Okay.
Gehen wir?
In der zweiten Nacht des Erntedankfests erlangte Iruma den Samen des Anfangs …
und bahnte sich seinen Weg durch eine unterirdische Höhle,
um Lead draußen zu treffen.
Was für ein Glück, dass Toto-san uns den Rückweg verraten hat.
Die Prüfung hat ganz schön Zeit gekostet …
Teil eins: „Der Unfall, der Herzen höher schlagen lässt“!
Ein Unfall!
Ich werde stärker werden und deine Reinheit schon beschützen!
Und dann werden selbst die Sterne …
Ich muss hier schnell raus, um Lead zu treffen.
Was mache ich mit Nafra?
Wir sind doch im Großen und Ganzen Rivalen, oder?
Aber er hat mir bei der Erbeutung des Samens geholfen …
Teilen wir die gewonnenen Punkte durch drei?
Ähm … Ähm … Oder ich teile die Punkte erst mal nur mit Lead
und teile meine dann mit Nafra-san? Ähm …
Darüber mache ich mir Gedanken, wenn wir wiedervereint sind.
Er hielt sich das vorerst offen.
Der abnormalen Klasse wurde eine Prüfung auferlegt!
Sollten nicht alle Schüler
von der abnormalen Klasse den Dalet-Rang erreichen,
müssen sie das Klassenzimmer des Königs, das Royal One,
das sie für sich gewannen, verlassen.
Iruma und seine Freunde haben es auf den Rang-Aufstiegstest abgesehen!
Zuerst ist das Erntedankfest!
Wow … Buddy buddy Ride it out
Selbst wenn ein Stern aufplatzt, Ride it out
Wow … Buddy buddy Ride it out
Selbst wenn sich das Meer teilt, Ride it out
Buddy
Ich wurde in einen riesigen Wald ohne Karte hineingeworfen
Wir wandern in Angst und Schrecken herum,
als wäre es so geplant gewesen
Uns wird Everyday Everynight eine wilde Dokumentation gezeigt
Unsere Gefühle sind ein reiner Flickenteppich,
doch ich rufe: But go on Life goes on
Go! Ride it out
Ein Regenbogen spannt sich weit über den Himmel, über dich und auch mich
Ich kletter auf ihn hinauf, reite ihn Wenn wir ihn überquert haben, können wir uns …
gewiss über die Existenz des Glücks vergewissern! Wir leben!
Buddy … Ride it out
Wir können fliegen! Ride it out
Buddy … Ride it out
Welcome to Demon School Iruma-kun
We can fly Yes, we can
Die Wünsche im Bogen
„Die Wünsche im Bogen“!
Wo ich so darüber nachdenke, macht mir Nafras Geruch gar nichts mehr aus.
Ob ich mich wohl dran gewöhnt habe?
Ich hab mich wohl meiner Umgebung angepasst.
Das Erntedankfest lässt mich an früher zurückdenken.
Früher …
bin ich jeden Tag verzweifelt dem Tod entronnen.
Seit ich in der Dämonenwelt bin, geschehen mir lauter unvertraute und wundersame Dinge.
Es war oft nicht leicht …
Anfangs machten mir alle Angst …
Ich ging fest davon aus, dass man mich auffressen würde.
Die Schüler wie auch Lehrer wirkten auf mich wie Oni.
Aber letzten Endes waren alle nette Menschen.
Nein, ich meinte natürlich nette Dämonen.
Ich habe Freunde gefunden, konnte ruhig schlafen, hab mich satt gegessen …
und auch mein Schulleben machte mir Spaß.
Ich bin zwar ein Mensch, …
aber ich gebe in der Dämonenwelt aus freien Stücken mein Bestes.
Deswegen …
bin ich total aufgeregt …
und total gespannt!
Gehen wir!
Und schwupp!
Hm? Alles gut!
Deswegen werde ich …
in der Dämonenwelt noch mehr …
Iruma!
Gefunden!
Hä?!
Geht es dir gut?
Papa und Mama sind total gut drauf!
Äh? Moment … Wie ist das möglich?
Wie ist was möglich?
Wir sind gelaufen.
Nein, nein!
Hier ist doch die Dämo…
Die Dämonenwelt … Aber bei denen würde das ja passen! Die kommen hierher!
Iruma! Schwuppsala, duppsala!
Duppsala, schwuppsala!
Dein Papa und deine Mama sind mal wieder blank.
Deswegen sammeln wir gerade welches!
Findest du das nicht auch spaßig, Iruma?
Äh …
Nichts da! Ich muss es ihnen direkt verklickern!
Ich muss mich lautstark darüber beschweren, dass sie mich verkauft haben!
Warum verdienen wir nicht als Nächstes in der Wüste unser Geld?
Ich kann die Arktis nicht mehr sehen!
Klingt hervorragend! Wir schnappen uns die Schätze der Pyramiden und werden reich!
Schnell verdientes Geld!
Die hören mir gar nicht zu!
Das klingt spaßig!
Oh, man kann doch Skorpione essen, oder?
Wir können vielleicht auch mit einem Fressstand Geld verdienen!
Darin sind sie Meister …
Klingt toll! Da muss uns aber jemand helfen!
Die werden mich so wieder wie immer …
Du hast es gehört.
Gehen wir nach Hause, Iruma?
Hä?
Äh … Also das … Moment …
Hä? Warum denn nicht? Normalerweise …
Geht klar!
… kommst du doch immer mit.
Du bist doch ein braves Kind, das uns keine Bitte ausschlägt!
Genau! Papa und Mama lieben das doch so an dir!
Ganz genau!
Gehen wir, Iruma! Das wird sicher spaßig!
Genau! Gehen wir, Iruma, ja?
Also dann, Iruma …
Ich bitte dich!
Oh, er ist runtergefallen!
Was für eine Fähigkeit, andere ihr Trauma erleben zu lassen!
Du bist einfach spitze, Orobas-sama! Er ist Hals über Kopf in voller Pracht runter!
Ich bewundere dich mit meinen schwarzen Vorderzähnen!
Es war Zufall, dass er gestürzt ist. Das war eine starke Magie.
Selbst falls es ihm gut geht, wird er über die Dauer des Erntedankfests
durch die Illusion seines Traumas leiden.
Hihihi! Wie toll du doch bist, Orobas-sama!
Wer ist denn der? Was für ein ekliger Geruch! Was geht denn mit dem?!
Wie der stinkt! Was für ein Gestank! Erledige den bitte, Orobas-sama!
Unser Ziel ist nur die abnormale Klasse. Die anderen können uns egal sein.
Wie recht du hast, Orobas-sama!
Gehen wir.
Okay!
100 Schüsse, 100 Treffer
Wo bin ich hier?
Ich hab doch gerade Vater und Mutter getroffen und bin gestürzt … Aua!
Mein Bein …
Es ist verletzt … Ich muss schnell nach oben zurückkommen.
Azz-kun? Clara?
Was macht ihr hier? Seid ihr etwa auch gestürzt …?
Komm mir nicht näher, Mensch.
Hä?
Deine Magie und Kräfte waren allesamt eine Lüge. Ein Betrug.
N-Na, weil …
Ich hasse Lügner.
Komm uns ja nicht mehr näher.
Du Schwindler.
H-He! Wartet! Ihr liegt falsch!
Ihr liegt falsch!
Womit liegen sie falsch?
Ameri-san?
Dass du die ganze Zeit über gelogen hast … Ich hab dich falsch eingeschätzt.
Ist doch kein Wunder.
Menschen und Dämonen können nicht koexistieren.
Deinesgleichen sollte nicht in der Dämonenwelt sein.
Iruma-kun!
Iruma-sama!
Opi! Opera-san!
Alles gut! Keine Sorge!
Komm her!
Opi … Ich …
Deine Eltern sind dich abholen gekommen, also kannst du jetzt brav zurückkehren.
Iruma!
Und jetzt kehre bitte endlich wieder zurück.
Dorthin, wo du hingehörst, Iruma-sama.
Iruma!
Und jetzt, Iruma, geht es zurück!
So was sagen sie nicht.
So was … würden sie niemals sagen.
Das ist eine Illusion.
Dabei weiß ich doch ganz klar,
dass es sich um eine Illusion handelt …
Und trotzdem kann ich mich nicht bewegen …
Nicht, weil mein Bein wehtut …
Die ganze Zeit kam ich …
auch alleine klar.
Es war für mich normal, zurückgelassen zu werden.
Und ich hatte auch kaum Probleme.
Es bringt nichts, zu verzweifeln.
Das füllt nicht den Magen und nichts Gutes resultiert daraus.
Doch jetzt sind mir eine Menge Leute wichtig geworden.
Ich habe einen warmen Ort gefunden, den ich liebe.
Aber falls …
alle mich zurücklassen, …
bin ich wieder alleine …
Ich habe es die ganze Zeit über unterdrückt, etwas zu sagen.
Ich will es nicht sagen … Ich darf es nicht … Aber …
Aber …
Ich bin so einsam!
Nein!
Lasst mich nicht zurück!
Also wirklich …
Du bist echt verdammt dumm, oder?
Haste etwa vergessen, was ich dir beigebracht hatte?
M-Meisterin …
Haste etwa vergessen, was ich dir beigebracht hatte?
Stimmt … Stimmt ja.
Nicht zurückweichen.
Ich …
bin ein Bogenschütze!
Ich durchschieße meine Furcht!
Wie billig! Der ist jetzt platt! War der aus Wasser?!
Ich dachte, ich hätte so geschossen, wie du es mich gelehrt hast …
Ja, das war schon richtig.
Erstens, kräftig nach vorn treten.
Zweitens, Haltung einnehmen.
Drittens, abschießen.
Und bumm!
Allerdings
hört er nicht auf dein Kommando.
Eine Grundlage der Magie ist es, sich das, was man will, richtig vorzustellen.
Du hättest bei der Erschaffung des Bogens deine Ambition in die Federn stecken müssen.
Ich möchte zu einem Helden werden!
Hast du dabei daran gedacht, auf deinen Feind zu schießen?
N-Nein …
Dieser Bogen ist schwächer als der, den ich damals sah.
Kurz gesagt, du musst deine Konzentration stärken,
dir den Bogen deiner Träume vorstellen
und ihm, deinem Kumpel, das Schießen beibringen.
Und wann ist man am konzentriertesten?
Hä? Hm … Wenn es ruhig ist?
Das Gegenteil ist der Fall!
Wenn man von einer Gefahr überwältigt ist!
Im kritischen Moment zwischen Leben und Tod explodiert die Konzentrationskraft!
Und deswegen …
musst du dich austricksen! Wenn das hier keine Dose, sondern ein Löwenmonster ist …
Es ist zwar nur ein Bluff, aber glaube fest daran, dass du bei einer Berührung stirbst!
„Stirbst“ …?!
Dieses Feld ist ein Wald! So!
Nicht zurückweichen! Haste vergessen, was ich dir beibrachte?
Konzentrier dich!
Glaubste echt, dass du den mit so ’nem Pfeil erlegst?
Sag es ihm genauer! Stell dir vor, dass du ihn durchbohrst!
Okay!
Nicht unaufmerksam werden! Du wärst jetzt tot gewesen!
Das ist schwer! In meinem Kopf dreht sich alles nur noch!
Erinner dich daran, wie du früher überlebt hast!
Immer den Feind im Blick behalten … Kräftig nach vorn treten!
Haltung einnehmen!
Abschießen!
Stell es dir simpel und real vor!
Das Geräusch des Pfeiles, der das Fleisch durchbohrt! Die brüllende Bestie! Den Geruch!
Und dann …
… nenne deinen Wunsch!
Durchbohre ihn!
Du konntest ihn durchdringen.
Okay, das war vorzüglich!
Hiermit schaffst du es beim nächsten Mal.
Hä?
Es verbleiben 99 Male! Stell dir ein blutiges Schlachtfeld vor!
99 Male?!
Wenn du es deinem Bogen nur einmal sagst, wird der doch nicht dein Kumpel!
Du musst es insgesamt 100-mal machen! Gibst du etwa auf?
Nein! Meine Eltern schickten mich
auf viel mehr blutige Schlachtfelder!
Moment, das liegt aber daran, dass deine Eltern komisch drauf sind!
Hä?
Ich muss in mich versinken … und mir mit diesem Bogen
ein blutiges Schlachtfeld vorstellen …
Ey! Ich sagte dir doch, dass du nicht zurückweichen sollst!
100 Muster …
Nein, mehr und mehr!
Oh, oh, oh!
Visiere dein Ziel genau an!
Mehr und mehr …
Du musst dich konzentrieren, komme, was wolle!
Okay!
Genau so! Genau so! Genau so! Genau so!
Mehr …
Wie oft hast du das jetzt eigentlich gemacht?
Ich weiß es nicht …
Normalerweise ist man davon viel schneller platt und hört auf!
Ich höre besser doch auf. Vielen Dank für deine Hilfe.
Jetzt echt mal …
Wenn du nach dieser ganzen Zeit mit mir nicht gewinnen solltest,
bleibst du für immer mein Botenjunge!
Hä? Moment mal …
Ich habe große Erwartungen.
Mein dummer Schüler.
Hör gut zu, Iruma. Um mit dem Bogen die Haltung einzunehmen, musst du entschlossen sein!
Iruma!
Meine Eltern machen mir keine Angst. Dieses Monster macht mir keine Angst …
Trickse dich aus …
Das, was mir Angst macht … Das, was meinen Körper versteifen lässt, …
ist die Sorge, dass ich nicht mehr mit allen zusammen sein kann!
Erinnere dich an die Worte deiner Meisterin …
Stell dir vor, deine Furcht zu zerstreuen!
Und dann stecke deine Wünsche in den Bogen!
Du bist ein Lügner!
Geh mir aus den Augen.
Warum bist du noch da?
Geh bitte zurück.
Ich beschütze meinen Platz!
Durchbohre es, Suzuki Iruma!
Ich lebe in der Dämonenwelt!
War das der Rückstoß vom Bogen?! Nein …
Ist meine Energie aufgebraucht …?
War dieses Monster das Ungeheuer von gerade?
Ah, verstehe! Es war also wirklich eine Illusion!
Sicher auch meine Eltern, die ich oben gesehen habe. Verstehe … Okay!
Ich bin mitten im Erntedankfest!
Ich muss zurück zu allen anderen!
Das ist ja auch
meine Chance zu beweisen, dass ich neben allen stehen kann – und zwar als Mensch.
Jetzt, wo ich schon mal hier bin, sollte ich in Dämonenmanier …
Ich bin ein Mensch, also …
werde ich auf diesem Fest, bei dem der stärkste Dämon entschieden wird, …
auf jeden Fall den Sieg erringen!
Ich werde auf jeden Fall den Sieg erringen
Übersetzung: Andre Podzierski
Ich enthülle euch zum ersten Mal ein Dämonen-Rezept
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Es ist nicht leicht, an die richtigen Zutaten heranzukommen
Ein dunkles, dunkles, dunkles, dunkles
Qualitätskontrolle: Annika Lutz
gemeinsames Essen im dunklen Raum ist legitim
Diejenigen, die meinen, es nicht essen zu können,
Projektleitung: Tobias Philippi
sollen nach Hause verschwinden
Natürlich war das nur ein Witz
Wärmt es mit der Mikrowelle auf
und wenn es weich ist, werft es in den Topf
Wenn ihr es dann lange
drei Tage und Nächte gekocht habt, ist es fertig
Nein, halb gar?
Geschmackvoll!
Also doch fertig?
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Die
Dämonen -
Ecke
Zu einer Zeit, als sich Iruma bereits an Nafras Geruch gewöhnt hatte, …
Wir sind schon bald oben!
Das war gefährlich! Danke!
Langsam … Langsam …
Ja, du auch, Nafra-san.
Und drüben!
Und los!
… hat er – der Himmel weiß wie – gelernt, ihn zu verstehen.
Vorschau
Der Albtraum ist vorbei!
Gott sei Dank! Gott sei Dank!
Der Samen des Anfangs!
Wir müssen zu den anderen! Pass auf!
Strebe nach dem Sieg! Es ist Erntedankfest!
Es ist noch nicht vorbei!
Der Kampf beginnt erst jetzt!
Einmal biste runtergefallen!
Also …
musst du wieder hochklettern!
Nächstes Mal bei „Welcome to Demon School! Iruma-kun“: „Meine ganz eigene Magie“!
Gib alles! Gib alles!
Auf in den Kampf!
Welcome to Demon School! Iruma-kun