Fatto. Su, andiamo!
La seconda notte della Festa del Raccolto.
Iruma ha ottenuto il seme dell'inizio
e ora sta cercando un tunnel sotterraneo per raggiungere Lead.
Per fortuna Toto ci ha indicato come tornare.
Portare a termine la prova ha richiesto un bel po' di tempo...
Episodio 1! L'emozionante incidente nel traffico!
Io sono Rin Hoshino e ho sedici anni.
E sono decisamente in ritardo per la scuola!
Ho intenzione di diventare ancora più forte per proteggere il tuo sorriso.
Oh, issa! Oh, issa!
E forse anche questo pianeta!
Devo affrettarmi a uscire di qui e a raggiungere Lead...
Cosa gli dirò di Naphula?
Insomma...
dovremmo essere rivali,
ma mi ha aiutato a ottenere il seme.
Magari possiamo dividere i punti per tre?
Ecco... vediamo...
O forse dovrei dividere i miei punti a metà con Lead
e poi dividere la mia metà con Naphula...
Uhm...
Mi verrà in mente qualcosa dopo aver trovato Lead.
Ha messo da parte il pensiero.
Agli studenti della Classe dei Disadattati è stato affidato un compito.
Se non avanzano fino al rango di Dalet entro l'inizio del secondo anno,
verranno buttati fuori dalla Royal One, la classe che hanno ottenuto grazie al loro impegno.
Iruma e i suoi amici affrontano gli esami di avanzamento.
Il primo dei quali è... la Festa del Raccolto.
Esprimi un desiderio con il tuo arco
Ora che ci faccio caso...
l'odore di Naphula non mi dà più fastidio.
Forse mi sono abituato, un po' come ci si abitua all'ambiente.
La Festa del Raccolto mi ricorda com'ero un tempo.
Allora...
ce la mettevo tutta solo per sopravvivere.
Fin da quando sono arrivato nell'Altro Mondo,
sono stato circondato da cose nuove e misteriose
e ci sono stati alcuni momenti difficili.
All'inizio, avevo paura di tutti,
ma in fondo...
pensavo davvero che avessero intenzione di mangiarmi.
Tutti gli insegnanti e gli studenti avevano un'aria molto minacciosa.
Però alla fin fine sono tutte persone meravigliose...
Ehm, demoni meravigliosi.
Ho persino stretto amicizie, ho fatto delle belle dormite,
ho mangiato a sazietà
e la mia vita a scuola è stata super divertente.
Sono umano, ma...
mi sto impegnando tanto nell'Altro Mondo
perché è quello che voglio.
Ed è per questo...
che è sempre super emozionante...
ed esilarante!
Andiamo.
Oplà.
Eh? Sto bene.
È per questo...
che mentre sono qui nell'Altro Mondo, voglio...
Iruma!
Ti abbiamo trovato!
Come stai?!
Mamma e papà si stanno godendo la vita!
Eh? Aspettate, perché?!
O meglio, come avete...
Come?
Abbiamo camminato.
Aspettate, aspettate.
Ma siamo nell'Altro...
Siamo nell'Altro Mondo...
Ma vedo che questi due in qualche modo ce l'hanno fatta...
Sono arrivati fin qui!
Iruma!
Evviva, evviva, che vita spensierata!
Vita spensierata!
Evviva, evviva, evviva!
Mamma e papà sono di nuovo al verde!
Quindi stiamo escogitando un altro piano per diventare ricchi subitissimo!
Non è divertente, Iruma?
Fate sul serio?
No, aspetta! Devo dirlo!
Devo rimproverarli! Devo rimproverarli per avermi venduto!
Perché ora non cerchiamo ricchezza nel deserto?
Sono stanca del Polo Nord.
Ehi, ottima idea!
Ci basterà cercare qualche tesoro nelle piramidi e tenercelo tutto per noi!
Saremo ricchi in un batter d'occhio!
Non badano minimamente a me!
Sembra divertente!
Gli scorpioni sono commestibili, vero?
Fanno sempre così.
Magari potremmo venderli a una bancarella.
Ottimo! Beh, dobbiamo cercare un po' di gente.
Questo vuol dire che finirà come al solito...
Allora, hai sentito il piano.
Andiamo a casa, Iruma.
Uhm, ecco, un attimo...
Eh? Ma perché? Hai sempre detto...
Certo!
In questo modo.
Sei sempre stato un bravo bambino che ascoltava i suoi genitori.
Non è così?
Proprio così!
Ed è per questo che ti vogliamo tanto bene, Iruma!
Certo che ti vogliamo bene!
Forza, andiamo, Iruma! Sarà uno spasso!
Sì! Andiamo, Iruma! Forza!
Su...
Dai, Iruma...
Per favore!
Iruma!
Accipicchia, guarda com'è precipitato.
Che roba l'abilità di provocare delle illusioni che traumatizzano l'avversario!
Un lavoro egregio, grande Orobas!
Si è ribaltato in modo impeccabile.
Io, Ocho, non posso che ammirare la tua grandezza!
La caduta è stata una mera coincidenza.
Ho usato una magia potente su di lui.
Anche se fosse sopravvissuto,
Iruma vivrà delle illusioni traumatiche
per tutta la durata della Festa del Raccolto.
Ben fatto, grande Orobas—
Eh? Chi diamine sei tu?
Accidenti se puzzi! Ma che diavolo?!
Oh, no! Che tanfo!
Ehi, grande Orobas! Puoi liberarti anche di questo strambo?
Diamo la caccia solo alla Classe dei Disadattati.
Tutti gli altri non contano.
Ma certo, grande Orobas!
Andiamo!
Sì, signore!
Cento
Centri
Dove sono?
Ricordo...
di aver visto mio padre e mia madre, e poi sono caduto— Ahia!
La mia gamba.
Mi sono ferito. Cosa faccio?
Devo sbrigarmi a risalire.
Azz? Clara?
Eh? Che ci fate qui?
Non ditemi che siete caduti—
Stai lontano da me, umano.
Eh?
La tua magia e il tuo mana erano una menzogna.
Un'illusione.
M-Ma è—
Bugiardo. Ti odio.
Non disturbarci mai più.
Traditore.
Aspet...
Aspettate! Non è—
Non è vero!
Che cosa non è vero?
Ameri...
Chi l'avrebbe detto che ci hai mentito per tutto questo tempo...
Sono così delusa.
Cosa ti aspettavi?
La coesistenza di umani e demoni è impossibile.
Tu... non hai alcun diritto di stare nell'Altro Mondo.
Iruma!
Signorino Iruma.
Nonno! Opera!
Va tutto bene. Non ti preoccupare.
Vieni qui.
Nonno, io—
Ora...
Ora puoi tornare a casa, i tuoi genitori sono venuti a prenderti.
Iruma!
Su, ti prego di tornare nel mondo cui appartieni, signorino Iruma.
Iruma!
Forza, Iruma. Torniamo a casa...
... insieme!
Non direbbero mai cose del genere...
Nessuno di loro lo farebbe.
È impossibile.
Dovevano essere delle illusioni.
Non c'è dubbio... Sono sicuro
che sono delle illusioni...
Ma il mio corpo... non si muove...
E non è per la ferita alla gamba.
Sono sempre stato bene...
anche se ero solo.
Mi aspettavo sempre di essere abbandonato
e la cosa non mi turbava.
Non aveva senso disperarsi.
Non mi avrebbe riempito la pancia e non sarebbe successo nulla di buono.
Ma ora...
ci sono così tante persone importanti vicino a me.
Ho un posto tutto mio, accogliente e adorabile.
Ma se...
Se anche loro mi lasciassero indietro...
sarei di nuovo solo.
C'è una parola...
C'è una parola che ho sempre evitato di dire.
Non voglio dirla.
Non dovrei dirla.
Ma...
Mi sento solo!
No!
Non... abbandonatemi.
Insomma.
Sei un vero idiota, lo sai?
Hai dimenticato i miei insegnamenti?
M-Maestra?
Hai dimenticato i miei insegnamenti?
Proprio così. L'avevo fatto.
Non vacillare.
Io sono...
un arciere!
La mia freccia trapasserà...
questi timori!
Ultra dolce
Che fiasco! Ha fatto "splosh"! Che era, un spruzzo d'acqua?
Splosh!
Penso di aver scoccato... come mi aveva insegnato...
Giusto. Non hai torto.
Prima, fai un passo.
Secondo, prendi la mira.
Tre, scocca.
Bang! Voilà!
Tuttavia...
Non bastano queste indicazioni per farcela.
Alla base della magia c'è la capacità di immaginare esattamente cosa vuoi fare.
Hai già riversato i tuoi desideri nelle piume per produrre l'arco...
Vorrei diventare quel tipo di eroe!
Prima il tuo desiderio era quello di colpire il nemico?
No!
Già, quest'arco è molto più macilento di quello che avevo visto allora.
Quel che devi fare è concentrarti di più,
visualizzare il tuo arco ideale
e poi insegnare al tuo compagno come scoccare.
Vediamo...
Qual è la situazione migliore per farti concentrare?
Eh?
Uhm... trovarmi in un luogo silenzioso?
No, è il contrario!
Quando sei in estremo pericolo!
Quando diventa questione di vita o di morte, la tua concentrazione sale alle stelle!
Ed è per questo...
Che devi farti un'idea sbagliata.
Questa non è una lattina.
È una bestia magica a forma di leone!
È solo un'illusione,
ma convinciti che morirai se dovessi toccarla!
Morirò?!
Il campo è la foresta! Vai!
Non esitare!
Hai dimenticato i miei insegnamenti?
Concentrati!
Un colpo come quello non sconfiggerà quel bestione!
Comunicalo meglio!
Visualizza la freccia che lo trapassa!
Sì, signora!
Non distrarti!
Sei morto, idiota!
È difficilissimo... La mia mente è un casino.
Devo ricordare com'era dover sopravvivere in passato.
Non distogliere lo sguardo dal nemico.
Fai un passo.
Prendi la mira.
E scocca!
Visualizzalo in maniera semplice ma realistica.
Il suono della freccia che squarcia le sue carni!
La bestia che ruggisce! Il suo odore!
E allora...
Esprimi al tuo arco il tuo desiderio.
Esprimi il tuo desiderio.
Trapassala!
Sei riuscito a perforarla.
Così, niente male!
Ora...
possiamo passare al livello successivo.
Eh?!
Dovrai immaginare di essere in una situazione di vita o di morte altre 99 volte.
Ha d-detto altre 99 volte?!
L'arco non diventerà davvero tuo compagno solo perché ce l'hai fatta una volta.
Dovrai farlo cento volte.
Ti arrendi?
No.
Perché i miei genitori mi hanno portato a rischiare la vita molte più volte di così!
Oh?
In realtà... Vuol dire solo che i tuoi genitori erano belli problematici!
Eh?!
Ce la farò.
La situazione di vita o di morte
che visualizzo con questo arco e la freccia...
Ehi, quante volte ti devo dire di non esitare?!
Cento situazioni diverse...
No. Forse anche di più.
Ora prendi la mira con cura.
Prendi la mira con cura!
Ancora... ancora!
Assicurati di rimanere concentrato in qualsiasi circostanza!
Sì, signora!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Ancora...
Quante volte... abbiamo ripetuto l'esercizio?
Non ne ho idea...
Di solito, tutti gli altri si stufano di questa routine e si arrendono...
Alla fin fine, penso che questa non sia la mia strada. Grazie di tutto.
Davvero...
Se non vinci dopo avermene fatte passare così tante...
sarai il mio galoppino per il resto della vita. Ricevuto?
Eh, ma cosa?!
Non vedo l'ora che accada...
mio stupido apprendista.
Ascoltami, Iruma.
Predisporre arco e freccia è come predisporre il tuo cuore!
Io non ho paura dei miei genitori.
Iruma... Torna a casa.
Io non ho paura di quel mostro.
Quello di cui ho paura...
al punto che il mio corpo è rimasto paralizzato...
è...
di non poter più rimanere insieme a tutti loro!
Ricordati...
cosa ti ha detto la maestra.
Visualizza di trafiggere la paura!
Iruma...
Devo comunicare il mio desiderio con l'arco e la freccia!
Sei un bugiardo.
Non voglio vederti mai più.
Perché sei ancora qui?
Vai a casa.
Proteggi il posto a cui appartieni!
Trafiggilo, Iruma Suzuki!
Io... vivrò nell'Altro Mondo!
Ahi— Sarà stata... colpa dell'arco?
O è stato... solo il sollievo?
Quindi questa bestia magica...
mi è apparsa con le sembianze di quel mostro?
Capisco.
Quindi era davvero tutta un'illusione.
Per cui anche i miei genitori erano solo...
Capisco.
Bene!
Sono nel pieno della Festa del Raccolto!
Devo tornare indietro!
Devo raggiungere gli altri!
Quindi, sì...
Questa è la mia opportunità di dimostrare
che posso rimanere al fianco degli altri anche da umano.
Forse dovrei apparire più demoniaco.
Sono umano...
Quindi in un festival che determina qual è il demone migliore...
vincerò io, costi quel che costi!
Vincerò io, \h\h\h\h\h\h\h\h\hcosti quel che costi
Su
Ki
Ma
Proprio quando Iruma si era abituato all'odore di Naphula...
Siamo quasi arrivati in superficie!
Per un pelo!
Grazie!
Pian pianino... Pian pianino...
Ah, giusto. Anche tu, Naphula.
Siamo riusciti a passare!
Andiamo!
Iruma riuscì finalmente a capire bene o male le parole di Naphula.
Anteprima del Prossimo Episodio
L'incubo è sparito!
Meno male!
Il seme dell'inizio!
Riuniamoci! Stai attento!
Per la vittoria! La Festa del Raccolto!
Non è ancora finita!
È soltanto l'inizio!
Una volta caduti...
non resta
che risalire!
Nel prossimo episodio di Welcome to Demon School! Iruma-kun,
"La mia magia personale".
Possiamo farcela! Possiamo farcela!
Forza! Forza!