Der abnormalen Klasse wurde eine Prüfung auferlegt!
Sollten nicht alle Schüler
von der abnormalen Klasse den Dalet-Rang erreichen,
müssen sie das Klassenzimmer des Königs, das Royal One,
das sie für sich gewannen, verlassen.
Iruma und seine Freunde haben es auf den Rang-Aufstiegstest abgesehen!
Zuerst ist das Erntedankfest!
Wow … Buddy buddy Ride it out
Selbst wenn ein Stern aufplatzt, Ride it out
Wow … Buddy buddy Ride it out
Selbst wenn sich das Meer teilt, Ride it out
Buddy
Ich wurde in einen riesigen Wald ohne Karte hineingeworfen
Wir wandern in Angst und Schrecken herum,
als wäre es so geplant gewesen
Uns wird Everyday Everynight eine wilde Dokumentation gezeigt
Unsere Gefühle sind ein reiner Flickenteppich,
doch ich rufe: But go on Life goes on
Go! Ride it out
Ein Regenbogen spannt sich weit über den Himmel, über dich und auch mich
Ich kletter auf ihn hinauf, reite ihn Wenn wir ihn überquert haben, können wir uns …
gewiss über die Existenz des Glücks vergewissern! Wir leben!
Buddy … Ride it out
Wir können fliegen! Ride it out
Buddy … Ride it out
Welcome to Demon School Iruma-kun
We can fly Yes, we can
Der Dämonengott Toto
„Der Dämonengott Toto“!
Schließlich hat es auch ein Team von der abnormalen Klasse erwischt.
Was ist den beiden wohl zugestoßen?
Was treibt ihr denn da?
Oh, Schülersprecherin. Wir essen hier.
Dämonische Ramen.
Wenn man ausgeschieden ist, bleibt einem nur noch das Essen und die Wetten.
Rezeption
Ausgeschieden? Wann ist das denn passiert?
Würdest du es dir anhören?!
Was?
Was ist nur passiert?
Selbst wenn ich jetzt darüber nachdenke, kriege ich Angst. Es war die Hölle …
Im dritten Block kennt man uns bereits, also müssen wir schnell weiter!
Verstanden.
Derzeit haben wir zusammen 12.800 Punkte.
Jeder für sich sind es 6.400 Punkte. Das reicht noch lange nicht.
Nur der Sieg zählt.
Um zu gewinnen, müssen wir mehr sammeln.
Feldwebel Furfur wird sich sonst über uns lustig machen …
Schmerzvoller Tod
Das würde so wehtun, dass ich sterben würde.
Der ist genauso störrisch wie mein Bruder!
Abschaum der Familie. Ist er wirklich so schlimm?
Der ist einfach selbstsüchtig ohne Ende!
Er ist die wandelnde Bedrohung!
Wenn man ihn trifft, hat man nichts als Ärger!
Dann stirbt man!
Oh … Wie furchtbar.
Aber ich möchte ihn am wenigsten treff…
Was ist passiert?
Ich bin geschwankt. Vielleicht, weil ich endlich mal wieder viel schlief …
Was?!
Hä …?
Hm?
Hey, Jüngchen.
Hä?!
W-Was willst du denn? Was machst du hier?
Was ist denn los? Ist das laut hier …
Oh, das Jüngchen!
He, Jüngchen! Was ist denn los?
Oh …
Oh …!
Was ist denn los?
Bring mir Alkohol!
He!
H-He …
B-Bin ich in der Hölle?
B-Beruhig dich! Das kann nicht sein … Das ist eine Halluzination von den Pflanzen …
He, Jüngchen.
Genauso träge wie immer.
Unmöglich, dass er hier ist.
Ey, der Alkohol!
Noch mal ein Full-Ring-Poker-Spiel?
Nicht die Beherrschung verlieren.
Du musst echt mehr lernen!
Bleib ruhig …
Ich hab deine Uhr verpfändet. Mann, gab die wenig Kohle …
Reinster Müll!
Du bist echt noch ein Jüngchen!
Bleib … ruhig …
Aber was will man machen?
Immerhin bist du eine schlechtere Version von mir!
Wer ist hier … eine schlechtere Version?! Du Scheißhaufen!
Hä?
Direkte Angriffe gegen Schüler
sind gegen die Regeln, Andro M Jazz.
Oh nein!
Das war keine Halluzination durch die Pflanzen, sondern seine Magie.
Die Familienmagie von Orobas ist Trauma.
Lichtbild (Trauma)
Sie zeigt anderen die Illusion eines Traumas, das ein Gegner auf keinen Fall sehen will.
Aber …
Teuflisch! Teuflisch!
Andro M Jazz hat gegen die Regeln verstoßen! Er hat gegen die Regeln verstoßen!
Disqualifiziert ihn sofort! Ab ins Rücktrittszelt!
H-He!
Bist du bereit? Los geht’s!
W-Warte!
Ich hab kein Stück aufgepasst …
Aber ist es nicht zum Lachen?
Ich habe es nicht gesehen …
Wah … Der hat’s echt nicht leicht.
Verdammt!
Wurde er Opfer eines Schülerjägers?
Man könnte es Zufall nennen, ihr habt einfach kein Glück.
Nein, das war kein Zufall.
Die Abnormalen. Es verbleiben fünf Teams.
Vielleicht zielt er auf die abnormale Klasse ab.
He …
Das ist was Ernstes.
Alles okay?
Trauma … Wenn er von dieser Fähigkeit erwischt wird …
Natürlich die Abnormalen!
Orobas!
Der wird sicher Zweiter!
Ob Iruma auch klarkommt?
Ähm … Die Braut eines getrennten Paares …
Die Braut eines getrennten Paares?
Bestimmt hier! Ein Paar aus einem größeren und kleineren Felsen.
Ja! Hier ist auch ein Scheideweg!
Nach diesem Lied muss ein Hinweis auf das Legend Leaf vor uns liegen!
Ja, schön und gut, aber …
Findest du die Lyrics nicht auch viel zu lang?
Ja …
Wenn wir jeden Ort in diesen Lyrics überprüfen,
dauert das verdammt lange …
Dann machen wir es doch so!
Hä? Was?! Iruma-kun?!
Hier trennen sich doch gerade auch die Wege!
Da dachte ich mir, dass wir schneller sind, wenn wir uns aufteilen.
Du bist ja echt kühn drauf …
Dann kümmer ich mich um den ersten Teil der Lyrics.
Und ich mich um den letzten.
Danach treffen wir uns wieder hier.
Okay! Also dann, bis später!
Die Braut eines getrennten Paares …
macht einen 100-Schritt-Spaziergang.
Umkreise ihre Schwiegermutter, gehe um sie herum.
Hocke dich einen Moment hin …
und wenn du dich dann nach unten verkriechst, …
reißt er seinen Mund auf … und heißt dich willkommen.
Was in seinem Bauch schläft, …
ist der Samen des Anfangs.
Opi heult gerade vor Sorge um seinen Enkel !
Ein Schatz lässt mein Herz höher schlagen!
Ari-san!
Die Suche nach einem einzigartigen Samen …
Wie läuft’s, Iru-boy? Haste Spaß?
Ja! Eine Schatzsuche unter der Erde ist total spannend!
Nun, ich mache mir ja Sorgen …
Hm? Warum?
Was machst du denn, wenn es ein Monster auf dich abgesehen hat?
Kannst du auch alleine überleben?
Obwohl du weich und schwach geworden bist
und dadurch deine Magie verloren hast?
Wenn alle fragen, sollten wohl die Glocken bimmeln!
Starr
Nun, ähm … Tut mir leid!
Aber je tiefer wir reingehen, desto dunkler wird es
und hier liegt auch ein ekliger Geruch in der Luft.
Stimmt …
Wenn dein Gefahrenalarm ausschlägt und was passiert, musst du ruhig bleiben.
Ja, stimmt. In solchen Fällen muss man ruhig …
Und wie der stinkt!
Was für ein schrecklicher Geruch!
Ist das nicht der Erstklässler mit dem Namen …
Gimel (3)
Mundloser Nafra?
Es gibt also noch einen Schüler, der das Legend Leaf sucht.
Eine Falle hat ihn erwischt. Mit der Lebhaften Ranke.
Eine Falle, die durch eine Berührung Wasser freisetzt und sie wachsen lässt?
Die Lebhafte Ranke.
Ein Wassertropfen reicht aus, um ihre Stängel 30 Meter lang werden zu lassen.
Sie packt sich in seiner Nähe alles auf lebhafte Weise.
Wenn dich die Lebhafte Ranke erwischt,
fehlt nur noch ein Monster, das es auf einen abgesehen hat und man ist Geschichte.
Wie fürchterlich!
Aber der stinkt so fürchterlich, dass sich wohl kein Monster nähern wird.
Ich weiß zwar nicht, ob es sicher bleibt, aber wenn wir ihn hier lassen, gibt er sicher auf.
Lass ihn links liegen und weiter geht’s!
Iru-boy …
Alles okay?
Was machst du denn da?
Der hat es auch auf das Legend Leaf abgesehen!
Warum willst du einen Feind befreien?
A-Aber … Na ja, er kam mir nicht gefährlich vor …
Außerdem wirkt es so auf mich, als würde er um Hilfe bitten.
Darüber hinaus ist es zu zweit besser als alleine!
Ach Mensch! Ich hab’s ja kapiert!
Du bist einfach zu freundlich …
Okay! Du bist frei!
I-Ich hab’s ja verstanden! D-Danke …
A-Aber jetzt lass mich los …
Dieser Typ folgt uns …
Z-Zu zweit ist es vielleicht sicherer als alleine …
Redest du dir das nicht schön?
Nein, … tu ich nicht!
Ein Schrein? Ob wir hier wohl am Ziel sind?
Dank deines Geruchs kamen keine Monster! Danke!
Zu zweit war es wirklich besser!
Ist das …?
Ist das der Samen des Anfangs?
Klasse! Einfach klasse!
Er war wirklich hier!
Okay! Schnell einsammeln und dann raus hier!
Oh! Du bist ausgewichen. Du hast gute Augen.
Mein Name lautet Toto!
Ich bin ein Dämonengott, der den Samen beschützt!
Du hast es wirklich hierher geschafft, Herausforderer.
D-Dämonengott?!
Es gibt nur zwei Wege, den Samen zu erhalten.
Beim ersten musst du mich besiegen und mir den Samen entreißen.
Und beim zweiten Weg …
B-Beim zweiten Weg …
… musst du mir was Interessantes oder Lustiges erzählen.
Hä?
Etwas … Interessantes oder Lustiges?
Du wirkst ratlos, Junge.
S-So auf die Schnelle …
Du kannst mir alles erzählen, was ich noch nicht gehört habe.
Und sollte diese Erzählung mein Herz bewegen,
reicht es, wenn ich laut lache und begeistert bin.
Als ob das so leicht wäre …!
Als Wächter vom Samen des Anfangs,
welcher der Schlüssel zum Legend Leaf ist,
muss ich mich vergewissern, dass du des Samens auch würdig bist.
Das bedeutsame Wissen, mich zufriedenzustellen,
hat denselben Wert wie dieser Samen.
Ähm … Dann erzähle ich die bewegende Geschichte vom kleinen Folterer!
Aus der Fassung
Balams Sammlung
Ich habe alle Bücher der Dämonenwelt durch!
Überlebenstechniken!
Ich habe fast alle Studien in Tier- und Pflanzenkunde und Pharmazie abgeschlossen.
Welches Brot unter den Broten kann man nicht essen?
Mach daraus nicht einfach ein Fragespiel.
Das ist so schwierig …
Dabei hab ich doch gerade erst Grundlagen- wissen über die Dämonenwelt gesammelt …
Bist du schon fertig?
Nafra-san?
I-Ich verstehe nichts!
Ein Gag, der immer funktioniert …
D-Du hast das verstanden?! Du verstehst also, was Nafra sagt!
Der steht in „666 Gags aus der Dämonenwelt“.
Gags sind also auch okay …
Natürlich.
Allerdings hab ich mich schon so oft an ihn erinnert, dass ich nicht darüber lachen kann.
Egal, welcher lustige Gag
oder welche Geschichte es auch ist, ich kenne sie alle.
Ich dachte, wenn ich junge Leute auf dem Erntedankfest treffe,
würde ich vielleicht auf neues Wissen stoßen.
Oh, wie traurig.
In der Dämonenwelt gibt es also nichts, was ich nicht schon kenne …?
Eine Geschichte, die in der Dämonenwelt unbekannt ist …
Toto-san! Kennst du „Erinnerungen an die erste Liebe“?
Erste Liebe …?
Was ist das? Etwa eine Geschichte?
Du kennst sie also nicht! Okay!
Nafra-san! Würdest du mir helfen?
Aufschreck
Du machst auch mit, Ari-san.
Mensch … Du weißt doch, dass ich erschöpft bin …
So! Hust! Lausche bitte dieser Geschichte!
„Erinnerungen an die erste Liebe“, Teil eins: „Der Unfall, der Herzen höher schlagen lässt“?
Oh nein! Ich komme zu spät!
Mein Name ist Hoshino Rin und ich bin 16 Jahre. Ich bin gerade so richtig spät dran!
Unmöglich, dass ich schon direkt zum Beginn des neuen Halbjahres zu spät komme …!
Auauau …
E-Entschuldigung …
Alles in Ordnung?
Hast du dich verletzt?
Was ist das für ein Pochen? So was verspüre ich zum ersten Mal!
Was ist das nur?!
Kakeru-kun kriegst du nicht! Wir klären das mit Tauziehen, du diebische Katze!
Lass das sein …
Auf uns wartet eine Zukunft, in der wir uns gegenseitig verstehen!
Klappe!
Hau ruck!
Hau ruck! Hau ruck!
Schon lange war mein Herz nicht mehr so bewegt …
Wäre es doch nur Taekwondo, was ich so gut kann, dann würde ich mit einem Schlag gewinnen!
Ich bin einfach zu schwach …
Ich kann Kakeru-kun nicht vor der bösen Organisation beschützen …
Wie schmerzhaft …
Nun hör schon auf! Dein rechter Arm hat keine Kraft mehr! Ich werfe das Handtuch!
Nicht!
Meine Gefühle zu Kakeru-kun
sind stärker als die von allen anderen!
Wie warm …
Ich werde stärker werden
und deine Reinheit schon beschützen!
Und dann werden selbst die Sterne …
Wie interessant …
Das war wahrlich wunderbar! Kakerus und Rins Liebe, der Sport …
Die böse Organisation, die es auf Kakeru abgesehen hat,
und der entscheidende Kampf ließen mich einfach nicht mehr los!
Wie schön, dass ich dir zeigen konnte, wie toll „Erinnerungen an die erste Liebe“ ist …
Weißt du eigentlich, wie sehr ich mich gefreut habe, als Rin für Kakeru
eine rechte Gerade landete, Iruma?
Meine Hände waren schweißnass!
Oh, das verstehe ich! Das ist Leidenschaft pur, oder?
Wissen ist der Samen der Freundschaft.
Herausforderer der Liebe, Iruma,
ich habe vor deinem großartigen Wissen höchsten Respekt.
Lass mich dir den Samen des Anfangs überreichen.
Ich hoffe darauf, schon bald die Geschichte
„Irumas Sieg beim Erntedankfest“
als neues Wissen aufnehmen zu können.
Vielen Dank!
Ich freue mich, dass du deinen Spaß hattest!
Eigentlich wollte ich sie dir ja bis zum neusten Band weitererzählen.
E-Es gibt eine Fortsetzung …?
Gib mir den Samen zurück! Erzähl die Geschichte zu Ende!
Du hast ihn mir gegeben!
Nicht ausweichen!
Aber ich … hab doch keine Zeit!
Dann verrate mir deine Telefonnummer!
Toto-san! Du hast ein Smartphone?!
Iruma hat durch seine leidenschaftliche Aufführung der Geschichte
den Samen des Anfangs erfolgreich erbeutet!
Übersetzung: Andre Podzierski
Ich enthülle euch zum ersten Mal ein Dämonen-Rezept
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Es ist nicht leicht, an die richtigen Zutaten heranzukommen
Ein dunkles, dunkles, dunkles, dunkles
Qualitätskontrolle: Annika Lutz
gemeinsames Essen im dunklen Raum ist legitim
Diejenigen, die meinen, es nicht essen zu können,
Projektleitung: Tobias Philippi
sollen nach Hause verschwinden
Natürlich war das nur ein Witz
Wärmt es mit der Mikrowelle auf
und wenn es weich ist, werft es in den Topf
Wenn ihr es dann lange
drei Tage und Nächte gekocht habt, ist es fertig
Nein, halb gar?
Geschmackvoll!
Also doch fertig?
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Die Dämonen-Ecke!
Die
Dämonen -
Ecke
Wer hätte gedacht, dass ich mit Toto-san Telefonnummern austauschen würde …
Hä? Toto-san? Er ruft direkt an …
Hallo?
Iruma! Erzähl „Erinnerungen an die erste Liebe“ weiter,
bis du wieder oben bist.
Hä? Okay …
Oho, und dann? Was ist dann passiert?
Sag mir nicht …
Was? Wie bitte? Das ist ja unerträglich!
Während Iruma Angst hatte, dass die Höhle einstürzt,
machte er mit seiner hingebungsvollen Aufführung weiter, bis der Handyakku leer war.
Vorschau
„Erinnerungen an die erste Liebe“.
Was passierte mit Rin und Kakeru, als sie durch einen Riss im Boden getrennt wurden?
Nächstes Mal bei „Welcome to Demon School! Iruma-kun“: „Die Wünsche im Bogen“.
Ich bin neugierig, was mit Rin und Kakeru passiert ist,
also werde ich mir eine Fortsetzung zusammenspinnen!
Was ist, Iruma?
Oh … Das wäre dann eine Adaption? Ein sogenannter „Dōjinshi“?
Welcome to Demon School! Iruma-kun