Vale. ¿Vamos?
Segunda noche del festival.
Iruma ha conseguido la semilla
e investiga una cueva subterránea para reencontrarse con Lead.
Suerte que Thoth nos dijo cómo salir.
La prueba ha llevado bastante tiempo.
Episodio 1: Un romántico accidente de tráfico.
Me haré más fuerte para proteger tu frescura.
Y defenderé el planeta.
Salgamos pronto para reunirnos con Lead.
¿Y qué le digo sobre Nafra?
En realidad es nuestro rival.
Pero me ha ayudado a conseguir la semilla.
¿Nos repartimos los puntos entre tres? Esto…
¿O hago mitad y mitad con Lead
y luego me reparto mi mitad con Nafra?
Ya lo pensaré luego.
De momento lo ha aplazado.
La clase de inadaptados tiene que pasar una prueba.
Si no ascienden todos a rango Dalet antes de pasar a segundo,
tendrán que abandonar el aula real, la Royal One.
Ahora van a afrontar el examen de ascenso.
Empezando por el festival de la cosecha.
Coloca tu deseo en el arco
"Coloca tu deseo en el arco".
Ahora que lo pienso, ya no me molesta el olor de Nafra.
¿Me habré acostumbrado?
Pasa al adaptarse al entorno.
Este festival me hace recordar el pasado.
Antes…
tenía que trabajar para sobrevivir.
En el inframundo he experimentado cosas nuevas y curiosas,
además de momentos difíciles.
Al principio todos me asustaban.
Pensaba de verdad que me iban a comer.
Profesores y alumnos me parecían ogros.
Pero eran todos buenas personas.
Bueno, buenos demonios.
He hecho amigos,
ya puedo dormir bien,
como hasta reventar
y la escuela es divertida.
Aunque sea humano,
lo que quiero es seguir esforzándome aquí.
Por eso…
todo es cautivador y emocionante.
Vamos.
Arriba.
¿Eh? Ah, estoy bien.
Así que quiero seguir en el inframundo.
¡Iruma!
¡Te encontramos!
¿Cómo estás?
Papá y mamá están de fábula.
¿Qué hacéis aquí? ¿Cómo habéis llegado?
¿Cómo?
Andando.
Pero si esto es el infra…
Es el inframundo, sí,
pero ellos serían capaces de llegar.
¡Iruma! La, la, la, taratá, la, la.
Papá y mamá se han vuelto a quedar a dos velas.
Estamos buscando una forma de conseguir dinero.
¿A que suena divertido, Iruma?
¿Divertido?
No, no, tengo que decirles una cosa.
Tengo que reñirlos por venderme.
¿Y si vamos a conseguir dinero al desierto?
Me he hartado del Polo.
¡Buena idea!
¡Vamos a buscar los tesoros de las pirámides!
Están pasando de mí.
Los escorpiones se comen, ¿no?
Es verdad. Son así.
No ha cambiado nada.
Ya has oído.
Vámonos a casa, Iruma.
Eso no… Yo…
¿Qué? Normalmente decías…
¡Vale!
Y nos seguías.
Eres un buen chico que hace todo lo que le dicen.
Sí. Por eso papá y mamá te quieren tanto.
Exacto.
Ven con nosotros.
Será divertido, Iruma.
Eso. Vamos, Iruma. Venga.
Vamos, Iruma.
Por favor.
Iruma.
Se ha caído.
Su poder hace que vean sus mayores traumas.
Es increíble, señor Orobas.
Ha caído limpiamente.
Yo, Ocho, me quito el sombrero.
La caída ha sido casualidad.
Le ha afectado con fuerza.
Aunque siga intacto,
sus traumas lo torturarán durante el resto del festival.
Es increíble, señor Orobas.
¿Y este? ¡Qué peste! ¿Quién es?
¡Apesta! Señor Orobas, use su poder contra él también.
Nuestro objetivo es la clase de inadaptados.
El resto dan igual.
Tiene toda la razón, señor Orobas.
-Vámonos. -Sí.
Te dispararé
¿Dónde estoy?
He visto a mis padres, me he caído y…
¡Ay! Mi pierna…
Me he hecho daño.
Tengo que volver arriba.
¿Azz? ¿Clara?
¿Qué hacéis aquí? ¿También os habéis caído?
No te acerques, humano.
Tu poder mágico era falso.
Una ilusión.
Yo…
Odio a los mentirosos.
No te relaciones más con nosotros.
Traidor.
¡Esperad! No es lo que…
No es…
¿Que no es qué?
¿Ameri?
Has mentido todo este tiempo. Me decepcionas.
Es normal.
Humanos y demonios no pueden convivir.
Tú no puedes estar en el inframundo.
-¡Iruma! -Don Iruma.
¡Abuelo! ¡Opera!
Tranquilo. Tú no te preocupes.
Ven.
Abue…
Tus padres han venido a buscarte, así que puedes volver a casa.
Iruma.
Vaya cuanto antes al lugar al que pertenece.
-Don Iruma. -Iruma.
Ven con nosotros, Iruma.
No lo dirían.
Ellos no dirían algo así.
Es una ilusión.
Seguro. Estoy convencido.
Y aunque sé que es una ilusión,
no puedo moverme.
Y no es por el dolor.
Siempre he estado bien solo.
Siempre me abandonaban
y nunca lo he pasado demasiado mal.
¿Para qué desesperar?
Eso no llena el estómago ni trae nada bueno.
Pero ahora tengo a gente que me importa.
Un lugar cálido y querido al que volver.
Pero si ellos también me abandonaran,
volvería a estar solo.
Hay algo que siempre he evitado decir.
No quiero decirlo. No debo.
Pero… Pero…
Estoy muy solo.
No…
No me dejéis solo.
Hay que joderse.
Eres un completo idiota.
¿Has olvidado lo que te enseñé?
¡Maestra!
¿Has olvidado lo que te enseñé?
Sí. Es verdad.
"No retrocedas".
Soy…
¡un arquero!
Atravesaré el miedo con una flecha.
Superdulce
¡Qué cutre eres!
¡Splash! ¿Qué era eso, agua? Splash…
Creo que he disparado como me has enseñado.
Sí. No lo has hecho mal.
Uno: afianzar el pie.
Dos: ponerse en posición.
Tres: liberar la flecha.
¡Bang! Tal que así.
Pero él no ha recibido tus órdenes.
La magia se basa en la imagen de lo que quieres hacer.
Creaste el arco imbuyendo una pluma con tus deseos.
¡Quiero ser un héroe!
¿Deseabas derrotar al enemigo?
No.
Este arco es mucho más cutre que el que vi.
En resumen, necesitas concentrarte más,
visualizar tu arco ideal
y enseñarle a tu compañero a disparar.
¿Qué situación potencia al máximo la concentración?
¿Una tranquila?
Al contrario.
Las situaciones críticas.
Estar al borde de la muerte aumenta un montón la concentración.
Así que piensa que esto no es una lata,
sino una bestia con forma de león.
Aunque sea falso, piensa que si te toca, morirás.
¿Mori…?
Estáis en un bosque. ¡Vamos!
¡No retrocedas!
¿Has olvidado lo que te enseñé?
¡Concéntrate!
No vencerás con un disparo así.
¡Transmítele la imagen de perforarlo!
¡Sí!
¡No te despistes!
¡Ya estarías muerto!
Qué difícil. Es confuso.
Piensa en cómo sobrevivías. No apartes la mirada del enemigo.
Afianza el pie.
Ponte en posición.
¡Y dispara!
Imagínatelo como si fuera real.
La flecha atravesando carne,
el rugido, el olor…
Y… Transmítele tu deseo al arco.
¡Clávate!
La has atravesado.
Bien hecho.
Ahora podemos pasar al siguiente paso.
Imagínate una crisis 99 veces más.
¿Noventa y nueve?
No te harás compañero del arco con una sola vez.
Hazlo 100 en total. ¿Te rindes?
No.
He vivido más crisis mientras viajaba con mis padres.
Eso es porque tus padres no son normales.
Lo superaré todo con este arco.
Imagínate una crisis.
¡Te he dicho que no retrocedas!
Cien ejemplos.
No. Más.
Apunta bien.
Más.
¡Concéntrate en cualquier situación!
¡Sí!
¡Vamos, vamos!
Más.
¿Cuántas veces lo has hecho?
No lo sé.
Normalmente la gente se cansa y lo deja antes.
Voy a dejarlo. Gracias por todo.
Madre mía.
Si no ganas después de hacerme trabajar tanto,
serás mi recadero para toda la vida.
¿Qué?
Espero mucho de ti,
discípulo idiota.
Presta atención.
Preparar el arco es preparar la mente.
No me asustan mis padres.
No me asusta el monstruo.
Lo que me asusta tanto como para que mi cuerpo lo rechace
es no poder quedarme con ellos.
Recuerda las palabras de tu maestra.
Visualízate deshaciéndote del miedo.
Transmítele tu deseo a la flecha.
-Mentiroso. -No quiero ni verte.
¿Sigues aquí?
Vete.
¡Protegeré mi lugar!
¡Atraviésalo, Iruma Suzuki!
Voy a vivir en el inframundo.
¿Ha sido el retroceso? No, es que me he relajado.
¿Veía a esa bestia como un monstruo enorme?
Claro. Sabía que era una ilusión.
Y mis padres también. Claro. Vale.
Estamos en pleno festival.
Tengo que volver con los demás.
Es mi oportunidad de demostrar que puedo caminar a su lado.
Voy a hablar como un demonio.
Aunque soy humano
y en el festival eligen al demonio más fuerte…
ganaré sí o sí.
Ganaré sí o sí
Traducción: Iris de la Fuente y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.
Su
ki
ma
Cuando ya se había acostumbrado al olor de Nafra…
Enseguida saldremos.
Por poco.
¡Gracias!
Despacio.
Despacio, despacio.
Ten cuidado.
Sí. Tú también.
¡Hemos cruzado!
¡Vamos!
…Iruma entendía más o menos lo que decía.
Próximo episodio
¡Se ha deshecho de la pesadilla!
Menos mal.
La semilla del comienzo.
Hay que reunirse con el resto. ¡Cuidado!
¡A ganar el festival de la cosecha!
Aún no se ha acabado.
Lo difícil empieza ahora.
Ha caído una vez.
¡Ahora toca ascender!
Próximo episodio: "Mi propia magia".
¡Ánimo! ¡Tú puedes!