Der abnormalen Klasse wurde eine Prüfung auferlegt!
Sollten nicht alle Schüler
von der abnormalen Klasse den Dalet-Rang erreichen,
müssen sie das Klassenzimmer des Königs, das Royal One,
das sie für sich gewannen, verlassen.
Iruma und seine Freunde haben es auf den Rang-Aufstiegstest abgesehen!
Zuerst ist das Erntedankfest!
Wow … Buddy buddy Ride it out
Selbst wenn ein Stern aufplatzt, Ride it out
Wow … Buddy buddy Ride it out
Selbst wenn sich das Meer teilt, Ride it out
Buddy
Ich wurde in einen riesigen Wald ohne Karte hineingeworfen
Wir wandern in Angst und Schrecken herum,
als wäre es so geplant gewesen
Uns wird Everyday Everynight eine wilde Dokumentation gezeigt
Unsere Gefühle sind ein reiner Flickenteppich,
doch ich rufe: But go on Life goes on
Go! Ride it out
Ein Regenbogen spannt sich weit über den Himmel, über dich und auch mich
Ich kletter auf ihn hinauf, reite ihn Wenn wir ihn überquert haben, können wir uns …
gewiss über die Existenz des Glücks vergewissern! Wir leben!
Buddy … Ride it out
Wir können fliegen! Ride it out
Buddy … Ride it out
Welcome to Demon School Iruma-kun
We can fly Yes, we can
Der Iruma-kun, den ich kenne
„Der Iruma-kun, den ich kenne“!
unbekannte Anzahl
Hier sind die Punkte, die die abnormale Klasse am ersten Tag des Erntedankfests holte.
Iruma und Lead holten null Punkte.
Picero und Goemon holten 8.200 Punkte plus eine unbekannte Anzahl.
Elizabetta und Clara holten 9.400 Punkte.
Jazz und Schneider holten 12.800 Punkte.
Keroli und Camui holten 14.200 Punkte.
Asmodeus und Sabnock holten 15.100 Punkte.
Somit waren Asmodeus und Sabnock an der Spitze.
Flaringo
Sie haben uns den Flaringo und all unsere Punkte weggeschnappt …
Bei diesem Kampf zogen wir den Kürzeren!
Oh, wie mannhaft!
Nein!
Das tut verdammt weh!
Das ist mannhaft?
Es tut weh, aber ihr wart uns überlegen!
Als Krieger muss man wahre Stärke anerkennen!
Beim Erntedankfest darf man seine Gegner nicht angreifen.
Wären die Regeln anders gewesen, hätte es anders ausgehen können.
Ja! Das war ein echt harter Kampf!
Wir haben denselben Lehrmeister!
Es war uns eine Ehre, gegen euch zu kämpfen!
L-Leute …
Okay! Kämpfen wir noch mal!
Beim nächsten Mal verlieren wir nicht mehr!
Oh … Noch mal?
Ja! Natürlich! Verlieren und Aufgeben sind zwei unterschiedliche Dinge!
Wir holen unseren Lehrer auf jeden Fall zurück!
Wir kämpfen so lange, bis ihr das begreift!
Richtig?
Ja!
Übrigens sind diese Brüder
gerade Opfer einer riesigen Verwechslung.
„Was meint der mit Verwechslung?“
Asmodeus’ und Sabnocks Lehrer ist Balam-sensei.
Die Dorodoro-Brüder verwechseln ihn mit Feldwebel Furfur.
Wenn wir jetzt in den Sumpf gehen, versenken wir euch da!
Wir gehen Krokodile jagen? Soll mir recht sein!
Ey! Lass dich nicht beeinflussen!
Oh, wir benutzen gerade gar nicht unsere Familienmagie.
Guten Morgen, Leute!
2. Tag des Erntedankfests
Ein neuer Morgen ist angebrochen!
Haben wir heute wieder ein Erntedankfest, bei dem man sich hilft, …
Ist es schon morgens?
… bei dem man freundlich ist und viel Spaß hat!
Die Schüler am zweiten Tag des Erntedankfests lassen sich grob in zwei Gruppen einteilen.
Ich konnte kaum schlafen …
Da wären die schon erschöpften Schüler …
Okay!
… und die energiegeladenen Schüler.
Geben wir heute wieder unser Bestes!
So, jetzt haben wir auch gegessen!
Ich bin voller Energie!
Jetzt müssen wir schnell Punkte bekommen!
Ja! Ich nehm mir noch kurz Nachschlag.
Lead, wir sind total motiviert, oder?
Ja, natürlich!
Wir haben nur noch drei Tage! Da dürfen wir nicht faulenzen!
Immerhin haben wir am ersten Tag keinen Punkt gekriegt.
Null … Punkte …?
Ja! Null Punkte! Wir müssen uns anstrengen!
Lecker!
Lecker schmecker!
Lecker …
Hä? Könnte es etwa sein, dass ich …
zu viel gegessen habe?!
O-Oh nein! Ich hätte doch Punkte aufsparen müssen!
Das habe ich meiner Survival-Zeit zu verdanken …
Ach, Iruma-kun! Dein Plan ist einfach großartig!
Keine Sorge! Ich bin voll auf deiner Seite!
Hä?
Na, du weißt schon, was ich meine …
Du willst es doch auch … Das Legend Leaf!
Legend Leaf
Das Legend Leaf.
Alles daran ist ein Geheimnis! Es wurde nicht ein Mal erbeutet!
Es hat den hohen Wert von 100.000 Punkten und ist eine wahre Legende.
Um das Ruder rumzureißen, brauchen wir das für unsere Punkte!
Das wäre wie in einem Roman!
Das wird sicher ein großer Kampf, aber sollten wir gewinnen, steigen wir definitiv auf!
Oder? Hab ich nicht recht, Iruma-kun?
Ja!
Und so entschieden sie sich dafür.
Okay, jetzt, wo das entschieden ist, müssen wir Informationen sammeln.
Aber von den Schülern sollte niemand etwas darüber wissen …
Am besten kennen sich wohl dämonische Pflanzen und Monster im Wald aus.
Es wäre ja schön, wenn wir uns mit ihnen anfreunden und reden könnten.
Das geht leider nicht.
Camui-kun!
Camui!
Was? Die Ehefrau nebenan?
Das ist ja wirklich unanständig!
Übersetzung (Freundschaft)
Caim Camui. Seine Familienmagie ist Freundschaft.
Keine Sorge, ich werde
mich schon um sie kümmern!
Der kann mit Monstern sprechen!
Ja!
Okay! Controller!
Sinnesraub (Controller)
Shax Leads Familienmagie ist Controller.
Hast du eigentlich das Gerücht gehört?
… hat mir gesagt, dass es im zweiten Block des Waldes ein verrücktes Land gibt.
Wie schön!
Gefunden!
Den Weg wählst du, Iruma-kun!
Okay.
Wir tun uns mit Keroli und Camui zusammen!
Ob sie uns wohl helfen werden?
Ach, das wird schon! Die beiden helfen uns sicherlich!
Wir vergewissern uns über ihr Wohlbefinden, fragen nach ihrem ersten Tag
und dann …
Ähm … Wir wollen mit euch reden …
Wir stehen für die Königin!
Sie verkörpert Schönheit!
Werft euch zu Boden! Erstarrt! Vor der Eiskönigin!
Sie ist die perfekte Königin! Ihre Schönheit ist makellos!
Hier kommt die Königin Crocell Keroli!
Dies ist eine Monstersprachenübersetzung.
Meine Königin!
Du bist so wunderschön!
Flüster, flüster, flüster, flüster …
Ach ja?
Ihr seid illegale Eindringlinge, Iruma und Lead!
J-Ja!
Ihr habt es auf das Legend Leaf abgesehen.
Für Informationen darüber wollt ihr von mir wissen, was mir die Monster sagen!
Liege ich da richtig?
Ja.
He, waren die beiden wirklich schon immer so drauf?
Die schüchtern mich voll ein …
J-Ja …
Und wer hätte gedacht, dass mitten im Wald solch ein Königreich liegt …
Ist doch klar!
Das Erntedankfest ist grundlegend betrachtet ein Einzelkampf.
Und genau deswegen sind Herden eine Bedrohung. Das ist der allerbeste Plan!
Königin Keroli koexistiert mit den dämonischen Monstern,
was sie zum schönsten und stärksten Lebewesen macht!
Wir werden der Königin folgen!
Heute ist sie wie immer wunderschön!
Und morgen ist sie das auch!
Wow …!
Mann, wie unvorsichtig von euch, sich hinter die feindliche Linie zu schleichen.
Mich wundert es, dass ihr hierher gefunden habt.
Das gelang uns durch Controller.
Wir haben euch gefunden, indem wir den Gerüchten und der Magie-Aura folgten.
Verstehe.
Unglaublich, dass er unsere Magie vom vierten Block aus wahrgenommen hat
und durchgehend den Hörsinn blockiert hat …
Seine Konzentration ist höchst außergewöhnlich.
Was machen wir mit ihnen, Königin?
Sie sind immerhin illegal eingedrungen. Verbannen wir sie?
Hä?!
Was habt ihr mir mitgebracht?
Hä?
Mitgebracht?
Ihr wollt doch Informationen über das Legend Leaf,
aber die kriegt ihr nicht kostenlos.
Dann kann ich dir zeigen, wie man erkennt, welche Gräser essbar sind …
Das wissen auch die Monster!
Oh! Ich hab am ersten Tag Elizabetta und Clara getroffen.
Ich geriet allerdings in ihren Bann und meine Punkte wurden mir gestohlen …
In ihren Bann …
Informationen über die anderen Teams,
besonders über diese beiden, würden mich sehr interessieren!
Na dann …
Gut. Gebt uns diese Informationen und …
schließen wir das Geschäft mit einem Unterhaltungstanz ab.
Hä?
Tänzelnd, flauschig …?
D-Das … sollen wir anziehen?!
Um ehrlich zu sein, … wolllte Mar-san, … eine Bekannte, unbedingt solche Fotos …
Was ist das für eine Bekannte?!
Das hier ist etwas …
Das ist doch wohl kein Problem.
Können wir nicht als Ersatz etwas anderes tun …?
Abgelehnt.
Die Königin hat ihren Spaß!
Sie ist bei bester Laune!
Macht ihr es? Oder etwa nicht?
Aber …!
Einfacher gesagt, als getan … Aber das …
liegt nicht im Bereich …
… des Unmöglichen!
Wir sind Bachikos private Maids!
Leandi und …
Iruminati!
Dämonen dürfen nicht unachtsam sein!
An einem Tag wird ihnen sonst das Herz gestohlen!
Poch!
Oh, oh! Das süße Mädchen ist Koakuma!
Bumm!
Poch!
Willste meine Haare berühren?
Ich bereite dir einen Thrill und Escape!
Willste mit mir reden und mich berühren?
Wenn du es so sagst, lass uns zusammen abhängen!
Magste mich? Wie sieht’s aus? Durchschau mich doch!
Für mich gibste doch sicher deine Seele!
Sagte sie einfach aus Gemeinheit, dass sie tanzen sollen?
Koakuma! Koakuma! Ach, du!
Das war nicht der Fall.
Durch den ganzen Stress beim Training stand Keroli kurz vor ihrem Bösen Zyklus.
Ich schwinge für dich! Koakuma!
Sie wollte einfach Dampf ablassen.
Dämonen erringen den sicheren Sieg!
Sie ist zwar eine Dem-Dol,
Auf den ersten Blick greifen sie zu!
aber früher war sie auf der Zuschauerseite.
Mampf!
Was könnte ihr, die nicht lächeln konnte, ein Lächeln ins Gesicht zaubern?
Ich lasse nicht los! Du entkommst mir nicht! Ich bin einfach so frei und möchte einfach alles!
Genau! Sie …
Winkt mehr mit euren Händen! Genau! Das ist süß!
Magste mich? Wie sieht’s aus? Durchschau mich doch!
… liebt große Dem-Dols!
Und jetzt drehen! Zwinkern! Ja, wie süß!
Für mich gibste doch sicher deine Seele!
Unsere Königin ist glücklich!
Koakuma! Koakuma! Zeig uns doch,
Dämonisch schön!
Monsterkönigin!
dass du uns umdrehen kannst! Koakuma!
Super!
Ist es uns gelungen?
B-Bestimmt!
Meisterin …
Dein Spezialtraining war eine große Hilfe!
Die Monster, die von eurem Lied bewegt waren,
möchten sich bei euch bedanken.
Hä?
Das sagenumwogene Leaf
existiert noch nicht, also lasst es uns züchten.
Besorg dir einen Samen und einen Topf.
Die Braut getrennter Paare macht einen 100-Schritt-Spaziergang.
Umkreise ihre Schwiegermutter,
gehe um sie herum.
Hocke dich einen Moment hin …
… und wenn du dich dann nach unten verkriechst, …
… reißt du deinen Mund auf …
und heiße ihn willkommen.
Was auf deinem Bauch schläft,
ist der Samen, der Samen, der Samen des Anfangs.
Ich hab euch die Lyrics aufgeschrieben.
Außer diesem Lied gibt es keine weiteren Informationen über das Legend Leaf.
Danke, Camui-kun!
Ich habe zu danken! Unsere Königin ist höchst zufrieden!
Der zweite Tag des Erntedankfests ist zugleich der heftigste.
Da muss man einfach in bester Kondition andere herausfordern.
Ich habe auch noch viel vorzubereiten.
Jedenfalls … ist das diesmal eine Ausnahme.
Beim nächsten Mal tanzt ihr für mich auf einer echten Bühne, also macht euch gefasst!
Bis dann!
Danke!
Thank you!
Bis bald!
Somit erlangten die beiden Informationen über das Legend Leaf.
Allerdings hatte Keroli recht, als sie sagte, dass der zweite Tag der heftigste ist.
Heute wird ein Team der abnormalen Klasse
aus dem Wald verschwinden.
Ich beschütze Babyls
Diese Lyrics sind ein Hinweis?
Braut und Schwiegermutter?
Ja!
Irgendwie haben Iruma-kun und Lead
vom Samen des Anfangs und dem Topf des Endes erfahren.
Diese beiden Dinge sind der Schlüssel zum Legend Leaf!
Wird es dieses Jahr wohl endlich erbeutet werden?
Ich bin so aufgeregt!
Am zweiten Tag wird es eine Flut an Leuten geben, die aufgeben.
Viele Schüler haben keine Kraftreserven mehr übrig.
Aber auch die Lehrer, die in der ersten Nacht Sondereinsatz hatten, sind erschöpft.
Wenn nichts geschieht, stecken die Schüler in der Klemme!
Und genau hier kommt ein Retter ins Spiel!
Und bei diesem Retter, der erscheinen wird, handelt es sich um …
die Schülersprecherin von Babyls!
Im ersten Block haben zwei Leute aufgegeben.
Im zweiten ist es eine Person.
Im dritten sind es vier.
Roger. Gute Arbeit.
Die meisten wurden eingesammelt.
Ja.
Eingesammelt.
Aufgegeben
Aber das Einsammeln der Schüler könnte man auch uns überlassen
und du könntest dich in der Zentrale ausruhen.
Dein Tatendrang ist wie immer der Wahnsinn!
J-Ja!
Eigentlich dachte ich ja nur daran, dass ich so
Ameri-san!
Iruma über den Weg laufen könnte …
Aber es existiert keinerlei Spur von ihm …!
Aber das weckt Erinnerungen, oder?
Letztes Jahr hast du beim Erntedankfest eine hervorragende Leistung erbracht.
Niemand konnte es mit dir aufnehmen
und du hast 6.666 Minuten einen großen Kampf geliefert und einen tollen Sieg errungen!
Junge Königin!
Dadurch bekamst du den Spitznamen junge Königin Ameri!
Ahhhh! Ameri-sama!
E-Es reicht! Das ist mir peinlich, also hör damit auf!
Wer gewinnt wohl in diesem Jahr?
Die Favoriten sind offenbar Asmodeus oder Orobas.
Iruma-kun hat ja null Punkte …
Um jetzt noch zu gewinnen, bleibt ihm wohl nur noch das Legend Leaf.
Das Legend Leaf …
Letztes Jahr habe ich danach gesucht, aber mir fehlte jede Spur.
Später habe ich die Methode dahinter zwar erfahren,
aber das war auf dem Level eines bösen Streichs der Organisatoren …
Man könnte es als nicht erbeutbar bezeichnen.
Dann wird Iruma-kun also das Ruder nicht mehr …
Das sollte wohl unmöglich sein.
Ah, verstehe. Aber so ist das halt …
Aber …
meine Vorhersagen über Iruma sind bisher noch nie eingetroffen.
Er tut immer etwas Unvorstellbares.
Er übersteht jegliches Hindernis und übertrifft jegliche Erwartungen.
Er schafft das Unmögliche.
Außerdem hat diesmal die gesamte abnormale Klasse
auch noch die Aufgabe, zum Dalet-Rang aufzusteigen.
Da wird er auch höchst motiviert sein.
Ameri …
Und deshalb fliegst du auf ihn?
Pflug?
Pflug.
Das ist eine Feldhacke!
Oh? Du interessierst dich also für ihn, was?
J-Ja, schon …
Aber es stimmt schon, dass er immer etwas Unerwartetes macht.
Vielleicht macht er dir ja einen Blumenstrauß aus dem Legend Leaf oder so …
Rin!
Herzlichen Glückwunsch zum Sieg! Tut mir leid, dass ich es erst jetzt sage.
Die sind für mich?
Dabei ist es doch mitten im Winter …
Ich musste sie dir einfach schenken.
Hä? Poch!
Sonnenblumen stehen für …
„Ich habe nur Augen für dich!“
Das freut mich so!
Was für ein Glück!
Kann das denn möglich sein?!
Ameri-san, ich wollte einfach dein Lächeln sehen.
Das ist doch schon … ein Antrag …!
Ja? Hallo?
Wir haben ein Problem! Im Aufgeber-Zelt herrscht ein regelrechter Tumult!
Asmodeus!
Königin Keroli ist teuflisch schön!
Warum sind alle so aus dem Häuschen?
Hä? Das ist doch …
Leute! Habt ihr euch für euer Favoritenteam entschieden?
Und jetzt heißt es gewinnen oder verlieren!
Wetten?
Quoten auf Basis der Schülerdaten … Die sind ja ganz schön bewandert …
Ich tippe wohl auf Iruma …
Ey! Stoppen wir lieber schnell den Tumult!
Ihr seid zu laut, ihr Säcke!
Seid sofort leiser!
D-Die Schülersprecherin …
Ameri!
Wie cool …
Der Rädelsführer ist …
Danke!
Du Sack hast das zu verantworten?
Nein! Nicht ich! Ich helfe nur …
Damit hat ein Schüler angefangen, der jüngst ausgeschieden war!
Ein Schüler, der ausgeschieden war?
J-Ja! Äh … Schau dort, der da!
Der.
Hä?
Schließlich hat es auch ein Team von der abnormalen Klasse erwischt.
Was ist den beiden wohl zugestoßen?
Dämonische Ramen
Die beiden essen dämonische Ramen und beim nächsten Mal geht es weiter.
Übersetzung: Andre Podzierski
Ich enthülle euch zum ersten Mal ein Dämonen-Rezept
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Es ist nicht leicht, an die richtigen Zutaten heranzukommen
Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Ein dunkles, dunkles, dunkles, dunkles
Projektleitung: Tobias Philippi
gemeinsames Essen im dunklen Raum ist legitim
Diejenigen, die meinen, es nicht essen zu können,
sollen nach Hause verschwinden
Natürlich war das nur ein Witz
Wärmt es mit der Mikrowelle auf
und wenn es weich ist, werft es in den Topf
Wenn ihr es dann lange
drei Tage und Nächte gekocht habt, ist es fertig
Nein, halb gar?
Geschmackvoll!
Also doch fertig?
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Die Dämonen-Ecke!
Die
Dämonen -
Ecke
Am beliebtesten ist natürlich die abnormale Klasse.
Okay!
Wette nicht du auch noch!
Wer ist der Geheimtipp?
Sie zum Beispiel …
Ich bewege mich so, dass mich niemand bemerkt …
Wenn ich hier fertig bin, fliehe ich!
Die ist ja superagil.
Oh … Ganz schön gewandt.
Wer hätte gedacht, dass Eikos Früchte
ihrer täglichen Fanaktivitäten von Ameri anerkannt werden würden.
Vorschau
Dieser Iruma möchte mir das Legend Leaf überreichen …
Ich freue mich schon!
Ameri-san! Lass uns wie dieses Legend Leaf hier
ein Legend-Ehepaar werden!
W-Wir müssen buchen! Buchen wir schon mal einen Festsaal!
Nächstes Mal bei „Welcome to Demon School! Iruma-kun“: „Der Dämonengott Toto“!
Hoffentlich ist es bald Zeit für einen Antrag!
Oh! Warum ist deine Brille kaputt, Vater?
Welcome to Demon School! Iruma-kun