1
00:00:56,233 --> 00:00:59,754
Po novelah Marcela Aymeja

2
00:01:04,353 --> 00:01:07,433
DrSi predstavlja
NEBESA

3
00:01:22,713 --> 00:01:24,633
Ne teci. Lačna boš.

4
00:02:02,353 --> 00:02:06,913
V šoli so rekli, da nimam "air
spikiov", ker sem smrdljiva begunka,

5
00:02:06,993 --> 00:02:09,473
in da se moram kurbati
za "air spike".

6
00:02:09,553 --> 00:02:13,834
Pa se kurbaj. To ne bo najhuje,
kar nas je doletelo.

7
00:02:17,033 --> 00:02:21,234
Stojan, ne obljubljaj ji stvari,
ki jih ne moreš dati.

8
00:02:21,313 --> 00:02:23,593
Očka, ni pomembno.

9
00:02:27,473 --> 00:02:29,394
Koliko stanejo te …

10
00:02:29,473 --> 00:02:31,234
Sto deset mark.

11
00:02:31,313 --> 00:02:33,234
Jasnovidni Ljubiša.
–Zdaj pa tiho.

12
00:02:34,433 --> 00:02:36,313
Tega ne morem obljubiti.

13
00:02:36,394 --> 00:02:38,993
Ni ti treba.
–Tiho, otrok.

14
00:02:39,074 --> 00:02:42,273
Na voki toki
vas bom dal, Dobrila,

15
00:02:42,354 --> 00:02:44,753
da bomo slišali vašo zgodbo.

16
00:02:47,153 --> 00:02:48,634
Greva do delavnice.

17
00:02:48,713 --> 00:02:53,074
Hlačne nogavice mi izginjajo.
Tri čistilke sem odpustila, a zaman.

18
00:02:53,153 --> 00:02:55,553
Niso krive čistilke.

19
00:02:55,634 --> 00:03:02,433
Imate demona Azazela,
specializiran je za nogavice.

20
00:03:03,074 --> 00:03:06,473
Najprej ukrade nogavice,

21
00:03:06,553 --> 00:03:11,313
potem mogoče še vašo dušo.

22
00:03:30,273 --> 00:03:32,794
Kot bi bili doma.

23
00:03:36,354 --> 00:03:38,873
Vodnjak je bil
malo bolj na levo.

24
00:03:44,074 --> 00:03:46,273
Stojan, čarovnik si.

25
00:03:50,753 --> 00:03:53,074
Kot bi bila tam.

26
00:03:55,433 --> 00:03:58,194
Kot ne bi vsega požgali do tal.

27
00:04:09,993 --> 00:04:11,634
V kopalnico moram.

28
00:04:23,394 --> 00:04:25,473
Tvoj oče je predober za ta svet.

29
00:04:33,913 --> 00:04:39,853
Moj oče je bil komunist.

30
00:04:40,233 --> 00:04:45,473
Zaklal ga bom,
bog mi pomagaj.

31
00:04:47,394 --> 00:04:50,074
Še nisi našel službe?

32
00:04:56,754 --> 00:04:59,473
Lepo se uredi.

33
00:05:00,394 --> 00:05:03,074
Beguncev nihče ne najame.

34
00:05:03,153 --> 00:05:05,033
Še tepli so te, vidim.

35
00:05:39,033 --> 00:05:42,793
Odpri vrata, jebenti!
Otroka moram umiti.

36
00:05:58,834 --> 00:06:01,634
Pizda!

37
00:06:02,194 --> 00:06:06,514
GREH

38
00:06:15,074 --> 00:06:16,754
Stojan …

39
00:06:16,834 --> 00:06:19,954
Se ti je končno zmešalo?

40
00:06:21,233 --> 00:06:24,033
Težave imam …

41
00:06:25,673 --> 00:06:27,074
Snemi kapo.

42
00:06:58,233 --> 00:07:02,713
Kaj je to …
sranje na tvoji glavi?

43
00:07:07,593 --> 00:07:10,634
To sem videl v stripih.
Radioaktiven je.

44
00:07:10,713 --> 00:07:12,634
Nehaj.

45
00:07:13,554 --> 00:07:15,913
Nocoj se je pojavil.

46
00:07:15,994 --> 00:07:19,074
Pojavil? To ni mozolj.

47
00:07:19,153 --> 00:07:22,434
Kaj bodo rekli ljudje?
–Kaj lahko rečejo?

48
00:07:22,514 --> 00:07:24,593
Minilo bo.

49
00:07:24,673 --> 00:07:26,913
S tem bi lahko šel
na televizijo.

50
00:07:26,994 --> 00:07:28,874
Jezik za zobe!

51
00:07:30,113 --> 00:07:34,153
Takoj zjutraj greš k zdravniku.

52
00:07:34,233 --> 00:07:36,713
Brez zdravstvenega zavarovanja?

53
00:07:36,793 --> 00:07:39,634
Proč pojdi, mogoče je virus.

54
00:07:57,554 --> 00:08:00,273
Lahko pozdraviš to radio …

55
00:08:00,353 --> 00:08:02,514
Zakaj bi to pozdravili?
Pristaja mu.

56
00:08:02,593 --> 00:08:04,994
Utihni. Zapri oči.

57
00:08:09,913 --> 00:08:13,954
Nič skupnega nimava.
Nikoli nisem hodil v cerkev.

58
00:08:14,033 --> 00:08:16,874
Komunist sem.

59
00:08:16,954 --> 00:08:21,394
In tudi vaši popi
mi nikoli niso bili všeč.

60
00:08:21,473 --> 00:08:23,394
Kapa? V božjem templju?

61
00:08:24,754 --> 00:08:27,473
Konec je blizu. Konec je blizu.

62
00:08:34,233 --> 00:08:38,993
Vi svetniki ste si gotovo
nekako zaslužili, da ste tu.

63
00:08:40,473 --> 00:08:42,513
Kaj pa jaz?

64
00:08:42,593 --> 00:08:44,513
Sveti človek! Sveti človek!

65
00:08:49,633 --> 00:08:52,993
Dovoli, da ti poljubim roko.

66
00:08:54,113 --> 00:08:55,914
Z nekom ste me zamenjali.

67
00:08:56,554 --> 00:08:59,113
Ste sveti Janez?
–Stojan sem.

68
00:08:59,194 --> 00:09:01,113
Oditi moram.

69
00:09:13,674 --> 00:09:15,873
Sveti Janez! Sveti Janez!

70
00:09:16,434 --> 00:09:21,513
Štirinajst, osem, devet …

71
00:09:24,274 --> 00:09:26,194
Dve, tri …

72
00:09:37,713 --> 00:09:41,034
Kaj si zdaj naredil?

73
00:09:43,554 --> 00:09:46,074
Sveti Janez, odpri!

74
00:09:46,154 --> 00:09:47,674
Umakni se.

75
00:09:47,753 --> 00:09:49,674
Kaj hočeš?

76
00:09:50,513 --> 00:09:51,993
Odloži ikono.

77
00:09:57,993 --> 00:10:01,834
Usmili se me. Bolna sem.

78
00:10:01,914 --> 00:10:03,834
Sveti Janez.

79
00:10:07,154 --> 00:10:09,873
Ozdravi me, prosim.

80
00:10:12,194 --> 00:10:14,954
Jebač babic.
–Kaj pa govoriš?

81
00:10:15,034 --> 00:10:18,034
Stojan je najboljši človek,
kar jih poznam.

82
00:10:18,113 --> 00:10:20,674
Gospa! Nada!

83
00:10:20,753 --> 00:10:23,834
Ženska je to izgubila.
Vrniva ji.

84
00:10:23,914 --> 00:10:25,393
Vrniva?

85
00:10:25,873 --> 00:10:26,993
Si nor?

86
00:10:30,834 --> 00:10:32,034
Poglej, kaj si naredil.

87
00:10:36,274 --> 00:10:37,513
Oprosti, Nada.

88
00:10:37,593 --> 00:10:39,513
Kaj buljite?

89
00:10:40,954 --> 00:10:42,434
Greva domov.

90
00:10:45,353 --> 00:10:47,473
Za "air spikes", sveti človek.

91
00:10:50,954 --> 00:10:52,593
Pri miru bodi.

92
00:10:54,794 --> 00:10:57,274
V oči mi gre.
–Tiho.

93
00:10:57,353 --> 00:11:01,154
Na televiziji so rekli,
da to očisti vse.

94
00:11:07,154 --> 00:11:10,434
Kaj nas je doletelo.

95
00:11:10,513 --> 00:11:13,274
Najprej so nam
neverniki vse požgali.

96
00:11:13,353 --> 00:11:15,434
Zdaj pa ta bolezen.

97
00:11:15,513 --> 00:11:17,834
Daj mi brisačo, Nada.
–Skloni se.

98
00:11:21,914 --> 00:11:24,074
Peče me. Vroče je!

99
00:11:27,353 --> 00:11:30,554
Je kaj pobledelo?

100
00:11:30,633 --> 00:11:32,554
Žari kot Las Vegas.

101
00:11:33,034 --> 00:11:35,794
Mogoče si samo prah odstranila.

102
00:11:35,873 --> 00:11:38,473
Oči me pečejo!

103
00:11:38,554 --> 00:11:40,873
Ljudje govorijo.

104
00:11:40,954 --> 00:11:42,873
Brisačo, prosim.

105
00:11:44,633 --> 00:11:46,993
Peče me.

106
00:11:47,074 --> 00:11:50,834
Kar naj. Prekleti kurci.

107
00:11:52,034 --> 00:11:54,274
Pravi, da ste mogoče kužni.

108
00:11:55,873 --> 00:11:59,554
Pišejo peticijo
za vašo izselitev.

109
00:12:06,674 --> 00:12:08,513
Kaj je?

110
00:12:08,593 --> 00:12:11,154
Kaj hočete? Poberite se!

111
00:12:13,713 --> 00:12:16,633
Pizduni.

112
00:12:22,353 --> 00:12:26,513
Si mogoče pomislila,
da je to darilo?

113
00:12:26,593 --> 00:12:31,154
Darilo?
Za komunističnega kretena?

114
00:12:31,233 --> 00:12:33,834
Še otroka nisem smela
nesti h krstu.

115
00:12:33,914 --> 00:12:36,513
Mogoče je vsemogočni
naredil napako.

116
00:12:36,593 --> 00:12:39,194
To je bogokletno.

117
00:12:39,274 --> 00:12:41,034
Stojan je dober človek.

118
00:12:41,113 --> 00:12:45,274
In kam nas je to pripeljalo?

119
00:12:46,473 --> 00:12:48,713
Ampak imam načrt.

120
00:12:53,034 --> 00:12:55,194
Daj denar!
–Nimam ga.

121
00:12:55,633 --> 00:12:58,393
Videla sem, da si ga vzela.

122
00:13:01,393 --> 00:13:04,274
Nehaj! Moj je!

123
00:13:06,873 --> 00:13:08,834
Očka, pomagaj!

124
00:13:10,113 --> 00:13:12,154
Sovražim te, čarovnica!

125
00:13:14,794 --> 00:13:17,993
Kot na televiziji, jebenti.

126
00:13:18,074 --> 00:13:19,954
Še boljše.

127
00:13:20,034 --> 00:13:25,274
Ne skruni božjega imena. Ne vidiš,
da je to božje delo? Vstopi.

128
00:13:37,074 --> 00:13:41,873
To je neizpodbiten dokaz
božje milosti.

129
00:13:41,954 --> 00:13:44,753
Veseli se. Veseli se!

130
00:13:44,834 --> 00:13:47,794
Kaj, če ta božja milost
komu ni všeč?

131
00:13:49,914 --> 00:13:53,113
To je zelo slabo.

132
00:13:55,794 --> 00:13:58,674
Reši in obvaruj,
reši in obvaruj.

133
00:14:02,993 --> 00:14:06,513
Na televizij sem videla,
kaj naredite z nogavicami.

134
00:14:06,593 --> 00:14:08,513
In demon … Azazel …

135
00:14:09,674 --> 00:14:13,154
Glede nogavic drži.

136
00:14:13,873 --> 00:14:16,753
Ampak to je
veliko bolj zapleteno.

137
00:14:29,233 --> 00:14:31,233
Kaj bomo naredili?

138
00:14:32,113 --> 00:14:34,954
Zribala sem ga s čistili,
a ne pomaga.

139
00:14:37,873 --> 00:14:40,873
Res ne. Ampak še bo.

140
00:14:49,873 --> 00:14:51,753
Greh.
–Prosim?

141
00:14:54,274 --> 00:14:55,593
Rekel sem …

142
00:14:57,633 --> 00:15:00,274
Zapeljati ga morate v greh.

143
00:15:01,473 --> 00:15:03,753
Ima kakšno razvado?

144
00:15:03,834 --> 00:15:06,353
Moj Stojan še kadi ne.

145
00:15:06,434 --> 00:15:09,753
Res? Alkohol pije?

146
00:15:09,834 --> 00:15:12,074
Ne.

147
00:15:12,154 --> 00:15:14,233
Škoda.

148
00:15:14,314 --> 00:15:16,993
Lahko začneta z majhnimi grehi.

149
00:15:17,074 --> 00:15:20,513
Požrešnostjo.
Dober zanesljiv greh.

150
00:15:20,593 --> 00:15:22,513
Primeren za ta konec sveta.

151
00:15:22,593 --> 00:15:25,274
Tako kot lenoba.

152
00:15:25,353 --> 00:15:29,113
Zavist. Majhen eleganten greh.

153
00:15:29,194 --> 00:15:32,314
Lenoba, zavist …
–Požrešnost.

154
00:15:32,393 --> 00:15:34,314
Lahko je kombinacija.

155
00:15:34,393 --> 00:15:36,314
Dva manjša greha skupaj.

156
00:15:38,674 --> 00:15:40,473
To je koktajl.

157
00:15:41,434 --> 00:15:47,113
Trije srednji grehi hkrati

158
00:15:47,194 --> 00:15:49,834
so kot en velik greh.

159
00:15:55,674 --> 00:15:58,074
Je tvoja prijateljica
tu poročena?

160
00:15:58,154 --> 00:16:00,834
Mož je padel v vojni leta 1992.

161
00:16:02,554 --> 00:16:05,274
Moje sožalje.

162
00:16:05,353 --> 00:16:10,194
Bi lahko pomagala?

163
00:16:14,954 --> 00:16:16,954
Malo spodbude potrebuje.

164
00:16:21,674 --> 00:16:23,633
Kaj pravi?

165
00:16:27,274 --> 00:16:30,353
Dober dan.
–Hudič.

166
00:16:56,914 --> 00:17:00,074
Danes prodajata po 3,10. Jasno?
–Ja.

167
00:17:02,154 --> 00:17:05,393
Hej, Stojan …

168
00:17:05,474 --> 00:17:07,393
Slišal sem, da iščeš službo.

169
00:17:08,593 --> 00:17:11,234
Pridi. Naj ti pokukam pod kapo.

170
00:17:12,353 --> 00:17:14,873
Pojdi, Stojan.

171
00:17:21,714 --> 00:17:24,234
Križana jebena gora …

172
00:17:24,314 --> 00:17:26,314
Poberita se!

173
00:17:26,994 --> 00:17:29,074
Si zdaj svetnik ali kaj?

174
00:17:34,153 --> 00:17:36,514
Lahko s tem kaj počneš
ali imaš to kar tako?

175
00:17:37,714 --> 00:17:39,834
Kar tako.

176
00:17:39,913 --> 00:17:41,714
Uporabiva to za prodajo goriva.

177
00:17:43,554 --> 00:17:46,393
Če ga bo prodajal svetnik,
bo za ljudi brezmadežno.

178
00:17:46,474 --> 00:17:48,393
Kaj praviš?

179
00:17:49,794 --> 00:17:51,714
Tega ne morem, Rajko.

180
00:17:54,474 --> 00:17:56,673
Jebeš tak svetniški sij.

181
00:17:58,554 --> 00:17:59,994
Pridi sem.

182
00:18:02,714 --> 00:18:05,554
To je romunsko rumeno.

183
00:18:05,633 --> 00:18:09,393
Mešaš ga z vodo, 2: 8.

184
00:18:11,074 --> 00:18:14,074
Nihče ne bo zaposlil
bolnega človeka.

185
00:18:15,433 --> 00:18:17,113
Ampak zdravilo imam.

186
00:18:43,873 --> 00:18:46,994
Kaj praznujeva?
Sem pozabil na kakšno obletnico?

187
00:18:47,074 --> 00:18:51,433
Ne zajebavaj. Za to zdravilo
sem dala sto mark.

188
00:18:51,514 --> 00:18:54,393
Primi se za nos in popij.

189
00:18:54,474 --> 00:18:56,393
To je najmanjši greh.

190
00:18:57,673 --> 00:18:59,794
Veliko je hujših.

191
00:19:01,034 --> 00:19:03,193
Vem.

192
00:19:03,274 --> 00:19:06,754
Sosed Mladja vsak dan
pretepa hčerko in ženo.

193
00:19:06,834 --> 00:19:10,153
Sladžana iz barake 5B
prodaja svoje telo.

194
00:19:10,234 --> 00:19:15,074
Rajko pa prodaja bencin,
pomešan z vodo.

195
00:19:15,714 --> 00:19:18,593
Midva pa sva
normalna človeka, Nada.

196
00:19:21,234 --> 00:19:25,314
Normalna?
Poglej, v kaj si se spremenil.

197
00:19:25,393 --> 00:19:28,113
Domačini naju gledajo,
kot bi bila begunca ali cigana.

198
00:19:28,193 --> 00:19:30,873
Za cigane sva pa kot črnca.

199
00:19:30,953 --> 00:19:32,474
Popij!

200
00:19:34,994 --> 00:19:36,913
Daj.

201
00:19:39,593 --> 00:19:41,474
Jebeš to!

202
00:19:42,393 --> 00:19:46,113
Oprosti, Nada.
Ne vem, kaj me je popadlo.

203
00:19:46,193 --> 00:19:48,994
Ne opravičuj se. Lepo delaš.

204
00:19:49,074 --> 00:19:51,593
Daj no, popij.

205
00:19:51,673 --> 00:19:53,593
Daj no.

206
00:19:55,074 --> 00:19:57,794
Tako …

207
00:20:03,113 --> 00:20:07,994
Kot bi baraba malo mežikal.
Kot da mu ni všeč.

208
00:20:08,074 --> 00:20:10,034
Na pravi poti sva, Stojan.

209
00:20:10,113 --> 00:20:13,234
Moja Nada. Nada … Rad te imam.

210
00:20:13,314 --> 00:20:15,234
Tu bo še veliko dela.

211
00:20:17,474 --> 00:20:20,393
Nada, nehaj. Lepo te prosim.
–Zakaj ne?

212
00:20:23,353 --> 00:20:25,834
Nemške marke?

213
00:20:27,913 --> 00:20:30,193
Policaji! Beži!

214
00:20:50,633 --> 00:20:53,633
To si namenila Juliji
za poročno darilo.

215
00:20:53,714 --> 00:20:56,113
Greh je.
–Seveda.

216
00:21:05,754 --> 00:21:07,673
Vidiš? Tu imaš!

217
00:21:11,994 --> 00:21:13,794
Devize. Dobra menjava.

218
00:21:14,353 --> 00:21:16,274
Pridite.

219
00:21:19,074 --> 00:21:22,433
Prekleto tihotapljeno gorivo.
Bog, odpusti mi.

220
00:21:26,433 --> 00:21:29,393
Sin … Rabiš devize?

221
00:22:10,113 --> 00:22:13,593
Profesor. Lahko greva na pavzo?

222
00:22:14,913 --> 00:22:17,274
Pojdita, otroka.
–Hvala.

223
00:22:18,673 --> 00:22:20,633
Imaš ogenj, čudak?

224
00:22:30,794 --> 00:22:32,873
Lepo je, ne?

225
00:22:34,353 --> 00:22:39,554
Plačaš 10 tisoč mark
in postaneš svetnik.

226
00:22:42,714 --> 00:22:45,433
Lep obraz imaš. Svetniški.

227
00:23:01,794 --> 00:23:03,754
Nekaj tvojega imam.

228
00:23:05,953 --> 00:23:08,034
Kaj, če bi ti to …

229
00:23:09,314 --> 00:23:11,034
… vzel nazaj?

230
00:23:15,873 --> 00:23:18,994
Sploh ne vem, ali si tu.

231
00:23:19,074 --> 00:23:21,754
Ali obstajaš?

232
00:23:21,834 --> 00:23:25,034
Učili so me,
da so si te izmislili.

233
00:23:25,113 --> 00:23:27,593
Da bi ljudi lažje
ohranili nevedne.

234
00:23:30,834 --> 00:23:33,234
Če bi me zdaj videli kolegi

235
00:23:33,314 --> 00:23:38,593
iz vojaške baze,
da nosim svetniški sij, bi rekli …

236
00:23:38,673 --> 00:23:41,834
Stojanu se je zmešalo
zaradi vojne.

237
00:23:44,393 --> 00:23:48,714
Kolikokrat sem kritiziral Nado,
ker je hodila v cerkev,

238
00:23:48,794 --> 00:23:51,913
jaz pa sem bil v partiji.

239
00:23:52,234 --> 00:23:54,153
To ni prav.

240
00:23:55,234 --> 00:23:58,393
A nikoli ji nisem preprečil.
Samo v vednost.

241
00:24:01,433 --> 00:24:03,673
Lepo sva živela.

242
00:24:10,673 --> 00:24:12,913
Do zdaj.

243
00:24:14,314 --> 00:24:16,754
Bojim se, da me bo pustila.

244
00:24:16,834 --> 00:24:18,754
Zaradi tega.

245
00:24:20,433 --> 00:24:22,834
In najraje na svetu jo imam.

246
00:24:27,554 --> 00:24:29,234
Skoči noter.

247
00:24:39,994 --> 00:24:41,913
Kaj misliš, da delaš?

248
00:24:41,994 --> 00:24:44,633
Vojaška vaja številka osem.

249
00:24:44,714 --> 00:24:46,953
Kot jo delam že 30 let.

250
00:24:47,034 --> 00:24:49,633
Me zajevabaš?

251
00:24:49,714 --> 00:24:52,514
Me zajebavaš?

252
00:24:52,593 --> 00:24:55,474
Lepo sva naredila načrt,
ti pa boš vse uničil.

253
00:24:59,353 --> 00:25:02,193
Kaj naj naredim?
–Žri in lenari.

254
00:25:02,274 --> 00:25:06,873
Je to pretežko?
Pretežko za ljubezen, jebenti?

255
00:25:10,153 --> 00:25:13,034
Glej v mercedes tistega gnoja,
da mu boš zavidal.

256
00:25:40,554 --> 00:25:43,514
Glej ga, merdžota.

257
00:25:46,554 --> 00:25:49,994
Kdo si lahko privošči tak avto?

258
00:25:51,393 --> 00:25:53,353
Samo …

259
00:25:54,474 --> 00:25:56,474
Tat.

260
00:25:59,193 --> 00:26:01,153
Upam …

261
00:26:02,714 --> 00:26:05,153
Upam, da te …

262
00:26:07,153 --> 00:26:10,153
Da te bodo pokopali v tem avtu.

263
00:26:10,234 --> 00:26:14,274
Nada! Steklo mi je!

264
00:26:15,554 --> 00:26:18,953
Ti kar jej.

265
00:26:20,274 --> 00:26:24,913
Pusti vilice. S prsti je slajše.

266
00:26:24,994 --> 00:26:26,913
Dajmo.

267
00:26:27,593 --> 00:26:29,593
Tako.

268
00:26:29,673 --> 00:26:31,593
Tako je.

269
00:26:32,953 --> 00:26:35,234
Jebenti, sij.

270
00:26:39,714 --> 00:26:42,234
Kaj je? Kaj gledate?

271
00:26:42,314 --> 00:26:45,274
Poberite se!

272
00:26:49,554 --> 00:26:51,913
Zdaj še bolj sije.

273
00:26:52,834 --> 00:26:55,433
Kot jebena krona.

274
00:26:57,153 --> 00:27:01,074
Daj, ljubezen. Papaj.

275
00:27:06,353 --> 00:27:09,633
Kje imaš poročni prstan?
–Na mizi.

276
00:27:18,593 --> 00:27:21,274
Dol mi visi za rože.

277
00:27:21,353 --> 00:27:23,474
Ko boš končal, se vrni za mizo.

278
00:27:24,994 --> 00:27:26,714
Na vrsti si.

279
00:27:33,873 --> 00:27:35,953
Ti kar delaj.

280
00:27:49,953 --> 00:27:52,113
Prekleta mularija.

281
00:28:03,353 --> 00:28:08,913
V moji vasi so popi takole žrli,
pa so božji ljudje.

282
00:28:08,994 --> 00:28:11,714
Pohiti.
–Mogoče to ni tak greh.

283
00:28:11,794 --> 00:28:14,193
Dobro se je poredil,
z njim pa sij.

284
00:28:14,274 --> 00:28:18,474
Moje uboge kure,
koliko jajc je šlo v kurec.

285
00:28:18,554 --> 00:28:20,873
Sveti Janez, dotakni se me.

286
00:28:20,953 --> 00:28:23,353
Pozdravi me.
–Denar.

287
00:28:27,234 --> 00:28:29,794
Na.
–50 mark?

288
00:28:31,314 --> 00:28:34,393
Mogoče vsemogočni
ni naredil napake.

289
00:28:37,433 --> 00:28:41,593
Pozdravljena.

290
00:28:41,673 --> 00:28:44,353
Zdaj pa črta.
–To ni moj ati.

291
00:28:44,433 --> 00:28:46,834
Seveda je.
–Hvala, sveti Janez.

292
00:28:49,593 --> 00:28:52,794
Sosed, posel je stekel, ne?

293
00:28:53,994 --> 00:28:57,353
Dobil te bom, jebenti.
–Poberite se!

294
00:28:57,433 --> 00:29:00,953
Jutri bi ocvrte bučke
in ocvrte zrezke.

295
00:29:01,034 --> 00:29:04,953
Pokrij si glavo,
zaradi tega čuda ne morem spati.

296
00:29:06,193 --> 00:29:08,794
Ne pozabi na ocvrte bučke.

297
00:29:08,873 --> 00:29:11,593
Pa tudi slivove cmoke bi.

298
00:29:11,673 --> 00:29:16,873
Glej tega svetega klica.
Sveti se kot reklama.

299
00:29:16,953 --> 00:29:19,633
Nehaj, jebenti!

300
00:29:19,714 --> 00:29:21,633
Od vaju sem dobil uši.

301
00:29:23,353 --> 00:29:27,554
Prekleti begunci.
Vidiš v kakšnem svinjaku živim?

302
00:29:54,274 --> 00:29:57,593
Kaj je narobe z mano?

303
00:30:03,153 --> 00:30:05,314
Kaj mi delaš?

304
00:30:06,433 --> 00:30:08,593
Poglej se, senca sebe si.

305
00:30:08,673 --> 00:30:11,514
Stojan pa je čisto prerojen.

306
00:30:11,593 --> 00:30:14,673
A vse je zaman.
–Zaman.

307
00:30:14,754 --> 00:30:16,673
Dober dan, g. minister.

308
00:30:19,193 --> 00:30:22,913
Prekleti pizdun.
–Nehaj, prosim.

309
00:30:22,994 --> 00:30:24,913
Jaz sem te priporočila.
Službo bom izgubila.

310
00:30:27,873 --> 00:30:29,714
Borka …

311
00:30:29,794 --> 00:30:33,234
Mi lahko posodiš 200 milijonov?
Vse sem porabila za hrano.

312
00:30:33,314 --> 00:30:37,314
Oprosti. Veš, koliko stanejo
zdravila za mamo.

313
00:30:37,393 --> 00:30:41,393
Pokojnina je samo milijardo,
300 milijonov in 222 tisoč dinarjev.

314
00:30:42,873 --> 00:30:45,274
Ja, težko je brez moškega.

315
00:30:49,113 --> 00:30:52,393
Ne prosi me tega, greh je.

316
00:30:52,474 --> 00:30:55,153
Seveda je. Največji.

317
00:30:56,113 --> 00:30:57,994
Največji.

318
00:31:08,314 --> 00:31:11,314
Nada, kako naj pred mamo?

319
00:31:11,393 --> 00:31:14,554
Saj ne govori.
–Razume pa vse.

320
00:31:14,633 --> 00:31:16,554
Kdo to pravi?

321
00:31:18,554 --> 00:31:20,234
Poglej.

322
00:31:27,074 --> 00:31:29,593
Mama, zamiži, kot da spiš.

323
00:31:29,673 --> 00:31:31,593
Vidiš?

324
00:31:34,593 --> 00:31:36,314
Kaj je z vama?

325
00:31:38,953 --> 00:31:40,913
Kaj čakata? Slecita se.

326
00:31:49,834 --> 00:31:53,153
Nada, kaj če bi šla ven?

327
00:31:53,234 --> 00:31:58,034
Mama jo lahko gleda,
najboljša prijateljica pa ne.

328
00:31:58,113 --> 00:32:01,193
Moram biti tu,
da vaju ne zanese.

329
00:32:01,274 --> 00:32:04,913
Kako to misliš?
–Da ne bosta pretiravala.

330
00:32:06,714 --> 00:32:10,794
Borka, lezi, noge daj narazen.

331
00:32:10,873 --> 00:32:14,433
Kaj čakaš? Skoči na sosedo.

332
00:32:19,153 --> 00:32:20,433
Umakni se malo.

333
00:32:23,034 --> 00:32:25,153
Borka, ti je udobno?

334
00:32:25,234 --> 00:32:27,554
V redu bo. Ne skrbi.

335
00:32:33,113 --> 00:32:34,994
Nada, pojdi ven.

336
00:32:49,554 --> 00:32:52,234
Treščil te bom, spelji se!

337
00:32:54,113 --> 00:32:55,393
Prav.

338
00:33:02,754 --> 00:33:05,794
Žal mi je, Borka.

339
00:33:05,873 --> 00:33:08,873
Ni problema. Samo svoje opravi.

340
00:33:35,633 --> 00:33:37,714
Ne morem.

341
00:33:50,113 --> 00:33:52,393
Mogoče potrebuje čas.

342
00:33:59,514 --> 00:34:03,314
Kaj mi delaš, Stojan?
Nisem iz kamna.

343
00:34:04,593 --> 00:34:07,873
Za eno jebanje sem te prosila.
Je tako težko?

344
00:34:07,953 --> 00:34:12,473
Dala sem ti hrano, pijačo,
še najboljšo prijateljico.

345
00:34:12,553 --> 00:34:14,473
Vsemogočni vse vidi.

346
00:34:15,353 --> 00:34:18,953
Priznaj, vse delaš preko kurca,
gnoj leni!

347
00:34:21,274 --> 00:34:24,873
Kaj? Še udariti ne znaš pošteno,
mevža!

348
00:34:26,794 --> 00:34:29,194
Ni v redu. Močneje, močneje!

349
00:34:30,754 --> 00:34:34,834
Ni dobro. Še enkrat, močneje!

350
00:34:39,674 --> 00:34:41,993
Udari mene. Mogoče bo pomagalo.

351
00:34:52,913 --> 00:34:55,473
V redu bo.

352
00:34:55,553 --> 00:34:58,393
Spet bo stari ati,
ko bo ozdravel.

353
00:35:05,353 --> 00:35:10,154
Gorel boš v peklu,
prasec pijani.

354
00:35:34,714 --> 00:35:36,433
V redu …

355
00:35:40,953 --> 00:35:42,714
Jebenti.

356
00:36:05,314 --> 00:36:07,834
21, 22, 23 …

357
00:36:11,953 --> 00:36:15,553
Kje je tvoj "bum", prekleto?

358
00:36:20,314 --> 00:36:22,314
Jebenti!

359
00:36:30,674 --> 00:36:35,154
Ne boš se več zajebaval z mano.

360
00:36:35,234 --> 00:36:37,993
Ne, ne boš.

361
00:36:43,993 --> 00:36:48,513
Zdaj boš videl, izginil boš.

362
00:36:58,033 --> 00:37:00,314
Še vedno nočeš?

363
00:37:01,873 --> 00:37:03,714
Nočeš?

364
00:37:05,714 --> 00:37:07,674
Kako se bova zmenila?

365
00:37:07,754 --> 00:37:11,834
Kdo je močnejši?

366
00:37:11,913 --> 00:37:14,274
Borka!

367
00:37:14,353 --> 00:37:16,274
Odpri!

368
00:37:20,073 --> 00:37:21,794
Stojan?

369
00:37:26,794 --> 00:37:29,073
Adijo, mati.

370
00:37:38,073 --> 00:37:41,393
Stojan, ja!

371
00:37:41,473 --> 00:37:43,393
Mojbog!

372
00:37:50,714 --> 00:37:53,993
Svetilko potrebujeva.

373
00:37:54,073 --> 00:37:58,393
Bomo videli, kako se boš
zdaj važil z merdžotom.

374
00:37:58,473 --> 00:38:00,393
Takole.

375
00:38:15,993 --> 00:38:17,513
Borka!

376
00:38:25,714 --> 00:38:28,594
Vidiš? Trudim se.

377
00:38:28,674 --> 00:38:31,234
Vprašaj Borko.

378
00:38:31,314 --> 00:38:35,553
Lahko verjameš, kaj so mi
kreteni sinoči naredili?

379
00:38:35,634 --> 00:38:41,353
Sladkor so mi stresli v bencin.

380
00:38:41,433 --> 00:38:43,353
Veš …

381
00:38:46,794 --> 00:38:51,033
Nisi sinoči videl
nič sumljivega okrog avta?

382
00:38:51,953 --> 00:38:54,953
Ne skrbi, Rajko.
Pazil bom na tvoj avto.

383
00:38:56,274 --> 00:38:59,714
Ne bi bilo slabo.
–Služimo narodu.

384
00:38:59,794 --> 00:39:03,674
Prekleta kurba, z mojim
se daješ dol! –Nada!

385
00:39:03,754 --> 00:39:07,194
Nič nisem kriva.
–Kako ne?

386
00:39:07,274 --> 00:39:10,234
Kar planil je v mojo sobo.

387
00:39:10,314 --> 00:39:12,473
Probleme v družini imam.

388
00:39:13,274 --> 00:39:16,353
Nehaj se vlačiti z mojim moškim.
–Odjebi!

389
00:39:16,433 --> 00:39:18,314
Ne boš me zajebavala!

390
00:39:19,314 --> 00:39:21,674
Stojan, to sva že poskusila.

391
00:39:23,114 --> 00:39:27,274
Ampak ni bilo iz duše.

392
00:39:29,234 --> 00:39:32,234
Ti pa v hišo in se sleci!

393
00:40:03,794 --> 00:40:06,194
Odpusti mi, bog.

394
00:40:09,234 --> 00:40:12,634
Odpusti, ker sem ti zamerila
tvojo milost.

395
00:40:17,634 --> 00:40:20,594
Prosim, vrni mi ga.

396
00:40:34,993 --> 00:40:37,073
Zaspi, ljubica.

397
00:40:52,353 --> 00:40:54,473
Kje je tvoj šef?

398
00:40:54,553 --> 00:40:57,473
Kaj imaš to?
–"Light show".

399
00:40:57,553 --> 00:40:59,473
Tudi petarde imam.

400
00:41:34,033 --> 00:41:36,314
Jebenti.

401
00:41:54,794 --> 00:41:56,674
Vstopi.

402
00:42:58,794 --> 00:43:01,314
Ati … Nekoga sem našla.

403
00:43:01,674 --> 00:43:05,513
Nekoga?
–Prijateljev ati je zdravnik.

404
00:43:05,594 --> 00:43:09,114
Rad bi te pregledal,
da ti pomaga.

405
00:43:09,194 --> 00:43:11,594
Mama se je strinjala.

406
00:43:11,674 --> 00:43:13,314
Ni to super?
–Super.

407
00:43:14,674 --> 00:43:17,834
Je super, da atija
peljeta k zdravniku?

408
00:43:17,913 --> 00:43:21,553
Mislita, da je ati bolan?

409
00:43:22,234 --> 00:43:25,594
Ne, ati je zdrav.

410
00:43:25,674 --> 00:43:27,594
Ati bo pomagal tebi.

411
00:43:28,873 --> 00:43:31,794
Ati ti je našel pravo službo.

412
00:43:31,873 --> 00:43:33,794
Pa še …

413
00:43:39,674 --> 00:43:41,594
Tvoje so.

414
00:43:41,674 --> 00:43:43,594
In božje.

415
00:43:47,033 --> 00:43:48,674
Pomeri jih.

416
00:43:48,754 --> 00:43:51,314
Prave "air spike".
–Pomeri jih,

417
00:43:51,393 --> 00:43:53,314
Lepo se obleci.

418
00:43:54,473 --> 00:43:58,033
Ati te bo nekam peljal.

419
00:43:58,114 --> 00:44:01,234
Julija, ubogaj ga.

420
00:44:08,274 --> 00:44:10,953
Teta lepo dela, ne?

421
00:44:12,834 --> 00:44:16,353
Kje si se obirala, pizda?

422
00:44:16,433 --> 00:44:20,234
Najprej malo strezi pijačo,
da boš dobila izkušnje.

423
00:44:20,314 --> 00:44:23,154
Zdaj samo glej in se uči.

424
00:44:23,234 --> 00:44:26,993
V redu ti bo šlo.
Jaz sem shodila ob drogu.

425
00:44:27,073 --> 00:44:31,794
Pojdi zadaj,
da boš spoznala umetnice.

426
00:44:31,873 --> 00:44:34,634
Punca zažiga.
–Po očetu.

427
00:44:39,553 --> 00:44:42,473
Ste videle deklico, tako visoko?

428
00:44:42,553 --> 00:44:45,314
Oblekle za ples, otrok zbežal.

429
00:44:48,033 --> 00:44:49,754
Glej …

430
00:44:57,033 --> 00:45:00,834
Koračnica komunistične vojske …

431
00:45:16,073 --> 00:45:17,913
Četa, voljno!

432
00:45:22,553 --> 00:45:24,553
Stojan, kje je najin otrok?

433
00:45:25,754 --> 00:45:27,714
Zdaj imava dva otroka.

434
00:45:31,234 --> 00:45:34,194
Leno in Borislavo.

435
00:45:34,274 --> 00:45:36,194
Umetnici.

436
00:45:40,993 --> 00:45:43,114
Kje je moj otrok?

437
00:45:47,594 --> 00:45:49,553
Zaspita tu, s svetnikom.

438
00:45:57,154 --> 00:46:01,634
Je še kaj grehov na seznamu?
Ali sva s tem končala?

439
00:46:06,154 --> 00:46:08,194
Zdaj se lahko malo sprostiva.

440
00:46:54,913 --> 00:46:59,073
Njegov tič je ukrivljen.

441
00:46:59,154 --> 00:47:01,073
Si mu dala popust?

442
00:47:06,234 --> 00:47:08,993
Tu počakajta.
–Prav.

443
00:47:09,073 --> 00:47:12,073
Kurbe ne morejo v cerkev.
–V redu.

444
00:47:14,953 --> 00:47:16,754
Pa sem te.

445
00:47:19,274 --> 00:47:21,033
Hej, umetnik!

446
00:47:21,114 --> 00:47:23,513
Spelji se. Nujen sestanek imam.

447
00:47:25,234 --> 00:47:27,393
Kaj je narobe, oče?

448
00:47:27,473 --> 00:47:31,473
Z občine so pustili
blizu postaviti avtopralnico nekomu,

449
00:47:31,553 --> 00:47:34,114
ki ni moj dober prijatelj.

450
00:47:35,194 --> 00:47:39,834
Prekleti komunisti.
Poskrbel bom za to.

451
00:47:42,594 --> 00:47:45,114
Hvala, vaša svetost.

452
00:47:50,473 --> 00:47:53,154
Vroče je tu, vključi klimo.

453
00:48:08,114 --> 00:48:10,513
Lep si na sliki.

454
00:48:13,274 --> 00:48:16,033
Kot bi bil živ.

455
00:48:19,154 --> 00:48:21,873
Profesorju bom rekel,
naj te malo pospeši.

456
00:48:22,913 --> 00:48:26,353
Da naredi lepo zgodbo,
preden mu jebem mater.

457
00:48:27,953 --> 00:48:31,314
Prekleti mutec.
Kaj počneš v božjem hramu?

458
00:48:32,234 --> 00:48:36,274
Marš ven, mutec!

459
00:48:41,794 --> 00:48:43,634
Tovariš moj …

460
00:48:43,714 --> 00:48:46,473
Kolega … Kaj naj ti rečem?

461
00:48:47,873 --> 00:48:50,194
Hvala.

462
00:48:51,114 --> 00:48:55,234
Malo sem se iskal …

463
00:48:57,953 --> 00:49:01,353
Mogoče te najprej
nisem dovolj cenil.

464
00:49:02,834 --> 00:49:05,473
Naj ti povem nekaj.

465
00:49:05,553 --> 00:49:11,674
Ne vem, ali bi lahko našel
boljšega človeka … za to.

466
00:49:13,594 --> 00:49:16,834
Norec!
–Pusti me!

467
00:49:21,433 --> 00:49:23,194
Plačal bom.

468
00:50:07,154 --> 00:50:14,194
De … mo … cra … cy … light.

469
00:50:14,274 --> 00:50:17,513
De-mo-cra-cy-light.

470
00:50:28,594 --> 00:50:31,794
Gojko gre v cerkev.

471
00:50:31,873 --> 00:50:33,794
In prižge svečo.

472
00:50:38,754 --> 00:50:42,634
Gojko ti pove,
kako se uči … črke.

473
00:50:52,033 --> 00:50:55,634
Kako slišiš Gojka?

474
00:50:55,714 --> 00:50:57,634
Skozi steno?

475
00:51:00,114 --> 00:51:02,594
MILOST

476
00:51:17,154 --> 00:51:20,594
Gianni, ati to rabi za delo.

477
00:51:20,674 --> 00:51:23,993
Pojdi, vozi.

478
00:51:24,073 --> 00:51:25,953
Ja?

479
00:51:26,033 --> 00:51:30,314
Ja, g. minister.
Pravkar robo spravljam ven.

480
00:51:30,393 --> 00:51:33,794
Niso vedeli, za koga je.

481
00:51:33,873 --> 00:51:36,754
Oprostite, zaostal je.

482
00:51:36,834 --> 00:51:39,353
Tu dela za streho in hrano.

483
00:51:39,433 --> 00:51:44,114
Gojko, pojdi tja. Dajmo.

484
00:51:44,194 --> 00:51:47,234
Gremo!

485
00:51:47,314 --> 00:51:50,714
Povsem nenevaren je. Izvolite.

486
00:51:58,073 --> 00:52:01,194
Ja? Gianni, greva!

487
00:52:02,714 --> 00:52:07,834
Minister … Za kaj je to?

488
00:52:07,913 --> 00:52:10,314
Da govorim s sveto Petko.
Čakaj malo.

489
00:52:10,393 --> 00:52:12,913
Poberi se!

490
00:52:12,993 --> 00:52:16,114
Ogaba … Gianni, greva!

491
00:52:17,154 --> 00:52:19,674
Sveta Petka.

492
00:52:43,674 --> 00:52:49,634
Sveta Petka.

493
00:52:58,993 --> 00:53:02,314
Gojko ima to, zdaj.

494
00:53:07,314 --> 00:53:10,513
Kako to dela?

495
00:53:18,834 --> 00:53:22,834
Gojko … govoril …

496
00:53:26,473 --> 00:53:29,073
Sveta Petka.

497
00:53:29,154 --> 00:53:33,754
Za dvojni izjemno kruti umor

498
00:53:33,834 --> 00:53:35,993
vas sodišče obsoja na smrt.

499
00:53:42,274 --> 00:53:46,234
Zdaj ne morem govoriti.
Oprostite.

500
00:54:01,433 --> 00:54:04,993
Obtoženi, razumete,
kaj sem povedala?

501
00:54:07,594 --> 00:54:09,513
Gospod …

502
00:54:10,953 --> 00:54:13,953
Lahko vidim … vaš telefon?

503
00:54:15,314 --> 00:54:18,073
Pospravite mobilnik,
za božjo voljo.

504
00:54:19,794 --> 00:54:22,873
Teta, imaš ti …

505
00:54:22,953 --> 00:54:25,194
Utihni.

506
00:54:27,513 --> 00:54:29,913
Odpeljite ga.

507
00:54:38,234 --> 00:54:42,114
Sveta Petka, pozabil sem pesem.
Sveta Petka!

508
00:54:44,314 --> 00:54:47,274
Sveta Petka,
ušla mi je iz glave.

509
00:55:01,314 --> 00:55:03,513
Nehaj! Nehaj!

510
00:55:09,953 --> 00:55:14,274
Poj zdaj, prekleti kreten.

511
00:55:19,714 --> 00:55:22,993
Pridi, gremo.

512
00:55:28,154 --> 00:55:31,274
Premakni se, žival.

513
00:55:31,353 --> 00:55:33,274
Poj!

514
00:55:42,353 --> 00:55:45,953
G. upravnik,
obsojeni Gojko Papič.

515
00:55:46,953 --> 00:55:50,714
Več dni že hoče govoriti
s sveto Petko.

516
00:55:50,794 --> 00:55:54,953
Ne vemo, če nas zajebava
ali je mogoče malo …

517
00:55:59,234 --> 00:56:02,594
Prošnja za pomilostitev,
ki jo je vložil branilec

518
00:56:02,674 --> 00:56:05,714
po uradni dolžnosti,
je zavrnjena.

519
00:56:09,073 --> 00:56:13,993
Usmrtitev bo jutri
ob osmih zjutraj

520
00:56:14,073 --> 00:56:15,993
na dvorišču zavoda.

521
00:56:17,154 --> 00:56:20,314
Sporočite duhovniku,
naj obišče zapornika.

522
00:56:20,393 --> 00:56:26,553
Škoda bi bilo popovega časa,
da ga zapravlja za to žival.

523
00:56:26,634 --> 00:56:30,433
Škoda bi bilo, če bi duhovnik
ostal brez dnevnica.

524
00:56:30,513 --> 00:56:32,433
Razumem.

525
00:56:35,873 --> 00:56:37,594
Ti …

526
00:56:39,433 --> 00:56:41,274
Imaš zadnjo željo?

527
00:56:44,873 --> 00:56:46,674
Mobilnik.

528
00:56:57,274 --> 00:56:59,993
To lahko čivkaš do sodnega dne.

529
00:57:00,073 --> 00:57:01,953
Ki je jutri.

530
00:57:03,513 --> 00:57:07,993
Mati božja,
prekleta baterija je prazna.

531
00:57:08,073 --> 00:57:11,073
Kar preklinjajte, oče.

532
00:57:11,154 --> 00:57:13,073
Med svojimi ste.

533
00:57:19,913 --> 00:57:23,513
On poje?
–Če je za vas to petje.

534
00:57:23,594 --> 00:57:27,314
Poznam ga.
Slaboumen, ampak vdan bogu.

535
00:57:30,033 --> 00:57:32,274
Dobro zanj.

536
00:57:33,194 --> 00:57:36,913
Dobro delaj.
Če bo panika, pritisni na gumb.

537
00:57:51,834 --> 00:57:54,714
Oče … Tasa …

538
00:58:01,674 --> 00:58:04,594
Gojko, Gojko …

539
00:58:06,993 --> 00:58:11,274
Ime hudodelca,
tega velikega grešnika,

540
00:58:12,033 --> 00:58:15,953
ki je bil desno
od Jezusa na križu,

541
00:58:16,033 --> 00:58:18,114
je bilo Dizma.

542
00:58:18,194 --> 00:58:22,114
Pokesal se je svojih grehov.

543
00:58:23,594 --> 00:58:26,433
Tudi ti se jih boš, Gojko.

544
00:58:26,513 --> 00:58:28,433
Kaj, oče?

545
00:58:31,154 --> 00:58:34,234
Pokesal se boš za svoje zločine.

546
00:58:36,393 --> 00:58:41,393
Ker sem vzel nekaj,
kar ni moje?

547
00:58:43,154 --> 00:58:46,114
Ampak lepo sem rekel:
"Prosim,

548
00:58:46,194 --> 00:58:48,114
pokaži mi malo svoj mobilnik."

549
00:58:54,154 --> 00:58:56,553
Ampak, sebičnež!

550
00:59:00,314 --> 00:59:03,634
Tudi to je greh.

551
00:59:04,834 --> 00:59:08,073
Ti učil Gojka.

552
00:59:09,873 --> 00:59:12,433
Ampak tepli Gojka.

553
00:59:13,513 --> 00:59:17,353
Ženska …

554
00:59:17,433 --> 00:59:19,353
opraskala Gojka …

555
00:59:21,873 --> 00:59:24,873
Moški …

556
00:59:24,953 --> 00:59:27,314
Gojka udaril v glavo.

557
00:59:29,674 --> 00:59:31,553
Gojko dober človek.

558
00:59:32,913 --> 00:59:36,033
Gojko joka.

559
00:59:39,634 --> 00:59:41,794
Ja, Gojko joka.

560
00:59:41,873 --> 00:59:43,834
Tudi deček joka.

561
00:59:45,754 --> 00:59:49,194
Zaradi tebe je sirota.

562
00:59:50,114 --> 00:59:52,194
Se spomniš dečka?

563
00:59:52,274 --> 00:59:54,194
Deček dober.

564
00:59:55,154 --> 00:59:59,314
Ne tepe Gojka. Tudi pes dober.

565
00:59:59,393 --> 01:00:02,114
Maha z repom.

566
01:00:02,194 --> 01:00:04,114
Rad ima Gojka.

567
01:00:09,154 --> 01:00:12,834
Gojko, zajebavaš očeta?

568
01:00:16,033 --> 01:00:20,393
Daj, Gojko.
Še zadnje kosilo zate.

569
01:00:20,473 --> 01:00:23,393
To je tradicija, oče.

570
01:00:23,473 --> 01:00:25,393
Tudi pri vas
so tradicije pomembne, kajne?

571
01:00:26,794 --> 01:00:29,194
Blagajnik gre kmalu domov.

572
01:00:29,274 --> 01:00:31,073
Pohiti, da ti da dnevnico.

573
01:00:31,154 --> 01:00:33,073
Takoj pridem.

574
01:00:35,073 --> 01:00:37,353
Pop …

575
01:00:37,433 --> 01:00:40,033
Jej, sin. Samo jej.

576
01:00:47,433 --> 01:00:53,154
Sam sveti Pavel je bil
grešnik in nasilnež.

577
01:00:54,873 --> 01:00:57,834
Ampak hotel je biti dober.

578
01:00:57,913 --> 01:01:02,674
Hotel je biti dober,
tako kot ti, sin.

579
01:01:02,754 --> 01:01:05,674
Da bi ga vsi imeli radi.

580
01:01:05,754 --> 01:01:07,674
Da ga nihče ne bi tepel.

581
01:01:08,314 --> 01:01:11,594
In dvignil se je …
–Oče Tasa …

582
01:01:13,073 --> 01:01:15,433
Zaspan sem.

583
01:01:18,433 --> 01:01:21,314
To morava končati, sin.

584
01:01:21,393 --> 01:01:27,194
Tako visoko se je dvignil,
da je postal kot angel.

585
01:01:27,274 --> 01:01:29,194
Postal je svetnik.

586
01:01:31,553 --> 01:01:33,913
Sveta Petka.

587
01:01:36,553 --> 01:01:38,953
To je lepo, sin.

588
01:01:43,634 --> 01:01:48,073
Gojka kliče.

589
01:01:48,154 --> 01:01:50,073
Po mobilniku.

590
01:01:50,873 --> 01:01:54,073
Oče … imaš mobilnik?

591
01:01:57,194 --> 01:01:59,353
Ali si tudi sebičen?

592
01:02:03,114 --> 01:02:05,513
Oče ni sebičen.

593
01:02:05,594 --> 01:02:08,594
Imam mobilnik.

594
01:02:08,674 --> 01:02:10,594
Ampak ne deluje.

595
01:02:15,393 --> 01:02:18,234
Izvoli, Gojko.

596
01:02:29,154 --> 01:02:34,393
V njem je baterija, ki daje
tok telefonu, a je prazna.

597
01:02:51,634 --> 01:02:55,314
Sveta Petka.

598
01:03:08,993 --> 01:03:10,433
Je to ona?

599
01:03:14,154 --> 01:03:16,714
Moški glas.

600
01:03:22,194 --> 01:03:24,234
Tvoji neskončni milosti

601
01:03:26,314 --> 01:03:28,953
dajem telo in svojo dušo.

602
01:03:32,433 --> 01:03:37,314
Tvoja dobrota jemlje

603
01:03:38,674 --> 01:03:40,033
grehe sveta.

604
01:03:40,114 --> 01:03:43,794
Ne moli zdaj, pop.
Računovodja je šel domov.

605
01:04:11,513 --> 01:04:15,714
Kar naprej, oče.
Pričakoval sem vas.

606
01:04:23,714 --> 01:04:26,553
Najprej sem odpiral
vrata novinarjem.

607
01:04:26,634 --> 01:04:30,154
Potem kupcem stanovanja.

608
01:04:30,234 --> 01:04:33,274
Družina se je prepirala
glede dediščine.

609
01:04:36,234 --> 01:04:38,114
Svetopisemska zgodba.

610
01:04:41,274 --> 01:04:45,073
Kupujete stanovanje?
–Ne.

611
01:04:45,154 --> 01:04:47,553
Krstil sem njihovega otroka.

612
01:04:47,634 --> 01:04:49,553
Šalim se, pop.

613
01:04:56,114 --> 01:04:58,953
Ko se kaj takega zgodi
slabim ljudem,

614
01:04:59,033 --> 01:05:05,714
ki so obogateli s prevaro in
mnogim vzeli streho nad glavo,

615
01:05:05,794 --> 01:05:09,194
pomislite,
da se je zgodila božja pravica?

616
01:05:18,553 --> 01:05:20,754
Grozen zločin.

617
01:05:27,794 --> 01:05:31,393
Božja milost je nedvomna.

618
01:05:31,473 --> 01:05:35,473
Seveda je. Otroku je prizanesel.

619
01:05:36,314 --> 01:05:37,634
Ni to milost?

620
01:05:41,794 --> 01:05:45,873
Dobro ste opravili svoje delo,
ko ste krstili otroka.

621
01:05:59,433 --> 01:06:02,674
Bog, k tebi dvigam svoje roke.

622
01:06:03,433 --> 01:06:06,073
V svoji pravičnosti me reši.

623
01:06:06,154 --> 01:06:10,154
Odreši mojo dušo.

624
01:06:10,234 --> 01:06:13,194
Odreši dušo grešnika.

625
01:06:14,274 --> 01:06:17,993
Gospod, usliši moje molitve.

626
01:06:18,073 --> 01:06:19,993
Usliši moje molitve.

627
01:06:23,314 --> 01:06:26,873
Strelski vod je pripravljen,
g. upravnik.

628
01:06:26,953 --> 01:06:28,873
Dobro.

629
01:06:28,953 --> 01:06:31,834
Zdaj ne slišim več
tistega slavčka.

630
01:06:31,913 --> 01:06:33,834
Ni mu do petja.

631
01:06:39,353 --> 01:06:41,314
Dobro jutro, Gojko.

632
01:06:41,393 --> 01:06:43,314
Veselo na noge!

633
01:06:47,953 --> 01:06:50,754
Prepozno je za solze, Gojko.
Vstani.

634
01:06:51,834 --> 01:06:53,754
Dajmo, Gojko.

635
01:06:56,714 --> 01:06:58,033
Glej, dojenček.

636
01:06:58,114 --> 01:07:00,553
Osli, vam je zapornik pobegnil?

637
01:07:00,634 --> 01:07:03,993
Še pred pol ure
sem bil pri njem.

638
01:07:04,834 --> 01:07:07,754
Še tepel ga nisem zelo.

639
01:07:07,834 --> 01:07:10,314
Pri bogu prisežem.

640
01:07:10,393 --> 01:07:12,314
Ti predstavljaš …

641
01:07:16,154 --> 01:07:20,594
… zmago in rešitev za vse nas,
ki verjamem vate.

642
01:07:20,674 --> 01:07:22,553
Tebe slavimo.

643
01:07:22,634 --> 01:07:26,194
V imenu očeta in sina
in svetega duha.

644
01:07:26,274 --> 01:07:28,353
Amen, pop.

645
01:07:28,433 --> 01:07:30,033
Zaslužili ste svoj denar,

646
01:07:30,114 --> 01:07:33,953
svoje delo ste
predobro opravili.

647
01:07:34,033 --> 01:07:36,513
Zdaj je čas,
da svoje delo opravi še država.

648
01:07:36,594 --> 01:07:39,473
Saj ne boste delali proti bogu?
To je znamenje.

649
01:07:39,553 --> 01:07:40,993
Ja, znamenje.

650
01:07:41,594 --> 01:07:42,953
Točno tu je,

651
01:07:44,873 --> 01:07:50,154
Nizko čelo, majhne zlobne oči.
Podobnost je očitna.

652
01:07:50,834 --> 01:07:53,314
To je pravi zapornik. Nedvomno.

653
01:07:55,393 --> 01:07:57,393
Kar smej se.

654
01:07:57,473 --> 01:07:59,834
Kmalu boš jokal. Nesi ga.

655
01:08:01,873 --> 01:08:04,873
Naredite analizo DNK
in vzemite prstne odtise.

656
01:08:04,953 --> 01:08:08,314
Za analizo DNK mora stranka
podpisati dovoljenje.

657
01:08:08,393 --> 01:08:10,714
Naj podpiše.

658
01:08:13,634 --> 01:08:16,153
Me preizkušaš?

659
01:08:16,233 --> 01:08:18,514
Dobro.

660
01:08:18,594 --> 01:08:22,073
Ampak moj čudež bo ostal.

661
01:08:22,153 --> 01:08:24,073
Služimo narodu.

662
01:08:47,674 --> 01:08:51,514
Malo bova risala. Takole.

663
01:08:51,594 --> 01:08:55,354
Tu pritisni. Tako.

664
01:08:55,434 --> 01:08:58,113
Ne zafrkavaj me, Gojko.
Vem, da si ti.

665
01:08:58,193 --> 01:09:00,554
Gojko tepe velikega policaja?

666
01:09:00,634 --> 01:09:02,953
Bog, daj mi znamenje.

667
01:09:03,033 --> 01:09:05,474
Tvoji čudeži
bodo nad močjo smrtnikov.

668
01:09:05,554 --> 01:09:07,394
Daj mi znamenje.

669
01:09:07,474 --> 01:09:09,113
Gojko!

670
01:09:09,193 --> 01:09:10,714
Ptička!

671
01:09:10,794 --> 01:09:13,313
Ne rabimo slike, jebenti!

672
01:09:13,394 --> 01:09:15,873
Daj mi znamenje …

673
01:09:17,993 --> 01:09:20,113
Pokazal ti bom hudiča, pamž.

674
01:09:21,233 --> 01:09:24,233
DNK in prstni odtisi,
stoodstotno ujemanje.

675
01:09:24,313 --> 01:09:28,354
Očitno se je zločinec skrčil
pod bremenom slabe vesti.

676
01:09:28,434 --> 01:09:32,714
Zakon je jasen.
Predlagam, da izvršimo kazen.

677
01:09:34,714 --> 01:09:37,394
Izročite mi mojo stranko.

678
01:09:37,474 --> 01:09:39,273
Stranko?

679
01:09:39,354 --> 01:09:43,834
Vam moram res dokazovati
nedolžnost novorojenčka?

680
01:09:43,913 --> 01:09:46,354
Celo če je Gojko ubijal,
je čista duša.

681
01:09:46,434 --> 01:09:49,033
Zato mu je bog dal
drugo priložnost.

682
01:09:49,113 --> 01:09:52,073
Nihče tu ne vidi prsta božjega?

683
01:09:52,153 --> 01:09:56,153
Moj prst božji
je močnejši od tvojega, pop.

684
01:09:56,233 --> 01:09:58,153
Je kakšna težava?
–Ne.

685
01:10:01,073 --> 01:10:03,754
Pripravite obsojenca
za izvršitev kazni.

686
01:10:03,834 --> 01:10:05,754
Mislite, da zamenjam plenico?

687
01:10:06,913 --> 01:10:08,554
Pokakal se je.

688
01:10:08,634 --> 01:10:10,953
Rusija napada.
–Končno. Bog obstaja.

689
01:10:11,033 --> 01:10:14,073
Bravo, pravoslavni bratje.

690
01:10:14,153 --> 01:10:17,033
Jebeni pop. Pusti ga domov.

691
01:10:24,634 --> 01:10:26,794
Bog, oglasi se.

692
01:10:26,873 --> 01:10:29,113
Vsaj sporočilo pošlji.

693
01:10:29,193 --> 01:10:31,113
Vsaj sporočilo.

694
01:10:47,674 --> 01:10:50,394
DANI MARKOVIĆ
1993–2001

695
01:11:03,554 --> 01:11:08,354
Kajti naš Bog je ogenj,
ki požira.

696
01:11:08,434 --> 01:11:11,233
Hebrejcem, 12:29.

697
01:11:12,033 --> 01:11:14,554
Novo zavezo so napisali otroci.

698
01:11:19,913 --> 01:11:22,354
Božji otroci.

699
01:11:22,434 --> 01:11:24,354
Staro zavezo pa …

700
01:11:50,554 --> 01:11:52,514
Živi ste.

701
01:11:52,594 --> 01:11:55,193
Ste prišli zaradi pogreba?

702
01:11:55,273 --> 01:11:57,953
Nas je zašpecal kdo iz zgradbe?

703
01:11:58,033 --> 01:11:59,394
Živi.

704
01:11:59,474 --> 01:12:02,033
Pozno je za pomoč, pop.

705
01:12:02,113 --> 01:12:05,313
Pokopala sem ga
brez pogrebne službe.

706
01:12:05,394 --> 01:12:07,313
Jebeš cerkev!
–Nehaj.

707
01:12:08,474 --> 01:12:10,754
Kaj bi radi?

708
01:12:10,834 --> 01:12:13,273
Lahko uporabim vaš telefon?

709
01:12:15,434 --> 01:12:18,834
Seveda. Samo sezuj se.
Tu so copati.

710
01:13:01,754 --> 01:13:05,033
Dvigni to, jebenti.

711
01:13:05,113 --> 01:13:08,113
Moram jaz dvigniti zapornika,
jebeni lenuh?

712
01:13:32,474 --> 01:13:35,754
Oprostite. Oprostite.

713
01:13:45,233 --> 01:13:46,834
Jaz …

714
01:13:48,594 --> 01:13:50,993
Tega ne morem.

715
01:13:54,073 --> 01:13:55,193
Kam greš?

716
01:14:19,634 --> 01:14:22,594
Tu me ne potrebujete.

717
01:14:22,674 --> 01:14:25,233
Čaka me pomemben sestanek.

718
01:14:25,313 --> 01:14:26,993
Nasvidenje.

719
01:14:27,073 --> 01:14:29,153
Svoje sva naredila.

720
01:14:29,233 --> 01:14:30,754
Fuj, kretena …

721
01:14:30,834 --> 01:14:32,714
Kaj gledaš?

722
01:14:32,794 --> 01:14:34,714
Izvrši ukaz.

723
01:14:55,834 --> 01:14:57,913
S kom jaz delam?

724
01:15:01,233 --> 01:15:04,233
Upravnik,
tarča je malo predaleč.

725
01:15:05,873 --> 01:15:08,153
V redu.

726
01:15:08,233 --> 01:15:11,953
Vidim, da je tarča majhna.
Bliže stopite.

727
01:15:20,554 --> 01:15:23,113
Na mesto!

728
01:15:23,193 --> 01:15:25,113
Napolni!

729
01:15:32,394 --> 01:15:34,794
ZLATO TELE

730
01:15:43,993 --> 01:15:45,634
Jebenti!

731
01:16:00,554 --> 01:16:02,873
Prekleti klinci!

732
01:16:09,073 --> 01:16:11,153
Rad bi vas naslikal.

733
01:16:12,434 --> 01:16:13,913
Prosim?

734
01:16:13,993 --> 01:16:16,033
Na tej tehtnici,
ki ste jo pravkar razbili.

735
01:16:18,273 --> 01:16:20,193
Naročen sem bil.

736
01:16:22,953 --> 01:16:25,313
Ste vi to naslikali?

737
01:16:26,554 --> 01:16:29,594
Ne. To imam od otroštva.

738
01:16:35,594 --> 01:16:38,313
Ste prinesli portfelj?

739
01:16:38,394 --> 01:16:40,233
Zakaj? Pridite.

740
01:16:43,953 --> 01:16:46,474
V supermarketu
ste ukradli voziček?

741
01:16:46,554 --> 01:16:49,474
Na tone jih imajo.

742
01:16:49,554 --> 01:16:51,474
Povsem enakih.

743
01:16:57,594 --> 01:16:59,674
Počakajte, da se oblečem.

744
01:17:19,233 --> 01:17:21,394
Noro zaljubljen sem bil vanjo.

745
01:17:23,834 --> 01:17:26,953
Imel sem šest let, ona osem.

746
01:17:28,873 --> 01:17:31,714
Bila je ljubezen
mojega življenja.

747
01:17:34,674 --> 01:17:37,514
Pozneje so jo posvojili.

748
01:17:37,594 --> 01:17:40,313
Jaz sem ostal v sirotišnici.

749
01:17:40,394 --> 01:17:42,834
Nikomur nisem bil všeč.

750
01:17:47,993 --> 01:17:51,873
Lahko vam prepleskam galerijo.
Tudi to počnem.

751
01:17:51,953 --> 01:17:53,873
Nehaj.

752
01:17:54,634 --> 01:17:57,073
V redu. Vzela bom ti dve.

753
01:17:57,153 --> 01:17:59,714
Kaj pa predujem?

754
01:17:59,794 --> 01:18:01,594
Veš, kaj?
–Kaj?

755
01:18:01,674 --> 01:18:03,594
Samo komisijsko vzamem.

756
01:18:06,474 --> 01:18:08,434
Celo od velikih umetnikov.

757
01:18:10,233 --> 01:18:12,153
Priznanih ustvarjalcev.

758
01:18:17,993 --> 01:18:20,153
Čakaj, bedak!

759
01:18:21,873 --> 01:18:24,754
Hej, bedak!

760
01:18:24,834 --> 01:18:26,754
Hej!

761
01:18:28,594 --> 01:18:29,913
Vzemi to.

762
01:18:32,714 --> 01:18:35,233
Bo v redu?

763
01:18:35,313 --> 01:18:37,674
Za ta denar
bom en teden v pogonu.

764
01:18:39,394 --> 01:18:42,354
Komaj čakam,
da Mikrobu povem za to.

765
01:18:42,434 --> 01:18:44,073
Poznaš Mikroba?
–Ne.

766
01:18:44,153 --> 01:18:46,354
Moj profesor. Sovraži me.

767
01:18:51,953 --> 01:18:53,514
Kakšen kreten.

768
01:19:39,873 --> 01:19:42,754
Moje! Jaz sem prvi našel!

769
01:20:51,714 --> 01:20:53,834
Hej, gospod.

770
01:20:56,634 --> 01:20:58,634
Gospod.

771
01:20:58,714 --> 01:21:00,634
Tu ne morete spati.

772
01:21:04,634 --> 01:21:06,873
Izvolite.

773
01:21:06,953 --> 01:21:10,634
Ne, ne potrebujem denarja. Grem.

774
01:21:10,714 --> 01:21:12,634
Samo zajtrk pojem.

775
01:21:35,233 --> 01:21:38,233
Živjo.

776
01:21:38,313 --> 01:21:41,514
Ne potrebujete
prevoza v Nemčijo?

777
01:21:41,594 --> 01:21:44,193
Smrduh vas bo peljal. Papat.

778
01:21:46,993 --> 01:21:49,394
Poln trebuh. Krasen občutek.

779
01:21:51,434 --> 01:21:54,233
Smrduh ne bo nikoli več lačen.

780
01:22:01,913 --> 01:22:06,834
Klobasa. Ne potrebuješ je.
Smrduh ti bo dal pravo hrano.

781
01:22:09,873 --> 01:22:11,834
V vrsto.

782
01:22:11,913 --> 01:22:13,834
Nujno je.

783
01:22:16,233 --> 01:22:17,873
Nada …

784
01:22:23,233 --> 01:22:24,714
Deset evrov.

785
01:22:24,794 --> 01:22:28,073
Ni denarja.
Slab seks, ni cvenka.

786
01:22:29,394 --> 01:22:31,313
Umazani pes!

787
01:22:32,913 --> 01:22:36,554
Pofafaj ga oslu!

788
01:22:36,634 --> 01:22:39,913
Pusti reveža. Plačal bo.
Lačen je kot mi.

789
01:22:39,993 --> 01:22:44,434
Zato si klošarka.
Ne znaš biti kurba.

790
01:22:51,714 --> 01:22:54,394
S sabo te bom vzel,
da boš kaj pojedla.

791
01:22:54,953 --> 01:22:57,514
Pomagal ti bom.
–Pusti, klošar.

792
01:22:57,594 --> 01:22:59,394
V redu.

793
01:22:59,474 --> 01:23:02,993
Nobel čevlji, zate.

794
01:23:06,514 --> 01:23:08,674
Otroška številka.

795
01:23:13,313 --> 01:23:15,594
Naj gledam to staro šaro?
–Nada …

796
01:23:15,674 --> 01:23:18,434
Smrduh, meša se ti.
–Čakaj, videla boš.

797
01:23:19,953 --> 01:23:22,354
Poslušaj.

798
01:23:22,434 --> 01:23:25,594
Proč od mene.
–V redu. Daj mi roko.

799
01:23:25,674 --> 01:23:29,394
Če bi vedel,
da je tako preprosto,

800
01:23:29,474 --> 01:23:32,033
bi vsak dan hodil na razstave.

801
01:23:32,113 --> 01:23:35,993
Ampak jeba je,
če te nihče ne izobrazi.

802
01:23:36,073 --> 01:23:37,993
Pridi sem.

803
01:23:39,913 --> 01:23:42,554
Poglej to.

804
01:23:42,634 --> 01:23:45,113
Kot ti in jaz.

805
01:23:45,193 --> 01:23:47,674
Sanjaj.

806
01:23:50,033 --> 01:23:52,834
Poskusi zdaj.

807
01:23:52,913 --> 01:23:55,434
Me zajebavaš, klošar?

808
01:23:55,514 --> 01:23:58,474
Samo glej in začutila boš.

809
01:23:58,554 --> 01:24:00,514
Kaj?

810
01:24:00,594 --> 01:24:03,033
Kot da ješ.

811
01:24:03,113 --> 01:24:05,033
Samo žveči.

812
01:24:21,754 --> 01:24:23,514
Revež, od lakote
se mu je zmešalo.

813
01:24:37,033 --> 01:24:39,193
Greva nazaj k smetnjakom.

814
01:24:43,354 --> 01:24:46,354
Nada, tam je dobra slika.

815
01:24:53,993 --> 01:24:56,474
S to bo uspelo.

816
01:24:56,554 --> 01:24:58,474
Na njej so ovce.

817
01:25:10,554 --> 01:25:14,273
Je to umetnost? Prevaranti!

818
01:25:18,594 --> 01:25:20,474
To ni dobra slika.

819
01:25:22,434 --> 01:25:25,674
To ni dobra slika!

820
01:25:27,153 --> 01:25:29,113
To ni dobra slika!

821
01:25:29,193 --> 01:25:31,113
Pomiri se.
Greva brskat po smetnjakih.

822
01:25:59,514 --> 01:26:02,073
Kako gre posel s slikami, Gojko?

823
01:26:02,153 --> 01:26:05,634
Prišel sem vrnit dolg, profesor.

824
01:26:07,193 --> 01:26:12,634
Posojaš moj prigarani denar
temu povprečnemu zmazku?

825
01:26:12,714 --> 01:26:16,113
Najslabšemu študentu,
ki je kdaj stopil na akademijo.

826
01:26:18,434 --> 01:26:21,953
Posojam, komur hočem.
Jebem se, s komer se hočem.

827
01:26:22,033 --> 01:26:25,434
Tudi tebi sem posojala,
ko sem se jebala z njim!

828
01:26:29,474 --> 01:26:32,594
Je kakšen problem, profesor?

829
01:26:32,674 --> 01:26:34,594
Ja, je.

830
01:26:35,834 --> 01:26:38,153
Gojko, pogovoriva se.

831
01:26:40,233 --> 01:26:41,993
Pusti me, pizda!

832
01:26:42,073 --> 01:26:45,434
Ne. Dokler ne poveš,
kdo je boljši slikar.

833
01:26:45,514 --> 01:26:48,073
Jaz sem boljši.

834
01:26:48,153 --> 01:26:50,033
Preživljam se s slikanjem.

835
01:26:50,113 --> 01:26:53,354
Vrhunski pedagog sem.
Nisem pleskar kot ti.

836
01:26:53,434 --> 01:26:56,794
Plačajo ti,
ko slikaš bogatašem.

837
01:26:56,873 --> 01:26:59,153
Kaj pa Da Vinci?
Kaj pa Raffaello?

838
01:27:02,873 --> 01:27:05,113
Kaj pa Goya?

839
01:27:05,193 --> 01:27:08,153
Prodal sem sliko.

840
01:27:08,233 --> 01:27:10,514
Galeriji B2.

841
01:27:10,594 --> 01:27:12,514
Prodal si sliko?

842
01:27:13,993 --> 01:27:17,033
Da nimaš spet shizofrenije?

843
01:27:17,113 --> 01:27:19,474
Ne. Zdravila jemljem.

844
01:27:20,794 --> 01:27:24,113
Me veseli.

845
01:27:24,193 --> 01:27:28,394
Najprej bova preverila,
potem praznovala.

846
01:27:28,474 --> 01:27:30,233
S tem boš plačal pijačo.

847
01:27:30,313 --> 01:27:32,394
Ampak samo, če je res.

848
01:27:32,474 --> 01:27:36,794
Ne pravim, da lažeš,
samo shizofrenik si.

849
01:27:36,873 --> 01:27:39,193
Pridi. Odmora je konec.

850
01:27:41,993 --> 01:27:43,834
Končajte to.

851
01:27:43,913 --> 01:27:45,834
G. Marković.

852
01:27:46,913 --> 01:27:49,514
Me veseli, da vas vidim.

853
01:27:49,594 --> 01:27:51,873
Za vas imam mladega umetnika.

854
01:27:58,674 --> 01:28:02,273
Premajhna je. Za vežo
potrebujem nekaj večjega.

855
01:28:02,354 --> 01:28:04,554
Dekorativnega?

856
01:28:04,634 --> 01:28:06,554
Nekaj primernega imam.

857
01:28:19,993 --> 01:28:22,754
Ta je pretemna.

858
01:28:22,834 --> 01:28:24,754
Ta je preveč vijoličasta.

859
01:28:30,354 --> 01:28:32,514
Videl sem tvojega očeta.

860
01:28:34,554 --> 01:28:36,953
Ponosen je nate.

861
01:28:37,033 --> 01:28:39,714
Moj pomočnik
vam bo pokazal večja dela.

862
01:28:42,113 --> 01:28:45,394
Kljubovalna kot tvoj oče.
–Saša!

863
01:28:45,474 --> 01:28:49,273
Pokaži gospodu umetnost
na več kvadratnih metrih.

864
01:28:49,354 --> 01:28:52,953
Ne porivaj.
–Imam.

865
01:28:53,033 --> 01:28:55,634
Gremo, g. M.

866
01:29:00,073 --> 01:29:02,434
Pokliči policijo.

867
01:29:02,514 --> 01:29:06,394
Zakaj niste napadli tajkunov,
namesto mojo galerijo?

868
01:29:07,233 --> 01:29:08,634
Halo? Policija?

869
01:29:08,714 --> 01:29:11,193
Kaj hočete? Kaj?

870
01:29:12,834 --> 01:29:15,394
Poberite se. Gremo!

871
01:29:15,474 --> 01:29:17,153
Proč, sodrga!

872
01:29:17,233 --> 01:29:19,834
Gospa!

873
01:29:19,913 --> 01:29:22,594
Sladice še nisem pojedel!

874
01:29:33,193 --> 01:29:37,233
Torej samo ta je dobra umetnost.

875
01:29:37,313 --> 01:29:39,233
Niso vse.

876
01:29:41,394 --> 01:29:43,434
Ja, ja …

877
01:29:43,514 --> 01:29:45,434
To ni v redu.

878
01:29:47,113 --> 01:29:49,993
Umetnost bi morala
pripadati vsem.

879
01:29:53,153 --> 01:29:54,993
Jokaš?

880
01:29:56,873 --> 01:29:59,354
Zato, ker se nisi najedla?

881
01:30:14,474 --> 01:30:17,313
Nekaj hipnotičnega je na njih.

882
01:30:26,794 --> 01:30:29,554
Nada, pridi. Greva jest.

883
01:30:29,634 --> 01:30:31,554
Julija!

884
01:30:32,873 --> 01:30:34,434
Nada …

885
01:30:39,153 --> 01:30:40,834
Julija …

886
01:30:43,033 --> 01:30:45,073
Saša, prinesi mi torbo.

887
01:30:49,714 --> 01:30:51,714
Poberi se.

888
01:30:51,794 --> 01:30:55,594
Niti trohice sočutja nimam.
Ne zate ne zanj.

889
01:30:56,073 --> 01:30:58,153
Je to greh?

890
01:30:58,233 --> 01:31:01,634
Strokovnjakinja za to si.
Povej mi.

891
01:31:01,714 --> 01:31:03,754
Povej mi!

892
01:31:03,834 --> 01:31:06,354
Nada, pridi jest.

893
01:31:06,434 --> 01:31:07,794
Jesti moraš.

894
01:31:16,434 --> 01:31:21,754
Gospa, ne veste,
kakšen čudež imate tu.

895
01:31:33,153 --> 01:31:34,714
Poslušajta …

896
01:31:37,113 --> 01:31:41,474
Če o tem ne bosta nikomur povedala,
bosta lahko jutri spet gledala slike.

897
01:31:41,554 --> 01:31:43,714
Saša, pospremi gosta.

898
01:31:45,073 --> 01:31:49,554
Pridita, gremo.

899
01:31:49,634 --> 01:31:53,313
Prosim … Gremo.

900
01:32:11,474 --> 01:32:13,434
Pridite.

901
01:32:34,033 --> 01:32:36,113
Nemogoče.

902
01:32:57,033 --> 01:32:58,873
Tu je bila.

903
01:33:02,113 --> 01:33:04,634
Mislil sem …

904
01:33:04,714 --> 01:33:06,873
… da sem sanjal.

905
01:33:06,953 --> 01:33:10,073
Potem sem prišel preverit.

906
01:33:10,153 --> 01:33:12,794
Trikrat sem prišel.

907
01:33:12,873 --> 01:33:16,193
Odkrila je Gojka, ne Goye.

908
01:33:17,474 --> 01:33:19,634
Kje je?

909
01:33:19,714 --> 01:33:22,554
To je ta psihoza …

910
01:33:22,634 --> 01:33:24,193
Moja slika!

911
01:33:24,273 --> 01:33:28,033
Kaj, če bi spet šel
na rehabilitacijo?

912
01:33:30,193 --> 01:33:33,434
Greva.
Barabo bodo aretirali. Kreten!

913
01:33:33,514 --> 01:33:35,434
Roke si je porezal.

914
01:33:37,594 --> 01:33:39,594
Kako sem neumen.

915
01:33:42,953 --> 01:33:44,913
To je on.

916
01:33:49,634 --> 01:33:51,594
Genij.

917
01:33:51,674 --> 01:33:53,394
Spoznajva ga.

918
01:33:55,754 --> 01:33:57,394
Tako …

919
01:34:00,354 --> 01:34:04,394
Tako neumen sem. Neumen.

920
01:34:04,474 --> 01:34:08,313
Nič nama ni treba reči.

921
01:34:08,394 --> 01:34:11,714
Samo tiho sva in jeva.

922
01:34:25,674 --> 01:34:28,313
Ampak naši ne živijo tu.

923
01:34:29,313 --> 01:34:31,113
Lahko vas počakam.

924
01:34:32,193 --> 01:34:35,953
Poznam to sosesko. Tu sem živela,
preden sem postala "naša".

925
01:35:05,873 --> 01:35:08,033
Ste prišli zaradi tega?

926
01:35:10,993 --> 01:35:13,153
Ni bilo namerno.

927
01:35:13,233 --> 01:35:15,153
Kaj točno?

928
01:35:23,313 --> 01:35:26,474
Izvoli, vračam denar.

929
01:35:29,913 --> 01:35:31,754
Naj pogledam slike.

930
01:35:37,834 --> 01:35:39,554
So te nove?

931
01:35:39,634 --> 01:35:41,554
Tako nove kot stare.

932
01:35:42,834 --> 01:35:45,514
Nisi prišla zaradi … izložbe?

933
01:35:58,233 --> 01:36:00,073
Všeč so mi tvoje slike.

934
01:36:01,193 --> 01:36:03,834
Dobre so.

935
01:36:03,913 --> 01:36:06,834
Imaš kozarce?
–Ja … Enega.

936
01:36:08,153 --> 01:36:11,993
Desetletna pogodba.

937
01:36:12,073 --> 01:36:16,113
Čestitam.
Dobil si galeristko.

938
01:36:16,193 --> 01:36:19,754
Tisoč evrov za vsako sliko.

939
01:36:19,834 --> 01:36:21,754
Genij.

940
01:36:23,754 --> 01:36:27,394
Kaj počneta tu? Proč.

941
01:36:27,474 --> 01:36:29,394
Poberita se!

942
01:36:32,634 --> 01:36:35,953
Ste to rekli meni?

943
01:36:41,554 --> 01:36:42,953
Pridita, vstopita.

944
01:36:45,394 --> 01:36:47,674
Bedak.

945
01:36:47,754 --> 01:36:49,674
Kar naprej.

946
01:36:58,073 --> 01:37:00,794
Mojster …

947
01:37:02,913 --> 01:37:06,754
Nikar …
–Bi midva lahko, samo malo …

948
01:37:06,834 --> 01:37:08,313
Seveda.

949
01:37:08,394 --> 01:37:10,754
Lahko samo malo pogledava?

950
01:37:10,834 --> 01:37:14,033
Ja.
–Nada, pridi.

951
01:37:21,113 --> 01:37:25,394
Sanjal sem, da bodo običajni ljudje
razumeli mojo umetnost.

952
01:37:25,474 --> 01:37:28,193
Ta je še boljša kot prva.

953
01:37:28,273 --> 01:37:30,193
Okusnejša.

954
01:37:30,273 --> 01:37:33,233
Bolj sočna je.
–Če pa je na njej sadje.

955
01:37:33,313 --> 01:37:36,394
Jagnjetina …

956
01:37:36,474 --> 01:37:39,273
Vidiš? Norca.

957
01:37:40,714 --> 01:37:43,033
Nič hudega.

958
01:37:43,113 --> 01:37:45,474
Tudi jaz sem shizofrenik.

959
01:37:48,594 --> 01:37:50,873
In … Kaj se gresta?

960
01:37:53,233 --> 01:37:54,794
Imenuje se

961
01:37:54,873 --> 01:38:00,474
Vsi ljudje in slikarji v 22. stoletju,
skupaj pod slivo.

962
01:38:00,554 --> 01:38:05,313
Kaj točno vama je všeč?
Barve, tehnika, motiv?

963
01:38:07,394 --> 01:38:09,434
Hranljivost.

964
01:38:11,434 --> 01:38:13,873
Govorita v prispodobi?

965
01:38:21,394 --> 01:38:24,834
Zato nisem nič jedel …

966
01:38:24,913 --> 01:38:26,834
Od jeseni.

967
01:38:30,193 --> 01:38:32,193
Poberita se.

968
01:38:32,273 --> 01:38:34,394
Črta! Marš!

969
01:38:34,474 --> 01:38:37,554
Ampak, genij …
–Poberi se!

970
01:38:37,634 --> 01:38:41,634
Mojster …
–Tu imaš mojstra. Poberi se!

971
01:38:54,354 --> 01:38:56,394
Mama …

972
01:39:09,754 --> 01:39:12,073
Nikoli več ne boš lačna.

973
01:39:30,073 --> 01:39:32,313
Mislil sem …

974
01:39:33,594 --> 01:39:35,913
Da sem božji človek.

975
01:39:39,434 --> 01:39:44,794
Da sem dobil znamenje …
od Njega.

976
01:39:44,873 --> 01:39:48,233
Mogoče si ga.
Zdaj imaš galeristko.

977
01:39:48,313 --> 01:39:50,394
Tvoj talent je …

978
01:39:50,474 --> 01:39:52,394
Talent?

979
01:39:55,754 --> 01:39:59,634
Da bom mesar?

980
01:39:59,714 --> 01:40:01,634
Pek?

981
01:40:13,153 --> 01:40:15,554
To ni talent.

982
01:40:27,354 --> 01:40:31,394
To je … božja kazen.

983
01:40:38,474 --> 01:40:40,794
Vzemi to največjo.

984
01:40:42,233 --> 01:40:44,354
Najbrž je najbolj hranljiva.

985
01:40:46,033 --> 01:40:48,113
Kaj pa najina pogodba?

986
01:40:49,354 --> 01:40:51,474
Samo pojdi.

987
01:40:53,434 --> 01:40:55,193
Pojdi.

988
01:41:18,153 --> 01:41:21,313
Vsi ste slišali
za izraz "hrana za dušo".

989
01:41:31,834 --> 01:41:35,313
Izberite sliko.

990
01:41:35,394 --> 01:41:37,554
In jo pozorno glejte.

991
01:41:56,913 --> 01:41:59,233
Največja … zame.

992
01:42:23,113 --> 01:42:24,714
Eno vprašanje, prosim!

993
01:42:24,794 --> 01:42:26,993
Iz Katarja sem.
Govoriti angleško, malo.

994
01:42:27,073 --> 01:42:29,073
Jebeni Arabci. Gospod!

995
01:42:35,434 --> 01:42:39,153
V vseh medijih govorijo o treh slikah
za zdaj neznanega slikarja,

996
01:42:39,233 --> 01:42:42,113
ki so že dobile ime
"Hranljiva umetnost".

997
01:42:42,193 --> 01:42:46,073
Nenadoma se običajni ljudje
zanimajo za kulturo.

998
01:42:47,113 --> 01:42:51,313
Lahko rečemo, da ima
nova umetniška smer širši pomen.

999
01:42:57,674 --> 01:43:01,794
Javnost je te slike
razglasila za božji čudež.

1000
01:43:05,913 --> 01:43:08,153
Kaj hočeš od mene?

1001
01:43:10,754 --> 01:43:14,873
Samo nekomu
sem hotel pokazati svoje delo.

1002
01:43:17,714 --> 01:43:19,714
Je to greh?

1003
01:43:22,674 --> 01:43:25,554
Vsi zdaj hočejo do Gojka.

1004
01:43:28,394 --> 01:43:30,913
Gojko …

1005
01:43:30,993 --> 01:43:32,233
Čaka.

1006
01:43:35,273 --> 01:43:38,073
Sin … Zapremo čez pet minut.

1007
01:44:08,434 --> 01:44:11,674
Slišiš … Gojka skozi steno?

1008
01:44:18,354 --> 01:44:21,073
Unesco je kupil
Rumenega mešanca,

1009
01:44:21,153 --> 01:44:23,233
da bi nahranili lačne otroke
v državah, kjer je vojna.

1010
01:44:24,434 --> 01:44:26,674
Poglejte, kako veseli
in siti so.

1011
01:44:26,754 --> 01:44:28,394
Počasneje, gospod.

1012
01:44:29,113 --> 01:44:31,233
Prehitro.
–Hitra hrana.

1013
01:44:38,754 --> 01:44:40,993
Izginil si.

1014
01:44:41,073 --> 01:44:43,834
Nisem te našla.
–Neki ljudje me lovijo.

1015
01:44:45,033 --> 01:44:47,193
Tudi mene. Vstopi.

1016
01:44:53,953 --> 01:44:56,953
Pri tebi je vse belo.
Kot na psihiatriji.

1017
01:44:57,033 --> 01:44:59,714
To je za Rumenega psička
in Samomorilca.

1018
01:44:59,794 --> 01:45:03,073
Avtoportret z mostom in reko.

1019
01:45:03,153 --> 01:45:05,073
Tako se imenuje.

1020
01:45:05,674 --> 01:45:07,993
Bi jih shranila?

1021
01:45:10,193 --> 01:45:12,153
To je preveč kalorij zame.

1022
01:45:12,233 --> 01:45:14,474
Poleg požrešnosti

1023
01:45:14,554 --> 01:45:16,474
povzročajo pohlep.

1024
01:45:19,313 --> 01:45:20,674
Pridi.

1025
01:45:24,394 --> 01:45:26,873
Imate nalog, osli?

1026
01:45:31,594 --> 01:45:33,594
Julija …

1027
01:45:49,634 --> 01:45:51,594
Spet bežiš?

1028
01:45:57,313 --> 01:45:59,313
Pridi.

1029
01:45:59,394 --> 01:46:01,313
Objemi očeta.

1030
01:46:15,794 --> 01:46:18,913
Parlament je pravkar
sprejel zakon

1031
01:46:18,993 --> 01:46:24,073
o razlastitvi slikarja
in njegovih del.

1032
01:46:24,153 --> 01:46:29,354
Posedovanje njegovih del
je zločin proti državi.

1033
01:46:32,193 --> 01:46:35,993
Kazen je dosmrtni zapor.

1034
01:46:40,514 --> 01:46:41,913
Srečo imaš.

1035
01:46:45,273 --> 01:46:48,033
Očka ti vedno krije hrbet.

1036
01:46:57,794 --> 01:46:59,913
Ker za očka

1037
01:47:01,394 --> 01:47:03,514
je družina sveta.

1038
01:47:09,514 --> 01:47:13,714
Oditi moraš.
Opazovali bodo moje stanovanje.

1039
01:47:13,794 --> 01:47:16,273
Imaš zanesljivega prijatelja?

1040
01:47:16,354 --> 01:47:18,794
Ne.

1041
01:47:18,873 --> 01:47:20,794
Imam pa zanesljivega sovražnika.

1042
01:47:23,434 --> 01:47:26,873
Kdo potrebuje toliko čevljev?

1043
01:47:26,953 --> 01:47:28,873
Kot stonoga si.

1044
01:47:30,514 --> 01:47:33,354
Nekoč bi te rad tako naslikal.

1045
01:47:34,153 --> 01:47:36,434
Odidi, prosim.

1046
01:47:36,514 --> 01:47:38,913
Iz nosa ti teče kri, veš?

1047
01:47:38,993 --> 01:47:40,913
Vem.

1048
01:47:45,834 --> 01:47:48,073
Zdaj grem.

1049
01:47:52,434 --> 01:47:54,073
Množični protesti
se nadaljujejo,

1050
01:47:54,153 --> 01:47:58,354
ker je država "Samomorilski most"
podala poslovnežu Petru Markoviću,

1051
01:47:58,434 --> 01:48:03,233
ki namerava obpluti svet
in se hraniti zgolj z umetnostjo.

1052
01:48:03,313 --> 01:48:08,514
Vse življenje počnem resne
stvari in nihče me ne jebe.

1053
01:48:08,594 --> 01:48:10,873
Poglej njega.

1054
01:48:10,953 --> 01:48:12,873
Vsako uro pri poročilih.

1055
01:48:18,434 --> 01:48:19,913
Kaj gledaš?

1056
01:48:19,993 --> 01:48:22,474
Odpri vrata svojim kurbam.

1057
01:48:22,554 --> 01:48:26,554
Moje vino pijejo,
pičke pa ne dajo.

1058
01:48:26,634 --> 01:48:29,873
Vse je resničnostni šov.

1059
01:48:29,953 --> 01:48:31,873
Resničnostni šov!

1060
01:48:33,233 --> 01:48:35,634
Maskirani ljudje me lovijo.

1061
01:48:37,514 --> 01:48:39,834
Najbrž je policija.

1062
01:48:44,873 --> 01:48:47,193
Več let govorim,

1063
01:48:47,273 --> 01:48:51,913
da so tvoje slike
packarija brez duše.

1064
01:48:56,834 --> 01:48:59,113
Ampak to je …

1065
01:49:00,594 --> 01:49:02,474
Izjemno.

1066
01:49:07,193 --> 01:49:09,273
Zelo si napredoval.

1067
01:49:10,394 --> 01:49:12,073
Zelo.

1068
01:49:17,113 --> 01:49:19,073
Kaj bova zdaj?

1069
01:49:19,153 --> 01:49:23,153
Prav z imel,
ker si me brcnil z akademije.

1070
01:49:23,233 --> 01:49:25,153
Noben umetnik nisem.

1071
01:49:26,953 --> 01:49:28,714
Ti si.

1072
01:49:31,233 --> 01:49:33,434
Me zajevabaš?
–Ne.

1073
01:49:35,073 --> 01:49:39,993
Ti bi moral biti
priznan in znan, ne jaz.

1074
01:49:40,073 --> 01:49:43,193
S to … tovarno hrane.

1075
01:49:45,354 --> 01:49:48,434
Lahko dobim malo terpentina?

1076
01:49:48,514 --> 01:49:50,273
Terpentina?

1077
01:49:50,354 --> 01:49:52,714
Kaj boš s terpentinom?

1078
01:49:54,913 --> 01:49:57,794
Zakuril bom.

1079
01:49:57,873 --> 01:49:59,273
Ko bodo zgorele,

1080
01:49:59,354 --> 01:50:03,953
se ne bo nihče več posmehoval
ne meni ne mojim slikam.

1081
01:50:05,953 --> 01:50:08,394
Ali žrl z njih.

1082
01:50:08,474 --> 01:50:10,953
Sostorilca bova.

1083
01:50:11,033 --> 01:50:14,634
Ne skrbita, ne bom kuril tu.

1084
01:50:14,714 --> 01:50:16,634
Nisem tako nor.

1085
01:50:18,674 --> 01:50:20,113
Pokliči koga.
–Ti daj.

1086
01:50:20,193 --> 01:50:22,033
Zakaj jaz?
–Zato.

1087
01:50:22,113 --> 01:50:24,153
Pička.
–Na terasi bom zakuril.

1088
01:50:26,394 --> 01:50:29,873
Nihče več se ne bo smejal Gojku.

1089
01:50:29,953 --> 01:50:33,033
Nihče več se ne bo smejal Gojku!

1090
01:50:33,113 --> 01:50:35,313
Tam je.
–Vdani državljan sem.

1091
01:50:35,873 --> 01:50:38,113
Ne!

1092
01:50:41,153 --> 01:50:42,873
Odpri vrata in se predaj!

1093
01:50:42,953 --> 01:50:45,514
Terorist je zablokiral vrata!

1094
01:50:45,594 --> 01:50:49,354
To je umetniško delo, prasec!

1095
01:50:49,434 --> 01:50:51,313
To j moje!

1096
01:50:51,394 --> 01:50:53,233
Moje!

1097
01:50:53,313 --> 01:50:56,113
Obkoljen si!

1098
01:50:56,193 --> 01:50:58,754
Ustrelite, pičke!

1099
01:50:58,834 --> 01:51:00,554
Ustrelite!

1100
01:51:00,634 --> 01:51:03,714
Umaknite se od državne lastnine!

1101
01:51:03,794 --> 01:51:05,714
To je moje!

1102
01:51:06,834 --> 01:51:08,953
To je moje.

1103
01:51:11,794 --> 01:51:16,674
Nihče ne bo Gojka prisilil,
da še kdaj slika.

1104
01:51:16,754 --> 01:51:19,434
Pridi dol. Državna last si.

1105
01:51:19,514 --> 01:51:23,273
Gojko je zdravljeni shizofrenik.

1106
01:51:25,834 --> 01:51:27,953
Vi pa ste preveč zame.

1107
01:51:32,153 --> 01:51:34,834
Si ti to naslikal?
–Ja.

1108
01:51:34,913 --> 01:51:37,153
So ti všeč?

1109
01:51:37,233 --> 01:51:38,953
Ne.

1110
01:51:39,033 --> 01:51:41,913
Ampak ves dan nisem jedel,
zdaj sem pa sit.

1111
01:51:45,073 --> 01:51:50,273
Zakaj moram umreti,
obkrožen z idioti?

1112
01:51:59,913 --> 01:52:03,594
Pusti tistega bedaka,
tudi ta ima dobre slike.

1113
01:52:03,913 --> 01:52:06,913
Izpusti. Jebi se ti
in tvoje slike. Gremo.

1114
01:52:06,993 --> 01:52:08,754
Slabe pol leta pozneje

1115
01:52:08,834 --> 01:52:12,153
je vsaj sto slikarjev
stopilo v svojo hranljivo fazo.

1116
01:52:14,754 --> 01:52:18,913
Nova umetnost ni le hranila
državljanov, okrepila je imunost ljudi,

1117
01:52:18,993 --> 01:52:22,514
ker je pobila bakterije
in smrtonosne viruse.

1118
01:52:23,233 --> 01:52:27,913
Znanstveniki niso znali pojasniti
uganke hranljive umetnosti,

1119
01:52:27,993 --> 01:52:30,913
ampak običajnim ljudem
je bilo za to vseeno,

1120
01:52:30,993 --> 01:52:36,233
saj so vsi lahko jedli teletino,
pa čeprav naslikano.

1121
01:52:36,313 --> 01:52:38,514
To je bil začetek zlate dobe.

1122
01:52:40,233 --> 01:52:41,834
Hej.
–Hej.

1123
01:52:41,913 --> 01:52:44,953
Praznujva vrnitev slikarstva.

1124
01:52:45,033 --> 01:52:47,273
Ne potrebujeva tega. Pridi.

1125
01:52:47,354 --> 01:52:49,233
Čakaj.

1126
01:52:49,313 --> 01:52:52,073
Samo nalijem nama.

1127
01:52:55,594 --> 01:52:57,754
Ni treba. Pridi.

1128
01:53:00,474 --> 01:53:03,514
Samo glej. Pozorno.

1129
01:53:13,873 --> 01:53:16,313
Kot bi se …

1130
01:53:16,394 --> 01:53:18,313
Zadela.

1131
01:53:21,354 --> 01:53:23,834
Tu sploh ni hrane.

1132
01:53:24,953 --> 01:53:26,033
Samo …

1133
01:53:31,434 --> 01:53:33,873
Bolje, da opija,

1134
01:53:33,953 --> 01:53:36,594
kot napolni trebuh. Kajne?

1135
01:53:36,674 --> 01:53:39,434
Vsekakor.

1136
01:53:39,514 --> 01:53:41,434
Ni še tako močna.

1137
01:53:43,113 --> 01:53:46,674
Hej, pridi.
Nekaj ti bom šepnila.

1138
01:54:23,953 --> 01:54:26,033
Gledam vas srečne,

1139
01:54:26,113 --> 01:54:32,554
zadovoljne in celo polne,
če se smem tako izraziti.

1140
01:54:32,634 --> 01:54:37,834
Tisti temni časi,
ki niso tako davni,

1141
01:54:37,913 --> 01:54:42,153
se zdijo kot grde sanje.

1142
01:54:43,993 --> 01:54:47,514
Naša kreativna industrija

1143
01:54:47,594 --> 01:54:51,394
nam je omogočila zlato dobo.

1144
01:54:54,634 --> 01:54:57,594
V kateri živimo danes …

1145
01:54:57,674 --> 01:54:59,594
Oprostite … Živimo …

1146
01:55:03,233 --> 01:55:05,233
Zdi se nam,

1147
01:55:05,313 --> 01:55:07,834
kot da se ta desetletja …

1148
01:55:09,674 --> 01:55:11,394
Niso zgodila.

1149
01:56:00,113 --> 01:56:01,913
Nameri!

1150
01:56:04,794 --> 01:56:06,913
In …
–Stojte!

1151
01:56:07,674 --> 01:56:10,634
Stojte. –Kaj ti je, pop?
Vidiš, da delamo.

1152
01:56:10,714 --> 01:56:13,714
Bog je izbrisal zločin.
Ni ga, razumete?

1153
01:56:13,794 --> 01:56:15,873
Markovićeva sta živa.

1154
01:56:15,953 --> 01:56:18,794
Prosim vas, preverite.

1155
01:56:18,873 --> 01:56:20,354
Na kolenih vas prosim.

1156
01:56:20,434 --> 01:56:22,594
Umakni se, pop.

1157
01:56:22,674 --> 01:56:25,313
Odpelji ga.
–Preverite, prosim.

1158
01:56:25,394 --> 01:56:27,834
Greva.
–Ne delajte proti bogu.

1159
01:56:27,913 --> 01:56:29,834
Pridi.
–Nikar!

1160
01:56:30,514 --> 01:56:32,993
Končajmo to. Nameri!

1161
01:56:34,873 --> 01:56:36,394
In …

1162
01:56:36,474 --> 01:56:37,873
Ne!

1163
01:56:41,754 --> 01:56:44,033
Gospod, k tebi dvigam roke.

1164
01:56:54,233 --> 01:56:57,394
Pokaži mi pot, po kateri moram.

1165
01:56:57,953 --> 01:57:01,354
K tebi dvigam svojo dušo.

1166
01:57:01,434 --> 01:57:03,354
Zavoljo svojega imena, Gospod,

1167
01:57:04,953 --> 01:57:08,634
odreši dušo tega grešnika,

1168
01:57:08,714 --> 01:57:10,634
in me odreši trpljenja.

1169
01:57:13,594 --> 01:57:17,754
Odreši me trpljenja, dušo
tega smrtnika, Gospod.

1170
01:57:20,153 --> 01:57:24,313
Usliši mojo molitev.

1171
01:57:24,394 --> 01:57:27,514
Usliši mojo molitev, bog.

1172
01:57:27,615 --> 01:57:31,615
Prevod RETAiL
Uredil metalcamp

1173
01:57:32,116 --> 01:57:36,116
Tehnična obdelava
DrSi Partis