Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Н Е Б Е С А
Не тичай, ще изгладнееш!
В училище ми казаха, че нямам "Еър Спайк",
че съм смрадлива бежанка
и че трябва да стана курва за "Еър Спайк".
Стани курва. Преживели сме и далеч по-страшни неща.
Стояне, не обещавай на детето нещо, което не можеш да изпълниш.
Тате, няма значение.
А колко струват тия...
Сто и десет марки.
Гледате "Любица". - Тихо вече.
Не мога да ти обещая.
Няма нужда. - Млъквайте.
Един момент, да ви пусна на уоки-токито.
Историята е интересна, нека я чуят зрителите.
Да вървим до магазина.
Продължават да ми изчезват чорапите. Три помощнички - и все същото.
Не са виновни чистачките.
Имате си демон - Азазел, специалист е по чорапите.
Не са чистачките.
Ето, виждате - това са женски, това - мъжки.
Това е то. И всичко прави Азазел.
Голям пакостник е.
Като истински дом.
Кладенецът беше малко по-наляво.
Стояне, ти си вълшебник.
Все едно съм там.
Сякаш не са ни изпепелили до основи.
Отивам до банята.
Баща ти е светец, не е за тоя свят.
Моят баща
беше комунист...
Ще го заколя...
...с помощта на Иисуса Христа.
Още ли не си намерил работа?
Оправи се хубаво.
Никой няма да назначи бежанец.
Виждам, че са те били.
Мамицата му.
Отвори шибаната врата, трябва да измия детето.
Какво става, мамка му?
ГРЯХ
Стояне, я ми кажи съвсем ли полудя вече?
Нещо не ми е добре.
Свали тази шапка.
Каква е тази
дивотия на главата ти?
Гледала съм го по комиксите. Радиоактивен е.
Изчезвай.
Изби тази вечер.
Избило! Все едно е пъпка.
Какво ще кажат хората? - Какво...
Ще мине.
Сега може да те дават по телевизията.
Млъквай, да не те...
Още утре сутринта - на лекар. Да ти каже какво ти е.
Кой ще ме прегледа неосигурен?
Изчезвай. Стой далече от него.
А лекува ли се тази радио...
Защо да се лекува? Виж колко му отива!
Я да млъкваш. Затваряй очи.
Нямаме нищо общо. Не съм пристъпвал в църква.
Партиец в църква не влиза.
Открай време не ги понасям тези ваши попове.
Стоиш с шапка в Божия храм!
Идва Сетният ден, идва!
Предполагам, че вие сте тук по заслуги.
Но аз...
Свят човек! Свят човек!
Свети човече, нека ти целуна ръка.
Госпожо, бъркате ме с някого.
Нали сте св. Йоан? - Стоян съм.
Госпожо, трябва да си вървя.
Свети Йоане! Свети Йоане!
Четиринадесет, осем,
девет, десет, дванадесет...
Две, три, шест...
Свети Йоане!
Какви пак си ги надробил?
Св. Йоане, отвори ми.
Дръпни се от вратата.
Изцели ме! - Ти какво искаш?
Дръпни иконата. Дръпни! Иконата!
Смили се над мен. Болна съм!
Свети Йоане.
Изцели ме, докосни ме. Болна съм.
Бабоеб такъв. - Какви ги дрънкаш!
Няма по-свестен човек от Стоян.
Госпожо! Надо!
Жената я изпусна. Върни й я.
Да й я върна ли?
Да сме я върнели!
Виж се какви ги надроби!
Извинявай, Надо. - Какво зяпате? Не е ваша работа.
Да се прибираме вкъщи
За "Еър Спайк", светецо.
Стой кротко.
Влезе ми в окото. - Тихо.
Ако рекламата не лъже, това ще помогне.
Горката Нада! Какво доживя.
Първо неверниците изгориха всичко.
А сега и болестта.
Надо, дай ми кърпа. - Наведи се.
Ще ме ощавиш!
Не избледня ли малко? Как ти се струва?
Блести като Лас Вегас.
Може би си го изчистила от прахта.
Надо, люти ми.
Ако знаеш какво говорят...
Надо, дай кърпа.
Много ми люти.
Нека ти люти. А на вас аз мамицата ви ще...
Приказват, че може да сте заразни.
Вече пишат петиция за изселването ви.
Какво има?
Какво искате? Разкарайте се.
Махайте се.
Мамка ви! Я подръж.
Хрумвало ли ти е, че може да е дар?
Дар ли? За идиота, който не си е хвърлил партийната книжка?
И който не даде да кръстим детето?
Само ако Онзи горе се е объркал.
Не богохулствай.
Стоян е добър човек.
И докъде ни доведе с добротата си? Хората се оправиха, а той...
Но ще се оправя и аз.
Давай парите. - Нямам.
Лъжеш! Видях те, като ги взе.
Не! Мои са си!
Татко, помогни ми!
Мразя те, вещице!
Все едно е по телевизията, да пукне дано.
Че и по-хубаво.
Не богохулствай. Не виждаш ли, че е Божие дело?
Това е неоспоримо доказателство за Божията милост.
Радвай се, жено, радвай се!
А ако тази Божия милост не ни устройва?
Краят на света.
Спаси и помилуй! Спаси и помилуй.
Гледах ви по телевизията как се справяте с чорапите.
Демон. Азазел.
Да, справям се, но...
Но този случай е далеч по-труден.
Какво ще правим сега?
През три води го преплакнах, търках, жулих... и нищо.
Ще стане, ще стане.
Грях. - Моля?
Казвам, че...
Накарайте го да прегрешава.
Няма ли пороци?
Стоян дори не пуши.
Така ли? А пиенето?
Не пие.
Лоша работа.
Пробвайте с по-малки грехове.
Лакомия. Хубав грях, солиден.
Типичен за нашите краища.
А също и мързелът.
Завист. Ненатрапчив, малък грях.
Мързел, завист... - Лакомия.
Да, а може и в комплект -
комбинация от два-три по-малки.
Коктейл.
Три гряха от среден калибър, извършени едновременно,
имат ефекта на един голям грях.
Омъжена ли е приятелката?
Мъжът ми почина през 1992 г.
Съболезнования.
Дали не можеш да окажеш малко съседска взаимопомощ?
Ще стане.
Какво говори той?
Добър ден. - Сатана.
Днес ще ги пускате на 3,10, ясно ли е?
Здрасти, Стояне.
Чувам, че си търсел работа.
Ела насам да хвърля едно око на онова под шапката.
Отивай!
Мамицата му божествена.
Прибирайте се.
Какво сега, светец ли го раздаваш?
Това прави ли нещо, или само си стои така?
Само си стои.
А да го използваме за реклама на бензина?
Ако го продава светец, свят е.
Какво ще кажеш?
Не мога, Райко.
Начукай си го тогава този ореол.
Я елате.
Това е румънски жълт.
Смесва се с вода две към осем. Разбрахте ли?
Никой няма да наеме болен човек.
Но аз знам как ще стане.
Какво празнуваме? Да не съм забравил годишнината ни?
Будалкай се ти. Пръснах за лечението ти сто марки.
Запуши си носа и го изгълтай.
Това е най-малкият от възможните грехове.
Има далеч по-тежки.
Така е, има по-тежки.
Съседът Младжа всеки ден бие жена си и дъщеря си.
Сладжана от барака 5-Б спи с мъже за пари.
А Райко продава бензин, смесен с вода, лъже клиентите.
Но ние сме нормални хора.
Нормални ли? Не виждаш ли на какво си заприличал! Позор.
На нас, бежанците, гледат като на цигани.
А сега за циганите сме като черни.
Хайде, пий.
Давай. Точно така.
Майната му!
Надо, прости ми. Не знам какво ме прихвана.
Няма защо да се извиняваш! Само така, браво!
Хайде, давай, пийни си!
Точно така.
Май премигна противната гад.
Не й харесва тази работа. На прав път сме!
Надо, моя Надо...
Има още работа.
Недей, много те моля. - Какво "недей"?
По борсовия курс.
Бързо, куките!
Нали беше за сватбата на Юлия.
Грехота е! - Така, я.
Виждаш ли? На ти сега!
Валута. Изгоден курс.
Валута, насам!
Мамицата му и румънски боклук. Прости ми, Господи.
Синко, искаш ли валута?
Господине, може ли да направим почивка?
Вървете, деца. - Благодаря.
Крейзи, имаш ли запалка?
Харесва ли ти?
Даваш 10 000 марки и ставаш светец.
Хубаво лице имаш, като на светец.
Нещо Твое е у мен.
Може би трябва...
...да си го вземеш.
Не знам дали си тук.
Дали съществуваш.
Мен са ме учили, че си измислен,
колкото да тъне народът в невежество.
Ако сега отнякъде ме зърне колега,
някой от военна база 1813, ще си каже...
"Стоян изтрещя. Войната го побърка."
Толкова пъти съм кастрил Нада, че ходи в църква, а аз съм партиец.
Не става така.
Не става.
Но не съм я спирал. Казвам ти, да знаеш.
Живеехме добре.
Досега.
Страх ме е да не ме зареже.
Заради това сега.
А я обичам повече от всичко на света.
Какви ги вършиш, нещастнико?
Осмо упражнение:
подскок от клек - правя го вече 30 години.
Ти на луда ли ме правиш?
Майтап ли си правиш с мен?
Изпипахме нещата, а сега ми съсипваш концепцията.
Какво искаш от мен? - Да плюскаш и да хайлазуваш.
Толкова ли е трудно? Кажи! Трудно ли е, мътните ме взели?
Зяпай мерцедеса на оня кретен и се пукай от завист. Хайде!
Гледай само какъв мерджан.
В тези времена кой може да си позволи такъв?
Единствено...
Някой крадец.
Да даде Господ...
Да даде Господ в него да те...
Заровят.
Надо! Надо, потръгна ми.
Ти само яж, плюскай.
Не ти трябва вилица - давай с пръсти, по-вкусно е.
Хайде.
Точно така.
Мамка ти и ореол.
Какво сте зяпнали?
Марш!
Май малко се е понакривил.
На цар си заприличал, мамка му.
Папкай, миличък, само така.
Браво! Точно така.
Къде ти е халката? - Ето я, на масата.
Не ми е жал за мушкатото.
Како приключиш, обратно на ядене!
Хайде, твой ред е.
Действай.
Ще ги спипам, проклетниците.
В моя край така се тъпчеха само поповете, а те са Божии хора.
Побързай. - Може да не е грях.
Добре се угои - и той, и ореолът.
Милите ми! Колко яйца отидоха нахалост.
Свети Йоане, докосни ме.
Излекувай ме. - Парите.
Ето. - Петдесет марки.
Може би Онзи все пак не е сбъркал.
Излекувано. Хайде, пръждосвай се.
Това не е моят татко. - Той е, той.
Благодаря, св. Йоане.
Как е, комши? Бизнесът май потръгна.
Мамка ти скапана.
За утре - панирани тиквички и шницел.
Сложи си шапката. Не мога да мигна от това чудо.
Панирани тиквички непременно.
А ми се ядат и кнедли със сливи.
Става все по-дебел, мамка му. Блеснал като реклама!
Стига си дрънкала, мамка ти!
Лепнахте ми въшки.
Мамка ви бежанска!
Виж в каква кочина живея.
Какво ми става?
Защо ми причиняваш това?
На нищо не приличаш вече.
А Стоян сякаш е друг човек.
И всичко - напразно.
Добър ден, г-н министре.
Мамка ти, копеле долно. - Недей!
Аз те препоръчах, ще ме изхвърлят.
Борка, ще ми дадеш ли назаем 200 млн.? Всичко пръснах за ядене.
Извинявай, не мога. Лекарствата на мама струват състояние.
А пенсията й е само 1 300 222 000 динара. Откъде да взема?
Да, тежък е животът без мъж.
Не искай от мен такова нещо - грях е.
Така е. И то най-големият.
Най-големият!
Как така - пред мама?
Какво толкова? Тя не говори. - Но разбира всичко.
Разбира - друг път!
Гледай.
Майко, зажуми, все едно че спиш.
Ето, видя ли?
Какво чакате?
Събличайте се.
Може би да излезеш все пак?
Виж я ти! Не й пречи, че ще гледа майка й, но приятелката й не можело.
Трябва да съм тук, да не се отнесете.
Как да се отнесем? - Да не прекалите.
Лягай. Разтвори краката.
Какво се мотаеш? Мятай се на съседката.
Мръдни малко.
Удобно ли ти е?
Не се притеснявай.
Надо, излез.
Ще те фрасна, разкарай се. Вън!
Добре де.
Борка, ще прощаваш.
Няма за какво. Върши си работата спокойно.
Не става.
Може би ти трябва време.
Как може да си такъв? Аз да не съм от камък!
За едно чукане те помолих. Колко пък да е трудно?
Плюскане, пиячка, чукане - всичко ти осигурих, и нищо!
Онзи горе всичко вижда.
Всичко ти е през оная работа, гадино долна!
Какво сега? Не можеш дори да удариш като мъж, мекотело!
Слаба работа. Шибни по-яко!
По-силно! Това не се брои.
Още веднъж и по-силно!
Удари мен, може да помогне.
Всичко ще се оправи.
Пак ще си е предишният тате, само да му мине.
Да те вземат мътните дано.
Ще пукнеш в ада, долен пияндурник.
Мамицата ти.
21-22-23...
И къде е това "бум!", мамицата ти мръсна?!
Мамка му.
Повече няма да си правиш гаргара с мен.
Няма да се будалкаш ти с мен.
Я да те видим сега ще изчезнеш ли!
Не се даваш още, така ли?
Не се даваш.
Сега ще се разправим с теб.
Да видим кой е по-силният!
Борка, отваряй.
Стояне?
Майко, чупката!
Олеле, Стояне! Майчице.
За бога...
Трябва ми батерия.
Да те видя как ще ми се надуваш с мерцедеса.
Така. Това е.
Борка!
Нали виждаш колко се старая?
Може да попиташ Борка.
Комши, само да знаеш какви поразии са направили хайманите!
Сипали ми захар в бензина!
Мамка им гнусна...
Ами я дай да...
Да си забелязал нощес нещо по-съмнително около колата?
Не се притеснявай, Райко. Ще ти пазя колата.
Това би било много удобно. - Служа на народа.
Долна курво! Ще се пускаш на мъжа ми!
Не съм виновна. - Ти ли не си?!
Той нахълта у дома. Насила, Надо.
Извинявай, семейни проблеми.
Няма да ми закачаш мъжа, че... - Мамка ти!
С мен ли ще се разправяш?
Това не помогна, вече опитахме.
Преди не ми идваше отвътре.
Какво зяпаш? Прибирай се и се събличай!
Господи, прости ми.
Прости ми, че презрях Твоята милост.
Моля Те, върни ми го.
Спи, миличката ми.
Шефът ти къде е?
Какво ти е това? - Илюминации.
Нося си и фойерверки.
Мамицата ти.
Влизай.
Тате, намерих връзки.
Така ли? - На мой приятел баща му е лекар.
Иска да те прегледа и да ти помогне.
Мама е съгласна.
Супер, нали? - Да.
Супер ли е да водите татко на лекар?
Мислите, че тате е болен ли?
Няма такова нещо. Татко ти е здрав.
И ще ти помогне.
Татко намери работа за теб.
И освен това...
Твои са.
И на Бог.
Премери ги. - "Еър Спайк".
Премери ги. Нагласи се хубаво.
Татко ще те заведе на едно място.
Юлия, слушай баща си.
Леличката танцува много хубаво, нали?
Къде се размотаваш? Върви.
Ще започнеш със сервиране, да придобиеш опит.
Засега се учи.
Тук ще се чувстваш страхотно. Аз проходих на пилона.
Иди в стаичката с изпълнителките.
Отивай с леличките.
Малката е трепач. - Прилича на баща си.
Да сте виждали едно момиченце? Ей толкова височко.
Нагласихме я за работа, а тя избяга нанякъде.
Виж.
Рота, свободно.
Стояне, къде е детето ни?
Сега имаме две деца.
Лена и Борислава. Артистки.
Къде е детето ми?
Ще спите тук, със светеца.
Останаха ли грехове за вършене, или изчерпахме списъка?
Че да си отдъхнем.
А чепът му - такъв изкривен.
Направи ли му отстъпка?
Ще ме чакаш тук.
Църквата не е място за курви.
Ето така.
Артистът!
Живо, че има спешна среща.
Какво, отче? Да не те закача някой?
Общината разрешила на някакъв да си направи автомивка
точно до църквата, а не е мой човек.
Всичко е работа на комунистите. Но ще се оправим, отче.
Благодаря, Ваша святост.
Тук е доста горещо, пусни климатика.
Напредваш с картината.
Като жив си!
Ще кажа на професора да побърза с работата.
Да направи хубава картина, докато не съм му разгонил фамилията.
Абе, немият, какво търсиш ти в Божия храм?
Махай се, мамка ти! Марш навън!
Приятелю...
Един вид, колега.
Благодаря ти.
Имал съм залитания, не е като да не съм.
Отначало може би не те ценях достатъчно.
Но нека ти кажа,
че се съмнявам да можеш да намериш по-подходящ човек за това.
Маниак! - Пусни ме.
Аз ще се разплатя.
Де-мо...
...цра-цу...
...лиг-хт...
Демоцрацилигхт...
Гойко отива на църква.
Пази свещ.
Гойко ти казва как учи...
А ти как чуваш Гойко?
През стената ли?
МИЛОСТ
Джани, дай ми го. Трябва ми за работа.
Отивай да караш.
Г-н министре, да, тъкмо вземам стоката.
Не знаеха чия е.
Извинете, той е бавноразвиващ се.
Преспива тук и работи колкото за хляба.
Гойко, хайде, върви там. Махай се.
Изчезвай.
Безобиден е. Заповядайте.
Джани, хайде, синко.
Чиче, а това за какво ти е?
Да си приказвам със св. Петка.
Марш оттук!
Гнусен си. Джани, хайде.
Света Петка!
Света Петке...
Гойко има това...
Това как се...
Гойко говори.
Света Петке!
За двойно убийство, извършено по изключително жесток начин,
съдът определя смъртна присъда.
Сега не мога, по-късно. Извинявай.
Обвиняеми, осъзнавате ли това, което чухте?
Чиче...
Ще ми го дадеш ли за малко?
Махнете този мобилен.
Лелче, ти имаш ли мобилен?
Мълчи си.
Изведете обвиняемия.
Света Петке, как беше песента, а?
Изпари ми се от главата, св. Петке!
Мърдай, животно.
Г-н началник, това е осъденият Гойко Папич.
Дни наред повтаря, че иска да говори със св. Петка.
Не сме наясно будалка ли ни, или е нещо...
Молбата за помилване, внесена от служебния адвокат,
е отхвърлена.
Присъдата ще бъде изпълнена утре в 8 ч. сутринта
в двора на институцията.
Повикайте свещеник при осъдения.
Г-н началник, грехота е свещеник да си губи времето с този.
Грехота е отец Атанасие да остане без дневна дажба.
Разбрано.
А ти...
Последно желание?
Мобилен.
Пей си това до Съдния ден.
Който за теб е утре.
Майка ти и проклета батерия!
Псувай си спокойно, отче.
Свои хора сме.
Той ли пее? - Ако ви прилича на песен...
Познавам го. Слаб ум, но отдаден на Бога.
Браво на него.
Действа си по своите неща. Ако онзи ти налети, натисни копчето.
Отче Тасе...
Свети. - Гойко, Гойко.
Името на онзи разбойник, на онзи голям грешник,
разпънат вдясно от Господ,
е било Дисмас.
Но и той се е разкаял за греховете си.
И ти ще се разкаеш за своите.
Какво аз, попе?
Ще се разкаеш за престъпленията си.
За това, че съм взел нещо, което не е мое ли?
Но много учтиво го помолих да ми го даде.
"Моля те, дай ми за малко мобилния."
Но той - скръндза.
А и това е грях.
Ти така учеше Гойко.
Всички бият Гойко.
Жената...
Дере Гойко.
Мъжът...
Удря Гойко по главата.
Гойко е добър човек.
Гойко плаче.
Плаче.
И момченцето плаче.
Ти го остави без баща.
Помниш ли момченцето?
Добро момче.
Не бие Гойко.
И кучето е добро.
Върти опашка.
Обича Гойко.
Гойко, будалкаш ли нещо отец Атанасие?
Хайде, Гойко, хапни си хубаво, като за последно.
Такава е традицията, отче.
И вие почитате традицията, нали?
Касиерът скоро си тръгва.
Побързай, да ти изплати надницата. - Ей сега.
Попе.
Яж, момче. Хапвай.
Самият св. Павел е бил грешник и насилник.
Искал е да стане добър.
Искал е да е добър човек, като теб.
Искал е да го обичат.
Да не го бият.
И се е въздигнал. - Поп Тасо...
Спи ми се.
Сине, трябва да довършим с това.
Въздигнал се е толкова,
че можел да се мери с ангели и светци.
Света Петка.
Хубаво е.
Тя вика Гойко
по мобилния.
Отче, ти имаш ли мобилен?
Или и ти си стиснат?
Попът не е стиснат.
Имам.
Но не работи.
Вземи.
Има батерия, да подава ток на телефона, но е празна.
Света Петка.
Тя ли е?
Мъжки глас.
На Твоето безкрайно милосърдие
предавам душата и тялото си.
Твоята добрина
е толкова голяма, че изправя греховете на света.
Всички грехове. - Напразно редиш молитви.
Счетоводителят си тръгна.
Заповядайте, отче, очаквах ви. Елате.
Първо отворих врата пред журналистите.
После - пред купувачи на апартамента.
А после роднините се изпокараха за наследството.
Библейска история.
А вие купувате апартамента ли? - Не.
Кръстих детето им.
Пошегувах се, отче.
Когато нещо такова сполети лоши хора,
натрупали богатството си чрез измами и оставяйки другите без подслон,
замисляте ли се за Божия правда ли става дума?
Ужасно престъпление.
Божията милост е неоспорима.
Разбира се. Пощадил е детето.
Това не е ли милост?
Свършихте работата си с детето повече от впечатляващо.
Господи, към Теб вдигам ръка.
Спаси ме със Своята правда.
Спаси душата ми от мъките.
Спаси от мъките й душата на грешника.
Чуй молитвите ми, Господи!
Чуй молитвите ми.
Г-н началник, стрелковият взвод е готов.
Благодаря.
Тази сутрин птичето не пее.
Не му е до песен.
Гойко, добро утро.
Ставай.
Вече е късно за сълзи. Ставай.
Ставай, Гойко.
Гледайте, бебе! - Абе магарета, осъденият е избягал.
Бях при него преди няма и 30 минути.
Дори не го бих прекалено.
Кълна се в Бог.
Ти си защитникът.
Победата и спасението на всички нас, които се надяваме.
Прославяме те.
В името на Отца и Сина и Светия Дух!
Амин, попе.
Спечелихте си с труд своето,
дори сте се справили по-добре от очакваното.
Време е държавата да свърши своето.
Няма да вървите срещу Господа, нали? Това е знак!
Знак.
Ето го знака.
Голяма глава, ниско чело, малки и зли очи.
Приликата е безспорна.
Няма съмнение - това е осъденият.
Смей се ти, смей се.
Ще има да ми плачеш... Отнасяйте го.
ДНК анализ на малкия и на пръстовите отпечатъци.
Без писмено одобрение от клиента ми не може да правите ДНК анализ.
Изкушаваш ли ме?
Много добре.
Да си знаеш обаче: пипнато - преместено.
Служа на народа.
Да рисуваме сега.
Натисни тук. Ето така притисни.
Гойко, не се занасяй. Знам, че си ти.
Гойко бие чичо полицай.
Господи, дай ми знак.
Чудесата ти са по-силни от смъртните.
Дай ми знак.
Гойко. Виж птичето!
Мамка ти и снимки! Стига си щракал.
Дай ми знак.
Мамицата ти ще разкатая.
Пръстовите отпечатъци и ДНК са идентични.
Очевидно осъденият се е смалил под бремето на угризенията.
Законът е недвусмислен. Да преминем към изпълнението на наказанието.
Дайте ми клиента.
Клиент ли?
Нима наистина се налага да доказвам невинността на едно новородено?
Дори да е убил, Гойко е чиста душа.
Затова Бог му даде втори шанс.
Нима не виждате Божия пръст?
Моят Божи пръст е по-силен от твоя.
Проблем ли има? - Не.
Подгответе го за изпълнение на присъдата.
Да го преобуем, това ли?
Наакал се е.
Най-сетне - Русия. - Само така.
Браво, православни братя!
Мамка им и попове. Да се прибира вкъщи.
Боже, обади се.
Поне с есемес.
Джани Маркович 1993 - 2001
"Защото нашият Бог е огън, който изтребя."
Послание на св. ап. Павла до евреите, 12:29.
Новият завет е писан от деца.
Божии деца.
А Старият завет е...
Вие сте живи.
За опелото ли сте дошли?
Някой съсед ли ни е изпял? - Живи сте!
Вече е късно.
Погребах го без опело. Каква полза сега?
Притрябвали сте ми... - Недей.
Какво искате?
Ако мога да използвам телефона ви.
Няма проблем. Но се събуй. Има чехли.
Вдигни го, мамка ти.
Аз ли да вдигна осъдения, магаре недно!
Простете ми. Простете ми!
Аз...
Не мога да го направя.
Къде тръгна?
Тук може и без мен.
Имам важна среща. Довиждане.
Направихме каквото можахме.
Мамка ти. Какво си зяпнал?
Имаш ясна заповед. Действай.
С какви хора работя!
Г-н началник, целта е малко далече.
Добре.
Разбирам, че целта е по-дребна. Приближете се повече.
По местата.
Зареди!
ЗЛАТНИЯТ ТЕЛЕЦ
Мамка му!
Да го духаш.
С удоволствие бих ви нарисувал..
Моля? - На кантара, който разбихте.
Имах час.
Това ваша рисунка ли е?
Не. Имам го от малък.
Носите ли портфолио?
За какво ви е? Елате.
Откраднали сте количка от магазин.
Да знаете колко колички имат!
И все еднакви.
Почакайте ме. Ще се облека.
Бях лудо влюбен в нея.
Бях на шест години, тя - на осем.
Любовта на живота ми.
После я осиновиха.
Аз останах в сиропиталището.
Никой не ме хареса.
Мога да пребоядисам галерията. Занимавам се и с това.
Престани.
Ще взема тези двете.
А нещо авансово?
Знаеш ли какво? - Какво?
Вземам само комисионна.
Дори и от утвърдените художници.
От значими творци.
Почакай, глупако.
Глупако!
Вземи.
Стигат ли?
За толкова боядисвам цяла седмица.
Отивам да кажа на Микроба!
Познаваш ли Микроба? Моят преподавател. Много ме мрази.
Какъв идиот.
Проклето псе!
Мое си е! Аз го намерих!
Господине?
Господине, не може да спите тук.
Вземете.
Не, няма нужда от пари. Тръгвам си.
Само да закуся.
Не ви трябва транспорт до Германия.
Смръдльото ще ви откара. Яжте.
Добре.
Аз съм сит. Сит!
Не ми трябва.
Вече никога няма да съм гладен.
Наденица. За какво ти е?
Смръдльото има по-хубава храна.
Чакай си реда.
Спешно е.
Надо?
Десет евро. - Няма пари. Лош секс. Няма любов.
Гнусно псе.
Магарешки чеп за теб.
Остави го, горкия. Ще си плати. И той е гладен като нас.
Затова си клошарка, защото не умееш да си курва.
Ще те заведа да хапнеш.
Дай на мен. - Разкарай се, просяк.
Виж какви готини обувки.
Номер 36 са.
Очакваш да гледам този боклук?
Смръдльо, явно съвсем си изтрещял.
Разкарай се. - Дай ръка.
Ако знаех, че е толкова просто,
всеки ден щях да съм по изложби.
Но когато човек няма достатъчно тренинг...
Ела насам.
Виж. Какво ще кажеш?
Все едно сме аз и ти.
Да, бе, мечтай си.
Стига и ти, де.
Будалкаш се с мен!
Отвори очи и гледай. Сама ще усетиш.
Какво?
Все едно, че се храниш.
Не забравяй да дъвчеш.
Горкият. Полудял е от глад.
Да тръгваме по контейнерите.
Надо, тази картина е много добра.
Тази ще свърши работа.
Има овце.
Що за изкуство е това? Мошеници!
Тази картина не струва.
Тази картина не струва!
- Успокой се.
Гойко, как върви боядисването?
Идвам да върна дълга, професоре.
Даваш изкараните ми с пот пари на този посредствен драскач.
На най-слабия студент, прекрачвал прага на академията.
Заемам пари на когото си искам. Шибам се с когото си искам.
И на теб давах назаем, докато се шибах с него.
Проблем ли има, професоре?
Има.
Гойко, ела да си поприказваме.
Пусни ме, гадино.
Няма, докато не кажеш кой е по-добър художник.
Аз съм по-добрият.
Прехранвам се с рисуване.
Преподавател съм, не бояджия като теб.
Ако е така, защо рисуваш за пари?
А Леонардо и Рафаело какво са правили?
Ами Гоя?
Продадох картина.
На галерия "Б-2".
Ти ли си продал картина?!
Пак ли ти се проявява шизофренията?
Не, пия си лекарствата.
В такъв случай, добре.
Първо обаче да видим, после ще поливаме.
Ще черпиш. Но само ако е истина.
Не казвам, че лъжеш, а че си шизофреник.
Хайде, край на почивката.
Довършете.
Г-н Маркович?
Радвам се да ви видя.
Нека ви представя един млад творец.
Малка ми е. Търся нещо по-голямо, за фоайето.
За декорация?
Имам стока като за вас.
Тази е прекалено тъмна.
А тази - лилава.
Видях се с баща ти.
Гордее се с теб.
Асистентът ми ще ви покаже по-големи формати.
Много приличаш на него. - Саша!
Покажи на господина картини с по-голяма квадратура.
Хайде, да вървим.
Викай полиция.
Защо не нападате баровците, ами моята галерия?
Полицията ли е? - Какво искате? Какво?
Махайте се. Къш! Чувате ли? Къш, къш.
Госпожо, върни десерта.
Върни десерта!
Само това е добро изкуство.
Не всичко.
А не бива така.
Изкуството трябва да принадлежи на всички.
Плачеш ли?
Защото не се нахрани ли?
В тях има нещо хипнотично.
Хайде, Надо, ела да ядем.
Юлия!
Надо!
Юлия?
Саша, донеси ми чантата.
Махай се.
Не изпитвам и капка жал нито към теб, нито към него.
Това грях ли е?
Нали си експерт по това? Кажи ми.
Хайде, кажи де. Кажи!
Хайде да ядеш, Надо.
Трябва да ядеш.
Госпожо, не знаете какво чудо имате тук.
Чуйте...
Ако пазите тайна, ще ви пусна да гледате картини и утре.
Саша, изпрати гостите.
Ако обичате, елате с мен. Хайде.
Заповядайте насам.
Ела.
Това е невъзможно.
Тук беше.
Реших, че...
...е било сън.
И се върнах, за да се уверя.
И така - три пъти.
Разбрала е, че е открила Гойко, не Гоя.
Къде е?
Заради психозата е.
Картината ми.
Дали да не влезеш пак малко в клиника?
Да се омитаме. Ще дойдат да го арестуват. Кретен!
Поряза се.
Толкова съм тъп.
Ето го.
Геният! Да се запознаем с него.
Толкова съм тъп, толкова съм тъп...
Няма нужда да говорим каквото и да е.
Само си мълчим и ядем, това е.
Но тук не живеят от нашите.
Да ви изчакам ли?
Познавам квартала. И аз живях тук, преди да стана "наша".
Заради това ли сте дошли?
Не беше умишлено.
Кое не е било умишлено?
Ето, връщам ви парите.
Искам да видя картините.
Нови ли са?
И нови, и стари.
Не идваш ли заради витрината?
Картините ти ми харесват.
Много са добри.
Имаш ли чаши? - Да. Една.
Договор за десет години.
Честито. Сдоби се с галерист.
Ще ти плащаме по 1000 евро за картина.
Гений.
Какво правите вие тук? Хайде, чупката.
Махайте се, къш!
На мен ли го казахте?
Влизайте.
Идиот.
Влизайте.
Маестро!
Недейте. - Може ли така...
Само мъничко. - Разбира се.
Само да надзърнем.
Разбира се. - Надо, идвай.
Това беше мечтата ми - изкуството ми да е разбираемо за простия човек.
Тази е по-хубава и от първата.
По-вкусна е.
По-сочна, бих казал. - Естествено, има плодове.
Това е агнешко!
Нали виждаш? Това са луди.
Няма лошо.
И аз съм с диагноза шизофрения.
А какво правят?
Заглавието е
"Хората и художниците през ХХІ век, заедно под сливата".
Какво ви харесва най-много?
Колоритът ли? Техниката? Или мотивът?
Тя засища.
Метафорично ли се изразяват?
Сега разбирам защо не съм слагал залък в уста...
От есента.
Хайде, чупката.
Разкарайте се.
Гений. - Никакъв гений. Махайте се!
Маестро. - На ти един маестро. Боклук!
Майко.
Повече няма да гладуваш.
Мислех си, че...
Че съм Божи човек.
Че това е било знак от Него.
Може и така да е било. Вече имаш галерист.
Талантът ти е...
Талант ли?
Да съм месар?
Или фурнаджия?
Това не е талант.
Това е...
Божие наказание.
Вземи най-голямата.
Сигурно е и най-засищащата.
А договорът ни?
Вървете.
Всеки е чувал израза "храна за душата".
Изберете си една картина
и я наблюдавайте внимателно.
Голямата е за мен.
Само един въпрос.
Аз от Катар. Слабо английски.
Тъпите араби. Господине...
Медиите шумят за три картини на неизвестен досега художник,
наречени "засищащо изкуство".
Изведнъж въпросите на изкуството
привлякоха хора, които досега го подминаваха.
Може да се каже, че новото течение е от по-широк обществен интерес.
Обществото нарича картините "Божие чудо".
Какво искаш от мен?
Единственото ми желание беше някой да види какво правя.
Това грях ли е?
Всички са погнали Гойко.
А Гойко чака.
Синко, след пет минути затваряме.
Чуваш Гойко през стената.
ЮНЕСКО закупи "Жълт помияр"
в помощ на гладуващите деца във военни зони.
Вижте ги колко са доволни и заситени.
По-бавно, господине!
Много е бързо. - Бърза храна.
Потъна някъде.
Не можех да те намеря. - Някакви хора ме гонят.
И мен ме гонят. Влизай.
При теб всичко е бяло. Като в психиатрията.
За "Жълт помияр" и "Самоубиец".
"Автопортрет с мост и река".
Това е заглавието й.
Искаш ли да ги съхраняваш?
Прекалено калорични са за мен.
Лакомията вади наяве най-лошите черти на човека.
Ела.
Имате ли заповед, гадове?
Юлия!
Пак бягаш.
Ела.
Прегърни татко си.
Народната Скупщина гласува закон
за експроприация на художника и произведението му.
Притежаването на негови творби е престъпление срещу държавата.
Въпросното се наказва с доживотен затвор.
Имаш късмет.
Татенцето ти винаги е до теб, да ти пази гърлото.
Защото татко ти вярва,
че семейството е нещо свято.
Ще трябва да си тръгнеш.
Ще следят апартамента ми.
Имаш приятел, на когото да разчиташ?
Не.
Но имам враг, на когото да разчитам.
Кой има нужда от толкова обувки?
Все едно си стоножка.
Искам да те нарисувам ей такава.
Моля те, върви си.
Тече ти кръв от носа.
Знам.
Ще си вървя.
Продължават протестите пред парламента
след новината, че "Самоубиецът на моста" е закупена от Маркович.
Бизнесменът ще обикаля света с яхта, хранейки се само с изкуство.
Цял живот творя сериозно изкуство,
а никой не дава пет пари.
А гледай го него!
Постоянно е в новините.
Какво ме зяпаш? Отваряй - това са твоите курви.
Пият виното ми, ама не ми пускат.
Гола естрада, това е.
Естрада.
Преследват ме някакви маскирани.
Съмнявам се, че е полицията.
От години повтарям,
че картините ти са цапаници, на които липсва душа.
Но това е...
Нещо изключително.
Много си напреднал.
Извънредно много.
Какво да правим?
Прав беше да ме изгониш от академията.
Аз не съм никакъв художник.
Ти си художникът.
Будалкаш ли ме нещо? - Не.
Ти заслужаваш признание и слава, не аз.
Това е само... цех за храни.
Може ли малко терпентин?
Терпентин ли? За какво ти е?
Да запаля огън.
Като изгорят, вече никой няма да взема на подбив
нито мен, нито картините ми.
Или да се тъпче с тях.
Ако ги запали, ставаме съучастници.
Спокойно, няма да паля в ателието.
Не съм чак толкова изперкал.
Обади се на някого. - Ти се обади.
Мръсник. - Ще изляза на терасата.
Вече никой няма да се присмива на Гойко.
Дръжте го! - Аз съм примерен гражданин.
Не!
Отвори и се предай.
Терористът е блокирал вратата.
Не е барикада, а произведение на изкуството.
Не си я давам.
Моя е.
Обкръжен си!
Стреляйте, гадове. Стреляйте.
Пусни това и се махни - това е държавна собственост.
Моя си е!
Моя.
Вече никой няма да кара Гойко да рисува насила.
Слизай! Ти си собственост на държавата.
Гойко е лекуван шизофреник.
Не сте ми в категорията.
Ти ли си ги рисувал? - Да.
Харесват ли ти?
Никак.
От сутринта не бях ял, е сега съм заситен.
Защо трябва да умра така, обграден от идиоти?!
Откажи се от онзи идиот. И този тук има читави картини.
Зарежи. Майната ти. И на теб, и на картините ти.
Няма и шест месеца,
а вече повече от сто художници навлязоха в "засищащ период".
Новото изкуство не само храни, но и покачва имунитета,
като убива бактериите и смъртоносните вируси.
Дори най-будните умове на епохата
нямат обяснение на принципа на въздействие на творбите.
За хората това не е важно.
Важно е, че всеки може да се храни с телешко. Нарисувано, естествено.
Настъпи Златен век.
Здрасти! Трябва да отпразнуваме завръщането към изкуството.
Нямаме нужда от това. Ела!
Чакай! Момент, да налея.
Няма нужда. Ела.
Гледай. Само внимателно.
Чувството е, като че ли...
...съм друсана.
А няма нарисувана никаква храна.
Само...
По-добре да опива,
вместо да пълни търбуха, нали?
Няма спор.
Още не е толкова силна.
Ела да ти прошепна нещо.
Виждам ви щастливи,
задоволени, дори позакръглени, ако мога да се изразя по-духовито.
Мрачните времена, които преживяхме не много отдавна,
сега ни се струват като лош сън.
Нашата творческа индустрия
ни осигури Златен век.
В него живеем днес и...
Извинете. В който живеем...
И имаме чувството,
че предходните десетилетия
сякаш дори не ги е имало.
Прицели се!
Спрете!
Спрете. - Попе, откачи ли? Работим!
Бог заличи престъплението. Няма го.
Сем. Маркович са живи!
Моля ви, проверете сами.
Моля ви, проверете! - За бога, попе, дръпни се.
Отстрани го. - Моля ви, проверете.
Не вървете против Бога.
Тръгвай. - Недейте!
Да приключваме. Прицели се.
Готови... - Не може!
Господи...
Протягам ръцете си към Теб.
Предавам Ти душата си. Само ми покажи...
Покажи ми, Господи, по кой път да тръгна.
Обръщам душа към Теб.
С Твоето име, Господи.
Поживи ме, за Твоята правда.
Спаси душата ми от тези мъки.
Спаси от мъки душата на грешника, Господи.
Чуй молитвата ми, Господи.
Чуй молитвата ми...
Превод АЛБЕНА ХРИСТОФОРОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО