La classe anormale se voit imposer un nouveau challenge.
En un seul semestre,
ils doivent s’arranger pour tous passer Dalet.
Faute de quoi, ils devront quitter Royal One,
la salle du Roi si chèrement acquise.
D’où l’importance vitale de réussir les examens de rang.
En commençant…
par la fête des récoltes !
L’IRUMA QUE JE CONNAIS
L’Iruma que je connais.
+ UN NOMBRE DE POINTS INDÉFINI
Récapitulatif de la 1re journée.
Voici le décompte des points de la classe anormale.
L’équipe d’Iruma et Lead, zéro point.
L’équipe de Picero et Goemon,
8 200 points plus un supplément non chiffré.
+ UN NOMBRE DE POINTS INDÉFINI
L’équipe d’Élizabetta et Clara, 9 400 points.
+ UN NOMBRE DE POINTS INDÉFINI
L’équipe de Jazz et Schneider, 12 800 points.
L’équipe de Keroli et Camui, 14 200 points.
Et enfin, l’équipe d’Asmodeus et Sabnock, 15 100 points.
Ils terminent donc en tête de ce classement.
FLAMANPOMME
Vous raflez nos points et la Flamanpomme.
On avoue notre défaite !
C’est bien de l’admettre.
– Tu parles ! – On a les boules, là !
Pas très sincère, la reddition.
C’est vexant, mais vous avez été meilleurs que nous.
Un vrai guerrier sait reconnaître quand il trouve plus fort que lui.
Il est interdit d’attaquer les autres durant la fête.
Sans cette règle, l’issue aurait été différente.
Oui, ça aurait été une rude bataille.
En tant que disciples du même maître,
on a été honorés de vous affronter.
Les gars, vous…
OK ! Dans ce cas, faut remettre ça !
Et cette fois, on perdra pas !
Vous voulez recommencer ?
Ben ouais, évidemment !
On a perdu, mais pas renoncé !
On ramènera notre maître avec nous !
On continue jusqu’à ce qu’on en ait marre !
– Pas vrai ? – Ouais !
Précisons que ces deux frères
sont en train de commettre une erreur monumentale.
QUELLE EST CETTE ERREUR ?
Le maître d’Asmodeus et Sabnock est M. Balam.
Mais les frères pensent à tort
qu’il s’agit du sergent Furfur.
Allons dans les marécages ! On va vous noyer !
Pour chasser l’alligator ? OK !
Hé ! Ne retombe pas dans le piège !
On n’utilise pas nos pouvoirs, là.
Les enfants !
Bonjour à tous !
DEUXIÈME JOURNÉE DE LA FÊTE DES RÉCOLTES
C’est une belle matinée qui nous attend !
Aujourd’hui encore,
continuons cette amusante récolte
dans l’entraide et la bonne humeur.
Le deuxième jour de la fête, les élèves
peuvent être divisés en deux catégories.
Je n’ai presque pas dormi.
Ceux qui n’en peuvent déjà plus…
Allez !
… et ceux qui pètent la forme.
Allez, on va tout donner !
Bon, maintenant qu’on a pris le petit déj’
et bien rechargé les batteries,
il faut gagner un max de points !
Oui ! Je vais juste me resservir un peu.
Tu as l’air super motivé, Lead.
C’est normal.
Il reste que trois jours. On peut plus se tourner les pouces !
Surtout qu’après la 1re journée, on a zéro point !
Comment ça, zéro point ?
Ouais, on n’en a aucun.
Va falloir se bouger !
Ça a l’air bon !
C’est délicieux !
C’est succulent !
Hein ?
Oh non… J’aurais pas…
J’ai beaucoup trop mangé ?
Zut, je devais garder des ingrédients pour les points !
J’ai laissé mon instinct de survie prendre le dessus.
Ça ne m’étonne pas de toi, Iruma. Il est génial, ton plan.
Ne t’en fais pas, je suis totalement partant !
J’ai deviné, tu sais.
Tu vises le gros lot, la Feuille légendaire, pas vrai ?
FEUILLE LÉGENDAIRE
La Feuille légendaire, dont on ignore tout
et qui n’a jamais été cueillie par personne,
est cotée à quelque 100 000 points.
Largement assez pour mériter son nom !
C’est le seul moyen de pas être largués !
Et puis, ça vend du rêve !
C’est un pari risqué,
mais si on la trouve, c’est la promotion de rang assurée !
C’est bien ton plan, pas vrai ?
Ouais !
Il décida de suivre le mouvement.
Parfait ! Maintenant, il faut qu’on se renseigne.
Mais ça m’étonnerait que des élèves sachent quelque chose.
Ceux qui connaissent le mieux la forêt,
ce sont les bêtes démoniaques qui y vivent.
Si seulement on pouvait discuter avec elles…
Mais c’est impossible.
Camui !
Ça alors ! Votre voisine ?
Quel comportement indécent !
TRADUCTION (MON AMI)
Camui Kaim. Son pouvoir héréditaire est Mon ami.
Permettez-moi d’être votre médiateur…
– Il peut parler aux bêtes ! – Oui !
OK ! Manette !
HOLD-UP SENSORIEL (MANETTE)
Lied Shax. Son pouvoir héréditaire est Manette.
Dis, Gâkko, tu as entendu la rumeur ?
Il paraîtrait
que dans la forêt de la zone 2, il y a une reine.
Quelle beauté !
Je l’ai trouvé !
Je te laisse choisir le chemin jusqu’à lui.
On va rejoindre l’équipe Keroli et Camui.
Je me demande s’ils voudront nous aider.
Non, ça va aller !
Ces deux-là vont forcément accepter.
On s’assure qu’ils vont bien,
on parle un peu de la première journée et…
Euh… On venait pour parler…
– Voici notre reine ! – La beauté incarnée !
Prosternez-vous et tremblez de froid devant la reine des glaces !
La reine absolue à la beauté sans pareille !
Vous êtes en présence de Sa Majesté Keroli Crocell !
POUR LA SUITE DE L’ÉPISODE, LA LANGUE DES BÊTES SERA TRADUITE DIRECTEMENT.
Voilà Sa Majesté !
Quelle beauté !
Je vois…
Chers intrus Iruma et Lead !
Oui ! C’est bien nous !
Votre objectif est la Feuille légendaire.
Afin d’obtenir des infos,
vous sollicitez mon aide pour interroger les bêtes démoniaques.
C’est bien ça ?
En effet.
Dis, ils ont toujours été comme ça, eux ?
Ils filent trop les jetons !
C’est clair.
En plus, ils ont réussi à fonder leur royaume en pleine forêt.
Cela vous étonne ?
La fête étant traditionnellement une épreuve solo,
s’allier à d’autres est la stratégie
la meilleure et la plus adaptée !
En domptant les bêtes, Sa Majesté Keroli est devenue
la plus belle et plus puissante démone de la fête.
On suivra notre reine jusqu’au bout du monde !
Elle est diablement belle !
Et le sera encore plus demain !
Incroyable !
Franchement,
c’est imprudent de pénétrer ainsi en territoire ennemi.
Comment nous avez-vous localisés ?
J’ai utilisé mon pouvoir, Manette.
J’ai suivi la piste des rumeurs et des traces de mana.
Il a formé un réseau d’espions en volant l’ouïe
des élèves des zones 4 à 2,
tout en détectant le mana ?
Un tel niveau de concentration est hors du commun !
Que faisons-nous d’eux ?
Ils sont entrés sans autorisation. Dois-je les expulser ?
Vous avez mon tribut ?
Quel tribut ?
Vous voulez des infos sur la Feuille légendaire ?
Ce ne sera pas gratuit.
Je peux te dire quelles herbes sont comestibles…
Inutile, mes bêtes le savent déjà.
Au fait, on a croisé l’équipe d’Élizabetta et Clarinette !
Elles ont usé de leurs charmes pour prendre tous nos points…
Leurs charmes, hein ?
Des infos sur nos adversaires.
C’est très intéressant, surtout sur ces deux-là.
– Alors… – Dons, je veux ces infos…
et une petite danse de votre part.
Une robe à froufrous !
Tu veux vraiment… qu’on mette ça ?
En fait, ma manager…
une amie a vraiment besoin de clichés de ce genre.
Bonjour la pote !
– C’est un peu… – Je vois pas le problème.
– On peut faire autre chose pour toi ? – Non.
Sa Majesté a l’air de bien s’amuser.
Elle est d’excellente humeur.
Alors ? Vous le faites ou pas ?
On n’a pas le choix ?
C’est un peu soudain… On est pas prêts.
Mais un truc pareil…
… on doit avouer…
– que ça nous pose… – … aucun problème !
On est les domestiques de maître Bachiko !
– Lindy ! – Illuminati !
L’inattention peut coûter cher à un démon
Et je risque de te voler ton cœur, mon mignon
Oh, cette petite diablesse est trop jolie
Tu aimerais toucher mes cheveux ?
Et partir aussitôt en courant ?
Tu veux me parler ? Me toucher ?
Dans ce cas, je veux bien jouer avec toi
Est-ce que tu m’aimes ? Un problème ? Je vois clair dans ton jeu
Serais-tu prêt à vendre ton âme pour moi ?
Leur a-t-elle demandé de danser juste pour les taquiner ?
Pas le moins du monde.
Keroli est proche de son Cycle du mal
à cause du stress accumulé durant l’entraînement.
Elle cherchait un moyen de décompresser.
Rappelons qu’avant d’être une diablodole,
elle était dans le public.
Qu’est-ce qui la fit sourire pour la première fois ?
Eh oui, Keroli est avant tout…
Bougez davantage vos mains !
C’est ça ! Trop mimi !
… une grande fan de diablodoles.
Tournez ! Faites un clin d’œil !
Vous êtes adorables !
– Notre reine est en joie ! – Sa beauté irradie !
Vive la reine des bêtes !
Tu te retourneras encore et encore
À chacun de mes passages Moi, la petite diablesse !
– Super ! – C’était génial !
Bien joué, les garçons !
On a assuré, non ?
Je crois, oui !
Maître !
Votre entraînement aura porté ses fruits !
Un groupe de bêtes émues par votre performance
aimerait vous remercier.
La fantomatique Feuille légendaire
N’existe pas encore Faisons-la pousser en terre
Pour ça, la graine et le pot vous devrez trouver
Quand les époux tu verras
Derrière la mariée fais une balade de cent pas
Quand la belle-mère tu trouveras
Autour d’elle tu tourneras
Accroupis-toi
Et sous terre tu t’enfonceras
La bête t’accueillera
Et sa bouche t’engloutira
Et dans son ventre elle t’attendra
La graine… La graine…
La Graine du commencement !
Je vous ai noté les paroles.
Apparemment, c’est absolument tout ce qu’ils savent à ce sujet.
Merci, Camui.
Nous de même.
Sa Majesté est comblée.
Cette deuxième journée va être une des plus rudes de la fête.
Et maintenant, je suis au meilleur de ma forme.
Et puis, on a quelques détails à gérer.
Bref !
Pour ce coup-ci, ça ira.
Mais la prochaine fois, vous devrez danser sur une vraie scène !
– À plus ! – Encore merci !
– Merci ! – Bye !
C’est ainsi qu’ils eurent une piste pour trouver la Feuille légendaire.
Mais comme l’a prédit Keroli,
cette journée sera rude.
Aujourd’hui verra l’élimination
d’un des binômes de la classe anormale.
C’EST MOI QUI PROTÉGERAI BABYLS !
On va trouver, avec ça ?
La mariée et la belle-mère ?
On dirait bien qu’Iruma et Lead
ont appris l’existence du Pot de la Fin et de la Graine du Commencement.
Les deux éléments qui mènent à la Feuille !
Sera-t-elle enfin récoltée, cette année ?
Quel suspense !
OK, donc, c’est la 2e journée !
Les abandons se multiplient.
Beaucoup d’élèves semblent à bout de forces.
Cependant,
les sauvetages de cette nuit ont aussi épuisé les professeurs !
Si ça continue, certains élèves vont vraiment y passer !
Qui sont donc ces renforts qui arrivent ?
Qui sont ces sauveteurs de l’élite ?
C’est le BDE de Babyls !
J’ai récupéré deux abandons en zone 1.
Un en zone 2 !
J’en ai trouvé quatre en zone 3.
Bien reçu. Merci à tous.
La plupart des exfiltrations sont terminées.
En effet.
Par ici la sortie !
ABANDONS
Mais vous savez, vous auriez pu rester au bureau
pendant qu’on s’occupait du sauvetage.
J’admire vraiment votre dévouement.
Merci…
Je peux pas lui dire que j’espérais surtout croiser Iruma.
D’ailleurs,
je pige pas comment ça se fait qu’il soit introuvable !
Ça doit vous rappeler des choses, non ?
Votre performance de l’an dernier était époustouflante.
Il n’y avait personne pour rivaliser,
vous avez survolé l’épreuve de bout en bout.
C’était une victoire sans appel.
On vous a même surnommée « Amélie, la jeune reine ».
Ne me rappelle pas ça, tu vas me faire rougir !
Je me demande qui va l’emporter, cette année.
Les favoris sont probablement Asmodeus et Orobas.
Hélas, Iruma n’a aucun point.
Pour revenir dans la course,
il lui faudrait au moins la Feuille légendaire.
Ah oui, la feuille mythique.
Je l’ai cherchée, l’an dernier.
Je n’ai pas pu trouver le moindre indice.
Après, on m’a dévoilé la solution.
On dirait presque une mauvaise blague des organisateurs,
tellement elle est inaccessible.
Alors, les chances d’Iruma de renverser la situation…
… sont quasi nulles, oui.
Je vois.
Vous devez avoir raison.
D’un autre côté…
mes pronostics vis-à-vis d’Iruma se sont toujours révélés faux.
Il n’est jamais là où on l’attend,
il peut accomplir l’impossible,
et ses exploits dépassent l’entendement.
Personne ne sait jusqu’où il ira.
De plus, toute la classe anormale
a l’obligation de passer au rang Dalet.
Cela doit grandement le motiver.
Présidente…
c’est ça que vous aimez en lui, ou…
– C’est « houe », le problème ? – Non !
Ne dis pas de bêtises !
Moi, l’aimer ?
Mais il vous plaît, non ?
Eh bien, oui…
C’est vrai qu’il est imprévisible.
Il va peut-être vous apporter un bouquet de Feuilles légendaires.
Rin !
Désolé pour le retard ! Et félicitations pour ta victoire !
Tu as trouvé ces tournesols pour moi ?
Mais on est en plein hiver !
Je tenais absolument à te les offrir.
Vraiment ?
Je craque !
En langage des fleurs, ça signifie…
« Je n’ai d’yeux que pour toi. »
Merci !
On nage dans le bonheur !
Il en serait capable !
Amélie,
je ferais n’importe quoi pour voir ton beau sourire.
Mais là, ce ne serait pas carrément une demande en mariage ?
Allô ?
Alerte, Présidente !
C’est le chaos dans la tente des abandons !
Garp est trop amusant !
Vas-y, Asmodeus !
Sa Majesté Keroli est trop canon !
C’est quoi, toute cette agitation ?
Regarde…
Bon, vous avez tous parié sur une équipe ?
Bien, voyons qui va gagner !
Des paris ?
Il y a des statistiques et des cotes.
Ils connaissent leur sujet.
Je miserais bien sur Iruma.
Plus tard ! Aide-moi à calmer cette foule !
C’est pas bientôt fini, ce tapage ?
Fichez la pagaille en silence !
– La présidente ! Quelle classe ! – Amélie !
Qui est le responsable ?
Au plaisir, l’ami !
C’est toi ?
Pas du tout ! Je donne juste un coup de main !
Les paris ont été lancés par deux élèves qui viennent d’abandonner.
Ils viennent d’abandonner ?
Oui !
Euh… Voyez vous-même !
Ils sont là-bas.
Ce sont eux.
Voilà, la première équipe de la classe anormale a été éliminée.
Mais que leur est-il arrivé ?
DÉMONOUILLES
La suite au prochain épisode, après un bol de démonouilles.
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Emilie G.
Interlude !
INTERLUDE
C’est la classe anormale qui est vue comme favorite.
Allez.
Ne te mets pas à parier !
– Et l’outsider ? – Cette démone, non ?
Je dois bouger vite pour qu’on ne me voie pas.
Dès que j’ai fini, je me replie.
Elle est agile et ne fait aucun mouvement inutile.
Elle est plutôt douée.
Les dons d’Eiko pour stalker son idole
lui valent aujourd’hui des compliments de la part d’Amélie.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Vil charmeur d’Iruma, tu veux m’offrir la Feuille légendaire ?
Je n’attends que ça.
« Amélie ! Devenons un couple aussi mythique
que l’est cette feuille ! »
Une réservation ! Il faut une date pour le mariage !
Prochain épisode : « Thot, le génie »
J’espère qu’il fera vite sa demande !
Père ? Pourquoi vos lunettes sont-elles cassées ?