La clase de inadaptados tiene que pasar una prueba.
Si no ascienden todos a rango Dalet antes de pasar a segundo,
tendrán que abandonar el aula real, la Royal One.
Ahora van a afrontar el examen de ascenso.
Empezando por el festival de la cosecha.
El Iruma que conozco
"El Iruma que conozco".
+ desconocidos
Primer día del festival.
Estos son los puntos de la clase de inadaptados.
Equipo de Iruma y Lead: cero puntos.
Equipo de Picero y Goemon: 8200 puntos más los desconocidos.
+ desconocidos
Equipo de Elizabetta y Clara: 9400 puntos.
Equipo de Jazz y Schneider: 12 800 puntos.
Equipo de Keroli y Camui: 14 200 puntos.
Equipo de Asmodeus y Sabnock: 15 100 puntos.
Asmodeus y Sabnock van en cabeza.
Cienflamenzana
Nos han quitado la cienflamenzana y los puntos.
Hemos perdido.
Al menos lo lleváis bien.
-¡No! -¡Da mucha rabia!
¿Lo llevan bien?
Aunque nos pese, habéis estado mejor.
Como buenos soldados, reconocemos la fuerza.
En el festival de la cosecha está prohibido atacarse.
Con otras reglas, quizás el resultado sería otro.
Exacto. Y nos ha costado ganar.
Como compartimos el mismo maestro,
ha sido un honor luchar contra vosotros.
Vaya…
¡Pues vamos a competir otra vez!
¡No volveremos a perder!
¿Queréis competir otra vez?
¡Claro! Admitir la derrota no es lo mismo que rendirse.
Recuperaremos a nuestro maestro.
Competiremos hasta estar conformes.
¿Verdad?
Este par de hermanos sigue confundiéndose de persona.
¿Se confunden de persona?
El maestro de Asmodeus y Sabnock es el profesor Baram.
Pero los hermanos Dorodoro creen que es el sargento Furfur.
Vamos al pantano. Os hundiremos en él.
¿A cazar cocodrilos? Vale.
¡No te dejes provocar!
Ahora no estamos usando nuestro poder de linaje.
¡Buenos días a todos!
Segundo día del festival de la cosecha
Es el amanecer de un nuevo día.
Seguid colaborando como buenos amigos
para cosechar divirtiéndoos.
En el segundo día del festival
hay dos tipos de alumnos.
No he dormido casi nada.
Los que ya están agotados.
Vale.
Y los que están perfectamente.
¡A esforzarse un día más!
Ya hemos comido
y hemos repuesto energías.
Tenemos que hacernos con un montón de puntos.
Voy a comer un poco más.
Estás muy motivado, Lead.
Pues claro.
Quedan tres días.
No hay tiempo que perder.
Hemos acabado el primer día con cero puntos.
¿Cero puntos?
Sí. Cero. Hay que trabajar duro.
¡Qué buena pinta!
Qué bueno.
Qué rico.
No me digas que…
¿He comido demasiado?
¡Debería haber dejado algunos puntos!
Han sido mis antiguas costumbres.
Me has sorprendido, pero es un buen plan.
Tranquilo. Estoy contigo.
Esperas conseguir la Legend Leaf, ¿no?
Legend Leaf
Legend Leaf.
Todo un enigma.
Nadie la ha cosechado nunca.
Vale 100 000 puntos.
Sin duda es una leyenda.
¡Es la única forma de remontar!
Y tiene clase.
Es una apuesta,
pero seguro que ascendemos de rango si la encontramos.
Esa era tu idea, ¿no, Iruma?
¡Sí!
Vamos a dejarlo en eso.
Decidido. Hay que reunir información.
Ninguno de los alumnos sabrá nada.
Los que mejor conocen el bosque
son las plantas y las bestias.
Ojalá pudiéramos hablar con ellas.
Eso es imposible.
Ptero.
Ptero, ptero.
¡Camui!
¿La vecina? Qué indecencia.
Amigos (Traducción)
Camui Caim. Poder de linaje: Amigos.
No te preocupes, haré de mediador.
-Él puede hablar con bestias. -Sí.
Vale. Controller.
Controller (Robo de sentidos)
Lead Shax.
Poder de linaje: Controller.
¿Has oído el rumor, Gako?
Dicen que al fondo del bloque dos hay un reino extraño.
¡Qué hermosa es!
Lo encontré.
Tú eliges el camino, Iruma.
Nos reuniremos con Keroli y Camui.
¿Nos ayudarán?
No pasa nada.
Seguro que esos dos colaboran.
Veremos que estamos bien,
hablaremos del primer día y luego…
Solo queremos hablar.
-¡Nuestra reina! -¡La belleza personificada!
Postraos y congelaos ante la reina del hielo.
¡La reina definitiva! ¡La belleza sin falta!
¡Es la reina Keroli Crocell!
*Traducción del lenguaje de las bestias
¡Majestad!
¡Es la más bella!
Ya veo.
Intrusos, Iruma y Lead.
¡Sí!
Buscáis la Legend Leaf
y habéis venido a pedirme consejo porque puedo hablar con las bestias.
-¿Estoy en lo cierto? -Sí.
¿Esos dos siempre han sido así?
-Son muy imponentes. -Sí.
Además, han establecido un reino en el bosque.
Naturalmente.
El festival es una lucha individual.
Un grupo es una gran amenaza.
Es el mejor plan posible.
La reina Keroli convive con las bestias a su servicio.
¡Es la más fuerte y bella del universo!
¡Siempre la seguiremos, majestad!
¡Hoy está demopreciosa!
¡Y mañana también lo estará!
Es increíble.
¿Cómo se os ocurre entrar en territorio enemigo?
Es una insolencia.
¿Cómo nos habéis encontrado?
Usé mi Controller.
Os encontré siguiendo los rumores y el poder mágico.
No solo detectó poder mágico desde tan lejos como el bloque 4,
sino que fue arrebatándoles el oído a todos.
Tiene una concentración fuera de lo normal.
¿Qué opina, mi reina?
Son intrusos. ¿Los expulsamos?
¿Traéis una ofrenda?
¿Una ofrenda?
Queréis información sobre la Legend Leaf, ¿no?
¿Creéis que os saldrá gratis?
Puedo decirte qué plantas son comes…
Las bestias ya lo saben.
El primer día nos topamos con Elizabetta y Clara.
Aunque nos quitaron los puntos cautivándonos.
¿Cautivándoos?
Información sobre el enemigo, ¿eh?
Esas dos en especial me interesan.
-Entonces… -Bien. Tendremos un trato…
si además bailáis.
Es de volantes y vuelo.
¿Tenemos que ponérnoslo?
Mar… Una conocida quiere una foto así.
¿A qué gente conoces?
Esto es…
No veo el problema.
-¿No puede ser otra cosa? -No.
La reina se está divirtiendo.
Se la ve interesada.
¿Lo haréis o no?
Ay…
Esto es muy repentino.
Esto…
-Entra dentro… -…de nuestras capacidades.
¡Somos las sirvientas de Bachiko!
-¡Leandy! -¡Illuminati!
No bajéis la guardia, demonio.
Pueden arrebataros el corazón de golpe.
¡Bam!
Esa chica tan guapa es una diablilla.
¿Intentas tocarme el pelo?
Me escaparé con soltura.
¿Quieres hablar? ¿Tocarme?
Si tanto insistes, voy a jugar contigo.
¿Te quiero o no?
Intenta averiguarlo.
Por mí entregarías hasta el alma, ¿no?
¿Creéis que les ha dicho que bailen solo para ser mala?
En absoluto.
El estrés del entrenamiento
la tiene al borde del ciclo de maldad.
Quería relajarse.
Aunque ahora es una demoidol,
empezó siendo el público.
¿Qué fue lo que la hizo sonreír cuando no lo hacía?
Exacto. A ella…
¡Saludad más!
¡Qué monada!
…le encantan las demoidols.
Ahora girad. Guiñad el ojo. ¡Qué monada!
¡La reina está contenta!
¡Qué hermosa es!
¡Reina de las bestias!
Intenta hacer que me gire.
Soy una diablilla.
-¡Viva! -¡Qué monada!
Bien hecho.
¿Ha servido de algo?
Creo que sí.
Maestra…
El entrenamiento sirvió de algo.
Habéis conmovido a las bestias con vuestras voces
y quieren agradecéroslo.
La hoja legendaria aún no existe.
Tienes que cultivarla.
Consigue una semilla y una maceta.
La esposa de la pareja separada está de paseo 100 pasos,
dando vueltas alrededor de su suegra.
Agáchate
y sumérgete bajo tierra.
Te espera
con la boca abierta.
En su panza descansa
la semilla del comienzo.
Os he escrito la letra.
Esta canción es la única pista sobre la Legend Leaf.
Gracias, Camui.
A vosotros.
La reina está satisfecha.
En el segundo día se dan las disputas más feroces.
Tengo que estar en plena forma.
Y tengo preparativos que hacer.
Esta vez ha sido especial.
La próxima bailaréis en el escenario.
Preparaos.
Adiós. Gracias.
Y así el dúo obtuvo información sobre la Legend Leaf.
Pero Keroli tenía razón. El segundo día es duro.
Hoy saldrá del bosque la primera pareja de la clase de inadaptados.
¡Yo defiendo Babyls!
¿La letra es la pista?
¿Una esposa y una suegra?
Parece que han descubierto
la existencia de la semilla del comienzo y la maceta del fin.
Son las claves de la Legend Leaf.
¿La cosecharán por fin este año?
Qué emoción.
En el segundo día del festival
no dejan de retirarse alumnos.
Muchos se han quedado sin fuerzas.
Pero el equipo de rescate de los profesores también está agotado.
A este paso, los estudiantes corren peligro.
Tranquilos, porque ahí llegan sus salvadores.
Ahí llegan sus salvadores.
¡El consejo estudiantil!
En el bloque uno se retiran dos.
En el dos, uno.
En el tres, cuatro.
Recibido. Buen trabajo.
-Ya los hemos recogido a casi todos. -Sí.
Recogidos.
Retirados
Podría dejar que nos encargáramos nosotros
y quedarse descansando en el consejo.
Admiro su proactividad.
Gracias.
Pensaba que podría encontrarme con Iruma por casualidad,
pero ni siquiera lo he visto.
Qué recuerdos.
El año pasado fue usted la que se lució en el festival.
No permitió que la alcanzaran
y permaneció en movimiento los 6666 minutos
hasta su merecida victoria.
¡Reina Ameri!
Se ganó el sobrenombre de reina de la cosecha.
Para. Me da mucha vergüenza.
¿Quién ganará este año?
Los favoritos son Asmodeus y Orobas.
Iruma tiene cero puntos.
Solo podría remontar cosechando la Legend Leaf.
La Legend Leaf, ¿eh?
Yo la busqué el año pasado
y no encontré ni una pista.
Más tarde me contaron el truco
y es básicamente una broma de la organización.
Es casi imposible de cosechar.
Entonces, lo de Iruma remontando…
Es muy difícil.
Ya veo.
Es lógico.
Aunque…
mis predicciones sobre Iruma nunca aciertan.
Es impredecible.
Hace lo imposible
y supera mis expectativas.
Cumple lo impensable.
Y esta vez todos tienen la tarea de convertirse en Dalet.
Seguro que está motivado.
Presidenta…
¿Y eso es de gusto de su paladar?
-¿Paladar? -Pala.
¡Eso es una azada!
¿De mi gusto?
¿No le tiene aprecio?
Bueno, sí.
Es cierto que Iruma es impredecible.
Podría traerle un ramo de Legend Leaf.
¡Rin!
¡Tachán!
Felicidades por ganar.
Siento llegar tarde.
¿Esto es para mí?
Si es invierno…
Quería dártelo fuera como fuera.
¿Qué? Ay…
Los girasoles representan…
"Te estoy observando".
¡Qué alegría!
¡Qué felicidad!
¡Sería posible!
Quería verte sonreír, Ameri.
¿No es prácticamente una pedida de mano?
¿Hola?
¡Tenemos problemas!
Los retirados están armando jaleo.
¡Qué gracioso es Garp!
¡Vamos, Asmodeus!
¡Qué guapa es la reina Keroli!
¿Qué es este escándalo?
¿Eso no es…?
¿Ya tenéis a vuestro equipo favorito?
-¡Venga, jugáosla! -¿Apuestas?
Tasas y datos sobre los alumnos…
Qué bien preparado.
Yo apostaría por Iruma.
¡No te distraigas y detengamos esto!
¡Qué escándalo!
¡Divertíos en silencio, anda!
-La presidenta Ameri. -Es la mejor.
¿El responsable…
Gracias.
…eres tú?
No, yo solo estoy ayudando.
Lo ha montado un alumno que se ha retirado antes.
¿Un alumno retirado?
Sí. Esto… Ese de ahí.
Él.
Tenemos a los primeros eliminados de la clase de inadaptados.
¿Qué les ha pasado?
Demorramen
Lo veremos en el próximo episodio mientras comen demorramen.
Traducción: Iris de la Fuente y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.
Su
Sukima.
ki
ma
La clase de inadaptados es la más popular. Vale.
¡No apuestes!
-¿Quién podría sorprendernos? -¿Ella?
Muévete rápido. Que no te vean.
Vete en cuanto acabes.
Es ágil y no desperdicia ni un movimiento.
Es bastante hábil.
Sus actividades como admiradora
son reconocidas por Ameri cuando menos se lo espera.
Próximo episodio
Iruma piensa darme la Legend Leaf.
Qué ilusión.
Ameri, seamos una pareja legendaria, igual que esta hoja.
¡Hay que reservar un sitio para la boda!
Próximo episodio: "El genio Thoth".
Espero que me proponga matrimonio.
¿Por qué tienes las gafas rotas, papá?