1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,280 --> 00:00:59,840
Film inspirowany opowiadaniami
Marcela Ayme
4
00:01:05,840 --> 00:01:07,599
NIEBIOSA
5
00:01:22,920 --> 00:01:24,599
Nie biegaj, bo zgłodniejesz.
6
00:02:03,000 --> 00:02:04,840
Mówią, że nie mam Air Spike’ów,
7
00:02:05,400 --> 00:02:07,200
bo jestem śmierdzącym uchodźcą
8
00:02:07,519 --> 00:02:09,419
i żeby je mieć, musiałabym się kurwić.
9
00:02:09,800 --> 00:02:12,879
Możesz się kurwić,
gorsze rzeczy nas spotykały.
10
00:02:17,199 --> 00:02:20,759
Stojan, nie obiecuj dziecku,
jeśli nie możesz się wywiązać.
11
00:02:21,479 --> 00:02:23,199
To nieważne.
12
00:02:27,680 --> 00:02:30,400
- Ile kosztują?
- 110 marek.
13
00:02:31,199 --> 00:02:32,280
Medium Ljubiša.
14
00:02:32,599 --> 00:02:33,560
Teraz cicho.
15
00:02:34,439 --> 00:02:35,400
Nie obiecuję.
16
00:02:36,719 --> 00:02:37,795
Nie musisz.
17
00:02:37,879 --> 00:02:38,840
Cicho.
18
00:02:39,199 --> 00:02:41,560
Przełączę cię na głośnik, Dobrila,
19
00:02:42,199 --> 00:02:44,560
żebyśmy mogli posłuchać twojej historii.
20
00:02:47,360 --> 00:02:48,675
Chodźmy do warsztatu.
21
00:02:48,759 --> 00:02:52,199
Wciąż giną mi skarpetki,
wyrzuciłam już trzy sprzątaczki.
22
00:02:53,240 --> 00:02:55,039
Tego nie robią sprzątaczki.
23
00:02:55,639 --> 00:02:57,319
Masz problem z demonem Azazelem,
24
00:02:57,680 --> 00:02:59,520
który upodobał sobie skarpetki.
25
00:02:59,919 --> 00:03:01,840
To nie jest sprawka sprzątaczek.
26
00:03:03,759 --> 00:03:06,199
Zobacz, kobieta i mężczyzna.
27
00:03:07,840 --> 00:03:09,000
To właśnie Azazel.
28
00:03:09,479 --> 00:03:11,360
On może narozrabiać.
29
00:03:31,719 --> 00:03:32,680
Jak ładnie.
30
00:03:36,520 --> 00:03:38,240
Studnia była bardziej w lewo.
31
00:03:44,199 --> 00:03:45,520
Jesteś czarodziejem.
32
00:03:50,719 --> 00:03:51,919
Jakbym tam była.
33
00:03:55,479 --> 00:03:57,560
Jakby wszystkiego nie spalili.
34
00:04:10,439 --> 00:04:11,400
Idę się umyć.
35
00:04:23,519 --> 00:04:24,959
Twój tato jest za dobry.
36
00:04:33,360 --> 00:04:35,240
Mój ojciec...
37
00:04:36,800 --> 00:04:38,600
był komunistą.
38
00:04:40,279 --> 00:04:42,360
Zabiję go...
39
00:04:43,279 --> 00:04:45,000
Jezu Chryste.
40
00:04:47,439 --> 00:04:48,560
Praca znaleziona?
41
00:04:57,000 --> 00:04:58,199
Pucuj się.
42
00:05:00,360 --> 00:05:02,360
Kto zatrudni uchodźcę?
43
00:05:03,360 --> 00:05:04,959
Widzę, że cię nawet pobili.
44
00:05:39,560 --> 00:05:42,000
Otwórz, do cholery, muszę umyć dzieciaka!
45
00:05:58,959 --> 00:06:00,199
Co jest, w dupę jeża?
46
00:06:02,279 --> 00:06:04,079
GRZECH
47
00:06:06,240 --> 00:06:08,439
Rok 1993
48
00:06:15,079 --> 00:06:16,079
Stojan!
49
00:06:17,040 --> 00:06:19,680
Czyś ty w końcu zwariował?
50
00:06:21,639 --> 00:06:22,879
Jest przeciąg.
51
00:06:25,680 --> 00:06:26,839
Zdejmij czapkę.
52
00:06:58,360 --> 00:07:02,439
Co ty, do diabła, masz na głowie?
53
00:07:07,800 --> 00:07:10,399
Widziałam w komiksach, to radioaktywne.
54
00:07:10,720 --> 00:07:11,839
Znikaj.
55
00:07:13,680 --> 00:07:15,120
Wyskoczyła mi wieczorem.
56
00:07:16,079 --> 00:07:18,160
Przecież to nie pryszcz.
57
00:07:19,040 --> 00:07:20,360
Co ludzie powiedzą?
58
00:07:20,720 --> 00:07:23,360
A co mogą? Zniknie.
59
00:07:24,839 --> 00:07:26,956
Mógłbyś być w telewizji.
60
00:07:27,040 --> 00:07:28,000
Milcz!
61
00:07:30,399 --> 00:07:32,000
Rano pójdziesz do lekarza,
62
00:07:32,639 --> 00:07:34,160
wszystko mu powiesz.
63
00:07:35,079 --> 00:07:36,439
Bez ubezpieczenia?
64
00:07:37,120 --> 00:07:39,199
Odejdź, nie zbliżaj się.
65
00:07:57,959 --> 00:07:59,240
Czy to można wyleczyć?
66
00:08:00,439 --> 00:08:02,755
Po co? Pasuje mu.
67
00:08:02,839 --> 00:08:04,879
Cicho. Zamknij oczy.
68
00:08:09,879 --> 00:08:11,560
Nie mamy nic wspólnego.
69
00:08:12,120 --> 00:08:13,800
Nigdy nie chodziłem do cerkwi.
70
00:08:14,319 --> 00:08:15,959
Co partyjny miałby tu robić?
71
00:08:17,199 --> 00:08:20,360
I twoich księży też nie lubiłem.
72
00:08:21,639 --> 00:08:23,160
W czapce w świątyni?
73
00:08:24,800 --> 00:08:27,079
Koniec jest bliski.
74
00:08:34,360 --> 00:08:35,679
Wy, święci,
75
00:08:36,080 --> 00:08:38,559
zasłużyliście, żeby tu być.
76
00:08:40,720 --> 00:08:41,840
Ale ja?
77
00:08:42,480 --> 00:08:43,840
Święty człowiek!
78
00:08:49,799 --> 00:08:51,879
Pozwól pocałować się w rękę.
79
00:08:54,080 --> 00:08:55,360
Pani mnie z kimś myli.
80
00:08:56,159 --> 00:08:57,120
Święty Jan?
81
00:08:57,679 --> 00:09:00,480
Stojan. Proszę mnie puścić.
82
00:09:02,399 --> 00:09:03,559
Muszę iść.
83
00:09:13,960 --> 00:09:15,679
Święty Janie!
84
00:09:16,759 --> 00:09:18,399
Czternaście, osiem,
85
00:09:18,720 --> 00:09:21,519
dziewięć, dziesięć, dwanaście...
86
00:09:37,919 --> 00:09:38,960
Co znowu zrobiłeś?
87
00:09:39,279 --> 00:09:41,240
Święty Janie, otwórz!
88
00:09:46,080 --> 00:09:47,159
Odsuń się.
89
00:09:48,679 --> 00:09:49,639
Czego chcesz?
90
00:09:50,879 --> 00:09:52,000
Opuść ikonę.
91
00:09:52,559 --> 00:09:53,879
Opuść ikonę.
92
00:09:58,399 --> 00:10:01,399
Zmiłuj się, jestem chora.
93
00:10:02,080 --> 00:10:03,440
Święty Janie.
94
00:10:07,840 --> 00:10:10,399
Uzdrów mnie, dotknij, jestem chora!
95
00:10:12,519 --> 00:10:13,795
A to ruchacz.
96
00:10:13,879 --> 00:10:15,039
Nie gadaj głupot.
97
00:10:15,519 --> 00:10:17,320
Nie znam lepszego człowieka.
98
00:10:18,240 --> 00:10:20,200
Proszę pani, Nada!
99
00:10:21,000 --> 00:10:22,720
Upuściła, trzeba oddać.
100
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Oddać?
101
00:10:26,000 --> 00:10:27,120
Co ty gadasz?
102
00:10:31,000 --> 00:10:32,080
I co narobiłeś?
103
00:10:36,559 --> 00:10:37,519
Wybacz, Nado.
104
00:10:37,919 --> 00:10:39,159
Pilnujcie swego nosa.
105
00:10:40,759 --> 00:10:41,720
Chodź do domu.
106
00:10:45,279 --> 00:10:47,279
Na Air Spike’i, święty człowieku.
107
00:10:51,080 --> 00:10:52,240
Nie ruszaj się.
108
00:10:55,039 --> 00:10:56,600
- Nie do oka...
- Cicho!
109
00:10:57,519 --> 00:10:59,600
Jeśli reklama nie kłamie, to pomoże.
110
00:11:01,440 --> 00:11:02,480
Płuczemy.
111
00:11:07,639 --> 00:11:09,000
Co się dzieje?
112
00:11:10,480 --> 00:11:13,195
Najpierw wszystko nam spalili,
113
00:11:13,279 --> 00:11:14,639
teraz ta choroba.
114
00:11:15,879 --> 00:11:17,116
Nada, daj ręcznik.
115
00:11:17,200 --> 00:11:18,159
Pochyl się.
116
00:11:22,080 --> 00:11:23,039
Gorąca!
117
00:11:27,360 --> 00:11:29,799
Trochę zbladła, jak myślisz, Borka?
118
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
Świeci jak w Las Vegas.
119
00:11:33,360 --> 00:11:35,559
Tylko ją wypucowaliście.
120
00:11:36,200 --> 00:11:37,159
Oczy mnie pieką.
121
00:11:38,720 --> 00:11:40,480
Ludzie gadają.
122
00:11:41,080 --> 00:11:42,080
Poproszę ręcznik.
123
00:11:45,080 --> 00:11:46,039
Piecze mnie...
124
00:11:47,120 --> 00:11:50,360
A niech piecze, skurwysyny.
125
00:11:52,240 --> 00:11:54,000
Mówią, że może zarażać.
126
00:11:55,919 --> 00:11:58,840
Zbierają podpisy, żeby was wysiedlić.
127
00:12:06,559 --> 00:12:08,879
Co jest?
128
00:12:09,720 --> 00:12:10,759
Won stąd!
129
00:12:11,320 --> 00:12:12,399
Precz!
130
00:12:13,200 --> 00:12:15,720
Skurwysyny. Potrzymaj.
131
00:12:22,639 --> 00:12:24,679
Nie myślisz, że to może dar?
132
00:12:25,279 --> 00:12:26,399
Stamtąd.
133
00:12:26,960 --> 00:12:28,039
Jaki dar?
134
00:12:28,360 --> 00:12:30,559
Dla kretyna, który został w partii?
135
00:12:31,240 --> 00:12:33,639
Nie pozwolił nawet ochrzcić dziecka?
136
00:12:33,960 --> 00:12:36,000
Chyba, że tamten się pomylił.
137
00:12:36,320 --> 00:12:37,879
Nie bluźnij.
138
00:12:39,480 --> 00:12:40,720
Stojan jest dobry.
139
00:12:41,159 --> 00:12:42,799
Wiele nam z tego przyszło.
140
00:12:43,120 --> 00:12:45,360
Każdy umiał się ustawić, tylko nie on.
141
00:12:46,399 --> 00:12:47,919
Ale mam pomysł.
142
00:12:53,240 --> 00:12:54,315
Dawaj pieniądze.
143
00:12:54,399 --> 00:12:55,360
Nie mam.
144
00:12:55,679 --> 00:12:58,399
Kłamiesz. Widziałam, jak brałaś.
145
00:13:01,399 --> 00:13:04,320
Nie, to moje!
146
00:13:05,000 --> 00:13:05,960
No już.
147
00:13:06,480 --> 00:13:08,480
Tato, pomóż!
148
00:13:10,279 --> 00:13:11,840
Nienawidzę cię!
149
00:13:14,960 --> 00:13:17,519
Zupełnie jak w jebanej telewizji.
150
00:13:18,399 --> 00:13:19,600
Nawet lepiej.
151
00:13:19,960 --> 00:13:21,320
Nie bluźnij kobieto,
152
00:13:21,799 --> 00:13:23,720
nie widzisz, że to dzieło boże?
153
00:13:24,159 --> 00:13:25,279
Wchodźcie.
154
00:13:37,440 --> 00:13:40,279
Niezaprzeczalny znak łaski bożej.
155
00:13:41,840 --> 00:13:43,879
Trzeba się cieszyć.
156
00:13:45,000 --> 00:13:47,799
A jeśli komuś ta łaska nie pasuje?
157
00:13:49,879 --> 00:13:51,759
Niedobrze, kobieto.
158
00:13:56,039 --> 00:13:57,639
Boże uchowaj.
159
00:14:03,080 --> 00:14:06,000
Widziałam, jak poradził pan sobie
ze skarpetkami.
160
00:14:06,440 --> 00:14:07,759
Z demonem Azazelem.
161
00:14:09,759 --> 00:14:11,720
Tak, radzę sobie.
162
00:14:14,879 --> 00:14:16,240
Ale to trudniejsza sprawa.
163
00:14:17,960 --> 00:14:19,320
Skomplikowana.
164
00:14:29,639 --> 00:14:30,759
I co z tym zrobimy?
165
00:14:32,000 --> 00:14:35,080
Trzy razy szorowałam, zmywałam i nic.
166
00:14:38,039 --> 00:14:39,000
Zejdzie.
167
00:14:39,799 --> 00:14:40,759
Zejdzie...
168
00:14:50,039 --> 00:14:51,480
- Grzech.
- Co?
169
00:14:54,399 --> 00:14:55,840
Moim zdaniem...
170
00:14:57,960 --> 00:14:59,679
musisz skłonić go do grzechu.
171
00:15:01,600 --> 00:15:02,759
Ma jakieś słabostki?
172
00:15:04,679 --> 00:15:06,120
Mój Stojan nawet nie pali.
173
00:15:06,440 --> 00:15:07,399
Tak?
174
00:15:07,720 --> 00:15:09,440
A może alkohol?
175
00:15:10,120 --> 00:15:11,080
Nie.
176
00:15:12,200 --> 00:15:13,279
Szkoda.
177
00:15:14,480 --> 00:15:16,835
Więc może jakieś grzeszki.
178
00:15:16,919 --> 00:15:19,840
Obżarstwo. Dobry, bezpieczny grzech.
179
00:15:20,600 --> 00:15:21,919
Pasuje do naszego klimatu.
180
00:15:22,559 --> 00:15:23,840
Również lenistwo.
181
00:15:25,440 --> 00:15:27,960
Zazdrość, niewielki grzeszek.
182
00:15:29,080 --> 00:15:31,759
- Czyli lenistwo, zazdrość...
- ...obżarstwo.
183
00:15:32,879 --> 00:15:34,039
Można je łączyć.
184
00:15:34,399 --> 00:15:36,159
Dwa, trzy małe razem.
185
00:15:38,799 --> 00:15:39,840
Taki koktajl.
186
00:15:41,480 --> 00:15:42,639
Rozumiecie,
187
00:15:43,200 --> 00:15:45,720
trzy średnie grzechy w tym samym czasie
188
00:15:47,120 --> 00:15:48,960
mogą być jak jeden duży.
189
00:15:55,840 --> 00:15:56,879
Koleżanka zamężna?
190
00:15:58,120 --> 00:16:00,159
Męża zabili w 1992.
191
00:16:02,480 --> 00:16:03,799
Moje kondolencje.
192
00:16:05,639 --> 00:16:07,835
A mogłaby sąsiadka
193
00:16:07,919 --> 00:16:09,480
podać pomocną dłoń?
194
00:16:14,919 --> 00:16:15,879
No dobrze.
195
00:16:21,399 --> 00:16:22,360
O co mu chodzi?
196
00:16:27,360 --> 00:16:28,399
Dzień dobry.
197
00:16:28,840 --> 00:16:29,799
Diabeł.
198
00:16:56,919 --> 00:16:59,159
Dziś po 3,10. Jasne?
199
00:17:02,919 --> 00:17:03,879
Stojan.
200
00:17:05,599 --> 00:17:06,960
Podobno szukasz roboty?
201
00:17:08,440 --> 00:17:10,680
Chodź, obejrzymy, co tam chowasz.
202
00:17:12,039 --> 00:17:13,720
Idź, Stojan.
203
00:17:21,759 --> 00:17:23,680
Ja pierdolę...
204
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
Zmiatajcie!
205
00:17:27,240 --> 00:17:28,519
Jesteś jakimś świętym?
206
00:17:34,039 --> 00:17:35,960
To coś robi, czy tylko tak wisi?
207
00:17:37,880 --> 00:17:38,839
Tylko tak.
208
00:17:39,759 --> 00:17:41,759
Może niech reklamuje moją benzynę?
209
00:17:43,519 --> 00:17:46,316
Ludzie kupią od świętego,
pomyślą, że nie chrzczona.
210
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Co sądzisz?
211
00:17:49,839 --> 00:17:51,200
Nie mogę tak, Rajko.
212
00:17:54,480 --> 00:17:55,960
Więc jebać tę aureolę.
213
00:17:58,480 --> 00:17:59,440
Chodźcie.
214
00:18:03,680 --> 00:18:04,960
Rumuńska żółta.
215
00:18:05,720 --> 00:18:08,200
Dajecie wodę w proporcji dwa do ośmiu.
216
00:18:08,720 --> 00:18:09,680
Jasne?
217
00:18:12,160 --> 00:18:13,720
Chorego nikt nie zatrudni.
218
00:18:15,359 --> 00:18:16,440
Ale ja mam lek.
219
00:18:43,839 --> 00:18:46,880
Co świętujemy? Zapomniałem o rocznicy?
220
00:18:47,240 --> 00:18:51,275
Pieprz się,
dałam sto marek za twoje lekarstwo.
221
00:18:51,359 --> 00:18:53,599
Zatkaj nos i pij.
222
00:18:54,319 --> 00:18:56,640
Twój najmniejszy grzech.
223
00:18:57,759 --> 00:18:59,119
Są gorsze.
224
00:19:01,240 --> 00:19:02,200
To prawda.
225
00:19:03,599 --> 00:19:06,200
Nasz sąsiad co dzień bije żonę i córkę.
226
00:19:07,160 --> 00:19:09,759
Sladja z baraku 5B
puszcza się za pieniądze.
227
00:19:10,079 --> 00:19:14,920
A Rajko sprzedaje
benzynę z wodą, oszukuje.
228
00:19:16,000 --> 00:19:18,200
My, Nada, jesteśmy normalni.
229
00:19:21,480 --> 00:19:24,039
Tak? Zobacz, co się z tobą dzieje.
230
00:19:24,359 --> 00:19:25,955
Szkodzisz sobie i mnie.
231
00:19:26,039 --> 00:19:28,000
Traktują nas, uchodźców, jak Cyganów.
232
00:19:28,440 --> 00:19:30,319
A Cyganie traktują jak Murzynów.
233
00:19:30,640 --> 00:19:31,720
Pij. No już.
234
00:19:39,759 --> 00:19:40,839
Pierdolę to!
235
00:19:42,640 --> 00:19:43,799
Przepraszam, Nada.
236
00:19:44,960 --> 00:19:46,200
Nie wiem, co to było.
237
00:19:46,559 --> 00:19:49,079
Nie przepraszaj, jest dobrze.
238
00:19:49,519 --> 00:19:50,839
Masz, pij.
239
00:20:04,079 --> 00:20:06,079
Chyba draństwo zamrugało.
240
00:20:06,559 --> 00:20:07,799
Nie podoba jej się.
241
00:20:08,319 --> 00:20:09,920
Dobrze nam idzie, Stojan.
242
00:20:10,400 --> 00:20:12,200
Moja Nada...
243
00:20:13,559 --> 00:20:15,119
Trzeba jeszcze popracować.
244
00:20:17,279 --> 00:20:19,079
Nada, proszę cię, nie.
245
00:20:19,519 --> 00:20:20,480
Dlaczego?
246
00:20:22,880 --> 00:20:24,039
Dewizy, dewizy.
247
00:20:28,920 --> 00:20:29,880
Gliny, w nogi!
248
00:20:50,720 --> 00:20:53,039
To miało być dla Juliji,
na prezent ślubny.
249
00:20:53,480 --> 00:20:54,440
Grzech.
250
00:20:55,240 --> 00:20:56,200
Właśnie.
251
00:21:05,880 --> 00:21:07,720
Widzisz? Proszę.
252
00:21:12,640 --> 00:21:14,960
Dewizy, dewizy. Dobry kurs.
253
00:21:19,160 --> 00:21:22,839
Jebana rumuńska wacha, wybacz Panie.
254
00:21:26,599 --> 00:21:29,000
Synku? Dewiz nie trzeba?
255
00:22:10,039 --> 00:22:11,319
Profesorze?
256
00:22:12,039 --> 00:22:13,000
Może przerwa?
257
00:22:14,920 --> 00:22:15,960
Idźcie, dzieciaki.
258
00:22:18,799 --> 00:22:19,799
Masz zapalniczkę?
259
00:22:30,759 --> 00:22:31,920
Fajne, co?
260
00:22:34,640 --> 00:22:36,160
Dziesięć tysięcy marek...
261
00:22:37,440 --> 00:22:38,490
i zostaniesz świętym.
262
00:22:42,799 --> 00:22:44,519
Ładna twarz. Nada się.
263
00:23:01,960 --> 00:23:03,160
Mam coś twojego.
264
00:23:06,039 --> 00:23:07,240
Więc może...
265
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
zabierz z powrotem.
266
00:23:16,039 --> 00:23:17,839
Nawet nie wiem, czy tu jesteś.
267
00:23:19,079 --> 00:23:20,480
Czy istniejesz.
268
00:23:21,720 --> 00:23:23,599
Nauczyli mnie, że jesteś zmyślony.
269
00:23:25,119 --> 00:23:27,279
Żeby utrzymać prostaków w ciemnocie.
270
00:23:30,880 --> 00:23:33,160
Gdyby jakiś inny oficer z naszej bazy
271
00:23:33,960 --> 00:23:36,759
zobaczył mnie teraz, powiedziałby...
272
00:23:38,839 --> 00:23:41,880
"Stojan oszalał... na tej wojnie".
273
00:23:44,400 --> 00:23:47,240
Ile razy wyrzucałem Nadzie,
że chodzi do cerkwi,
274
00:23:47,559 --> 00:23:49,275
mimo że jestem w partii.
275
00:23:49,359 --> 00:23:50,319
Na próżno.
276
00:23:55,200 --> 00:23:56,720
Więc pozwalałem jej.
277
00:23:57,759 --> 00:23:59,079
Zresztą wiesz.
278
00:24:01,880 --> 00:24:03,119
Dobrze sobie żyliśmy.
279
00:24:10,920 --> 00:24:11,880
Do teraz.
280
00:24:14,200 --> 00:24:15,599
Boję się, że mnie zostawi.
281
00:24:17,119 --> 00:24:18,119
Przez to.
282
00:24:20,480 --> 00:24:22,599
A kocham ją najbardziej na świecie.
283
00:24:40,240 --> 00:24:41,519
Co ty wyprawiasz?
284
00:24:42,279 --> 00:24:43,359
Ćwiczenie ósme.
285
00:24:44,039 --> 00:24:46,839
Podskoki z przysiadu,
jak od trzydziestu lat.
286
00:24:47,359 --> 00:24:49,400
Żarty sobie stroisz, Stojan?
287
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Wykończysz mnie.
288
00:24:52,640 --> 00:24:55,440
Wszystko obmyśliliśmy,
a ty rozwalasz mój plan.
289
00:24:59,519 --> 00:25:00,675
Więc co?
290
00:25:00,759 --> 00:25:02,715
Żryj jak świnia i obijaj się.
291
00:25:02,799 --> 00:25:04,076
To takie trudne?
292
00:25:04,160 --> 00:25:06,599
Naprawdę takie trudne,
jeśli mnie kochasz?
293
00:25:10,119 --> 00:25:12,599
Masz się gapić na mercedesa i zazdrościć.
294
00:25:40,599 --> 00:25:41,559
No proszę.
295
00:25:46,559 --> 00:25:49,319
Kogo stać na takie auto?
296
00:25:51,599 --> 00:25:52,559
Tylko...
297
00:25:54,359 --> 00:25:55,359
złodzieja.
298
00:25:59,359 --> 00:26:00,519
Daj ci Boże...
299
00:26:02,920 --> 00:26:04,720
daj Boże, niech cię w nim...
300
00:26:07,440 --> 00:26:08,440
pogrzebią.
301
00:26:13,200 --> 00:26:14,480
To działa!
302
00:26:15,680 --> 00:26:17,839
Masz, podjedz sobie.
303
00:26:20,279 --> 00:26:22,160
Widelec niepotrzebny,
304
00:26:22,559 --> 00:26:24,559
palcami lepiej smakuje.
305
00:26:27,640 --> 00:26:28,599
Właśnie tak.
306
00:26:33,079 --> 00:26:34,319
Pierdolona...
307
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
Co?
308
00:26:41,079 --> 00:26:42,039
Czego chcecie?
309
00:26:42,359 --> 00:26:44,440
Znikajcie stąd!
310
00:26:49,920 --> 00:26:51,400
Świeci jeszcze mocniej.
311
00:26:52,960 --> 00:26:55,400
Jak jakaś cholerna korona.
312
00:26:57,200 --> 00:26:59,400
Masz, kochany, obżeraj się.
313
00:27:06,279 --> 00:27:07,359
Gdzie obrączka?
314
00:27:08,079 --> 00:27:09,039
Tu, na stole.
315
00:27:18,720 --> 00:27:20,279
Nie przejmuj się kwiatami.
316
00:27:21,599 --> 00:27:23,400
Skończysz, to wracaj do stołu.
317
00:27:25,200 --> 00:27:26,160
Twoja kolej.
318
00:27:33,960 --> 00:27:35,279
Pracuj, pracuj.
319
00:27:50,079 --> 00:27:52,160
Cholerni gówniarze.
320
00:28:03,279 --> 00:28:06,440
W mojej wsi ksiądz żarł jak świnia
321
00:28:06,920 --> 00:28:08,759
i był bożym człowiekiem.
322
00:28:09,799 --> 00:28:11,435
Może to nie taki grzech?
323
00:28:11,519 --> 00:28:13,960
On jest grubszy i aureola też.
324
00:28:14,720 --> 00:28:17,839
Biedne kurki, tyle jajek w pizdu.
325
00:28:18,519 --> 00:28:20,836
Święty Janie, dotknij mnie.
326
00:28:20,920 --> 00:28:22,160
Uzdrów mnie.
327
00:28:22,759 --> 00:28:23,759
Forsa.
328
00:28:27,119 --> 00:28:28,079
Proszę.
329
00:28:28,559 --> 00:28:29,680
Pięćdziesiąt marek.
330
00:28:31,440 --> 00:28:34,480
A może Wszechmogący się nie pomylił?
331
00:28:37,640 --> 00:28:40,160
I wyleczone.
332
00:28:41,200 --> 00:28:42,356
Spadaj.
333
00:28:42,440 --> 00:28:44,916
- To nie tata.
- Nieźle.
334
00:28:45,000 --> 00:28:46,440
Dziękuję, święty Janie.
335
00:28:49,759 --> 00:28:52,200
Sąsiedzie. Biznes kwitnie?
336
00:28:54,519 --> 00:28:56,519
Mam cię w dupie.
337
00:28:57,839 --> 00:28:59,839
Jutro smażona cukinia i schabowy.
338
00:29:01,160 --> 00:29:04,000
Na Boga, włóż czapkę,
przez ten cud nie zasnę.
339
00:29:06,319 --> 00:29:07,839
Koniecznie cukinia.
340
00:29:08,759 --> 00:29:10,559
I knedle ze śliwkami.
341
00:29:11,559 --> 00:29:13,359
Spójrz na to cholerstwo,
342
00:29:13,799 --> 00:29:15,640
świeci jak neon, masz.
343
00:29:17,000 --> 00:29:18,799
Daj mi spokój. Niech to szlag.
344
00:29:19,640 --> 00:29:20,960
Mam od was wszy.
345
00:29:23,519 --> 00:29:24,799
Cholerni uchodźcy,
346
00:29:25,440 --> 00:29:27,400
gnieździmy się w norze.
347
00:29:54,319 --> 00:29:56,160
Co się, kurwa, dzieje?
348
00:30:03,319 --> 00:30:04,680
Co ty mi robisz?
349
00:30:06,680 --> 00:30:08,359
Jesteś cieniem samej siebie.
350
00:30:09,039 --> 00:30:10,640
A Stojan jak nowonarodzony.
351
00:30:12,000 --> 00:30:13,680
Wszystko na darmo. Na nic.
352
00:30:15,240 --> 00:30:16,960
Dzień dobry, panie ministrze.
353
00:30:19,759 --> 00:30:21,000
Pierdolony...
354
00:30:21,359 --> 00:30:22,480
Przestań!
355
00:30:23,279 --> 00:30:25,119
Ręczyłam za ciebie, stracę robotę.
356
00:30:28,200 --> 00:30:30,960
Borka, pożyczysz dwieście milionów?
357
00:30:31,400 --> 00:30:33,160
Wszystko wydałam na jedzenie.
358
00:30:33,720 --> 00:30:36,920
Nie mogę,
wiesz, ile kosztują leki dla matki.
359
00:30:37,480 --> 00:30:41,039
A zarabiam tylko
miliard 300 milionów 222 tysiące.
360
00:30:43,039 --> 00:30:44,720
Tak, bez chłopa ciężko.
361
00:30:49,559 --> 00:30:52,319
O to mnie nie proś. To grzech.
362
00:30:53,079 --> 00:30:54,920
Pewnie. Największy.
363
00:31:08,440 --> 00:31:10,519
Nada, tak obok matki?
364
00:31:11,400 --> 00:31:13,275
Przecież ona nie mówi.
365
00:31:13,359 --> 00:31:14,599
Ale wszystko rozumie.
366
00:31:15,000 --> 00:31:16,400
Co ty gadasz?
367
00:31:18,640 --> 00:31:19,599
Patrz!
368
00:31:27,240 --> 00:31:30,319
Babciu, zamknij oczy, jakbyś spała.
Widzisz?
369
00:31:34,880 --> 00:31:35,839
Na co czekacie?
370
00:31:39,079 --> 00:31:40,440
Rozbierajcie się.
371
00:31:50,240 --> 00:31:52,599
Nada, może wyjdziesz?
372
00:31:53,559 --> 00:31:55,596
Nie przeszkadza ci stara matka,
373
00:31:55,680 --> 00:31:57,440
a wstydzisz się przyjaciółki?
374
00:31:58,279 --> 00:32:00,160
Przypilnuję, żeby was nie poniosło.
375
00:32:01,200 --> 00:32:02,519
Jak to?
376
00:32:03,559 --> 00:32:05,039
Żebyście nie przesadzili.
377
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
Kładź się, Borka. Rozłóż nogi.
378
00:32:10,920 --> 00:32:12,880
A ty co, wskakuj na sąsiadkę.
379
00:32:19,240 --> 00:32:20,200
Przesuń się.
380
00:32:23,240 --> 00:32:24,200
Wygodnie ci?
381
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
Nie przejmuj się.
382
00:32:33,240 --> 00:32:34,519
Nada, wyjdź.
383
00:32:49,839 --> 00:32:51,680
Bo zaraz ci przywalę!
384
00:32:54,440 --> 00:32:55,400
Już dobrze.
385
00:33:02,799 --> 00:33:04,240
Przepraszam, Borka.
386
00:33:05,920 --> 00:33:08,359
Nie ma za co. Rób swoje.
387
00:33:35,519 --> 00:33:36,920
Nic z tego.
388
00:33:50,400 --> 00:33:52,000
Może potrzeba więcej czasu?
389
00:33:59,680 --> 00:34:01,316
Jak możesz mi to robić?
390
00:34:01,400 --> 00:34:02,839
Nie jestem z kamienia.
391
00:34:04,480 --> 00:34:06,116
Prosiłam o jedno ruchanie,
392
00:34:06,200 --> 00:34:07,319
to takie trudne?
393
00:34:07,920 --> 00:34:09,876
Podtykam ci jedzenie, alkohol,
394
00:34:09,960 --> 00:34:11,400
nawet przyjaciółkę i co?
395
00:34:12,519 --> 00:34:14,320
Pan wszystko widzi.
396
00:34:15,800 --> 00:34:18,639
W ogóle się nie starasz się, łamago.
397
00:34:21,199 --> 00:34:25,280
Co, nawet nie przywalisz
jak mężczyzna, ofermo.
398
00:34:26,599 --> 00:34:28,320
Za słabo. Mocniej.
399
00:34:30,920 --> 00:34:34,000
Jeszcze za lekko. Mocniej!
400
00:34:39,760 --> 00:34:41,840
Mnie uderz, może zadziała?
401
00:34:53,159 --> 00:34:54,400
Nic mu nie będzie.
402
00:34:55,719 --> 00:34:58,199
Jak wyzdrowieje,
stanie się dawnym tatusiem.
403
00:35:02,000 --> 00:35:03,960
Spłoniesz w piekle, pijaku.
404
00:35:05,360 --> 00:35:06,719
Skurwysynu!
405
00:35:41,800 --> 00:35:42,920
Niech cię szlag.
406
00:36:05,719 --> 00:36:08,039
Dwadzieścia jeden, dwa, trzy.
407
00:36:12,360 --> 00:36:15,119
I gdzie to "bum", do cholery?
408
00:36:20,280 --> 00:36:21,920
Boże, dość tego.
409
00:36:32,840 --> 00:36:35,360
Nie będziesz ze mną pogrywać.
410
00:36:35,719 --> 00:36:37,039
Nic z tego.
411
00:36:44,519 --> 00:36:46,676
Może teraz znikniesz?
412
00:36:46,760 --> 00:36:48,519
Wciąż się trzymasz?
413
00:36:58,199 --> 00:36:59,159
No i co?
414
00:37:05,920 --> 00:37:07,559
Zobaczmy, kto wygra.
415
00:37:08,320 --> 00:37:11,719
Przekonajmy się, kto silniejszy!
416
00:37:12,679 --> 00:37:15,239
Borka! Otwieraj.
417
00:37:20,280 --> 00:37:21,239
Stojan?
418
00:37:27,000 --> 00:37:27,960
Przejażdżka.
419
00:37:38,280 --> 00:37:39,440
Stojan, tak!
420
00:37:40,079 --> 00:37:41,199
O matko...
421
00:37:41,880 --> 00:37:43,280
O Boże...
422
00:37:50,960 --> 00:37:52,800
Przydałaby się latarka.
423
00:37:54,039 --> 00:37:58,039
Teraz popisuj się swoim mercem.
424
00:37:58,760 --> 00:37:59,960
Tak jest.
425
00:38:15,960 --> 00:38:16,920
Borka!
426
00:38:25,840 --> 00:38:28,119
Widzisz, kobieto? Staram się.
427
00:38:28,880 --> 00:38:29,880
Zapytaj Borkę.
428
00:38:31,239 --> 00:38:32,955
Nie uwierzysz sąsiedzie,
429
00:38:33,039 --> 00:38:34,880
co te gnojki zrobiły w nocy.
430
00:38:35,679 --> 00:38:38,079
Wsypali mi cukier do zbiornika.
431
00:38:38,719 --> 00:38:40,199
Niech ich diabli.
432
00:38:41,559 --> 00:38:43,239
A w ogóle...
433
00:38:46,880 --> 00:38:48,119
może widziałeś,
434
00:38:49,000 --> 00:38:50,960
jak ktoś kręcił się przy samochodzie?
435
00:38:52,159 --> 00:38:53,676
Nie martw się, Rajko.
436
00:38:53,760 --> 00:38:54,960
Przypilnuję ci auta.
437
00:38:56,719 --> 00:38:57,880
Byłoby miło.
438
00:38:58,599 --> 00:38:59,599
W służbie narodu.
439
00:39:01,840 --> 00:39:03,000
Nie ściemniaj!
440
00:39:04,320 --> 00:39:05,475
Nie moja wina.
441
00:39:05,559 --> 00:39:07,039
Jak to nie twoja?
442
00:39:07,360 --> 00:39:08,480
Rzucił się na mnie.
443
00:39:09,679 --> 00:39:10,796
Dziwka!
444
00:39:10,880 --> 00:39:12,356
Problemy rodzinne.
445
00:39:12,440 --> 00:39:13,960
Uwodzisz mi męża!
446
00:39:16,480 --> 00:39:18,039
Szmato, sama się prosiłaś.
447
00:39:19,679 --> 00:39:21,360
Tego już próbowaliśmy.
448
00:39:23,280 --> 00:39:24,639
Ale wcześniej było...
449
00:39:25,920 --> 00:39:27,039
bez przekonania.
450
00:39:29,519 --> 00:39:30,519
Co się gapisz?
451
00:39:30,840 --> 00:39:32,079
Do domu, rozbieraj się.
452
00:40:03,840 --> 00:40:05,480
Boże, przebacz mi.
453
00:40:09,400 --> 00:40:12,079
Wybacz, że wzgardziłam twoją łaską.
454
00:40:18,119 --> 00:40:19,480
Oddaj mi go, proszę.
455
00:40:35,280 --> 00:40:36,239
Śpij, skarbie.
456
00:40:52,639 --> 00:40:53,599
Gdzie twój szef?
457
00:40:54,440 --> 00:40:56,599
- Co to jest?
- Pokaz świetlny.
458
00:40:57,599 --> 00:40:58,559
Są i petardy.
459
00:41:34,480 --> 00:41:35,679
Jebał cię pies.
460
00:41:54,800 --> 00:41:55,760
Chodź.
461
00:42:58,960 --> 00:43:01,555
Tato... znalazłam kogoś.
462
00:43:01,639 --> 00:43:02,599
Kogoś?
463
00:43:03,159 --> 00:43:04,840
Ojciec koleżanki jest lekarzem.
464
00:43:05,760 --> 00:43:06,880
Chce cię przyjąć.
465
00:43:08,239 --> 00:43:09,360
Żeby pomóc.
466
00:43:09,840 --> 00:43:11,079
Mama się zgadza.
467
00:43:11,599 --> 00:43:13,400
- Świetnie, co?
- Świetnie.
468
00:43:14,800 --> 00:43:17,079
Ale myślisz, że tacie potrzebny lekarz?
469
00:43:18,599 --> 00:43:20,360
Że tata jest chory?
470
00:43:22,000 --> 00:43:23,159
A tatuś...
471
00:43:24,079 --> 00:43:25,440
jest zdrowy.
472
00:43:26,039 --> 00:43:27,639
I ci pomoże.
473
00:43:29,159 --> 00:43:31,000
Znalazł ci prawdziwą pracę.
474
00:43:31,719 --> 00:43:32,679
I jeszcze...
475
00:43:39,840 --> 00:43:42,599
Są twoje. I boże.
476
00:43:47,159 --> 00:43:48,119
Przymierz.
477
00:43:48,880 --> 00:43:50,035
Air Spike’i.
478
00:43:50,119 --> 00:43:52,719
Przymierz. I ubierz się ładnie.
479
00:43:54,639 --> 00:43:56,360
Tatuś gdzieś cię zabierze.
480
00:43:58,000 --> 00:44:00,920
Julija... Słuchaj ojca.
481
00:44:08,719 --> 00:44:10,400
Ciocia nieźle się rusza, co?
482
00:44:13,079 --> 00:44:14,880
Gdzie się podziewałaś?
483
00:44:16,679 --> 00:44:18,119
Zaczniesz od kelnerowania,
484
00:44:18,519 --> 00:44:19,639
żeby się otrzaskać.
485
00:44:20,159 --> 00:44:22,679
Patrz i ucz się.
486
00:44:23,159 --> 00:44:26,519
Poradzisz sobie,
ja zaczynałam przy rurze.
487
00:44:27,000 --> 00:44:30,400
Idź na zaplecze. Poznasz inne ciocie.
488
00:44:32,039 --> 00:44:33,239
Jest zabójcza.
489
00:44:33,960 --> 00:44:34,920
Jak tatuś.
490
00:44:39,760 --> 00:44:41,639
Była tu taka dziewczynka?
491
00:44:42,679 --> 00:44:45,360
Przygotowałyśmy ją do tańca, ale uciekła.
492
00:44:48,280 --> 00:44:49,239
Zobacz.
493
00:45:16,480 --> 00:45:18,079
Kompania, spocznij.
494
00:45:22,639 --> 00:45:23,800
Gdzie nasze dziecko?
495
00:45:25,679 --> 00:45:27,320
Teraz mamy dwoje dzieci.
496
00:45:31,519 --> 00:45:35,119
Lena i Borisłava. Artystki.
497
00:45:40,960 --> 00:45:42,360
Gdzie moje dziecko?
498
00:45:47,599 --> 00:45:49,400
Tu śpicie, ze świętym.
499
00:45:57,400 --> 00:45:58,719
Jeszcze jakiś grzech?
500
00:45:59,599 --> 00:46:01,280
Czy już wszystkie?
501
00:46:06,280 --> 00:46:08,199
Więc zrelaksujmy się jak ludzie.
502
00:46:55,000 --> 00:46:57,239
Miał malutkiego fiutka.
503
00:46:59,800 --> 00:47:00,760
Takiego?
504
00:47:06,159 --> 00:47:07,119
Tu czekajcie.
505
00:47:08,079 --> 00:47:09,196
Dobrze.
506
00:47:09,280 --> 00:47:10,639
Kościół nie dla dziwek.
507
00:47:11,119 --> 00:47:12,079
Tak.
508
00:47:15,599 --> 00:47:16,639
Mam cię.
509
00:47:19,360 --> 00:47:20,320
Artysta!
510
00:47:21,320 --> 00:47:23,039
Zjeżdżaj, mamy ważną rozmowę.
511
00:47:25,280 --> 00:47:27,079
Ojcze, coś się stało?
512
00:47:27,440 --> 00:47:30,800
Miasto dało zgodę na myjnię obok cerkwi.
513
00:47:31,840 --> 00:47:34,119
Ale pominęli mojego znajomego.
514
00:47:35,400 --> 00:47:38,320
Pieprzeni komuniści, zajmę się tym.
515
00:47:43,039 --> 00:47:44,719
Dzięki, wasza świątobliwość.
516
00:47:50,639 --> 00:47:52,679
Trochę gorąco, włącz klimę.
517
00:48:08,760 --> 00:48:10,440
Nieźle wam idzie.
518
00:48:13,159 --> 00:48:14,840
Kurde, jak żywy.
519
00:48:19,400 --> 00:48:21,400
Powiem profesorowi, żeby się streszczał.
520
00:48:23,320 --> 00:48:25,800
Jak skończy, namaluje mnie.
521
00:48:28,239 --> 00:48:31,400
Cholerny niemowa,
co robisz w domu bożym? Precz!
522
00:48:32,559 --> 00:48:35,679
Już mi stąd, pojebańcu!
523
00:48:42,199 --> 00:48:43,159
Cóż, braciszku.
524
00:48:44,320 --> 00:48:45,760
Co mam ci powiedzieć?
525
00:48:47,880 --> 00:48:48,840
Dziękuję.
526
00:48:51,159 --> 00:48:52,599
Było po drodze...
527
00:48:54,119 --> 00:48:55,079
trochę przygód.
528
00:48:58,000 --> 00:49:00,920
Może nie doceniałem cię na początku.
529
00:49:02,800 --> 00:49:04,280
Ale powiedzmy szczerze...
530
00:49:05,840 --> 00:49:07,639
nie wiem, czy znalazłbyś
531
00:49:08,559 --> 00:49:11,000
kogoś odpowiedniejszego.
532
00:49:13,679 --> 00:49:16,000
Psychol! Puść mnie!
533
00:49:21,840 --> 00:49:22,880
Zapłacę.
534
00:50:09,159 --> 00:50:11,960
Świa... tło...
535
00:50:13,800 --> 00:50:15,800
de... mo... kracji.
536
00:50:28,960 --> 00:50:30,920
Gojko idzie do cerkwi.
537
00:50:32,000 --> 00:50:33,639
I zapala świeczkę.
538
00:50:38,880 --> 00:50:40,639
Gojko opowiada...
539
00:50:41,079 --> 00:50:42,320
jak się uczy.
540
00:50:52,039 --> 00:50:54,599
Jak ty słyszysz Gojka?
541
00:50:55,679 --> 00:50:57,480
Przez ścianę?
542
00:51:00,159 --> 00:51:01,840
ŁASKA
543
00:51:02,280 --> 00:51:03,880
Rok 2001
544
00:51:17,320 --> 00:51:18,360
Oddaj, Ðani.
545
00:51:19,239 --> 00:51:21,880
Tata potrzebuje go do pracy,
pojeździj sobie.
546
00:51:24,239 --> 00:51:25,199
Tak?
547
00:51:26,360 --> 00:51:28,960
Tak, panie ministrze. Jestem na cle.
548
00:51:30,719 --> 00:51:32,519
Nie wiedzieli, że to dla pana.
549
00:51:34,039 --> 00:51:36,239
Przepraszam, jest opóźniony.
550
00:51:36,840 --> 00:51:38,960
Pracuje za jedzenie i materac.
551
00:51:39,400 --> 00:51:41,360
Gojko, wracaj tam.
552
00:51:41,960 --> 00:51:43,400
Idź.
553
00:51:47,480 --> 00:51:50,360
Jest nieszkodliwy. Proszę.
554
00:51:58,320 --> 00:51:59,280
Tak?
555
00:52:00,199 --> 00:52:01,159
Ðani, idziemy.
556
00:52:02,599 --> 00:52:03,679
Wujek?
557
00:52:04,239 --> 00:52:06,320
A co to?
558
00:52:08,079 --> 00:52:09,920
Łączy ze Świętą Petką, poczekaj.
559
00:52:10,280 --> 00:52:12,199
Znikaj stąd, już!
560
00:52:13,719 --> 00:52:14,719
Ohyda.
561
00:52:15,039 --> 00:52:16,239
Chodź, Ðani.
562
00:52:17,480 --> 00:52:20,360
Święta Petka.
563
00:52:39,119 --> 00:52:40,360
Petko...
564
00:52:43,760 --> 00:52:45,119
Święta Petko...
565
00:52:59,239 --> 00:53:01,559
Teraz Gojko ma.
566
00:53:07,519 --> 00:53:08,559
Jak to robi?
567
00:53:19,000 --> 00:53:20,199
Gojko...
568
00:53:21,559 --> 00:53:22,719
mówi.
569
00:53:26,639 --> 00:53:28,480
Święta Petko.
570
00:53:29,079 --> 00:53:31,079
Za okrutne i bestialskie
571
00:53:31,440 --> 00:53:33,119
podwójne morderstwo
572
00:53:34,039 --> 00:53:36,320
sąd skazuje cię na karę śmierci.
573
00:53:42,199 --> 00:53:43,679
Teraz nie mogę.
574
00:53:45,400 --> 00:53:46,400
Przepraszam.
575
00:54:01,760 --> 00:54:04,800
Oskarżony. Zrozumiał pan wyrok?
576
00:54:07,760 --> 00:54:08,840
Wujek?
577
00:54:11,239 --> 00:54:13,639
Dasz mi?
578
00:54:15,440 --> 00:54:16,800
Schowaj ten telefon.
579
00:54:20,000 --> 00:54:22,239
Ciocia? Masz telefon?
580
00:54:22,800 --> 00:54:24,000
Zamknij się.
581
00:54:27,440 --> 00:54:28,880
Wyprowadzić oskarżonego.
582
00:54:38,480 --> 00:54:41,039
Święta Petko. Jak to było?
583
00:54:44,679 --> 00:54:46,639
Wypadła mi z głowy.
584
00:55:42,800 --> 00:55:45,760
Panie naczelniku, skazany Gojko Papić.
585
00:55:47,199 --> 00:55:50,400
Od wielu dni
chce rozmawiać ze Świętą Petką.
586
00:55:50,760 --> 00:55:53,236
Nie wiemy, czy robi nas w balona,
587
00:55:53,320 --> 00:55:54,519
czy jest trochę...
588
00:55:55,400 --> 00:55:57,159
Skazany taki i taki...
589
00:55:59,519 --> 00:56:03,239
apelacja wniesiona
przez adwokata z urzędu
590
00:56:04,079 --> 00:56:05,559
została oddalona.
591
00:56:09,320 --> 00:56:11,119
Egzekucja odbędzie się jutro
592
00:56:11,800 --> 00:56:13,079
o 8:00 rano
593
00:56:14,159 --> 00:56:15,480
na dziedzińcu.
594
00:56:17,440 --> 00:56:19,719
Powiedzcie księdzu, żeby go odwiedził.
595
00:56:20,519 --> 00:56:21,960
Panie naczelniku,
596
00:56:22,519 --> 00:56:25,519
szkoda czasu księdza na tego bydlaka.
597
00:56:26,800 --> 00:56:29,400
Szkoda,
żeby ksiądz stracił takie widowisko.
598
00:56:29,760 --> 00:56:31,000
Tak jest.
599
00:56:35,880 --> 00:56:37,880
- Ty.
- Ja.
600
00:56:39,400 --> 00:56:40,760
Masz ostatnie życzenie?
601
00:56:45,159 --> 00:56:46,119
Telefon.
602
00:56:57,559 --> 00:56:59,199
Śpiewaj sobie do końca świata.
603
00:57:00,119 --> 00:57:01,199
Czyli do jutra.
604
00:57:03,480 --> 00:57:05,760
Żeby cię szlag, padł mi.
605
00:57:07,960 --> 00:57:09,679
Niech ojciec przeklina.
606
00:57:11,239 --> 00:57:12,199
Sami swoi.
607
00:57:20,119 --> 00:57:21,119
On tak śpiewa?
608
00:57:21,519 --> 00:57:23,400
Jeśli to ma być śpiew?
609
00:57:23,719 --> 00:57:24,840
Znam go.
610
00:57:25,280 --> 00:57:27,320
Słaby na umyśle, ale oddany Bogu.
611
00:57:30,239 --> 00:57:31,639
Świetnie się składa.
612
00:57:33,039 --> 00:57:34,199
Miłej pracy.
613
00:57:34,599 --> 00:57:36,760
Jeśli ugryzie, tu jest przycisk.
614
00:57:51,960 --> 00:57:53,760
Ksiądz... Tasa.
615
00:58:03,159 --> 00:58:04,599
Gojko, Gojko.
616
00:58:07,079 --> 00:58:10,960
Łotr i wielki grzesznik,
617
00:58:12,280 --> 00:58:15,159
który wisiał na krzyżu po prawicy Jezusa,
618
00:58:16,320 --> 00:58:17,639
nazywał się Dyzma.
619
00:58:18,679 --> 00:58:21,599
Pożałował za swoje grzechy.
620
00:58:23,760 --> 00:58:25,239
Zrobisz tak samo, Gojko.
621
00:58:26,320 --> 00:58:27,719
Co zrobię, ojcze?
622
00:58:31,280 --> 00:58:34,079
Pożałujesz za swoje zbrodnie.
623
00:58:36,599 --> 00:58:40,800
Bo wziąłem... co nie moje?
624
00:58:43,320 --> 00:58:45,079
Ja ładnie prosiłem.
625
00:58:46,480 --> 00:58:48,719
Powiedziałem: "Proszę, pokaż telefon".
626
00:58:54,320 --> 00:58:55,280
Samolub.
627
00:59:00,519 --> 00:59:03,159
A to też grzech.
628
00:59:05,079 --> 00:59:08,000
Tak uczyłeś Gojka, ojcze Taso.
629
00:59:09,800 --> 00:59:12,039
Wszyscy Gojka biją.
630
00:59:13,719 --> 00:59:15,000
Pani...
631
00:59:17,159 --> 00:59:18,639
podrapała Gojka.
632
00:59:21,920 --> 00:59:22,920
Wujek...
633
00:59:25,400 --> 00:59:26,880
po głowie.
634
00:59:30,119 --> 00:59:31,280
Gojko dobry.
635
00:59:33,039 --> 00:59:34,280
Gojko płacze.
636
00:59:39,800 --> 00:59:40,920
Płacze.
637
00:59:42,039 --> 00:59:43,559
Chłopczyk też płacze.
638
00:59:46,039 --> 00:59:48,280
Zrobiłeś z niego sierotę.
639
00:59:50,360 --> 00:59:51,800
Pamiętasz chłopca?
640
00:59:52,400 --> 00:59:53,599
On dobry.
641
00:59:55,320 --> 00:59:56,960
Nie bije Gojka.
642
00:59:57,400 --> 00:59:58,400
Pies też dobry.
643
00:59:59,880 --> 01:00:01,400
Macha ogonem.
644
01:00:02,199 --> 01:00:03,320
Kocha Gojka.
645
01:00:10,639 --> 01:00:12,239
Zawracasz ojcu głowę?
646
01:00:16,280 --> 01:00:17,400
Masz.
647
01:00:18,039 --> 01:00:20,039
Smacznego, ostatni posiłek.
648
01:00:21,599 --> 01:00:22,800
Taka tradycja.
649
01:00:23,719 --> 01:00:25,360
U was tradycja ważna, co?
650
01:00:27,320 --> 01:00:29,276
Kasjer zaraz idzie do domu.
651
01:00:29,360 --> 01:00:31,039
Z życiem, bo nie wypłaci.
652
01:00:31,400 --> 01:00:32,360
Zaraz przyjdę.
653
01:00:35,079 --> 01:00:36,039
Ojcze?
654
01:00:37,159 --> 01:00:39,800
Jedz, synu. Sam zjedz.
655
01:00:47,679 --> 01:00:50,716
Nawet Święty Paweł był grzesznikiem
656
01:00:50,800 --> 01:00:52,719
i człowiekiem porywczym.
657
01:00:54,960 --> 01:00:56,199
Ale chciał być dobry.
658
01:00:57,519 --> 01:01:00,800
Chciał być dobry jak ty, mój synu.
659
01:01:02,800 --> 01:01:03,920
Chciał być kochany.
660
01:01:05,760 --> 01:01:06,880
I żeby go nie bili.
661
01:01:08,519 --> 01:01:09,480
I wzniósł się...
662
01:01:10,559 --> 01:01:13,800
Ojcze Taso. Chcę spać.
663
01:01:18,559 --> 01:01:20,480
Musimy dokończyć, synu.
664
01:01:21,800 --> 01:01:24,760
Wzniósł się tak wysoko,
że stał się jak anioł.
665
01:01:25,920 --> 01:01:27,960
Stał się świętym.
666
01:01:32,000 --> 01:01:32,960
Święta Petka.
667
01:01:36,440 --> 01:01:37,400
To ładne.
668
01:01:44,000 --> 01:01:47,079
Ona... woła Gojka.
669
01:01:48,199 --> 01:01:49,480
W telefonie.
670
01:01:51,039 --> 01:01:52,000
Ojcze?
671
01:01:52,760 --> 01:01:53,760
Masz telefon?
672
01:01:57,440 --> 01:01:58,400
Ty też samolub?
673
01:02:02,880 --> 01:02:04,079
Nie samolub.
674
01:02:05,719 --> 01:02:06,800
Mam.
675
01:02:08,360 --> 01:02:09,360
Ale nie działa.
676
01:02:15,400 --> 01:02:16,360
Proszę.
677
01:02:29,559 --> 01:02:31,159
W środku bateria,
678
01:02:31,559 --> 01:02:34,159
zasila telefon, ale jest pusta.
679
01:02:51,920 --> 01:02:53,920
Święta Petka.
680
01:03:08,960 --> 01:03:09,920
To ona?
681
01:03:14,320 --> 01:03:15,280
Męski głos.
682
01:03:22,599 --> 01:03:24,360
Twojej nieskończonej łasce...
683
01:03:26,079 --> 01:03:27,800
zawierzam moją duszę i ciało.
684
01:03:32,400 --> 01:03:33,840
Wielka jest twoja dobroć.
685
01:03:34,960 --> 01:03:37,639
Przezwycięża
wszystkie grzechy tego świata.
686
01:03:40,280 --> 01:03:42,075
Próżna modlitwa, księże,
687
01:03:42,159 --> 01:03:43,440
kasjer już poszedł.
688
01:04:11,679 --> 01:04:14,280
Proszę wejść. Czekałem na ojca.
689
01:04:14,760 --> 01:04:15,880
Zapraszam.
690
01:04:24,000 --> 01:04:26,639
Najpierw otwierałem dziennikarzom.
691
01:04:27,079 --> 01:04:29,079
Potem potencjalnym kupcom.
692
01:04:30,360 --> 01:04:32,800
Rodzina pokłóciła się o spadek.
693
01:04:36,320 --> 01:04:37,880
Historia jak z Biblii.
694
01:04:41,519 --> 01:04:43,119
Ksiądz chce kupić?
695
01:04:43,960 --> 01:04:44,920
Nie.
696
01:04:45,320 --> 01:04:46,679
Chrzciłem ich dziecko.
697
01:04:47,679 --> 01:04:48,639
Żartowałem.
698
01:04:56,320 --> 01:04:58,360
Kiedy coś takiego spotyka złych ludzi,
699
01:04:59,239 --> 01:05:01,639
którzy zdobyli majątek oszukując
700
01:05:02,159 --> 01:05:04,519
i pozbawiając domu innych...
701
01:05:06,119 --> 01:05:08,840
czy nie wydaje się,
że to boża sprawiedliwość?
702
01:05:18,679 --> 01:05:19,719
Straszna zbrodnia.
703
01:05:28,199 --> 01:05:30,960
Boże miłosierdzie jest niezaprzeczalne.
704
01:05:31,880 --> 01:05:35,119
Oczywiście. Ocalił dziecko.
705
01:05:36,480 --> 01:05:37,840
Czy to nie miłosierdzie?
706
01:05:41,960 --> 01:05:45,199
Jak dobrze, że ksiądz je ochrzcił.
707
01:05:59,360 --> 01:06:02,000
Panie. Wznoszę ku tobie dłonie.
708
01:06:03,280 --> 01:06:05,239
Ocal mnie w swojej sprawiedliwości.
709
01:06:06,119 --> 01:06:08,880
Wybaw moją duszę od udręki.
710
01:06:10,199 --> 01:06:12,800
Zbaw duszę grzesznika.
711
01:06:14,400 --> 01:06:17,039
Wysłuchaj mojej modlitwy, Panie.
712
01:06:23,519 --> 01:06:26,635
Panie naczelniku,
pluton egzekucyjny gotowy.
713
01:06:26,719 --> 01:06:27,960
Bardzo dobrze.
714
01:06:28,760 --> 01:06:31,199
Coś nie słyszę śpiewu naszego ptaszka.
715
01:06:32,320 --> 01:06:33,480
Stracił ochotę.
716
01:06:39,719 --> 01:06:41,039
Dzień dobry, Gojko.
717
01:06:41,400 --> 01:06:42,360
Pobudka!
718
01:06:48,159 --> 01:06:49,599
Już za późno na łzy.
719
01:06:51,840 --> 01:06:53,239
Wstajemy!
720
01:06:56,920 --> 01:06:57,880
Dziecko?!
721
01:06:58,440 --> 01:07:00,280
Barany, pozwoliliście mu uciec?
722
01:07:00,800 --> 01:07:02,280
Dopiero co tu zaglądałem.
723
01:07:05,119 --> 01:07:07,000
Nawet go za bardzo nie biłem.
724
01:07:07,679 --> 01:07:08,880
Klnę się na krzyż.
725
01:07:10,599 --> 01:07:11,800
Ty jesteś obrońcą.
726
01:07:16,679 --> 01:07:18,559
Zwycięstwem i zbawieniem tych,
727
01:07:18,920 --> 01:07:20,199
co w ciebie wierzą.
728
01:07:21,199 --> 01:07:22,239
Wielbimy cię.
729
01:07:23,159 --> 01:07:25,280
W imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego...
730
01:07:26,000 --> 01:07:27,280
Amen, księże.
731
01:07:28,599 --> 01:07:29,960
Swoje zarobiłeś,
732
01:07:30,360 --> 01:07:33,039
chyba poszło ci lepiej,
niż się spodziewałeś.
733
01:07:34,400 --> 01:07:36,239
A teraz sprawę przejmie państwo.
734
01:07:36,559 --> 01:07:38,515
Przecież nie wystąpicie przeciw Panu?
735
01:07:38,599 --> 01:07:39,559
To znak.
736
01:07:40,480 --> 01:07:42,480
Pewnie. Znak jest tutaj.
737
01:07:44,880 --> 01:07:48,316
Duża głowa, niskie czoło, złe oczka -
738
01:07:48,400 --> 01:07:50,239
uderzające podobieństwo.
739
01:07:51,000 --> 01:07:52,599
Bez wątpienia nasz skazany.
740
01:07:55,960 --> 01:07:58,239
Śmiej się. Jeszcze zapłaczesz.
741
01:07:58,920 --> 01:08:00,039
Bierz go.
742
01:08:02,239 --> 01:08:04,559
Sprawdzimy DNA i odciski palców.
743
01:08:05,280 --> 01:08:08,199
Badanie DNA wymaga
pisemnej zgody mojego klienta.
744
01:08:13,840 --> 01:08:15,199
Kusisz mnie, co?
745
01:08:16,520 --> 01:08:17,520
Dobrze.
746
01:08:18,760 --> 01:08:20,560
Ale mnie to nie rusza.
747
01:08:22,560 --> 01:08:23,560
W służbie narodu.
748
01:08:48,159 --> 01:08:50,880
Porysujemy trochę. Właśnie tak.
749
01:08:51,840 --> 01:08:53,800
Przyciśnij mocno.
750
01:08:56,640 --> 01:08:58,119
Cwaniaku, wiem, że to ty.
751
01:08:58,439 --> 01:09:00,000
Gojko bije strażnika, tak?
752
01:09:00,640 --> 01:09:01,800
Panie, daj znak.
753
01:09:03,079 --> 01:09:04,800
Twoja moc jest niezmierzona.
754
01:09:05,840 --> 01:09:07,000
Daj mi znak.
755
01:09:09,279 --> 01:09:10,239
Ptaszek!
756
01:09:11,439 --> 01:09:13,720
Po co te pieprzone zdjęcia?
757
01:09:18,199 --> 01:09:19,520
Zapłacisz mi za to.
758
01:09:21,359 --> 01:09:23,720
Odciski palców i DNA zgadzają się.
759
01:09:24,399 --> 01:09:26,676
Jest oczywiste,
że przestępca skurczył się,
760
01:09:26,760 --> 01:09:28,199
przytłoczony poczuciem winy.
761
01:09:28,520 --> 01:09:29,520
Prawo jest jasne,
762
01:09:30,079 --> 01:09:32,560
należy przystąpić do egzekucji.
763
01:09:35,920 --> 01:09:37,960
Proszę oddać mi klienta.
764
01:09:39,479 --> 01:09:42,315
Ludzie, czy naprawdę muszę dowodzić
765
01:09:42,399 --> 01:09:43,800
niewinności noworodka?
766
01:09:44,319 --> 01:09:46,955
Gojko zabił, ale jego dusza jest czysta,
767
01:09:47,039 --> 01:09:48,995
więc Pan dał mu drugą szansę.
768
01:09:49,079 --> 01:09:51,439
Nikt nie widzi w tym palca bożego?
769
01:09:52,560 --> 01:09:55,520
Mój palec boży
jest silniejszy od twojego, księże.
770
01:09:56,239 --> 01:09:57,800
- Jakiś problem?
- Nie.
771
01:10:01,239 --> 01:10:03,039
Przygotować do egzekucji.
772
01:10:04,000 --> 01:10:05,439
Mam go przewinąć?
773
01:10:07,000 --> 01:10:07,960
Zrobił kupę.
774
01:10:09,000 --> 01:10:11,039
Rosyjski atak. Drugi Bóg istnieje.
775
01:10:11,880 --> 01:10:13,840
Brawo, prawosławni bracia.
776
01:10:14,520 --> 01:10:17,039
Znów ten cholernik. Wypuść go.
777
01:10:25,039 --> 01:10:26,479
Panie, odpowiedz.
778
01:10:27,279 --> 01:10:28,399
Chociaż SMS-em.
779
01:10:47,720 --> 01:10:50,800
Ðani Marković 1993 - 2001
780
01:11:03,840 --> 01:11:07,640
"Bóg nasz bowiem
jest ogniem pochłaniającym".
781
01:11:08,439 --> 01:11:10,560
List do Hebrajczyków 12, 29.
782
01:11:12,119 --> 01:11:14,199
Nowy Testament pisały dzieci.
783
01:11:20,000 --> 01:11:20,960
Dzieci Boga.
784
01:11:22,520 --> 01:11:24,039
A Stary Testament...
785
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Wy żyjecie.
786
01:11:52,760 --> 01:11:53,880
W sprawie pogrzebu?
787
01:11:55,520 --> 01:11:56,960
Ktoś z budynku dał cynk?
788
01:11:58,199 --> 01:11:59,159
Żyjecie...
789
01:12:00,000 --> 01:12:01,560
Za późno na księdza pomoc.
790
01:12:02,279 --> 01:12:04,716
Pochowałam go bez nabożeństwa.
791
01:12:04,800 --> 01:12:05,916
Jebać kościół.
792
01:12:06,000 --> 01:12:06,960
Daj spokój.
793
01:12:08,680 --> 01:12:09,640
O co chodzi?
794
01:12:11,159 --> 01:12:13,239
Mogę skorzystać z telefonu?
795
01:12:15,640 --> 01:12:17,760
Proszę. Bez butów, tu są kapcie.
796
01:13:01,640 --> 01:13:03,920
Postaw go wyżej, do cholery.
797
01:13:05,319 --> 01:13:06,760
Sam mam wszystko robić?
798
01:13:07,279 --> 01:13:08,399
Osioł jeden.
799
01:13:32,520 --> 01:13:33,680
Przebacz mi.
800
01:13:34,720 --> 01:13:35,680
Przebacz...
801
01:13:45,359 --> 01:13:46,359
Ja...
802
01:13:48,600 --> 01:13:49,840
nie dam rady.
803
01:13:54,000 --> 01:13:55,000
Dokąd to?
804
01:14:19,960 --> 01:14:21,960
Chyba poradzicie sobie beze mnie.
805
01:14:22,720 --> 01:14:23,960
Mam ważne spotkanie.
806
01:14:25,359 --> 01:14:26,439
Miłego dnia.
807
01:14:27,039 --> 01:14:28,479
Zrobiliśmy, co się dało.
808
01:14:29,720 --> 01:14:31,680
Skurwiele. Co się gapisz?
809
01:14:32,760 --> 01:14:34,680
Masz rozkazy. Do roboty.
810
01:14:55,960 --> 01:14:57,239
Z kim ja pracuję...
811
01:15:01,399 --> 01:15:03,760
Panie naczelniku, cel trochę za daleko.
812
01:15:06,000 --> 01:15:06,960
Dobrze.
813
01:15:08,479 --> 01:15:10,039
Widzę, że jest mały.
814
01:15:11,239 --> 01:15:12,479
Podejdźcie.
815
01:15:20,880 --> 01:15:21,960
Na stanowisko!
816
01:15:23,199 --> 01:15:24,159
Załaduj broń!
817
01:15:32,399 --> 01:15:35,479
ZŁOTY CIELEC
818
01:15:36,199 --> 01:15:37,720
Rok 2026
819
01:15:41,479 --> 01:15:44,115
Sześćdziesiąt trzy
i jedna dziesiąta kilograma.
820
01:15:44,199 --> 01:15:45,159
Kurwa mać.
821
01:15:57,399 --> 01:15:59,439
Sześćdziesiąt trzy kilogramy.
822
01:16:00,359 --> 01:16:01,760
Pierdol się.
823
01:16:09,079 --> 01:16:10,640
Chętnie bym cię namalował.
824
01:16:12,319 --> 01:16:13,279
Co?
825
01:16:14,279 --> 01:16:16,079
Na tej wadze, którą rozbiłaś.
826
01:16:18,279 --> 01:16:19,560
Byłem umówiony.
827
01:16:23,199 --> 01:16:24,159
To twój rysunek?
828
01:16:26,520 --> 01:16:27,479
Nie.
829
01:16:28,319 --> 01:16:29,760
Mam od dzieciństwa.
830
01:16:35,880 --> 01:16:37,039
Przyniosłeś zdjęcia?
831
01:16:38,479 --> 01:16:40,359
Jakie zdjęcia? Chodź.
832
01:16:44,159 --> 01:16:46,039
Ukradłeś wózek z supermarketu.
833
01:16:46,520 --> 01:16:48,319
Wiesz, ile ich tam mają?
834
01:16:50,279 --> 01:16:51,439
Wszystkie takie same.
835
01:16:57,760 --> 01:16:59,000
Poczekaj, ubiorę się.
836
01:17:19,399 --> 01:17:21,159
Byłem w niej szaleńczo zakochany.
837
01:17:23,880 --> 01:17:26,399
Miałem sześć lat, a ona osiem.
838
01:17:28,920 --> 01:17:30,359
Miłość mojego życia.
839
01:17:34,560 --> 01:17:36,039
Później została adoptowana.
840
01:17:37,640 --> 01:17:39,279
Ja zostałem w domu dziecka.
841
01:17:40,319 --> 01:17:42,159
Nikt mnie nie chciał.
842
01:17:48,880 --> 01:17:51,560
Mógłbym też namalować twoją galerię.
843
01:17:52,159 --> 01:17:53,119
Przestań.
844
01:17:54,760 --> 01:17:56,720
Dobrze, wezmę te dwa.
845
01:17:57,119 --> 01:17:58,079
Jakaś zaliczka?
846
01:17:59,920 --> 01:18:01,239
- Nie wiesz?
- Czego?
847
01:18:01,840 --> 01:18:03,079
Biorę prowizję.
848
01:18:06,560 --> 01:18:08,159
Nawet od wielkich artystów.
849
01:18:10,520 --> 01:18:11,760
Powszechnie uznanych.
850
01:18:18,319 --> 01:18:19,840
Czekaj, głupku.
851
01:18:22,520 --> 01:18:23,840
Głupku!
852
01:18:28,800 --> 01:18:30,079
Masz.
853
01:18:32,600 --> 01:18:33,720
Wystarczy?
854
01:18:35,399 --> 01:18:37,520
Mogę za to żyć przez tydzień.
855
01:18:39,680 --> 01:18:41,520
Biegnę powiedzieć Mikrobowi.
856
01:18:42,520 --> 01:18:44,235
- Znasz go?
- Nie.
857
01:18:44,319 --> 01:18:46,119
Mój profesor, nienawidzi mnie.
858
01:18:51,960 --> 01:18:53,039
Co za kretyn.
859
01:19:40,079 --> 01:19:42,520
Moje! Pierwszy znalazłem!
860
01:20:51,920 --> 01:20:52,880
Proszę pana?
861
01:20:56,600 --> 01:20:57,560
Proszę pana?
862
01:20:58,439 --> 01:20:59,600
Tu się nie śpi.
863
01:21:05,319 --> 01:21:06,279
Proszę.
864
01:21:07,640 --> 01:21:09,960
Nie potrzebuję pieniędzy, już sobie idę.
865
01:21:10,800 --> 01:21:12,560
Tylko zjem śniadanie.
866
01:21:38,840 --> 01:21:40,880
Po co jechać do Niemiec?
867
01:21:41,680 --> 01:21:43,800
Smrda zawiezie was na jedzenie.
868
01:21:45,479 --> 01:21:46,640
Pełny brzuch.
869
01:21:51,720 --> 01:21:52,760
To już zbędne.
870
01:22:02,479 --> 01:22:03,439
Kiełbasa?
871
01:22:03,800 --> 01:22:06,600
Niepotrzebna,
Smrda da wam lepsze jedzenie.
872
01:22:10,159 --> 01:22:11,239
Tu jest kolejka.
873
01:22:11,920 --> 01:22:13,119
Pilna sprawa!
874
01:22:16,399 --> 01:22:17,359
Nada?
875
01:22:23,560 --> 01:22:24,520
Dziesięć euro.
876
01:22:24,960 --> 01:22:27,399
Nie dam, zły seks, bez miłości.
877
01:22:29,520 --> 01:22:30,840
Podły psie!
878
01:22:34,279 --> 01:22:36,079
Idź obciągać osłom.
879
01:22:36,840 --> 01:22:38,399
Zostaw go, zapłaci.
880
01:22:38,800 --> 01:22:39,880
Jest głodny jak my.
881
01:22:40,640 --> 01:22:42,916
Właśnie dlatego jesteś żulicą.
882
01:22:43,000 --> 01:22:44,439
Nie umiesz być kurwą.
883
01:22:52,079 --> 01:22:53,479
Zabieram cię na jedzenie.
884
01:22:55,439 --> 01:22:57,199
- Chodź.
- Daj mi spokój, menelu.
885
01:22:57,720 --> 01:22:58,760
Dobrze.
886
01:22:59,760 --> 01:23:02,239
Nada, mam dla ciebie szykowne buty.
887
01:23:06,640 --> 01:23:08,079
Numer trzydzieści sześć.
888
01:23:13,000 --> 01:23:14,439
Mam oglądać stare bohomazy?
889
01:23:15,680 --> 01:23:16,720
Naprawdę ci odbija.
890
01:23:17,079 --> 01:23:18,279
Poczekaj. Posłuchaj.
891
01:23:22,720 --> 01:23:23,680
Spadaj.
892
01:23:24,479 --> 01:23:25,439
Daj rękę.
893
01:23:26,399 --> 01:23:28,920
Gdybym wiedział, że to takie proste,
894
01:23:29,359 --> 01:23:31,479
chodziłbym na wystawy codziennie.
895
01:23:32,439 --> 01:23:35,079
Ale takich rzeczy w policji nie uczyli.
896
01:23:36,439 --> 01:23:37,600
Chodźmy.
897
01:23:40,720 --> 01:23:42,000
Popatrz.
898
01:23:42,760 --> 01:23:44,359
Zupełnie jak my.
899
01:23:45,560 --> 01:23:47,039
Możesz pomarzyć.
900
01:23:50,520 --> 01:23:51,479
Może trochę.
901
01:23:53,039 --> 01:23:54,479
Jaja sobie robisz, luju?
902
01:23:55,640 --> 01:23:57,800
Przyjrzyj się, a poczujesz.
903
01:23:58,760 --> 01:23:59,720
Niby co?
904
01:24:00,840 --> 01:24:01,960
Jakbyś jadła.
905
01:24:03,439 --> 01:24:04,439
Trzeba żuć.
906
01:24:22,239 --> 01:24:23,640
Biedak, zwariował z głodu.
907
01:24:37,239 --> 01:24:39,439
Wracajmy na nasze śmietnisko, nieboraku.
908
01:24:43,600 --> 01:24:46,079
Nada, ten obraz jest naprawdę dobry.
909
01:24:47,239 --> 01:24:49,439
Centrala, proszę wezwać ochronę.
910
01:24:54,560 --> 01:24:57,359
Ten się nadaje. Z owcami.
911
01:25:10,800 --> 01:25:11,920
To ma być sztuka?
912
01:25:12,880 --> 01:25:14,119
Oszuści!
913
01:25:18,640 --> 01:25:20,079
To nie jest dobry obraz.
914
01:25:22,439 --> 01:25:25,119
To nie jest dobry obraz!
915
01:25:59,600 --> 01:26:01,359
Jak twoje malowanie, Gojko?
916
01:26:02,199 --> 01:26:05,520
Przyszedłem oddać dług, profesorze.
917
01:26:07,479 --> 01:26:10,159
Pożyczasz moje pieniądze
918
01:26:10,520 --> 01:26:12,640
tej miernocie?
919
01:26:13,000 --> 01:26:16,199
Najgorszemu studentowi
w historii Akademii?
920
01:26:18,680 --> 01:26:20,000
Pożyczam, komu chcę.
921
01:26:20,640 --> 01:26:22,195
I pieprzę się, z kim chcę.
922
01:26:22,279 --> 01:26:25,159
Tobie też pożyczałam,
a z nim się pieprzyłam.
923
01:26:29,920 --> 01:26:31,960
Nie podoba się, profesorze?
924
01:26:32,399 --> 01:26:33,359
Owszem.
925
01:26:36,079 --> 01:26:37,960
Gojko, chodź na słowo.
926
01:26:40,479 --> 01:26:42,039
Puść mnie, cipo!
927
01:26:42,880 --> 01:26:45,479
Najpierw powiedz,
kto z nas lepiej maluje.
928
01:26:45,880 --> 01:26:47,960
Jestem od ciebie o wiele lepszy.
929
01:26:48,439 --> 01:26:50,039
Utrzymuję się ze sztuki.
930
01:26:50,520 --> 01:26:53,399
Jestem wykładowcą, a nie pacykarzem.
931
01:26:53,880 --> 01:26:55,920
Ale malujesz bogaczy za pieniądze.
932
01:26:56,800 --> 01:26:59,359
A DaVinci? Rafael?
933
01:27:03,079 --> 01:27:04,159
A Goya?
934
01:27:05,319 --> 01:27:06,399
Sprzedałem obraz.
935
01:27:08,359 --> 01:27:09,800
Słyszałeś o galerii B2?
936
01:27:10,960 --> 01:27:11,920
Ty sprzedałeś?
937
01:27:14,560 --> 01:27:16,399
Chyba masz nawrót schizofrenii.
938
01:27:17,920 --> 01:27:19,680
Nie mam. Biorę leki.
939
01:27:21,279 --> 01:27:22,520
Miło słyszeć.
940
01:27:24,600 --> 01:27:25,960
Ale najpierw sprawdzimy,
941
01:27:26,640 --> 01:27:28,239
a potem będziemy świętować.
942
01:27:28,720 --> 01:27:29,880
Masz za co.
943
01:27:30,680 --> 01:27:31,920
Tylko jeśli to prawda.
944
01:27:32,960 --> 01:27:34,439
Nie mówię, żeś kłamca,
945
01:27:34,760 --> 01:27:36,159
tylko schizofrenik.
946
01:27:37,479 --> 01:27:39,239
Do roboty, koniec przerwy.
947
01:27:42,079 --> 01:27:43,039
Zakończcie to.
948
01:27:44,079 --> 01:27:45,119
Panie Marković.
949
01:27:47,439 --> 01:27:48,560
Miło widzieć.
950
01:27:49,920 --> 01:27:51,840
Mam tu dla pana młodego artystę.
951
01:27:59,000 --> 01:28:00,199
Za mały.
952
01:28:00,520 --> 01:28:02,159
Potrzebuję do holu większego.
953
01:28:02,760 --> 01:28:03,880
Jako dekorację?
954
01:28:04,800 --> 01:28:06,199
Mam coś odpowiedniego.
955
01:28:20,560 --> 01:28:21,640
Za ciemny.
956
01:28:23,199 --> 01:28:24,159
A ten fioletowy.
957
01:28:30,640 --> 01:28:32,119
Spotkałem się z twoim tatą.
958
01:28:34,560 --> 01:28:35,720
Jest z ciebie dumny.
959
01:28:37,199 --> 01:28:39,760
Asystent pokaże panu większe.
960
01:28:42,439 --> 01:28:43,600
Zupełnie jak ojciec.
961
01:28:45,800 --> 01:28:48,319
Pokaż panu duże formaty.
962
01:28:54,239 --> 01:28:55,399
Szybko, proszę pana.
963
01:29:00,600 --> 01:29:01,600
Dzwoń po policję.
964
01:29:02,680 --> 01:29:05,840
Dlaczego nie atakujecie bogatych,
tylko moją galerię?
965
01:29:09,279 --> 01:29:10,960
Czego chcecie?
966
01:29:13,199 --> 01:29:15,239
Znikajcie stąd. No już!
967
01:29:17,439 --> 01:29:19,560
Proszę nie zabierać, jeszcze deser.
968
01:29:33,840 --> 01:29:36,079
Czyli tylko to jest dobra sztuka.
969
01:29:37,640 --> 01:29:38,800
Reszta już nie.
970
01:29:41,720 --> 01:29:42,880
Tak, tak...
971
01:29:44,079 --> 01:29:45,760
To nie w porządku.
972
01:29:47,439 --> 01:29:50,159
Sztuka powinna należeć do ludu.
973
01:29:53,439 --> 01:29:54,600
Płaczesz?
974
01:29:57,079 --> 01:29:58,760
Nie zdążyłaś się najeść?
975
01:30:14,800 --> 01:30:16,600
Jest w nich coś hipnotycznego.
976
01:30:27,000 --> 01:30:28,880
Chodź, Nada, zjemy sobie.
977
01:30:39,439 --> 01:30:40,399
Julija...
978
01:30:43,239 --> 01:30:44,479
Sasza, podaj torebkę.
979
01:30:50,600 --> 01:30:51,560
Odejdź.
980
01:30:51,920 --> 01:30:53,596
Nie mam odrobiny współczucia,
981
01:30:53,680 --> 01:30:55,239
ani dla ciebie, ani dla niego.
982
01:30:56,359 --> 01:30:57,319
Czy to grzech?
983
01:30:58,439 --> 01:31:00,119
Jesteś ekspertką, powiedz mi.
984
01:31:00,640 --> 01:31:03,680
No mów!
985
01:31:04,039 --> 01:31:06,399
Nada, chodź. Zjesz. Musisz.
986
01:31:16,880 --> 01:31:19,479
Pani nawet nie wie, jaki ma tu cud,
987
01:31:20,479 --> 01:31:21,520
przepraszam.
988
01:31:33,520 --> 01:31:34,479
Słuchajcie.
989
01:31:37,359 --> 01:31:39,119
Jeśli nikomu nie powiecie,
990
01:31:39,600 --> 01:31:41,199
jutro też pozwolę wam przyjść.
991
01:31:41,840 --> 01:31:43,640
Sasza, odprowadź gości.
992
01:31:45,439 --> 01:31:48,199
Chodźmy. Proszę, idziemy. Tak.
993
01:32:34,199 --> 01:32:35,159
Niemożliwe.
994
01:32:57,479 --> 01:32:58,439
To było tutaj.
995
01:33:02,239 --> 01:33:05,720
Myślałem... że mi się przyśniło.
996
01:33:07,960 --> 01:33:10,399
Ale przychodziłem sprawdzić.
997
01:33:11,720 --> 01:33:12,840
Trzy razy.
998
01:33:13,600 --> 01:33:16,239
Nie odkryła Goyi, tylko Gojka.
999
01:33:17,920 --> 01:33:18,880
Gdzie?
1000
01:33:19,800 --> 01:33:21,560
To właśnie psychoza.
1001
01:33:22,800 --> 01:33:23,760
Mój obraz?
1002
01:33:24,359 --> 01:33:27,119
Może pora wrócić na oddział?
1003
01:33:30,760 --> 01:33:32,160
Chodźmy, zaraz go aresztują.
1004
01:33:32,479 --> 01:33:33,636
Ty durniu!
1005
01:33:33,720 --> 01:33:34,680
Pokaleczył się.
1006
01:33:38,319 --> 01:33:39,279
Głupiec ze mnie.
1007
01:33:43,239 --> 01:33:44,199
To on.
1008
01:33:49,800 --> 01:33:52,880
Geniusz. Musimy go poznać.
1009
01:34:01,000 --> 01:34:02,880
Taki jestem głupi.
1010
01:34:06,000 --> 01:34:07,680
Nie musimy nikomu nic mówić.
1011
01:34:08,000 --> 01:34:11,960
Będziemy cicho i będziemy mogli jeść.
1012
01:34:26,079 --> 01:34:27,640
Tu nie mieszkają nasi.
1013
01:34:29,560 --> 01:34:30,520
Mogę poczekać.
1014
01:34:32,319 --> 01:34:33,600
Znam tę okolicę.
1015
01:34:34,000 --> 01:34:36,159
Mieszkałam tu, zanim stałam się "nasza".
1016
01:35:06,319 --> 01:35:07,359
Dlatego przyszłaś?
1017
01:35:11,359 --> 01:35:12,319
Nie chciałem.
1018
01:35:13,520 --> 01:35:14,640
Czego nie chciałeś?
1019
01:35:23,600 --> 01:35:26,159
Proszę. Oddaję.
1020
01:35:30,359 --> 01:35:31,319
Obejrzę obrazy.
1021
01:35:38,279 --> 01:35:39,239
To nowe?
1022
01:35:39,880 --> 01:35:40,840
Różne.
1023
01:35:43,319 --> 01:35:45,760
Nie przyszłaś z powodu... szyby?
1024
01:35:58,640 --> 01:36:00,039
Podobają mi się.
1025
01:36:01,359 --> 01:36:02,359
Są dobre.
1026
01:36:04,119 --> 01:36:05,079
Masz kieliszki?
1027
01:36:05,520 --> 01:36:07,119
Mam. Jeden.
1028
01:36:09,520 --> 01:36:12,920
Dziesięcioletnia umowa. Gratuluję.
1029
01:36:13,680 --> 01:36:16,119
Masz swoją marszandkę.
1030
01:36:17,079 --> 01:36:19,159
Tysiąc euro za każdy obraz.
1031
01:36:20,439 --> 01:36:21,399
Geniusz.
1032
01:36:24,039 --> 01:36:25,000
Co tu robicie?
1033
01:36:26,479 --> 01:36:28,680
Idźcie. Znikajcie stąd!
1034
01:36:33,199 --> 01:36:35,520
Ty mi to mówiłeś.
1035
01:36:41,960 --> 01:36:43,000
Wejdźcie.
1036
01:36:45,720 --> 01:36:46,680
Głupek.
1037
01:36:47,960 --> 01:36:48,920
Chodźcie.
1038
01:36:58,640 --> 01:36:59,600
Mistrzu.
1039
01:37:02,079 --> 01:37:03,600
Ależ nie.
1040
01:37:04,000 --> 01:37:06,239
Możemy troszkę...?
1041
01:37:07,279 --> 01:37:08,516
Oczywiście, proszę.
1042
01:37:08,600 --> 01:37:10,039
Tylko popatrzymy.
1043
01:37:10,760 --> 01:37:11,720
Jasne.
1044
01:37:12,520 --> 01:37:13,880
Chodź, Nada.
1045
01:37:21,520 --> 01:37:22,840
Zawsze marzyłem,
1046
01:37:23,199 --> 01:37:25,476
żeby prości ludzie rozumieli moją sztukę.
1047
01:37:25,560 --> 01:37:27,880
Ten nawet lepszy od pierwszego.
1048
01:37:28,920 --> 01:37:31,920
Lepiej smakuje, taki soczysty.
1049
01:37:32,319 --> 01:37:33,279
Bo są owoce.
1050
01:37:35,239 --> 01:37:36,199
Jagnięcina.
1051
01:37:36,720 --> 01:37:39,279
Widzisz? Świry.
1052
01:37:41,039 --> 01:37:42,239
Wielka mi rzecz.
1053
01:37:43,520 --> 01:37:45,680
Też mam rozpoznaną schizofrenię.
1054
01:37:48,680 --> 01:37:50,560
Ale co oni tak...?
1055
01:37:53,520 --> 01:37:54,920
Nazywa się
1056
01:37:55,359 --> 01:37:58,399
"Wszyscy ludzie i malarze w XXII wieku
1057
01:37:59,439 --> 01:38:00,520
pod jedną śliwą".
1058
01:38:01,199 --> 01:38:03,199
Co wam się szczególnie podoba?
1059
01:38:03,760 --> 01:38:05,560
Kolory, technika, temat?
1060
01:38:07,760 --> 01:38:09,039
Wartość odżywcza.
1061
01:38:11,960 --> 01:38:14,279
Oni mówią... metaforycznie?
1062
01:38:21,920 --> 01:38:23,920
Dlatego od jesieni...
1063
01:38:25,159 --> 01:38:26,399
nic nie jadłem.
1064
01:38:30,680 --> 01:38:33,800
Idźcie sobie. Znikajcie!
1065
01:38:34,479 --> 01:38:35,840
Ale geniuszu...
1066
01:38:36,520 --> 01:38:37,479
Precz!
1067
01:38:38,399 --> 01:38:39,359
Mistrzu...
1068
01:38:39,720 --> 01:38:40,960
Ja ci pokażę mistrza!
1069
01:38:54,680 --> 01:38:55,640
Mamo.
1070
01:39:10,319 --> 01:39:11,960
Już nigdy nie będziesz głodna.
1071
01:39:30,520 --> 01:39:31,560
Myślałem...
1072
01:39:33,359 --> 01:39:34,760
że jestem wybrańcem.
1073
01:39:39,880 --> 01:39:43,319
Że niejedzenie to znak... od niego.
1074
01:39:45,159 --> 01:39:47,039
Może jesteś wybrańcem.
1075
01:39:47,520 --> 01:39:49,720
Masz marszandkę, swój dar...
1076
01:39:50,760 --> 01:39:51,720
Dar?
1077
01:39:56,119 --> 01:39:57,079
Żeby...
1078
01:39:57,960 --> 01:40:00,600
być rzeźnikiem? Piekarzem?
1079
01:40:13,479 --> 01:40:14,439
To nie dar.
1080
01:40:28,039 --> 01:40:30,600
To jest... kara boża.
1081
01:40:39,039 --> 01:40:40,199
Ten jest największy.
1082
01:40:42,399 --> 01:40:44,000
Pewnie najbardziej pożywny.
1083
01:40:46,439 --> 01:40:47,399
A nasza umowa?
1084
01:40:49,840 --> 01:40:50,800
Idź już.
1085
01:40:53,760 --> 01:40:54,720
Idź.
1086
01:41:18,560 --> 01:41:20,720
Znacie wyrażenie "pokarm dla duszy".
1087
01:41:32,399 --> 01:41:34,119
Wybierzcie któryś obraz...
1088
01:41:35,760 --> 01:41:37,239
i patrzcie uważnie.
1089
01:42:23,520 --> 01:42:25,119
Przepraszam, jedno pytanie.
1090
01:42:25,439 --> 01:42:26,995
Ja z Kataru, po angielsku.
1091
01:42:27,079 --> 01:42:29,000
Cholerne Arabusy... proszę pana!
1092
01:42:35,840 --> 01:42:38,275
Wszystkie media ogarnęła gorączka
1093
01:42:38,359 --> 01:42:40,640
w sprawie trzech obrazów
nieznanego autora,
1094
01:42:41,000 --> 01:42:43,920
określanych już jako sztuka odżywcza.
1095
01:42:44,319 --> 01:42:48,119
Nagle kulturą
zainteresowali się zwykli ludzie,
1096
01:42:48,520 --> 01:42:51,279
którym dotąd była ona obojętna.
1097
01:42:57,920 --> 01:43:01,960
Efekt wywoływany przez obrazy
już okrzyknięto "cudem bożym".
1098
01:43:06,479 --> 01:43:07,760
Czego ode mnie chcesz?
1099
01:43:11,079 --> 01:43:12,439
Zależało mi tylko,
1100
01:43:13,159 --> 01:43:15,000
żeby ktoś zobaczył moje prace.
1101
01:43:18,119 --> 01:43:19,079
Czy to grzech?
1102
01:43:23,039 --> 01:43:25,319
Wszyscy uganiają się za Gojko.
1103
01:43:28,600 --> 01:43:31,520
Gojko... czeka.
1104
01:43:35,520 --> 01:43:38,039
Synu. Za pięć minut zamykamy.
1105
01:44:08,560 --> 01:44:11,359
Słyszysz... Gojka zza ściany.
1106
01:44:18,640 --> 01:44:20,756
UNESCO kupiło "Żółtego kundla",
1107
01:44:20,840 --> 01:44:23,600
by nakarmić dzieci
z biednych krajów dotkniętych wojną.
1108
01:44:24,800 --> 01:44:26,700
Zobaczcie, jakie są szczęśliwe i syte.
1109
01:44:27,279 --> 01:44:28,239
Wolniej!
1110
01:44:30,319 --> 01:44:31,279
Fast food!
1111
01:44:32,439 --> 01:44:33,399
Wojniej!
1112
01:44:39,119 --> 01:44:42,239
Zniknąłeś. Nie mogłam cię znaleźć.
1113
01:44:43,000 --> 01:44:44,119
Ścigają mnie jacyś.
1114
01:44:45,520 --> 01:44:47,159
Mnie też. Wchodź.
1115
01:44:54,039 --> 01:44:56,960
Wszystko na biało. Jak w psychiatryku.
1116
01:44:57,840 --> 01:44:59,756
Za "Żółte szczenię" i "Samobójcę".
1117
01:44:59,840 --> 01:45:02,560
"Autoportret z mostem i rzeką".
1118
01:45:03,119 --> 01:45:04,119
Taki tytuł.
1119
01:45:06,079 --> 01:45:07,319
Przechowasz dla mnie?
1120
01:45:10,560 --> 01:45:11,760
Zbyt kaloryczny.
1121
01:45:12,399 --> 01:45:13,640
Poza obżarstwem
1122
01:45:14,000 --> 01:45:16,199
one wydobywają z człowieka co najgorsze.
1123
01:45:19,760 --> 01:45:20,720
Chodź.
1124
01:45:24,640 --> 01:45:26,279
Macie nakaz, osły?
1125
01:45:49,920 --> 01:45:51,079
Znów uciekasz.
1126
01:45:57,399 --> 01:46:00,359
Chodź. Przytul ojca.
1127
01:46:16,199 --> 01:46:18,880
Zgromadzenie Narodowe
właśnie przyjęło ustawę
1128
01:46:19,319 --> 01:46:23,119
o wywłaszczeniu artysty
i przejęciu jego prac.
1129
01:46:24,479 --> 01:46:28,520
Posiadanie tych obrazów
jest zbrodnią stanu.
1130
01:46:32,560 --> 01:46:35,479
Grozi za to dożywocie.
1131
01:46:40,800 --> 01:46:41,760
Masz szczęście.
1132
01:46:45,479 --> 01:46:48,199
Tatuś zawsze nad tobą czuwa.
1133
01:46:58,000 --> 01:46:59,680
Bo tatuś uważa...
1134
01:47:01,319 --> 01:47:03,159
że rodzina to świętość.
1135
01:47:09,520 --> 01:47:10,920
Musisz iść.
1136
01:47:11,520 --> 01:47:13,516
Będą obserwować moje mieszkanie.
1137
01:47:13,600 --> 01:47:15,119
Masz zaufanego przyjaciela?
1138
01:47:16,600 --> 01:47:17,560
Nie.
1139
01:47:19,199 --> 01:47:20,880
Ale mam zaufanego wroga.
1140
01:47:23,560 --> 01:47:25,439
Kto potrzebuje tyle par butów?
1141
01:47:27,359 --> 01:47:28,520
Jesteś jak stonoga.
1142
01:47:31,960 --> 01:47:33,319
Taką bym cię namalował.
1143
01:47:34,680 --> 01:47:36,636
Idź już. Proszę.
1144
01:47:36,720 --> 01:47:38,680
Nos ci krwawi, wiesz?
1145
01:47:39,159 --> 01:47:40,119
Wiem.
1146
01:47:46,000 --> 01:47:46,960
Idę.
1147
01:47:52,560 --> 01:47:56,399
Protesty przed parlamentem na wieść,
że biznesmen Petar Marković
1148
01:47:56,800 --> 01:47:59,079
kupił od państwa "Samobójcę na moście ".
1149
01:47:59,560 --> 01:48:03,239
Marković chce samotnie opłynąć świat,
żywiąc się tylko sztuką.
1150
01:48:03,640 --> 01:48:06,235
Całe życie maluję poważne rzeczy
1151
01:48:06,319 --> 01:48:08,039
i wszyscy mnie olewają.
1152
01:48:08,399 --> 01:48:10,039
Spójrz tylko na niego.
1153
01:48:11,119 --> 01:48:12,840
Co godzinę w wiadomościach.
1154
01:48:18,800 --> 01:48:20,119
Co się gapisz?
1155
01:48:20,479 --> 01:48:22,399
Wstań, otwórz, to twoje kurwiszony.
1156
01:48:22,800 --> 01:48:24,960
Wypiją wino, ale dupy żadna nie da.
1157
01:48:27,119 --> 01:48:29,359
Cholerna szopka.
1158
01:48:33,439 --> 01:48:35,359
Gonią mnie zamaskowani ludzie.
1159
01:48:37,960 --> 01:48:39,720
Pewnie gliny.
1160
01:48:45,359 --> 01:48:47,640
Od lat powtarzam...
1161
01:48:48,199 --> 01:48:51,840
że twoje bohomazy nie mają duszy.
1162
01:48:56,960 --> 01:48:58,640
Ale ten...
1163
01:49:00,760 --> 01:49:02,000
jest wyjątkowy.
1164
01:49:07,479 --> 01:49:08,960
Zrobiłeś wielkie postępy.
1165
01:49:10,840 --> 01:49:11,800
Wielkie.
1166
01:49:17,319 --> 01:49:18,279
I co teraz?
1167
01:49:19,319 --> 01:49:22,479
Miałeś rację, wyrzucając mnie z Akademii.
1168
01:49:23,600 --> 01:49:25,199
Żaden ze mnie artysta.
1169
01:49:26,800 --> 01:49:27,800
Ty tak.
1170
01:49:31,560 --> 01:49:32,520
Zgrywasz się?
1171
01:49:32,960 --> 01:49:33,920
Nie.
1172
01:49:35,399 --> 01:49:39,479
Ty zasługujesz na sławę i uznanie,
1173
01:49:40,319 --> 01:49:43,319
nie ja z tą... fabryką jedzenia.
1174
01:49:45,760 --> 01:49:48,119
Pożyczysz mi terpentyny?
1175
01:49:49,439 --> 01:49:51,479
Po ci ona?
1176
01:49:55,039 --> 01:49:56,079
Potrzebuję ognia.
1177
01:49:58,159 --> 01:50:01,279
Kiedy spłoną, skończą się szyderstwa.
1178
01:50:01,840 --> 01:50:04,159
Ze mnie i z moich obrazów.
1179
01:50:06,279 --> 01:50:07,640
I skończy się jedzenie.
1180
01:50:08,600 --> 01:50:10,840
Zrobi z nas współwinnych.
1181
01:50:11,279 --> 01:50:13,239
Nie bój się, nie tutaj.
1182
01:50:14,840 --> 01:50:16,399
Aż tak nie zwariowałem.
1183
01:50:18,720 --> 01:50:20,195
- Zadzwoń gdzieś.
- Ty.
1184
01:50:20,279 --> 01:50:21,439
- Dlaczego?
- Bo tak.
1185
01:50:22,039 --> 01:50:23,000
Cipa.
1186
01:50:23,359 --> 01:50:24,680
Tu, na tarasie.
1187
01:50:26,359 --> 01:50:29,560
Nikt nie będzie już się śmiał z Gojko.
1188
01:50:33,039 --> 01:50:34,195
Tu jest!
1189
01:50:34,279 --> 01:50:35,239
Jestem lojalny.
1190
01:50:41,239 --> 01:50:42,800
Otwórz i poddaj się!
1191
01:50:43,720 --> 01:50:45,439
Zabarykadował wejście!
1192
01:50:46,079 --> 01:50:49,119
To nie barykada, tylko dzieło sztuki.
1193
01:50:49,560 --> 01:50:51,079
Moje. Nie oddam.
1194
01:50:53,319 --> 01:50:55,720
Poddaj się, jesteś otoczony!
1195
01:50:56,439 --> 01:50:58,000
Strzelajcie, pizdy.
1196
01:51:01,319 --> 01:51:03,680
Stój, odsuń się od państwowej własności!
1197
01:51:04,199 --> 01:51:05,159
To jest moje.
1198
01:51:12,159 --> 01:51:16,399
Nikt już nie zmusi Gojko, żeby malował.
1199
01:51:16,800 --> 01:51:18,359
Złaź. Należysz do państwa.
1200
01:51:19,439 --> 01:51:22,880
Gojko choruje na schizofrenię.
1201
01:51:26,039 --> 01:51:27,760
Ale wy mnie przebijacie.
1202
01:51:32,199 --> 01:51:33,159
Pan to malował?
1203
01:51:33,720 --> 01:51:36,239
Tak. Podoba się?
1204
01:51:37,439 --> 01:51:38,399
Nie.
1205
01:51:39,199 --> 01:51:41,960
Ale od rana nie jadłem,
a teraz jestem syty.
1206
01:51:45,279 --> 01:51:47,159
Dlaczego muszę umierać
1207
01:51:48,399 --> 01:51:50,239
otoczony idiotami?
1208
01:52:00,159 --> 01:52:02,009
Zostawcie go, ten też dobrze malował.
1209
01:52:04,199 --> 01:52:06,600
Jebać twoje obrazy, idziemy.
1210
01:52:07,479 --> 01:52:09,039
Nie minęło pół roku,
1211
01:52:09,439 --> 01:52:12,319
a setki malarzy
weszło w swój okres odżywczy.
1212
01:52:15,199 --> 01:52:17,235
Oprócz wykarmienia społeczeństwa,
1213
01:52:17,319 --> 01:52:19,075
sztuka niosła też odporność,
1214
01:52:19,159 --> 01:52:21,439
uśmiercając bakterie i zabójcze wirusy.
1215
01:52:23,399 --> 01:52:28,000
Naukowcy nie potrafili
rozwikłać zagadki odżywczej sztuki,
1216
01:52:29,279 --> 01:52:31,520
ale zwykłym ludziom było to obojętne,
1217
01:52:31,840 --> 01:52:34,079
bo teraz wszyscy mogli jeść cielęcinę.
1218
01:52:34,399 --> 01:52:35,640
Co prawda namalowaną.
1219
01:52:36,359 --> 01:52:38,520
Nadszedł Złoty Wiek.
1220
01:52:42,279 --> 01:52:44,520
Może uczcimy twój powrót do malowania?
1221
01:52:45,319 --> 01:52:46,680
Nie ma potrzeby, chodź.
1222
01:52:49,680 --> 01:52:50,640
Naleję nam.
1223
01:52:55,720 --> 01:52:57,560
Nie trzeba, chodź.
1224
01:53:00,720 --> 01:53:02,760
Popatrz. Uważnie.
1225
01:53:14,279 --> 01:53:17,479
Tak jakbym... się spiła.
1226
01:53:21,920 --> 01:53:23,520
Tu nie ma żadnego jedzenia.
1227
01:53:25,239 --> 01:53:26,199
Tylko...
1228
01:53:32,079 --> 01:53:33,399
Lepiej się nawalić,
1229
01:53:34,119 --> 01:53:36,279
niż napełnić brzuch, prawda?
1230
01:53:36,960 --> 01:53:38,000
Zdecydowanie.
1231
01:53:40,039 --> 01:53:41,399
Jeszcze nie taki mocny.
1232
01:53:45,079 --> 01:53:46,520
Chodź, coś ci powiem.
1233
01:54:24,159 --> 01:54:27,920
Patrzę na was szczęśliwych,
zadowolonych, nawet...
1234
01:54:29,079 --> 01:54:30,319
pulchnych,
1235
01:54:31,000 --> 01:54:32,359
wybaczcie ten żart.
1236
01:54:32,840 --> 01:54:34,680
Tamte mroczne czasy,
1237
01:54:35,399 --> 01:54:37,159
nie tak odległe,
1238
01:54:38,000 --> 01:54:39,399
wydają się...
1239
01:54:40,439 --> 01:54:42,399
niczym zły sen.
1240
01:54:44,039 --> 01:54:46,720
Nasza branża kreatywna
1241
01:54:47,720 --> 01:54:51,359
przyniosła nam Złoty Wiek...
1242
01:54:55,079 --> 01:54:56,840
w którym dziś żyje...
1243
01:54:57,680 --> 01:54:59,800
przepraszam, żyjemy.
1244
01:55:03,680 --> 01:55:07,039
Wydaje nam się,
jakby tamte dziesięciolecia...
1245
01:55:10,079 --> 01:55:11,600
nigdy nie istniały.
1246
01:56:00,520 --> 01:56:01,640
Cel!
1247
01:56:05,920 --> 01:56:06,880
Stójcie!
1248
01:56:09,159 --> 01:56:10,479
My tu pracujemy.
1249
01:56:10,840 --> 01:56:13,600
Pan wymazał zbrodnię, już jej nie ma.
1250
01:56:14,319 --> 01:56:15,800
Markovićowie żyją.
1251
01:56:16,479 --> 01:56:19,760
Sprawdźcie, błagam was. Proszę.
1252
01:56:20,840 --> 01:56:22,676
Odsuń się, na miłość boską.
1253
01:56:22,760 --> 01:56:23,760
Zabierz go.
1254
01:56:24,079 --> 01:56:25,039
Błagam.
1255
01:56:25,760 --> 01:56:26,720
Idziemy.
1256
01:56:27,039 --> 01:56:28,760
Nie występujcie przeciw Bogu.
1257
01:56:31,079 --> 01:56:32,039
Kończmy.
1258
01:56:32,520 --> 01:56:33,479
Cel!
1259
01:56:36,039 --> 01:56:37,279
Nie pozwolę!
1260
01:56:42,239 --> 01:56:43,199
Panie.
1261
01:56:44,399 --> 01:56:46,199
Wyciągam do ciebie dłonie.
1262
01:56:48,000 --> 01:56:51,720
Dusza moja wyrywa się do ciebie.
1263
01:56:53,159 --> 01:56:56,840
Wskaż mi Panie drogę, którą mam iść.
1264
01:56:58,479 --> 01:57:00,399
Wznoszę ku tobie duszę.
1265
01:57:01,880 --> 01:57:03,560
Panie, w swojej prawości
1266
01:57:05,399 --> 01:57:06,920
zachowaj moje życie.
1267
01:57:09,199 --> 01:57:11,800
Uwolnij moją duszę od trosk.
1268
01:57:13,800 --> 01:57:17,560
Uwolnij od trosk
duszę starego grzesznika.
1269
01:57:20,560 --> 01:57:22,119
Wysłuchaj mojej modlitwy.
1270
01:57:47,000 --> 01:57:49,039
Scenariusz i reżyseria
1271
01:58:15,279 --> 01:58:17,479
Wystąpili
1272
01:58:39,439 --> 01:58:41,560
Zdjęcia
1273
01:58:53,720 --> 01:58:55,880
Muzyka
1274
01:58:58,239 --> 01:59:00,840
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND
1275
01:59:02,920 --> 01:59:05,520
Tekst: Kamil Puczko