C’est bon.
On sort d’ici ?
Le soir du 2e jour…
Pour rejoindre Lead à l’extérieur,
Iruma, muni de la Graine, cherche une grotte souterraine.
J’ai eu raison de demander à Thot comment on fait pour sortir !
On a perdu pas mal de temps avec l’épreuve.
Chapitre un : Coup de foudre par accident !
– Je suis en retard ! – Je veux devenir plus forte
et protéger ton innocence. Et notre planète aussi !
On doit vite retrouver Lead à la surface.
Je lui dis quoi, pour Naphula ?
Après tout, c’est quand même un concurrent…
En même temps, il m’a aidé à mettre la main sur la Graine.
On lui donne le tiers des points ?
Euh… réfléchissons…
Ou alors, Lead en prend la moitié,
et je partage le reste avec Naphula ?
Bah, on verra bien.
En somme, la question fut laissée de côté.
La classe anormale se voit imposer un nouveau challenge.
En un seul semestre,
ils doivent s’arranger pour tous passer Dalet.
Faute de quoi, ils devront quitter Royal One,
la salle du Roi si chèrement acquise.
D’où l’importance vitale de réussir les examens de rang.
En commençant…
par la fête des récoltes !
CONFIE TON VŒU À TON ARC
Confie ton vœu à ton arc.
Tiens, c’est vrai…
L’odeur de Naphula ne me gêne plus du tout.
J’ai réussi à m’y faire ?
On va dire que je m’adapte à mon environnement.
Cette fête réveille de vieux souvenirs.
Dès l’enfance,
j’ai dû me battre pour survivre.
Mais l’enfer est si bizarre
que j’arrive pas à m’y faire.
J’ai vécu des moments difficiles…
Au début, ils m’effrayaient tous.
Je pensais même qu’ils allaient vraiment me manger.
Élèves comme professeurs,
ils avaient l’air de monstres.
Mais finalement, ce sont de bonnes personnes.
Je devrais plutôt dire « de bons démons ».
Je me suis fait des amis, j’ai pu enfin dormir normalement
et manger à ma faim.
Même l’école est devenue amusante !
Je ne suis qu’un humain,
cependant,
c’est de ma propre volonté que je me donne à fond en enfer.
Dans ce monde,
j’ai pas les yeux assez grands !
Je veux tout découvrir !
Allons-y !
Houlà… Ça va aller.
C’est pour ça…
que mon but…
c’est de rester en enfer pour tou…
Iruma !
On t’a enfin retrouvé !
Tu vas bien ?
Papa et maman pètent le feu !
Hein ? Vous êtes là ?
Comment vous avez fait ?
Quelle question !
– On a marché. – C’est insensé !
Mais ici, c’est l’enf…
C’est l’enfer…
Les connaissant, ils en sont capables !
Iruma !
On est toujours aussi joyeux et pas sérieux !
Et bien immatures aussi !
On est dans la place !
Papa et maman sont encore fauchés !
Du coup, ils cherchent un moyen de se refaire !
On va bien s’amuser ! Pas vrai, Iruma ?
Comment ça, « on » ?
Oublions ça ! J’ai des trucs à leur dire !
Je dois être direct ! Ils s’en sortiront pas aussi facilement !
Si on se lançait dans une chasse au trésor dans le désert ?
J’en peux plus du pôle Nord.
Excellente idée !
On pourrait piller une pyramide ! À nous la belle vie !
– Ils ne m’écoutent pas. – Intéressant !
Tiens, ça se mange, les scorpions ?
Ils ont toujours été comme ça.
Ça va finir comme à chaque fois…
Bref, fiston…
Tu viens ? On rentre, Iruma.
Euh, eh bien… Ça tombe mal…
Ben quoi ? D’habitude, tu dis…
D’accord !
Et tu viens sans discuter.
Tu es un bon garçon qui se met en quatre pour les autres.
– Pas vrai ? – Tout à fait !
C’est bien pour ça que papa et maman t’aiment tant.
C’est vrai.
Allons-y, Iruma.
On va sûrement bien s’amuser !
C’est vrai ! Viens avec nous, Iruma !
Allez…
Alors…
viens, Iruma…
S’il te plaît !
Magnifique ! La tête la première !
Ce pouvoir qui donne des visions traumatisantes à sa cible
est vraiment remarquable, maître.
Il s’est retrouvé direct au fond !
Je suis époustouflé, foi d’Ocho !
J’y suis allé un peu fort,
je ne cherchais pas à le tuer.
S’il a survécu à sa chute, il aura des hallucinations atroces
jusqu’à la fin de la fête.
Excellent, maître Orobas.
Il sort d’où, lui ?
Mais il pue ! C’est quoi, ce nabot ?
Quelle infection !
Débarrassez-nous de lui, maître Orobas !
Nos ennemis sont les élèves de la classe anormale.
Je me moque des autres.
Vous avez bien raison, maître Orobas.
Partons d’ici.
À vos ordres.
LES CENT TIRS INFAILLIBLES
Où suis-je ?
Il me semble…
que j’ai parlé à mes parents. Après…
Ma jambe !
Je suis blessé. Je fais quoi ?
Je dois remonter très vite.
Az ? Clara ?
Que faites-vous là ? Vous êtes aussi tombés ?
Ne me touche pas, humain.
Ta magie et tes pouvoirs n’étaient qu’un mensonge.
Un simulacre.
En fait, je…
Je déteste les menteurs.
Nous n’avons plus rien à nous dire…
sale imposteur.
Attendez !
Non ! C’est pas ce que…
… vous croyez !
Et on est censés croire quoi ?
Amélie !
Dire que tu nous as menti depuis le début…
Quelle déception…
C’était couru d’avance.
Les humains et les démons ne peuvent pas cohabiter.
Tu n’as pas ta place dans notre monde.
Iruma…
Maître Iruma…
Papy ! Opéra !
Tout va bien, ne t’en fais pas.
Viens.
Papy ! Je…
Maintenant,
tu peux rentrer chez toi, tes parents sont venus te chercher.
Iruma !
Viens, Iruma.
À présent, veuillez quitter l’enfer.
Votre place n’est pas ici…
Iruma !
Viens avec nous, Iruma…
On rentre au bercail…
Non !
Ils ne diraient jamais
des choses pareilles !
C’est une hallucination.
Ça ne peut pas être autre chose !
Je sais que ce n’est pas réel, mais…
mon corps refuse de bouger !
C’est pas à cause de ma blessure.
En fait… depuis toujours…
ça ne m’ennuie pas d’être tout seul.
Pour moi, être abandonné était normal.
Ça ne me posait pas tellement de problèmes.
Désespérer était inutile,
c’était pas comme ça que j’allais me remplir l’estomac.
Mais tout a changé.
Je me suis fait des amis.
J’ai un foyer chaleureux où j’ai enfin trouvé ma place.
Mais si, un jour,
ils m’abandonnaient tous…
je me retrouverais à nouveau seul.
Il y a des mots…
que je m’interdis de prononcer.
Je ne dois jamais…
les dire.
Mais…
Mais là…
Je me sens si seul…
Ne faites pas ça !
Ne me laissez pas… tout seul.
Sérieux, tu abuses !
Franchement, t’es vraiment le roi des abrutis !
T’as donc oublié tout ce que je t’ai appris ?
Maître !
T’as donc oublié tout ce que je t’ai appris ?
C’est vrai…
Elle a raison…
je dois avancer.
Parce que…
je suis un archer !
Ma peur de l’abandon,
je vais la transpercer !
Naze de chez naze !
Elle a fait splash sur la canette ! C’est de la flotte !
Je pensais avoir tiré en suivant vos instructions…
Je te reconnais au moins ça, gamin.
Un, tu prends ton appui.
Deux, tu armes ton arc.
Trois, tu libères ta flèche.
Et bam ! Dans le mille !
Ton problème,
c’est que tu ne transmets pas ta volonté à ton arc.
La base de la magie, c’est de visualiser ce qu’on veut.
Tu dois créer ton arc en lui insufflant ton désir le plus profond.
Je veux être ce genre de héros !
Ce jour-là, ton vœu était d’abattre ton adversaire ?
Pas du tout !
D’ailleurs, ton arc est rachitique, comparé à celui-là.
Bref, tu dois améliorer ta concentration.
C’est ainsi que tu bâtiras l’arc idéal
et que tu pourras lui apprendre à faire mouche.
À ton avis, dans quelles circonstances
on est le plus concentré ?
Quand on est au calme ?
C’est l’inverse, petit.
Quand on est en danger de mort.
C’est dans les situations extrêmes qu’on est concentré au max.
Alors…
on va tromper ton esprit.
Ceci n’est pas une canette, mais une bête léonine !
C’est du chiqué, mais imagine que si elle te touche, t’es cuit.
Ici, c’est une jungle !
Allez !
Pas d’esquive !
T’as oublié ce que je t’ai appris ?
Concentre-toi !
Tu l’auras jamais avec un tir pareil !
Imagine ta flèche en train de la transpercer !
D’accord !
Ne te relâche pas ! T’es mort, là, crétin !
C’est trop dur, mes pensées deviennent confuses.
Rappelle-toi tes années de survie !
Sans quitter l’ennemi des yeux,
je me positionne,
j’arme mon arc…
et je tire !
Imagine un truc simple et concret.
La chair transpercée ! Le cri, l’odeur de la bête !
Et pour finir,
transmets tout ça à ton arc !
Transperce-la !
Eh ben, voilà !
Parfait. C’était la première étape.
Maintenant,
on passe à la suite.
Tu vas devoir imaginer 99 autres situations de crise !
Je dois refaire ça 99 fois ?
Ton arc ne deviendra pas un partenaire fiable en un seul tir.
Il en faut une centaine. Tu jettes l’éponge ?
Non. Mes parents m’ont déjà traîné
dans bien plus de galères que ça !
Attends, mais ils ont une case en moins, tes vieux !
Je confirme.
Cet arc et moi,
on va surmonter ces cent périls.
Arrête de fuir et fais face !
Cent situations.
Non, bien plus que ça !
Surtout, vise bien.
Vise ta cible !
Allez, en position !
Encore ! Toujours plus !
Reste concentré en toute circonstance !
Allez ! Allez ! C’est parti !
Ça va tourner !
Encore plus !
On en est à combien, là ?
J’ai perdu le compte !
D’habitude, mes disciples lâchent l’affaire bien avant.
J’ABANDONNE. JE NE SUIS PAS À LA HAUTEUR. MERCI POUR TOUT.
Je te jure…
Si après un tel entraînement, tu ne gagnes pas…
tu seras mon serviteur à vie.
Hein ? Quoi ?
Ne me déçois pas,
crétin de disciple.
Écoute-moi bien, Iruma.
Quand on arme son arc, on se prépare mentalement à tirer.
Je n’ai pas peur de mes parents.
Et encore moins de ce monstre !
Ce qui m’effraie vraiment…
Ce qui me paralyse de terreur…
C’est l’idée…
d’être séparé de tout le monde !
Rappelle-toi…
les paroles de notre maître.
Imagine-toi transperçant ce qui t’effraie.
Et transmets ce vœu à ton arc !
Sale imposteur.
– Pourquoi tu es encore là ? – Retourne dans ton monde.
Je protégerai l’endroit où j’ai ma place !
Crucifie tes peurs, Iruma Suzuki !
Mon vœu…
c’est de vivre en enfer !
Y a un recul sur les arcs ?
Non. Je suis si soulagé que mes jambes m’ont lâché.
C’est cette petite bête que je prenais pour un monstre ?
Je vois.
C’était bien une illusion.
Mes parents aussi, alors.
Ça me rassure.
Allez !
La fête n’est pas terminée !
Je dois sortir d’ici pour retrouver mes amis.
Finalement,
c’est l’occasion rêvée de prouver qu’un humain peut vivre ici.
Alors, autant agir en démon !
Même si je suis un humain,
je ferai tout pour gagner la compétition
qui récompense le plus puissant d’entre eux !
JE FERAI TOUT POUR GAGNER
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Emilie G.
INTERLUDE
Peu de temps après s’être habitué à l’odeur de Naphula…
On est presque à la surface !
C’est pas passé loin ! Merci !
Je vais avancer lentement… Lentement…
Oui ! Toi aussi, Naphula.
On a réussi à passer !
Allons-y !
On dirait qu’il arrive à peu près à comprendre son langage.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Tu as triomphé de tes visions ?
Ouf ! Ça me rassure !
La Graine du Commencent… Attention, tout le monde la veut.
Tu peux encore gagner la fête des récoltes !
Elle n’est pas finie !
Tu peux revenir au score !
Tu as touché le fond.
Alors…
tu ne peux que remonter !
Prochain épisode : « Ma magie à moi ».
Tiens bon, Iruma !
Courage, tu peux y arriver !