Agli studenti della Classe dei Disadattati è stato affidato un compito.
Se non avanzano fino al rango di Dalet entro l'inizio del secondo anno,
verranno buttati fuori dalla Royal One, la classe che hanno ottenuto grazie al loro impegno.
Iruma e i suoi amici affrontano gli esami di avanzamento.
Il primo dei quali è... la Festa del Raccolto.
L'Iruma che conosco
Valore ignoto
Il primo giorno della Festa del Raccolto.
I membri della Classe dei Disadattati hanno guadagnato i seguenti punti.
La squadra di Iruma e Lead 0 punti.
La squadra di Picero e Goemon 8.200 punti più una cifra ignota.
La squadra di Elizabetta e Clara 9.400 punti.
La squadra di Jazz e Schneider 12.800 punti.
La squadra di Keroli e Camui 14.200 punti.
La squadra di Asmodeus e Sabnock 15.100.
Asmodeus e Sabnock sono in cima alla classifica!
Centomela Volante
Siete riusciti a soffiarci il Centomela Volante e tutti i nostri punti.
Abbiamo perso questa battaglia!
Oh! Siete sorprendentemente collaborativi.
Figuriamoci!
Non era nostra intenzione esserlo!
E questo lo definisci collaborativi?
È uno schifo, ma voi due siete stati più forti di noi!
I veri guerrieri devono ammettere quando qualcuno è più forte di loro!
Non possiamo attaccare gli altri partecipanti alla Festa del Raccolto.
Chissà come sarebbe finita se le regole fossero state diverse.
Infatti.
Gli Uno erano in difficoltà.
Come studenti dello stesso maestro...
È stato un onore affrontarvi.
Ma voi...
Diamine!
In tal caso, voglio la rivincita!
La prossima volta col cavolo che perderemo!
Dobbiamo rifarlo?
Puoi scommetterci!
Perdere e arrendersi sono due cose diverse!
Ci riprenderemo il nostro maestro a tutti i costi!
Combatteremo contro voi due fino a quando non saremo soddisfatti!
Giusto?
Già!
Comunque sia, quei due sono ancora vittime di un gravissimo fraintendimento.
Di che tipo di fraintendimento parla?
Il maestro di Asmodeus e Sabnock è Balam...
Ma i fratelli Dorodoro credono che sia il Sergente Furfur.
La prossima volta, andremo in un acquitrino!
Così potremo annegarvi!
Caccia agli alligatori, eh? Molto bene!
Ehi! Non lasciare che ti provochino!
Oh, in questo momento non stiamo usando la nostra abilità speciale.
Ragazzi! Buongiorno a tutti!
È l'alba di un nuovo giorno!
Secondo giorno della Festa del Raccolto
Anche nella giornata di oggi...
potrete aiutarvi a vicenda e collaborare
È già mattina?
e godervi la caccia!
Il secondo giorno della Festa del Raccolto,
gli studenti si dividono in due gruppi.
Non ho chiuso occhio.
Quelli che sono già esausti...
Forza!
... e quelli molto energici che sono pronti a ripartire.
Facciamo del nostro meglio anche oggi!
Ok, ora che abbiamo fatto colazione,
abbiamo recuperato le energie!
Dobbiamo iniziare a raccogliere più punti possibile.
Faccio il bis e poi ci sono.
Sembri molto motivato, Lead.
Certo che sì.
Abbiamo solo tre giorni, non possiamo starcene con le mani in mano!
Soprattutto visto che siamo ancora a zero punti!
Zero... punti?
Sì, zero punti.
Dobbiamo mettercela tutta!
Ha l'aria gustosa!
Che buono, che buono!
Oh, delizioso!
Eh?
Aspetta... questo vuol dire che...
... ho mangiato decisamente troppo?!
Oh! A-Accidenti!
Avrei dovuto mettere da parte almeno alcuni punti!
I miei istinti di sopravvivenza del passato hanno avuto la meglio!
Ma, cavolo, Iruma, il tuo è un piano fantastico!
Non ti preoccupare, io ti supporto appieno!
Eh?
Sai di che parlo.
Stai puntando a quella, vero?
La foglia della leggenda.
Foglia della leggenda
La foglia della leggenda.
È avvolta da un fitto mistero.
Nessuno è mai riuscito a trovarla.
Vale 100.000 punti.
Come suggerisce il nome, è davvero una leggenda.
È l'unico modo per ribaltare la nostra situazione!
È praticamente un sogno.
È un bel rischio, ma se riuscissimo a recuperare la foglia della leggenda,
saliremmo di sicuro di rango!
Giusto?
Era questo il tuo piano, non è vero?
Certo!
Assecondò l'idea di getto.
Molto bene.
Ora che ci siamo chiariti, dobbiamo raccogliere informazioni.
Ma nessuno degli studenti ne avrà la minima idea.
Quelli che ne sanno di più della foresta
sono le piante e le bestie magiche.
Sarebbe fantastico se solo potessimo comunicare con loro.
Sì, ma è fuori discussione.
Camui!
Cosa, sul serio? La casalinga della porta accanto?
Che scandalo, davvero.
Traduzione (Amicizia)
Camui Caim. Abilità speciale: Amicizia.
Non temere, me ne occuperò io al posto tuo.
Può parlare con le bestie magiche!
Sì!
Molto bene! Controller!
Brigante Sensoriale (Controller)
Lead Shax. Abilità speciale: Controller.
Comunque sia, Gaako, hai sentito...
... hanno menzionato che c'è uno strano reame nella foresta del secondo blocco...
Splendido!
Trovato!
Scegli tu che strada fare, Iruma!
Sì!
Andremo a trovare la squadra di Keroli e Camui.
Mi chiedo... se ci aiuteranno.
No, andrà tutto bene!
Sono certo che ci daranno una mano.
Ci racconteremo come ce la passiamo e com'è andato il primo giorno.
E poi...
Ehm... Volevamo parlare...
La nostra Regina!
L'incarnazione della bellezza!
Inchinatevi e gelate di fronte alla nostra Regina!
La Regina definitiva dalla bellezza impeccabile!
La Regina Keroli Crocell è qui per onorarci con la sua presenza!
*Da qui in poi il linguaggio delle bestie verrà tradotto.
La nostra Regina!
Che splendore!
Sussurr, sussurr, sussurr...
Sì, capisco.
Parlo con voi, intrusi, Iruma e Lead.
S-Sì, signore?
Voi due state cercando la foglia della leggenda.
E siete venuti qui sperando che io vi indirizzi nella vostra ricerca di informazioni.
È così?
Sì!
Ehi, quei due sono sempre stati così?
Sono super minacciosi.
G-Già...
E in qualche modo sono riusciti a creare un reame del genere nel bel mezzo della foresta...
Ma certamente!
Tradizionalmente la Festa del Raccolto prevede una sfida uno contro uno.
Ed è per questo che avere un branco è un vantaggio!
È la strategia definitiva.
Il comando sulle bestie magiche della nostra Regina Keroli
è perfetto e non ha paragoni!
Regina! Siamo al vostro fianco!
Siete così devi meravigliosa oggi!
E lo sarà altrettanto anche domani!
Fantastico!
Non ci posso credere...
Non lo sapete che vagare incautamente nel territorio nemico è pericoloso?
Mi sorprende che siate riusciti a trovare questo luogo.
Ho usato il mio Controller...
per poi seguire alcuni pettegolezzi e la scia del tuo mana per trovarti.
Hai percepito il nostro mana nel vasto territorio che ci separa dal quarto blocco
e hai continuato ad ascoltare...
La sua concentrazione è straordinaria!
Che cosa facciamo, mia Regina?
Sono entrati illecitamente nelle nostre terre, sarà il caso di buttarli fuori?
Eh?!
Mi avete portato un omaggio?
Eh?
Un omaggio?
Volete delle informazioni sulla foglia della leggenda, no?
Pensavate di riceverle senza pagare?
Allora...
Posso dirti come si mangiano le piante magiche—
Quello me lo possono dire le mie bestie.
Oh, ci siamo imbattuti nella squadra di Eliza e Clarin il primo giorno!
Ci hanno affascinato e ci hanno rubato tutti i punti...
Affascinato?
Informazioni sulla squadra nemica!
Sono piuttosto interessato a saperne di più su quelle due!
Allora...
Bene, dateci quell'informazione e...
ballate per me, e poi potremo stipulare un accordo.
L-Leggeri e vaporosi?!
D-Dobbiamo... indossare questi?!
Vedi, Mal—
Conosco qualcuno che vorrebbe delle fotografie simili.
Chi sarebbe questo qualcuno?!
È un po'...
Non vedo problemi.
Possiamo fare qualcos'altro?
No.
La nostra Regina si sta divertendo.
È piuttosto compiaciuta.
Volete accettare o no?
Ma...
Così all'improvviso...
Non possiamo...
Voglio dire...
... immagino di sì...
Siamo le maid personali di Bachiko!
Lindy!
Iruminati!
I demoni non possono mai abbassare la guardia.
O un giorno qualcuno vi ruberà il cuore!
Smack!
Smack! Smack!
Sono un demone carino e un folletto dispettoso.
Smack! Smack!
Vuoi toccare i miei capelli?
Progettiamo una fuga elettrizzante!
Vuoi parlarmi?
Vuoi toccarmi?
Se insisti, giocherò con te.
Ti piaccio?
Prova a capire cosa penso.
Rinunceresti alla tua anima per me?
Ha chiesto loro di ballare solo per pura cattiveria?
Sono un folletto, un folletto.
Nient'affatto.
Sarò il folletto che perderà tempo con te.
Tutto lo stress accumulato durante l'addestramento
l'aveva portata sull'orlo del suo Ciclo del Male.
Un folletto!
Sentiva un pressante bisogno di sollievo.
I demoni prendono l'iniziativa per arrivare alla vittoria!
Sarà anche diventata una dem-dol, ma all'inizio era solo una fan.
Mi basta guardarti una volta e diventi mio!
Gnam!
Che cosa ha portato il sorriso sulle labbra di quella ragazza seria?
Non ti lascerò mai! Non ti lascerò scappare!
Sono egoista, voglio tutto di te.
Sì, lei...
Ti piaccio? Lo so! Si vede.
Salutate ancora di più!
Sì! Siete così carine!
... era un'agguerrita fan delle dem-dol!
Ora giratevi! Occhiolino! Sì, siete carinissime!
Sono certa che daresti il tuo cuore per me.
La nostra Regina è felice!
Sono un folletto, un folletto.
È così devi meravigliosa!
La nostra Regina delle Bestie!
Diventa la persona che fa girare me.
Un folletto!
È stato fantastico!
Niente male!
Ce l'abbiamo fatta?
P-Penso di sì!
Maestra!
L'addestramento ha ripagato!
Le bestie magiche sono rimaste colpite dalla vostra canzone
e dicono che vogliono ringraziarvi.
Eh?
La foglia della leggenda non esiste ancora, quindi coltiviamone una
Recuperate un seme e un vaso
La moglie divorziata fa cento passi
E poi gira intorno alla suocera
Si china un po'
E se vi tuffate verso il suolo
Una bocca si aprirà
E vi darà il benvenuto
Ciò che giace nel suo ventre
È il seme dell'inizio
Ho trascritto la canzone per voi.
Queste sono tutte le informazioni che abbiamo sulla foglia della leggenda.
Grazie, Camui.
È stato un piacere.
La nostra Regina è piuttosto compiaciuta!
Il secondo giorno della Festa del Raccolto è il momento in cui la situazione si fa folle,
quindi dobbiamo affrontarla nelle condizioni migliori.
Senza contare che dobbiamo preparare un po' di cose.
Comunque sia...
È stato speciale.
La prossima volta, ballerete su un palco reale.
Vedete di essere pronti!
Ci vediamo!
Grazie! Ciao ciao!
Grazie!
E così, questi due hanno ottenuto le informazioni sulla foglia della leggenda.
Ma proprio come diceva Keroli,
il secondo è il giorno in cui inizia la follia.
Oggi, una delle squadre della Classe dei Disadattati
sparirà dalla foresta.
Proteggerò Babyls!
Questi versi sono degli indizi?
Una moglie e una suocera?
Sembra che Iruma e Lead
abbiano scoperto l'esistenza del seme dell'inizio e del vaso della fine.
Questi due sono la chiave per arrivare alla foglia della leggenda!
Finalmente qualcuno riuscirà a ottenerla?
Oh, che emozione!
Bene.
Ora che siamo al secondo giorno, ci saranno molti più studenti che si arrendono.
Sembra che numerosi studenti siano quasi esauriti.
Tuttavia,
anche alcuni degli insegnanti sono esausti dopo aver salvato gli studenti il primo giorno.
Oh, no!
Di questo passo, quegli studenti finiranno nei guai!
E ora, sono arrivati i nostri salvatori!
Il consiglio studentesco di Babyls!
Ho recuperato due studenti che si sono arresi nel primo blocco.
Uno nel secondo blocco.
Quattro nel terzo blocco.
Ricevuto. Ottimo lavoro.
Abbiamo recuperato gran parte degli studenti.
Molto bene.
Recuperati.
Ma Presidente, avrebbe potuto lasciare a noi il recupero e rilassarsi al Quartier Generale.
Ammiro la sua dedizione!
Eh?! G-Grazie...
L'ho fatto soltanto perché speravo di imbattermi in Iruma...
Ameri!
Non capisco come ho fatto a non beccarlo finora.
Ma questo mi ricorda una cosa.
La sua performance alla Festa del Raccolto dello scorso anno è stata superba.
Non ha permesso a nessuno di avere la meglio,
e dopo una battaglia di 6.666 minuti ne è stata la fiera vincitrice.
Giovane Re!
È stato in quel momento che le hanno dato il soprannome di "Giovane Re".
Grande Ameri!
B-Basta così!
È imbarazzante, non vedo perché parlarne!
Mi chiedo chi vincerà quest'anno.
Credo che i favoriti siano Asmodeus e Orobas.
Ho visto che Iruma è ancora a 0.
Penso che l'unico modo che abbia per ribaltare la situazione sia ottenere la foglia della leggenda...
La foglia della leggenda...
L'ho cercata anch'io, lo scorso anno,
ma non sono riuscita a trovarne traccia.
Ho scoperto più tardi come funziona,
ma gli organizzatori hanno decisamente esagerato.
È praticamente impossibile da ottenere.
Il che vuol dire che le probabilità di una rimonta di Iruma...
Sono molto scarse.
Oh, capisco. Beh, probabilmente ha ragione.
Detto questo...
Nessuna delle mie predizioni su di lui si è mai rivelata corretta.
Riesce sempre a tirar fuori qualcosa di inaspettato.
Ogni volta porta a termine compiti impossibili
e produce risultati che superano le aspettative di tutti.
È capace di incredibili colpi di scena.
In questo torneo, gli studenti della Classe dei Disadattati
devono essere tutti promossi a Dalet,
quindi di certo è piuttosto motivato.
Presidente...
È questo che le piace di lui?
Le piace?
Lo picca?
Quella è una zappa!
Beh, lui le piace, no?
S-Sì...
Se Iruma fa sempre cose inaspettate,
magari le porterà un bouquet di foglie della leggenda.
Rin!
Ta-Dah!
Congratulazioni per la vittoria!
Scusa il ritardo.
Li hai presi per me?
Ma se è pieno inverno!
Volevo assolutamente regalarti questi.
Eh?
Tu-Tump!
Sai qual è il significato dei girasoli?
Ho occhi solo per te.
Sono così felice!
Che benedizione!
È possibile eccome!
Ameri...
Volevo solo vederti sorridere.
Praticamente sarebbe una p-proposta di matrimonio?!
Pronto?
Guai in vista, Presidente!
La situazione sta degenerando nella tenda di chi si è arreso!
Vai! Prendilo!
Mi fai morire, Garp!
Prendili, Asmodeus! Perdi il controllo!
Sei devi meravigliosa, Regina Keroli!
Che succede qui?
Quello non è—
Ehilà, compagni!
Avete scelto la vostra squadra preferita?
Molto bene, è ora delle scommesse!
Stanno scommettendo?
Hanno ottenuto i dati sugli studenti e il loro tasso di vittorie...
Non sono dei principianti.
Penso che farò il tifo per Iruma.
Ehi!
Non è il momento giusto! Dobbiamo ferma—
Datevi una calmata!
Fate il tifo in maniera più pacata!
È la P-Presidente!
Che figa...
Presidente Ameri.
Chi è il responsabile?
Grazie, amici!
Devi essere tu.
Eh?!
No, hai preso il demone sbagliato! Sono solo un assistente!
Hanno iniziato tutto due studenti che si sono arresi poco fa!
Studenti che si sono arresi?
S-Sì! E-Ecco, quelli!
Laggiù!
Sono loro.
Eh?!
E, alla fine, ecco i primi due studenti della Classe dei Disadattati ad arrendersi.
Cosa sarà mai successo?
Radem
Continua mentre loro si mangiano un Radem.
Su
Ki
Ma
Come immaginavo, la Classe dei Disadattati è la più popolare.
Molto bene.
Vuoi scommettere anche tu?
Chi è la meno quotata?
Penso sia lei.
Devo muovermi in fretta così nessuno mi vedrà.
Una volta che avrò fatto, mi arrenderò!
È molto agile e fa movimenti precisi.
Oh... Che eleganza.
Nel momento meno prevedibile, le capacità di Eiko hanno attirato i complimenti di Ameri.
Anteprima del Prossimo Episodio
Oh, Iruma...
Vuoi offrirmi la foglia della leggenda?
Non vedo l'ora.
Ameri!
Proprio come la foglia della leggenda,
Ameri, tu e io diventeremo una coppia di sposini leggendaria!
B-B-Ben detto!
Prenotiamo subito il luogo per il matrimonio!
Nel prossimo episodio di Welcome to Demon School! Iruma-kun,
"Toto il Genio".
Oh, spero proprio che mi farà la proposta!
Ho bisogno di un genio tutto mio!
Padre! Perché ti si sono rotti gli occhiali?