Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Na motivy povídek Marcela Aymého
NEBESA
Neběhej, budeš mít hlad!
Řekli mi, že nemám Air Spikes, protože jsem smradlavá uprchlice,
co se musí kurvit, aby je měla.
Tak se jdi kurvit. Už se nám staly horší věci.
Stojane, neslibuj jí nic, co jí nemůžeš splnit.
Tati, mně to nevadí.
Kolik stojej ty...
Sto deset marek.
- Jasnovidec Ljubiša. - Teď ticho!
To ti nemůžu slíbit.
- Nemusíš. - Ticho!
Dám vás nahlas, Dobrilo,
abychom si vyslechli váš příběh.
Pojď do dílny.
Pořád mi mizí punčochy. Už jsem vyhodila tři uklízečky...
Problém není v uklízečce.
Máte tam démona Azazela. Je na punčochy. O uklízečky nejde.
Tohle jsou ženy, tohle muži.
A tohle Azazel. Ten dělá velké problémy.
Vypadá to úplně jako doma.
Studna byla trochu víc nalevo.
Jsi kouzelník, Stojane.
Jako bych tam byla.
Jako by nám to tam nevypálili.
Jdu do koupelny.
Táta je na tenhle svět moc hodnej.
Otec byl komunista
Zabiju ho, pro Ježíše Krista
Už sis něco našel?
Tak se měj.
Uprchlíky nikdo nezaměstná.
Vidím, že ti i dali na budku.
Kurva, otevři ty dveře! Musím umejt děcko!
Ty vole, co to je?
HŘÍCH
Stojane...
To už ti úplně přeskočilo?
- Je tu průvan. - Stojane.
Sundej tu čepici.
Co to máš kurva na hlavě?
To jsem viděla v komiksu. Je radioaktivní.
Dej pokoj.
Objevilo se mi to večer.
Objevilo? Říkáš to, jako by to byl beďar.
- Co řeknou lidi? - Co by?
Zase to zmizí.
S tím bys mohl do televize.
Zavři klapačku!
Hned ráno půjdeš k doktorovi. Ať řekne, co to je.
Bez pojištění?
Běž od něj co nejdál.
Dá se to léčit, ta radio...?
Proč to léčit? Sluší mu to.
Mlč! A zavři už oči!
Nemáme nic společnýho. Nikdy jsem do kostela nechodil.
Co by dělal straník v kostele?
Vaši popové mě nikdy nezajímali.
V chrámu Božím s čepicí?
To je vrchol!
Vy, svatý, si to tady určitě zasloužíte.
Ale já?
Svatý muži! Svatý muži!
Dovolte, abych vám políbila ruku!
S někým jste si mě spletla.
- Jste svatý Jan? - Já jsem Stojan.
Už musím jít!
Svatý Jane! Svatý Jane!
...čtrnáct, osm, devět, deset, dvanáct...
...dva, tři...
- Co jsi zas provedl? - Svatý Jane, otevři!
Svatý Jane! Otevři!
Uhni.
- Uzdrav mě, svatý Jane! - Co chceš?
Dej tu ikonu dolů. Dej ji dolů.
Smiluj se! Jsem nemocná!
Svatý Jane.
Svatý Jane! Uzdrav mě, prosím!
- Bábošuk. - Že se nestydíš!
Stojan je nejlepší člověk, co znám.
Paní! Nado!
Tý paní tohle upadlo. Musíme jí to vrátit.
Vrátit?
Vrátit, jo?
Nevidíš, cos natropil?
Promiň, Nado.
Co je? Jděte si po svým!
Jdeme domů.
Na Air Spikes, svatý muži.
Drž.
- Mám to v oku. - Mlč!
Podle tý reklamy by to mělo pomoct. Hlavu dolů.
Jedno neštěstí za druhým!
Nejdřív nám vypálili domy.
Teď tahle nemoc.
- Mám to v očích. Ručník! - Dolů.
Dělej, Nado!
Vybledlo to trochu, Borko?
Září to jako Las Vegas.
Možná se z toho jen smyl prach.
To pálí, Nado!
Lidi povídaj.
Ručník!
Pálí to.
Jen ať to pálí. To mě poser!
Říká se, že jste možná nakažliví.
Sepisujou petici, abyste se odstěhovali.
Co je?
Co čumíte? Rozchod!
Abyste se neposrali. Podrž to.
Nenapadlo tě, že je to možná dar od...
Dar? Pro kreténa, co má ještě stranickou knížku?
Ani holku mě nenechal pokřtít.
Ledaže by se ten nahoře spletl.
Nerouhej se.
Stojan je dobrej člověk, Nado.
A kam nás ta jeho dobrota dostala? Všichni kromě něj se oháněj.
Ale já mám plán.
- Dej mi ty peníze! - Nemám je.
Lžeš! Viděla jsem, že sis je vzala.
Ne! Jsou moje! Moje!
Tati, pomoz mi!
Nenávidím tě, ty čarodějnice!
To mě poser, pane Bože, je to jak v tý televizi.
Ještě lepší.
Nerouhej se! Nevidíš, že je to Boží dílo? Pojďte dál!
Je to nespornej důkaz Boží milosti.
Raduj se! Raduj se!
A co když ta Boží milost někomu nevyhovuje?
Děs a hrůza.
Spas a ochraňuj.
Viděla jsem v televizi, jak radíte s punčocháčema.
S démonem Azazelem.
Radím.
Ale tohle je mnohem těžší. Komplikovanější.
Co s tím uděláme?
- Drhla jsem ho horem dolem, a nic. - A nic.
Ono to půjde. Půjde to.
- Hřích. - Prosím?
Povídám...
Musíte ho přinutit hřešit.
Potrpí si na nějaký neřesti?
Můj Stojan ani nekouří.
Vážně? A alkohol?
Ne.
Škoda.
Musíte zkusit malý hříchy.
Obžerství. To je solidní drobnej hřích.
Vhodnej do našeho podnebí.
Lenost taky.
Závist. Pěknej, malej hřích.
- Lenost, závist... - Obžerství.
Můžete to i kombinovat.
Dva tři malý hříchy najednou.
Takovej koktejl.
Tři střední hříchy spáchaný najednou
vydaj za jeden velkej hřích.
Kamarádka je vdaná?
Manžel zahynul v roce 1992.
Upřímnou soustrast.
Mohla byste sousedce pomoct.
Ono to půjde.
Co to říká?
- Dobrý den. - Ďábel!
- Dneska prodávejte za 3,10. Jasný? - Jo.
Stojane...
Prej sháníš práci.
Pojď sem. Ukaž mi, co máš pod tou čepicí.
Běž, Stojane.
Ty vole, to mě teda poser!
Padejte!
To jseš teď světec, nebo co?
To se nějak udělá? Nebo se to objevilo samo?
To samo.
Nechceš mi s tím prodávat benzín?
Lidi si budou myslet, že to neředím vodou, když to prodává svatej.
Co ty na to?
To já nemůžu, Rajko.
Tak si vyser voko.
Pojď sem.
Tohle je rumunskej žlutej.
Ten se míchá s vodou v poměru 2:8.
Kdo by zaměstnal nemocnýho?
Ale já vím, jak na to.
Co slavíme? Zapomněl jsem na výročí?
Nežvaň blbosti. Dala jsem za tu léčbu sto marek.
Zacpi si nos a vypij to.
To je ten nejmenší hřích.
Jsou mnohem větší.
To jsou.
Soused Mladja mlátí denně ženu.
Sladjana z baráku 5B spí s chlapama za peníze.
A Rajko prodává benzín ředěnej vodou.
Ale my jsme normální lidi, Nado.
Normální? Nevidíš, co tam máš? Ohrožuješ mě i sebe.
Místní na nás, uprchlíky, koukaj jako na cikány.
A cikáni na nás teď koukaj jako na černochy!
Pij!
No tak! Šup!
Seru na to!
Promiň, Nado. Nevím, co to do mě vjelo.
Co se omlouváš? Jde ti to hezky.
Ještě se napij.
No tak.
Tak. Tak.
Trochu bliká, mrcha. Nelíbí se jí to.
Jsme na správný cestě, Stojane.
Nado moje... Nado...
Ještě máme co dělat.
- Nado, ne. Prosím tě. - Proč ne?
Valuty?
Fízlové!
Schovávalas to pro Juliji. Jako svatební dar.
- Je to hřích. - To si piš!
Vidíš? A máš to!
Valuty, valuty.
Mám valuty.
Ty vole, Bože, rumunskej benzín! Odpusť mi!
Synku... Potřebuješ valuty?
Profesore, jdeme si dát pauzu.
- Běžte. - Díky.
Nemáš oheň?
Hezký, co?
Dej mi 10 000 marek, a udělám z tebe světce.
Máš hezkou tvář. Takovou svatou.
Mám něco tvýho.
Co kdyby sis to...
...vzal zpátky?
Ani nevím, jestli tu jsi.
Jestli existuješ.
Vychovali mě v tom, že jsi vymyšlenej.
Aby prostej lid zůstal v nevědomosti.
Kdyby mě tu viděl někdo z kamarádů,
co jsme byli na vojně, řekl by,
že Stojanovi ve válce šiblo.
Nadě jsem nadával, že chodí do kostela, a já jsem ve straně.
Nejde to.
Nejde.
Ale pouštěl jsem ji. To jen abys věděl.
Hezky jsme si žili.
Až doteď.
Bojím se, že mě opustí.
Kvůli tomuhle.
A já ji miluju nejvíc na světě.
Pojď dovnitř!
Co to provádíš?
Cvičení osm, dřepy s výskokem.
Dělám to už třicet let.
Děláš si ze mě prdel?
Prdel si ze mě děláš!
Sotva máme plán, rozesereš mi koncepci!
- Co mám dělat? - Cpát se jako prase a nedělat nic!
To to pro mě, Stojane, kurva nemůžeš udělat?
Zírej na ten jeho mercedes a záviď mu!
Pěknej meďour.
Kdo si takový auto může dovolit?
Jedině...
Zloděj.
Ať tě v něm...
...pohřběj.
Nado! Ono to funguje!
Pěkně jez.
Vidličku nepotřebuješ. Jez rukama, chutná to líp.
Dej si.
To je ono.
Ty jedna mrcho.
Co je? Co čumíte?
Vypadněte!
Září to ještě víc.
Jako nějaká posraná koruna!
Papej, miláčku. Výborně.
- Kde máš snubák? - Tady na stole.
Muškátů mi není líto.
Až budeš hotovej, vrať se ke stolu.
Tak pojď.
Jen pracuj.
Já se na to vyseru!
V naší vesnici se popové cpali jak prasata a byli to Boží lidé.
Pospěš si.
Možná to není tak velkej hřích.
Pěkně přibral. A ta podělaná svatozář taky.
Slepičky moje, takovejch to mohlo bejt vajec.
Svatý Jane... Dotkni se mě!
- Uzdrav mě! - Peníze.
- Tady... - 50 marek?
Co když se ten nahoře nespletl?
Vyléčená...
- Odchod. - To není můj táta.
- Ale je. - Děkuju, svatý Jane.
Byznys jen kvete, co, sousede?
- Však já tě naseru. - Táhněte, mrchy!
Zejtra obalovaný cukety a řízky.
Proboha nasaď si čepici. Takhle se nedá spát.
Nezapomeň na ty cukety.
A knedlíky se švestkama.
Podívej se na tu mrchu! Září jako neonová reklama. Na!
Neser mě! Mám tě po krk!
Chytil jsem od vás vši!
Podělaný uprchlice! Nevidíš, v jaký bydlíme díře?
Co to se mnou je?
Co mi to děláš?
Úplně se ztrácíš.
Stojan jako by se znovuzrodil.
- A to všechno k ničemu! - K ničemu.
Dobrý den, pane ministře.
- Ať jde do prdele... - Prosím tě, ne!
Doporučila jsem tě. Přijdu o práci.
Borko...
Půjčíš mi 200 milionů? Všechno jsem utratila za jídlo.
Promiň, ale víš, kolik stojej máminy léky?
Důchod má jen 1 300 222 000 dinárů.
Bez chlapa je život těžkej.
To po mně nechtěj, Nado. Je to hřích.
Je. Největší.
Největší!
Nado, copak můžu před mámou?
- Vždyť nemluví. - Ale všemu rozumí.
Kdo tvrdí, že rozumí?
Koukni!
Babi, zavři oči, jako bys spala.
Vidíš?
Na co čekáte?
Na co čekáte? Svlíkejte se!
Nado, půjdeš ven?
Že kouká máma, jí nevadí, ale nejlepší kamarádka jo.
Musím tu zůstat, kdybyste se moc odvázali.
- Odvázali? - Aby to bylo pod kontrolou.
Borko, lehni si a roztáhni nohy.
Na co čekáš? Šup na sousedku.
Snaž se.
Borko, je ti to pohodlný?
O mě si nedělej starost.
Nado, běž pryč.
Jdi do prdele, nebo ti jednu vrazím!
Dobře.
Promiň, Borko.
Neomlouvej se. Dělej si svoje.
Nejde to.
Možná to chce čas.
Co mi to děláš, Stojane? Copak jsem z kamene?
To je ti zatěžko jednou si zašoustat?
Dala jsem ti jídlo, chlast, i svoji nejlepší kamarádku.
Ten nahoře všechno vidí!
Ale ty se vůbec nesnažíš, ty hajzle!
Cože? Ani nejsi schopnej mě praštit jako chlap!
To nestačí! Víc! Víc!
Víc! To nestačí! Prašť mě víc!
Bouchni mě. Třeba to pomůže.
Bude v pořádku.
Až se uzdraví, bude to zase tvůj hodnej táta.
Ty debile, takhle se brzo uchlastáš!
Tak jo.
Do prdele!
21, 22, 23...
Tak kde je kurva ta rána?
Já se na to vyseru!
Ty si ze mě prdel dělat nebudeš.
To teda ne.
To by bylo, aby to neupadlo!
Takže ne?
Nic, jo?
Uvidíme, kdo s koho!
Uvidíme, kdo je silnější!
Borko!
Otevři!
Stojane?
Jedem, mami!
Stojane!
Panebože!
Tak si na to posvítíme.
Uvidíme, jak se s tím meďourem teď budeš vytahovat.
A je to.
Borko!
Vidíš, jak se teď snažím?
Zeptej se Borky.
Představ si, co mi ty zmetci včera provedli.
Nasypali mi do nádrže cukr. Kurvy jedny mrňavý.
Hele...
Neviděls včera v noci, že by se kolem toho auta někdo motal?
Neboj, Rajko. Já ti tu káru pohlídám.
- To je od tebe hezký. - Sloužím lidu.
- Ty kurvo, taháš se mi s mužem! - Nado!
- Já za to nemůžu! - Nemůžeš?
Vpadnul ke mně!
Promiň, Rajko, rodinný problémy.
- Nech mýho muže na pokoji! - Jdi do prdele!
Co to tady vyvádíš!
Tohle nepomohlo. To jsme zkoušeli.
Ale to nebylo od srdce.
Co čumíš? Mazej dovnitř a svlíkej se!
Bože, odpusť mi.
Odpusť mi, že jsem odmítla tvou milost.
Prosím tě, vrať mi ho.
Spi, zlato.
Kde máš šéfa?
- Co to je? - Světelná show.
Mám i petardy.
Kurva drát!
Běž pryč.
Tati, něco jsem vymyslela.
- Co? - Kamarádův táta je doktor.
Prohlídnul by tě. Pomohl by ti.
Máma s tím souhlasí.
- Že je to super? - Jo.
Super. Tak táta potřebuje doktora?
Myslíte si, že je táta nemocnej?
Ne. Táta je zdravej.
Táta ti pomůže.
Táta ti našel pořádnou práci.
Plus...
Jsou tvoje.
A Boží.
Zkus si je.
- Air Spikes. - Vyzkoušej si je.
Hezky se obleč.
Táta tě někam vezme.
Julije... Poslechni otce.
Teta pěkně tancuje, co?
Kde jsi? Hoď sebou!
Nejdřív budeš obsluhovat u stolu, abys měla zkušenosti.
Koukej se a uč se.
Půjde ti to. Já se to naučila i u tyče.
Běž se seznámit s ostatníma umělkyněma. Seznam se s tetama.
- Malá je děsná. - Po tátovi.
Neviděly jste malou holku? Asi takhle velkou?
Připravily jsme ji na práci, a ona utekla!
Podívej...
A jsme tu!
Stojane, kde je holka?
Teď máme dvě.
Lenu a Borislavu.
Umělkyně.
Kde je moje dítě?
Budete spát tady se světcem.
Máš tam ještě nějakej hřích? Nebo už je máme všechny?
Budeme si moct odpočinout?
Měl ho vážně malýho a křivýho!
Takhle?
- Tady počkejte! - Dobře.
- Kostel není pro kurvy. - No jo.
Mám tě!
Umělče!
Vypadni! Mám tu s někým schůzku.
Copak se děje, otče?
Město nám tu nechalo hned vedle kostela postavit automyčku.
A to je pěkně na prd. Bože, odpusť mi.
Komančové přiblblí! Zařídím to.
Děkuju, svatosti.
Je tu trochu horko. Pusť klimatizaci.
Pěkně s tím malováním pokračuje.
Ty vole, jako by byli živí.
Řeknu profesorovi, aby si s tebou pospíšil.
Počkám, až tě dodělá, a pak namaluje mě.
Ty jeden němej debile! Co děláš v chrámu Božím?
Padej odtud!
Kamaráde...
Co bych ti tak řekl, kolego?
Děkuju.
Trochu jsem cestou zbloudil.
Asi jsem si toho hned od začátku neuměl vážit,
ale něco ti řeknu.
Myslím, že sis na tohle vybral tu nejsprávnější osobu.
- Úchyle! - Pusť mě!
Zaplatím ti!
Democracu ligcht.
Gojko jde do kostela.
A zapálí svíčku.
Gojko ti řekne, jak se učí.
Jak slyšíš, Gojko?
Přes zeď?
MILOST
Dani, dej mi to. Táta to potřebuje na práci.
Jezdi si autem.
Ano?
Ano, pane ministře. Právě zboží expedujeme.
Nevěděli, pro koho to je.
Promiňte, je postiženej.
Dělá tu za stravu a přístřeší.
Gojko, běž. Jen běž!
Běž!
Nebojte, je neškodnej. Prosím.
Ano? Dani, jedeme!
Strejdo... K čemu to je?
To je spojení s Pannou Marií. Vydrž.
Běž! Zmiz!
Magore... Dani, jedeme!
Panna Marie!
Panno Marie...
Gojko to teď má.
Jak to funguje?
Gojko mluví.
Panno Marie.
Za dvojnásobnou vraždu, spáchanou krutým způsobem,
vás soud odsuzuje k trestu smrti.
Teď nemůžu, později. Omlouvám se.
Obžalovaný, rozumíte tomu, co tu zaznělo?
Strejdo...
Dáš mi to?
Proboha, schovejte ten mobil.
Teto, máš mobil?
Drž hubu.
Odveďte ho.
Panno Marie! Jak je ta tvoje písnička?
Vykouřila se mi z hlavy, Panno Marie!
Přestaň! Přestaň!
Teď zpívej, magore!
Tak pojď!
Dělej, zvíře jedno!
Zpívej!
Pane veliteli, odsouzenej Gojko Papič.
Celý dny chce mluvit s Pannou Marií.
Nevím, jestli si z nás dělá prdel, nebo...
Odsouzenej ten a ten... Žádost o milost, co podal advokát
určenej státem, je zamítnutá.
Poprava proběhne zejtra ráno v 8:00
na dvoře věznice.
Řekněte knězi, ať přijde za vězněm.
Škoda knězova času na tohle zvíře.
Škoda by byla, kdyby kněz přišel o práci.
Rozumím!
Ty...
Máš poslední přání?
Mobil.
Můžeš si to zpívat až do posledního dechu.
Což bude zejtra ráno.
Krucifix! Baterka.
Klidně klejte, otče.
Tady jste mezi svejma.
- To zpívá on? - Jestli tomu říkáte zpěv.
Já ho znám. Slaboduchej, ale oddanej Bohu.
To je super, otče.
Tak prosím. Kdyby něco, zazvoňte.
Otče... Taso...
- Otče Taso... - Gojko, Gojko...
Jméno zločince a velkého hříšníka,
co byl ukřižovaný po Ježíšově pravici,
bylo Dismas.
Kál se za svoje hříchy.
Uděláš to taky, Gojko.
Co, otče?
Budeš se kát za své zločiny.
Za to, že jsem si vzal, co nebylo moje?
Ale já ho pěkně poprosil.
Půjč mi ten mobil.
Sobec!
A to je určitě hřích.
To jsi Gojka učil.
Ale oni Gojka bijou.
Žena...
Gojka škrábe...
Strejda...
praštil Gojka po hlavě.
Gojko je dobrý člověk.
Gojko pláče.
Pláče.
Ale pláče i ten chlapec.
Udělal jsi z něj sirotka.
Pamatuješ se na něj?
Kluk hodnej.
Nebije Gojka. Pes taky hodnej.
Vrtí ocasem.
Má Gojka rád.
Gojko, otravuješ otce?
Tady to je, Gojko. Dobrou chuť. Naposled.
To je tradice, otče.
Vy jste hodně na tradice, ne?
Pokladník jde za chvíli domů.
Pospěšte si, ať vám dá honorář.
Hned tam přijdu.
Otče...
Jez, synu. Jen jez.
I svatý Pavel byl hříšník a násilný člověk.
Ale chtěl být dobrý.
Chtěl být dobrý člověk. Jako ty, synu.
Chtěl, aby ho lidi měli rádi
a nikdo ho nebil.
- A dostal... - Otče Taso...
Jsem ospalej.
Tohle musíme dokončit.
A dostal se tak vysoko, že z něj byl skoro anděl.
Stal se světcem.
Panna Marie.
Hezké.
Volá Gojkovi.
Mobilem.
Otče, máš telefon?
Nebo jsi sobec?
Otec není sobec.
Mám mobil.
Ale nefunguje.
Tumáš, Gojko.
Uvnitř je baterka. Ale je vybitá.
Panna Marie!
Je to ona?
Mužskej hlas.
Tvé nekonečné milosti
odevzdávám své tělo i duši.
Tvá milost je světlo a snímá
hříchy tohoto světa.
Modlíš se zbytečně, otče. Pokladník už šel domů.
Pojďte dál, otče. Očekával jsem vás.
Poprvé jsem dveře otvíral novinářům.
Pak potenciálním kupcům.
Pak se rodina pohádala o dědictví.
Biblický příběh.
- Chcete ten byt koupit? - Ne.
Křtil jsem jejich dítě.
Žertuju, otče.
Když se něco takového stane špatným lidem,
co okrádali lidi, a hodně jich kvůli nim zůstalo bez střechy nad hlavou,
máte pocit, že je to Boží spravedlnost?
Strašný zločin.
Boží milost je nepopiratelná.
Bezpochyby. Dítě ušetřil.
Není to milost?
S tím křtem jste odvedl slušnou práci, otče.
Hospodine, vztáhl jsem na tebe ruce.
Spas mě ve své spravedlnosti.
Zbav mou duši muk.
Zbav hříšníkovu duši muk.
Hospodine, vyslyš mou modlitbu.
Vyslyš ji.
Popravčí četa je připravena.
Dobře.
Ptáček nám dneska ráno nezpívá.
Není mu do zpěvu.
Dobrý ráno, Gojko!
Vstáváme!
Na slzy je pozdě, Gojko. Vstávej!
No tak, Gojko!
Mimino?
Kreténi, nechali jste ho zdrhnout?
Byl jsem tu před pár minutama.
Ani jsem se ho nedotknul!
Přísahám Bohu!
Ty jsi zastánce,
vítězství a spása nás všech, co v tebe věříme.
Tebe oslavujeme.
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého...
Amen, otče.
Svoje jste si vydělal.
A zdá se, že jste svoji práci odvedl až moc dobře.
Teď je načase, aby konaly úřady.
Přece se nebudete protivit Bohu. Tohle je znamení!
To jo.
Přímo tady!
Velká hlava, nízké čelo, zlá očka. Jasná podoba.
Je to bezpochyby obžalovaný.
Jen se směj.
Brzo budeš plakat. Vem ho.
Udělejte test DNA a otisky prstů.
DNA test lze udělat jen s písemným souhlasem mého klienta.
Pokoušíš mě?
No dobře.
Ale můj zázrak tu zůstane.
Sloužím lidu.
Něco nakreslíme.
Tady to obtiskneme.
Neser mě, Gojko. Vím, že jsi to ty.
Gojko praští velkýho chlapa?
Pane, dej mi znamení.
Tvoje síla je větší než bolest.
Dej mi znamení.
Gojko!
Vyletí ptáček!
Ser na to, fotku nepotřebujeme!
Dej mi znamení.
Jdi s tímhle do prdele.
DNA a otisky jsou totožné.
Zločinec se pod tíhou svědomí očividně scvrkl.
Zákon mluví jasně. Navrhuju přistoupit k popravě.
Dejte mi mého klienta.
Klienta?
Vážně vám musím dokazovat nevinu novorozence?
I kdyby Gojko zabil, je čistá duše.
Pán mu za to dal druhou šanci.
To nikdo nevidíte prst Boží?
Můj prst Boží je silnější než ten tvůj, otče.
- Máte s tím problém? - Ne!
Připravte vězně k popravě.
Jako že ho mám přebalit?
Pokakal se.
- Konečně, Rusko! - Panebože!
Výborně, pravoslavný bratři!
Ty vole, pope, neser! Pusť ho ven.
Pane, zvedni to.
Nebo aspoň pošli sms.
Aspoň pošli zprávu.
DANI MARKOVIČ 1993 - 2001
Vždyť náš Bůh je oheň stravující.
Židům 12:29.
Nový zákon napsaly děti.
Děti Boží.
A Starý zákon...
Vy žijete!
Přišel jste kvůli obřadu?
Někdo z domu nás napráskal?
Jste živí.
Je pozdě, otče.
Pohřbila jsem ho bez obřadu. K čemu sakra je?
- K čemu? - Nech toho.
Co potřebujete?
Můžu použít váš telefon?
Jistě. Ale zout. Bačkory jsou tady.
Zvedněte to, do prdele práce!
To mám odsouzenýho zvedat já? Osle jeden!
Odpusťte. Odpusťte!
Já...
Tohle já nemůžu.
Kam jdeš?
Už tu nejsem potřeba.
Mám důležitou schůzku.
Na shledanou.
Udělali jsme, co jsme mohli.
Do prdele práce!
Co koukáš?
Proveďte rozkaz.
S kým já to pracuju?
Veliteli, cíl je moc daleko.
Dobře.
Cíl je mrňavej. Běžte blíž.
Na místa!
Připravit!
ZLATÉ TELE
- Vážíte 63,1 kg. - Do prdele!
Jdi do prdele!
Chtěl bych vás namalovat.
Prosím?
Na tý váze, co jste právě rozbila.
Měl jsem tu schůzku.
To jste si namaloval sám?
Ne. Mám to od dětství.
Přinesl jste slajdy?
Jaký slajdy? Pojďte!
Ukradl jste vozík ze supermarketu?
Víte, kolik jich tam maj?
A všechny jsou stejný.
Počkejte, obleču se.
Šíleně jsem ji miloval.
Mně bylo šest a jí osm.
Byla to láska mýho života.
Pak ji někdo adoptoval.
A já zůstal v děcáku.
Nikomu jsem se nelíbil.
A můžu vám vymalovat galerii. To taky dělám.
Tak dost.
Tak jo. Vezmu si tyhle dva.
A záloha?
- Víš co? - Co?
Beru obrazy jen do komise.
I od velkejch umělců.
Zavedenejch.
Počkej, ty blázne!
Blázne!
Hej!
Tumáš.
V pořádku?
To mi vystačí na tejden.
Až to uslyší Mikrob!
- Znáš Mikroba? - Ne.
Můj profesor. Nenávidí mě!
To je kretén.
To je moje! Našel jsem to první!
Pane.
Pane!
Tady nemůžete spát.
Tumáte.
Nepotřebuju peníze. Už jdu.
Jen co se nasnídám.
Ahoj!
Už nepotřebujete dopravu do Německa!
Smraďoch vás dopraví k jídlu. Je to dobrý.
Jsem sytej!
Co to je? Nepotřebuju to.
Klobása! Tu nepotřebujete! Smraďoch má lepší jídlo!
Stoupni si do fronty!
Tohle spěchá!
Nado!
Deset eur.
Nemám peníze. Špatnej sex, žádná láska.
Špinavá kurvo!
Padej, hajzle jeden!
Nech ho. Zaplatí. Má hlad jako my.
Proto jsi bezďačka. Nevíš, jak se tohle řemeslo dělá.
Pojď se se mnou najíst.
- Dej mi to. - Nech to, bezďáku!
No dobře.
Mám pro tebe hezký boty.
To je velikost 36.
- Mám koukat na starce? - Nado.
- Smraďochu, tobě jeblo. - Počkej, a uvidíš.
Poslouchej.
- Dej mi pokoj! - Dej mi ruku.
Kdybych věděl, že je to tak jednoduchý,
chodil bych na výstavy každej den!
Ale ve škole nás to neučili.
Pojď.
Podívej.
Jako ty a já.
To určitě.
Ale no tak.
Děláš si ze mě prdel, bezďáku?
Koukej na to a ucítíš to.
Co?
Jako bys jedla.
Žvejkej to.
Chudák se hlady zbláznil.
Jdeme zase ke kontejneru.
Nado, tohle je dobrej obraz.
Tenhle bude fungovat.
Jsou na něm ovce.
Tohle že je umění? Podvodníci!
Tohle není dobrej obraz!
Uklidněte se.
Jak jde malování, Gojko?
Přišel jsem vrátit dluh, profesore.
Půjčuješ moje vydřený prachy tomuhle průměrnýmu mazalovi?
Nejhorší student, co kdy do akademie vkročil!
Půjčuju, komu chci! Šukám, s kým chci!
Půjčovala jsem i tobě, když jsem šukala s ním!
Máš s tím problém, profesore?
Mám!
Gojko, pojď ven.
Pusť mě, ty hajzle!
Ne, dokud neřekneš, kdo je lepší malíř.
Já! Já jsem lepší malíř!
Živím se malováním!
Jsem učitel, ne malíř pokojů jako ty!
Dostáváš zaplaceno za to, že maluješ bohatý lidi.
A Da Vinci? A Raffaello?
A Goya?
Prodal jsem obraz.
Galerii B2.
Ty jsi prodal obraz?
Vrátila se ti schizofrenie?
Ne. Beru léky.
To rád slyším.
Až to uvidím, tak to oslavíme.
Platíš.
Ale jen jestli je to pravda!
Neříkám, že jsi lhář, ale jsi schizofrenik.
Pojď! Pauza skončila.
Dokončete to.
Pane Markoviči.
Moc ráda vás vidím.
Mám pro vás jednoho mladého umělce.
Moc malej. Potřebuju do haly něco většího.
Něco dekorativního?
Něco bych pro vás měla.
Tenhle je moc tmavej.
A tenhle moc fialovej.
Viděl jsem se s tvým otcem.
Je na tebe pyšnej.
Asistent vám ukáže ty větší formáty.
- Vzdorná jako otec. - Sašo!
Ukaž pánovi umění, co má víc čtverečních metrů.
- Netlačte se! - Jsem tu!
Jdeme, pane M.
Zavolej na policii.
Proč se vrháte na moji galerii, a ne na toho oligarchu?
Haló, policie?
Co chcete? Co?
Jděte pryč!
Běžte! Slyšíte?
Paní! Vraťte dezert!
Vraťte dezert!
Takže dobrý umění je jen tohle.
Ne všechno.
Jo.
To není správný.
Umění by mělo patřit všem.
Ty brečíš?
Protože ses dost nenajedla.
Je na nich něco hypnotickýho.
Nado, pojď se najíst.
Julije!
Nado.
Julije.
Sašo, přines mi kabelku.
- Přeskočilo ti? - Dej pokoj.
Nemám v sobě ani špetku soucitu. S tebou ani s ním.
Je to hřích?
Ty jsi na ně odbornice. Tak mi to řekni!
Řekni mi to!
Nado, pojď to ochutnat.
To musíš.
Vy nevíte, jakej tu, pardon, máte zázrak.
Heleďte...
Když o tom nikomu neřeknete, můžete se na ty obrazy zase dívat.
Sašo, vyprovoď hosty.
Tak pojďte. Jdeme.
Prosím, pojďte.
Pojď.
To není možný.
Byl tady.
Myslím,
že se mi to zdálo.
Ale byl jsem to kontrolovat.
Třikrát.
Objevila Gojka, ne Goyu!
Kde je?
To je psychóza.
Můj obraz!
Možná bys měl jít zase na léčení.
Jdeme, toho zavřou. Blázne jeden!
Pořezal si ruce!
Já jsem takovej hlupák.
To je on.
Ten génius!
Pojď se s ním seznámit.
Já jsem tak...
Já jsem tak hloupej.
Nemusíme mu nic říkat.
Budeme mlčet a jíst.
Ale tady naši lidi nebydlej.
Mám na vás počkat?
Znám to tu. Žila jsem tu, než se ze mě stal "náš člověk".
Kvůli tomuhle jste přišla?
Nechtěl jsem.
Co jste nechtěl?
Tady máte zpátky peníze.
Podívám se na obrazy.
Tyhle jsou nový?
Oboje.
Nepřišlas kvůli výloze?
Líběj se mi tvoje obrazy.
Jsou dobrý.
- Máš skleničky? - Mám. Jednu.
Smlouva na deset let.
Blahopřeju. Máš galeristku.
Tisíc eur za obraz.
Génius!
Co tu děláte? Běžte!
Padejte!
To jste říkali mně?
Pojďte dál.
Blázen.
Pojďte.
Mistře.
- To ne... - Můžeme se jen trochu...?
Jasně.
Můžeme se chvíli podívat?
- Jasně. - Nado, pojď!
Snil jsem o tom, že moje umění budou chápat obyčejný lidi.
Tenhle je ještě lepší než ten poslední.
Je chutnější.
- Šťavnatější. - Je tam ovoce.
Jehněčí.
Vidíš? Blázni.
To nevadí.
Taky mám diagnózu. Schizofrenii.
Co to dělaj?
Tenhle se jmenuje:
Všichni lidi a malíři 22. století pod jednou švestkou.
Co se vám na něm líbí? Barvy? Technika? Motiv?
Výživnost.
To myslej metaforicky?
Proto jsem nejedl
už od podzima.
Běžte! Zmizte!
Padejte!
- Ale génie... - Zmiz!
- Mistře... - Já ti dám mistra! Zmiz!
Mami.
Už nebudeš mít nikdy hlad.
Myslel jsem,
že jsem Boží člověk.
Že to je Boží znamení.
Třeba bylo. Máš teď galeristku.
Tvůj talent...
Talent?
Bude ze mě řezník?
Pekař?
To není talent.
To je Boží trest.
Vem si ten největší.
Nejspíš je nejvýživnější.
Co naše smlouva?
Prostě běž.
Běž.
Všichni jste slyšeli výraz "duševní potrava".
Vyberte si jedno plátno
a pozorně si ho prohlížejte.
Ten největší je můj.
Jednu otázku, prosím!
Jsem z Kataru. Anglicky málo.
Zatracený Arabi! Pane!
Média šílí kvůli třem plátnům,
pro které už se vžil název Výživné umění.
Obyčejní lidé se najednou zajímají o umění.
Účinky těchto obrazů byly prohlášeny za Boží zázrak.
Co po mně chceš?
Jen jsem chtěl, aby lidi viděli, co dělám.
To je hřích?
Všichni teď Gojka honí.
Gojko...
...čeká.
Synu, za pět minut zavíráme.
Slyšíš Gojka přes zeď.
UNESCO koupilo Žlutého psa,
aby jím nakrmilo hladové děti ve válečných zónách.
Podívejte, jak jsou šťastné!
Zpomalte!
- Jedete moc rychle! - Fast food!
Zmizel jsi.
- Nemohla jsem tě najít. - Někdo po mně jde.
Po mně taky. Pojď dál.
Máš to tu celý bílý. Jako na psychiatrii.
Za Žlutý štěně a Sebevraha.
Autoportrét s mostem a Řeka.
Tak se to jmenuje.
Necháš mi je tady?
To je pro mě moc kalorií.
A kromě obžerství
u člověka způsobujou chamtivost.
Pojď.
Máte povolení, debílci?
Julije.
Zase utíkáš?
Pojď.
Obejmi otce.
Národní shromáždění právě schválilo zákon
o vyvlastnění umělce a jeho díla.
Vlastnění jakéhokoli jeho díla je zločin proti státu.
Za což je doživotí.
Máš štěstí.
Táta ti hlídá záda.
Protože táta
věří, že rodina je posvátná.
Musíš pryč. Budou můj byt hlídat.
Máš důvěryhodnýho přítele?
Ne.
Ale mám důvěryhodnýho nepřítele.
Proč tolik bot?
Jsi jako stonožka.
Jednou bych tě tak chtěl namalovat.
Jdi už. Prosím tě.
Teče ti krev z nosu. Víš to?
Vím.
Jdu.
Před parlamentem se protestuje,
neboť stát prodal Sebevražedný most podnikateli Petaru Markovičovi.
Ten má v plánu obeplout svět a živit se jen uměním.
Celej život dělám důležitý věci, a všichni na mě serou!
A podívej se na něj!
Každou hodinu je ve zprávách!
Co koukáš?
Běž otevřít těm svejm běhnám.
Víno mi vždycky vypijou, a ani mi nedaj.
Ty vole, to je estráda!
Estráda!
Jdou po mně maskovaný lidi.
Myslím, že jsou to policajti.
Roky říkám,
že jsou tvoje obrazy jen bezduchý mazaniny.
Ale tohle je...
...výjimečný.
Zlepšil ses.
O moc.
Co teď budeme dělat?
Udělal jsi dobře, žes mě z akademie vyhodil.
Nejsem umělec.
Ty ano.
- Děláš si ze mě prdel? - Ne
Ty si zasloužíš se proslavit, ne já.
S touhle potravinovou fabrikou.
Máš terpentýn?
Terpentýn?
Na co chceš terpentýn?
Na podpal.
Až to shoří,
už se ani mně, ani mýmu umění nebude nikdo vysmívat.
Nebo ho žrát.
Když to zapálí, budeme spolupachatelé.
Nebojte, neudělám to tady.
Až takovej cvok nejsem.
- Zavolej někomu. - Volej ty.
- Proč já? - Protože!
- Hajzle. - Udělám to na terase.
Gojkovi už se nikdo nebude nikdy vysmívat!
- Tamhle je! - Jsem loajální občan!
Ne!
Otevři dveře a vzdej se!
Terorista se zabarikádoval!
To není barikáda, ale umělecký dílo!
To je moje!
Nedám!
Jste v obklíčení!
Střílejte, zmrdi!
Nech to! To je státní majetek!
To je moje!
Moje!
Nikdo nebude Gojka nutit malovat!
Slez dolů! Jsi státní majetek!
Gojko je léčenej schizofrenik.
Ale na vás teda nemám.
- To je tvůj obraz? - Ano.
Líbí se ti?
Ne.
Ale od rána jsem nejedl, a teď jsem plnej.
Proč musím umřít obklopenej idiotama?
Nech toho magora. Tenhle má taky dobrý obrazy.
Kašlem na to. Serem na tebe! Jdem.
Ani ne za šest měsíců
si stovky malířů prošly výživnou fází.
Umění populaci nejen živí, ale buduje jí i imunitu,
neboť zabíjí bakterie a smrtelné viry.
Vědcům se nedaří záhadu výživného umění rozluštit,
ale obyčejným lidem to je jedno,
protože si teď každý může dát telecí, aspoň namalované.
Začal Zlatý věk.
- Ahoj. - Ahoj.
Musíme oslavit tvůj návrat k umění.
Není potřeba.
Počkej.
Naleju nám.
Není potřeba. Pojď sem!
Dívej se. Opatrně.
Mám pocit,
že jsem sjetá.
Není tu žádný jídlo.
Jen...
Je lepší bejt sjetej
než najedenej.
Určitě.
Ještě není moc silnej.
Pojď sem. Chci ti něco říct.
Vidím, že jste šťastní,
spokojení, a dokonce oplácaní. Omlouvám se za drzý humor.
Nedávné temné časy
se teď zdají jako špatný sen.
Náš kreativní průmysl
nám přinesl Zlatý věk.
Dnes žijeme...
Omlouvám se. Dnes žijeme...
Připadá nám,
jako by ta nešťastná desetiletí
nikdy neproběhla...
Namířit!
- A... - Zadržte!
Co je? My tu pracujeme!
Bůh ten zločin smazal! Ten zločin se nestal!
Markovičovi jsou naživu!
Prosím vás, ověřte si to!
Prosím vás!
Otče, proboha uhněte!
- Odveďte ho. - Ověřte si to!
- Tak jdeme. - Neprotivte se Bohu!
- Pojďte. - Ne!
Tak už to doděláme. Namířit!
- A... - To ne!
Pane, k tobě vztahuji své ruce.
A pozvedám k tobě svou duši.
Ukaž mi, Pane, cestu,
neboť k tobě pozvedám duši svoji.
Ve jménu tvém, Pane.
Zjev mi svou spravedlnost
a zbav mou duši muk.
Zbav muk duši hříšníka.
Vyslyš mou modlitbu.
České titulky Veronika Sysalová Iyuno-SDI Group 2022