wenn man ihn absichtlich erzeugt, verdoppelt sich auch der Stress.
Es verbraucht auch viel Magie.
Allerdings kann man dafür mit voller Leistung kämpfen.
Damit ist er bereits nah an der Rückkehr zu den Wurzeln.
Der Dämon Asmodeus
verkörpert die Tugend sowie die Zerstörung.
Der Apfel …!
O-Oh nein!
Aber sollte sein Angriff uns treffen, scheidet er aus!
Vorher sterben wir eher bei dieser Macht!
Knock, knock. Knock, knock.
Knock, knock.
Diese Flammen sind gar nicht gut!
Hör auf! Kannste mich nicht hören?
Knock, knock. Knock, knock!
Bruder!
Ein Sicherheitswort?
Genau.
Überlegen wir uns ein Sicherheitswort, das euch vom Bösen Zyklus zurückholt.
Es muss euch in Fleisch und Blut übergehen, sodass ihr zurückkehrt, sobald ihr es hört.
Das braucht ihr unbedingt.
Um euren Partner herauszuholen, wenn er versunken ist.
Es muss ein Wort sein, was stärker ist und das Herz bewegt.
Iruma!
Iruma …
Meine Ambition ist natürlich, …
… ein Speer für Iruma zu werden!
Okay!
I-Ich …
Du bist ausgerastet!
Verstehe … Ich fühle mich jetzt ganz erfrischt.
Was fällt dir eigentlich ein?!
Ich kriege mehr Punkte! Als Wiedergutmachung!
Hä? Jetzt halt mal still! Ich hab ihn erbeutet!
Was ist denn bei denen los?
Das musst du mir nicht sagen, du Knock-Knock-Sack!
Was meinst du damit?
Na, denk mal zurück, was du gemacht hast!
Vergessen!
Jetzt bin ich wütend und nehm mir alle Punkte!
Verarsch mich nicht! Dumm und auch noch gierig!
So was hab ich noch auf keinem Schlachtfeld gesehen …
Was glaubst du denn, wie du wieder zur Vernunft kamst?
Musste nicht sein! Konnte ich alleine!
Übersetzung: Andre Podzierski
Ich enthülle euch zum ersten Mal ein Dämonen-Rezept
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Es ist nicht leicht, an die richtigen Zutaten heranzukommen
Ein dunkles, dunkles, dunkles, dunkles
Qualitätskontrolle: Annika Lutz
gemeinsames Essen im dunklen Raum ist legitim
Diejenigen, die meinen, es nicht essen zu können,
Projektleitung: Tobias Philippi
sollen nach Hause verschwinden
Natürlich war das nur ein Witz
Wärmt es mit der Mikrowelle auf
und wenn es weich ist, werft es in den Topf
Wenn ihr es dann lange
drei Tage und Nächte gekocht habt, ist es fertig
Nein, halb gar?
Geschmackvoll!
Also doch fertig?
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Die Dämonen-Ecke!
Die
Dämonen -
Ecke
Die Dämonen-Ecke!
Iruma!
Die Dämonen-Ecke!
Balams Medizin!
Die Dämonen-Ecke!
Iruma!
Die Dämonen-Ecke!
Balams Medizin!
Die Dämonen-Ecke!
Iruma!
Die Dämonen-Ecke!
Balams Medizin!
Die Dämonen-Ecke!
Iru…
Vorschau
Asmodeus Alice und Sabnock Sabro.
Ich bin beruhigt, meine Schüler in Aktion zu sehen.
Legend Leaf
Das Sicherheitswort „Iruma“ hat anscheinend funktioniert, um den Bösen Zyklus zu beenden.
Ehrlich gesagt hatte ich etwas Angst, was passiert, falls es nicht klappt.
Nächstes Mal bei „Welcome to Demon School! Iruma-kun“: „Der Iruma-kun, den ich kenne“!
Der Iruma-kun, den ich kenne, ist fleißig, denkt an seine Mitschüler
und ist ein Junge mit einem starken Willen.
Welcome to Demon School! Iruma-kun