ALICE : DE L'ESCLAVAGE À LA LIBERTÉ
Inspiré de faits réels
Acceptez-vous, Alice
de prendre Joseph
pour époux,
dans la maladie et la santé,
jusqu'à ce que la distance vous sépare ?
Oui.
Et vous, Joseph, acceptez-vous
de prendre Alice
pour épouse,
dans la maladie et la santé
jusqu'à ce que la distance vous sépare ?
Oui.
Je vous déclare maintenant
mari et femme.
Joseph ! Joseph !
Joseph !
Le Seigneur veut nous mettre à l'épreuve.
M. Paul ?
C'est fait.
Ce n'était pas les lapins ?
Ton arrogance t'a aveuglé, Joseph.
On le notera pour dimanche.
Prends un côté.
"Il dit :
'Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu,
si tu fais ce qui est droit à ses yeux
si tu prêtes l'oreille à ses commandements
et si tu observes toutes ses lois,
je ne te frapperai d'aucune des maladies dont j'ai frappé les Égyptiens.
Car je suis l'Éternel, qui te guérit.'"
M. Paul. M. Paul, j'ai attrapé un lapin !
Ne songez même pas à l'aider.
Il s'est fait ça tout seul. Il peut se relever tout seul.
Vous l'avez entendu. Au travail !
Au travail.
Au travail, petit.
Ne bouge pas.
Ruthie ? Tu ne peux pas débarquer à l'improviste comme ça.
En tant qu'aînée des femmes, je peux faire ce que je veux.
Et là, je veux voir mon fils.
Ne lis pas ces histoires ce soir, Alice.
C'est tout ce qu'on a.
On peut pas continuer comme ça.
On peut pas laisser M. Paul faire ce qu'il veut.
C'est un choix qu'on n'a pas à faire.
Si quelqu'un fait des siennes, tu sais ce qui arrivera.
On mourra tous.
On est 12. Il est seul.
Ils sont trois, avec Mme Bennett et M. Aaron.
Tout le monde n'a pas reçu les enseignements de M. Paul.
Comment ? Les hommes qui chassent les fugitifs travaillent la nuit.
On a tous entendu les histoires.
Ils ne chassent pas la journée.
- Ça ne marchera pas, Alice. - Elle n'a pas tort d'y penser.
Aucun de nous.
Il doit y avoir une autre solution.
Il y a plein de blancs qui attendent
de nous tuer, nous garder ou nous vendre.
Je dois parler à ma femme. Seul.
- Échangeons nos places. - Paul sait.
Pour nous.
Pour tout.
Non, mes frères et sœurs ! Ce n'était pas un messager de Dieu.
C'était un avertissement du diable en personne.
Même dans notre gracieux État de Géorgie
sur la terre donnée par Dieu,
le diable peut envoyer un émissaire.
Il a dit : "Continuez à être féconds.
Pas seulement pour vous, mais pour votre bétail domestique.
Car eux aussi doivent baigner dans les bienfaits de la naissance.
Ou je vous reprendrai tout."
Il faut que je te parle.
Depuis combien de temps avons-nous perdu ta bien-aimée ?
C'était il y a longtemps.
J'ai toujours fait de mon mieux pour m'occuper de toi. Pas vrai ?
Tu veux être à l'intérieur, c'est ça ?
- Non, monsieur. - Une vie de famille.
C'est ce que tu désires, n'est-ce pas ?
À la mort de ta femme, j'aurais dû te marier.
Tu aurais pu avoir des fils travaillant à tes côtés.
M. Paul, je...
Notre voisin, le frère Levi, t'offre une domestique pour épouse.
Je suis heureux, M. Paul.
Je travaille dur, je... Je n'ai pas besoin
Le message était clair. "Vous devez être féconds."
Avec les autres domestiques.
C'est un cadeau que nous fait le frère Levi.
Il n'a pas eu de chance avec ses domestiques.
Nous avons convenu que le premier enfant lui reviendrait de droit.
Tu pars cette semaine
pour procréer.
Une fois la grossesse confirmée, tu pourras revenir.
C'est tellement plus grand que nous.
Daniel rentre demain.
Et Rachel ?
Elle est partie depuis longtemps.
Ton esprit n'est plus ce qu'il était, mère.
On est dimanche.
On est dimanche, j'ai dit.
Je sais.
Passe devant.
Et Mme Bennett ?
Ruth la mettra au lit.
ANNA KARÉNINE
Qui t'a dit de t'asseoir là ?
Tu crois ressembler à ça ?
J'ai juste regardé la photo. Je n'ai pas...
Tu ne lis pas assez bien pour comprendre le sens, Alice.
Je t'ai appris pour que tu me fasses la lecture en tant que domestique.
Compris ?
- Oui. - Bien.
Assieds-toi.
Sur le lit.
Tu as déjà pensé à t'enfuir ?
Ruminer ne fera qu'empirer les choses.
Tu y as déjà pensé ?
On ne parle pas de ça.
Je n'ai pas demandé si tu en avais parlé.
J'ai demandé si tu y avais pensé.
Avant, oui.
Mais j'ai choisi de ne pas envisager des choses qui ne sont pas de mon ressort.
Ce genre de pensée va te faire tuer.
Tu sais si quelqu'un a déjà réussi à s'enfuir ?
Ton grand-père
m'a dit un jour qu'il a vu un homme.
L'un de nous.
Comme si
Comme s'il était tombé du ciel.
Il pouvait allumer un feu avec sa main.
Il est toujours là.
Mon papa
l'a enterré dans cet enclos.
Il n'avait jamais vu un homme aussi étrange.
- Tu l'as vu ? - Non, je ne préférais pas essayer.
Que fais-tu ?
Que fais-tu, fiston ? Qu'est-ce que tu fais ?
On peut les arranger.
Tu aimes l'école ?
Tu dois avoir beaucoup d'amis.
Pas vraiment.
Tu sais ce que ça veut dire.
Tu es plus intelligent.
Ils ne te comprennent pas.
Un homme est riche non pas de ses biens, mais de ce dont il peut se passer.
Mme Bennett est réveillée ?
- Oui. Elle est dans le salon. - Allez la chercher.
Son petit-fils est là.
Bonjour, M. Daniel.
Bonjour.
Tu as faim ?
Cuisine pour mon fils et moi.
Tu ne vois pas ?
Mme Bennett.
Madame
J'étais danseuse, tu sais ?
À Chicago.
Mme Bennett.
Qu'y a-t-il dehors ?
Le monde entier. Tu ne le vois pas ?
J'ai trouvé ça.
C'est quoi ?
Quelque chose qui vient de quelque part.
Quelqu'un qui vient de quelque part.
Qui ?
Quelqu'un comme nous.
On ne sait pas tout.
On ne voit pas tout.
On doit partir.
- Je sais. - On s'en va.
Si on arrive à fuir,
on reviendra pour les autres et on brûlera tout.
Aaron est armé.
Je m'en occupe.
Et si...
Et s'il n'y avait rien, dehors ?
Je prends le risque.
Et toi ?
Oui.
Attends mon signal.
LA FILLE CONDAMNÉE
"Il y a une contrée étrange au loin,
un pays de sorcellerie et de belles choses.
Un pays de braves gens."
Je m'en occupe, papa.
"Quel est l'intérêt...
Quel est l'intérêt de parler ?
Ça s'assombrit.
Ceux qui vivent pour voir verront.
'Ne me crains pas, Macumazahn',
dit-il, interprétant mon regard."
M. Aaron !
"Je ne creuse aucun trou pour que tu tombes dedans. Je ne complote pas."
Tu es fou ?
- Tu veux quoi ? - J'ai attrapé un lapin.
Montre-moi ça.
"Si nous...
Si jamais nous"
Rentre. Continue à lire.
Non !
Non ! Non ! Non ! Cours !
Vas-y, cours ! Vas-y ! Ne t'arrête pas !
Vas-y !
Cours ! Allez ! Cours !
M. Paul !
Je l'ai eu, M. Paul !
M. Paul !
M. Paul, je l'ai eu !
Je l'ai eu !
M. Paul !
Je l'ai eu.
Je crois qu'il est mort.
Je n'ai fait qu'essayer
de te protéger.
Maintenant, va voir.
Va voir.
Tu verras ce qu'est la trahison.
Va voir !
Et si je demandais à Moïse de te faire de nouveaux jouets ?
Je veux rentrer chez moi.
Alice, assieds-toi avec nous.
Assieds-toi !
Ça a l'air bon, hein, Daniel ?
Alice cuisine bien.
Ce serait dommage de la perdre.
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Du calme !
Arrête !
Arrête de crier.
Aide-moi.
Où est la muselière ?
- Non ! - La muselière.
- Non ! Non ! - Arrête.
- Ça suffit ! - Non !
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Qu'ai-je fait ?
Je t'aimais bien, Alice.
- Je t'aimais vraiment ! - Non !
Non !
Je veux tourner la page, Alice.
Le plus beau cadeau que Dieu ait fait à l'homme, c'est le pardon.
Mademoiselle ?
Mademoiselle, vous m'entendez ?
Mademoiselle, vous devez... Mademoiselle !
La ferme ! Mademoiselle ?
Mademoiselle ? Mademoiselle ?
Ne lui fais pas de signe de paix
Si tu ne le penses pas
Unis, on peut tout surmonter
Pourtant on est toujours séparés
Car chaque homme exige du respect
Et d'avoir une part égale
Tant qu'il n'aura pas ça Il n'y aura pas de paix
Mes frères, on va arranger ça
Hé ! Du calme. Restez calme.
Restez calme, madame.
Du calme. Hé ! Détendez-vous.
Vous vous êtes évanouie.
J'allais pas vous laisser là.
Vous vous êtes libéré ?
"Libéré" ?
- C'est quoi, ça ? - Hé, hé.
Ne touchez pas à ça. Non.
Attendez. Ne touchez pas à cette porte.
Vous avez dû vous cogner la tête.
Vous savez que vous êtes en Géorgie ?
Vous le savez ?
Et vous savez qu'on est en 1973.
Même si je trouve
qu'on est revenus dix ans en arrière avec ce crétin de Nixon au pouvoir.
On peut revenir en arrière ?
Non. Mais ce serait extra.
Air Force ?
Ça, c'est un vieux briquet.
- Vous savez ce que c'est ? - C'est un briquet. Faites voir.
Johnson ? C'est votre famille ?
Je dois sortir de cette machine.
Il y a des serviettes dans la boîte à gants.
Il y a des serviettes. Prenez une...
Je suis désolée. Je ne voulais pas.
C'est pas grave.
C'est bon, c'est pas grave.
Je vais vous laisser un peu plus loin.
Il y a un hôpital là-bas.
Ils vont s'occuper de vous.
URGENCES
Allez.
Je ne peux pas laisser le camion ici.
Les gens à l'intérieur vont vous aider.
FERMES FLORENCE Springfield, Géorgie
Excusez-moi.
J'ai récupéré cette femme sur l'autoroute.
- Elle est tombée. - OK.
Elle est peut-être amnésique.
On dirait qu'elle ne se souvient de rien.
Elle a dû se cogner la tête.
- Quand elle s'est évanouie ? - Oui.
Où est-elle ?
INSCRIPTION
Merde.
Hé.
Ne partez pas comme ça, j'essaie de vous aider.
- Elle est malade ? - Oui.
Probablement.
- Elle est libre ? - Libre de quoi ?
Son propriétaire.
Euh...
On doit aller à la réception.
Dr Forest, composez le 118.
Dr Forest, composez le 1-1-8.
Pam Grier devient célèbre grâce aux films de noirs
L'histoire de Diana Ross
Joan Baez à Hanoï
Vous ne pourrez plus vous défouler sur 1972 (page 32)
Rolling Stone.
Elle n'a aucune notion du temps ?
En effet.
Quelle est votre relation ?
Aucune. Je l'ai ramassée sur l'autoroute.
Mademoiselle ?
Vous pouvez y aller.
- Cette dame va vous aider. - Quel est votre nom ?
Frank. Et le vôtre ?
Alice.
OK, Alice.
Mademoiselle ? Il paraît que vous êtes tombée.
- Oui, madame. - Vous avez mal à la tête ? Ailleurs ?
Remplissez ça.
On vous prendra en charge dès que possible.
Je ne sais pas écrire.
Oh. D'accord.
Je vois.
- Quel est votre nom ? - Alice.
- Nom de famille ? - Je n'en ai pas.
- Adresse actuelle ? - "Adresse" ?
- Où habitez-vous ? - Je ne sais pas encore.
Ça veut dire quoi ?
Que vous irez dans un endroit sympa.
72 HEURES D'ÉVALUATION PSYCHOLOGIQUE
Alice ?
La Alice sans nom de famille ?
- Hôpital Southern Georgia Memorial. - Madame. J'étais là tout à l'heure.
- Je m'en souviens. - Alice.
Elle va bien ? Quelqu'un l'a vue ?
Si vous n'êtes pas de la famille, je ne peux rien vous dire. Désolée.
Hôpital Southern Georgia Memorial.
Oui.
Alice. Le docteur t'a vue ?
Ils m'aident.
- Ils m'emmènent dans un endroit sympa. - Il n'y a pas d'endroit sympa.
- Ah non ? - Pas là où ils t'emmènent.
Comment sais-tu qu'il n'y a pas d'endroit sympa ?
Je le sais. Viens, on s'en va.
On doit se tirer. Allez.
Frank. Comment le sais-tu ?
Je le sais.
Je le sais, c'est tout. D'accord ? Viens.
Comment savoir que tu n'es pas le méchant ?
Je sais ce qu'ils font aux gens dans les sanatoriums.
C'est là qu'on t'emmène pour te percer le cerveau.
Tu y es allé ?
Moi, non.
Mais une personne que j'aimais.
Et elle y est morte.
Je suis désolée.
Mon mari est mort.
Tu l'as pas tué, hein ?
FERMES FLORENCE Springfield, Géorgie
Maria ! Matteo ! Ça roule ?
À qui appartiennent ces domestiques ?
"Domestiques" ?
Ces gens travaillent pour mon frère. C'était une affaire familiale.
Où étais-tu passé ?
Tu as trois heures de retard, tu sais ?
T'es pas seul sur Terre, Frank.
Qui c'est ? Si tu essaies
encore de filer du boulot à une amie, c'est non.
- Sois cool, mec. - Plus jamais.
T'as compris ?
Demain, finis les rapports.
Et sois à l'heure, d'accord ?
- C'est ton frère ? - Oui.
Je te fais honte ?
Non. C'est lui qui me fait honte.
C'est pas grand-chose. C'est l'ancien appart de ma mère.
Je vais te trouver de quoi dormir et on réglera tout ça demain matin.
Tu as faim ?
JUS DE MÛRES
- C'est ton placard froid ? - Mon quoi ?
Tu aimes la mortadelle ?
- "Mortadelle" ? - Oui.
Avec un peu de moutarde.
C'est bon. Goûte.
C'est salé.
C'est la moutarde.
Moutarde.
Manges-en autant que tu veux.
Tu as du lait ?
Du jus de mûres, ça ira ?
On nous dit que seuls les blancs sont beaux.
Cheveux raides, yeux clairs, peau claire.
Qu'ils ont une belle allure et ils en sont fiers.
Et les blancs le savent aussi,
ils veulent des perruques naturelles.
Comme celle-ci. Pigé ? C'est pas magnifique ?
- Oui. - Super.
Ils disent "super femme", ils me confondent et pensent
que j'ai joué dans "Cleopatra Jones"
et des films de super femmes.
C'est Pam Grier. C'est la plus badass du coin.
Je me prends toujours une raclée.
C'est une jeune femme capable de se sortir toute seule d'une situation
grâce à son instinct. Elle doit survivre.
Vous regardez Sanford and Son.
- Ce sont de petites personnes ? - Ils ne sont pas là-dedans.
Oui ?
Désolé. Les livraisons, c'est à l'arrière.
Ils sont comme nous.
Un instant. Je suis vraiment désolé. On doit poser ces questions.
Sanford and Son ! Je suis Sanford, et voici Son !
Vous voulez une pièce d'identité ? Voilà.
Cartes de crédit : Sears, Roebuck. Montgomery Ward.
Juste là. Éminent dirigeant de Wild Moose.
J'avais pas plus petit.
Et j'ai une brosse à dents pour toi dans la...
Dans la salle de bains. Juste là.
Bonne nuit.
Bonjour. Je t'ai préparé le petit-déjeuner.
Et j'ai rassemblé quelques trucs. Ça te rafraîchira la mémoire.
Ça te dit quelque chose ?
Je sais que tu connais.
Tu as sûrement déjà entendu.
Tu connais ?
Je sais que oui.
Tu dois connaître.
Tu connais ?
Bon. Et ça ?
ANNUAIRE DU COMTÉ D'EFFINGHAM
Je suis sûr que tu aimes parler à tes copines avec ça.
Tu dois composer le numéro comme ça.
Du calme, ma belle.
Tu te souviens de noms ?
On peut trouver n'importe qui dans ce livre.
- N'importe qui ? - Dans la limite du raisonnable.
Pas le président, ni Miles Davis ou quoi.
Mais dans la limite du raisonnable.
Ça commence par le nom de famille.
Tu te souviens de quelqu'un ?
Il y a quoi, là-dedans ?
La connaissance.
C'est la connaissance.
Je dois aller travailler, moi.
D'accord. Euh...
Mange ton petit-déj'.
Samedi 23 mai marche contre la ségrégation
ANGELA Y. DAVIS S'ILS VIENNENT ME PRENDRE CE MATIN
SOUTENEZ LE BLACK PANTHER PARTY !
100 000 MANIFESTANTS POUR LES DROITS CIVIQUES DES NOIRS
Militante Nègre Internée après des violences policières
37 Nègres Emprisonnés lors du Sit-in
Frank ?
- Allô ? Allô ? - Allô ?
C'est Rachel Bennett ?
Il n'y a pas de Rachel Bennett.
- Qui est-ce ? - Étiez-vous mariée à un Paul ?
Non. Faux numéro.
Oh. D'accord.
- Allô ? - C'est Rachel Bennett ?
- Non. - Non ?
Faux numéro.
"Esclave."
ESCLAVE
"Une personne qui est la propriété légale d'un autre
et est forcée de lui obéir.
ESCLAVAGE ET COMMERCE DES ESCAVES AFRICAINS
Suggestion : esclavage, droits civiques."
Proclamation d'émancipation.
PROCLAMATION D'EMANCIPATION
"La Proclamation d'émancipation
était une proclamation présidentielle
LA PROCLAMATION D'EMANCIPATION
et un décret-loi
émis par le président des États-Unis Abraham Lincoln
le 1er janvier 1863.
Il a changé le statut légal
de plus de trois millions d'esclaves noirs
dans les zones désignées du sud
d'esclave
à affranchi."
C'est la justice américaine.
C'est la démocratie américaine.
Et ceux qui la connaissent
savent qu'en Amérique, la démocratie est hypocrite.
Si j'ai tort, mettez-moi en prison.
Si démocratie signifie justice, pourquoi n'avons-nous pas de justice ?
Si démocratie signifie égalité, pourquoi n'avons-nous pas d'égalité ?
On le dira quand je serai en prison, quand tout le monde sera en prison.
Vous pouvez enfermer un révolutionnaire, mais pas une révolution.
On lance ce mouvement
pour éradiquer l'oppression.
Et on ne s'arrêtera pas avant d'avoir gagné.
Non, je ne dirai jamais qu'il y a du progrès.
Si vous me plantez un couteau de 20 cm dans le dos et vous le retirez de 15 cm,
il n'y a pas de progrès.
Si vous le retirez entièrement, c'est pas un progrès.
Le progrès, c'est guérir la plaie faite par le coup.
Ils n'ont même pas commencé à retirer le couteau
et encore moins à guérir la plaie.
Ils n'admettent même pas que le couteau est planté.
Libre.
Je suis libre.
Les droits civiques.
La Proclamation d'émancipation.
Esclave.
Je suis libre.
J'ai été libérée.
- Allô ? - C'est Rachel ?
Oui.
Étiez-vous mariée à un homme
du nom de Paul ?
Oui, je l'étais.
C'est Alice.
Désolée. Qui, ça ?
La femme que vous possédiez.
Alice.
Alice, comment tu m'appelles ?
Tu es sortie ?
Je suis libre.
Je veux vous voir.
Je vais chercher Daniel aujourd'hui.
On peut se voir demain.
Au Bobbie's Diner, à 13 h.
Après l'inventaire, tu devras parler à Matteo.
De quoi ?
Il volait des mûres.
Tu te rends compte ? On lui a donné cette chance.
Fichus immigrants, je te jure.
Et je dois lui dire quoi ?
- Vire-le. Et sa femme aussi. - Elle a fait quoi ?
Allez, quoi. Elle devait le savoir.
Ni l'un ni l'autre n'ont rien à voir avec ça.
Oh, allez. C'est comme ça qu'ils font.
"C'est comme ça qu'ils font" ?
Alice.
- Tu n'étais pas obligée de me faire ça. - J'en avais envie.
C'est bon.
Écoute.
On doit décider de ce que tu vas faire.
Peut-être aller dans un foyer pour femmes,
un endroit qui t'aidera à retrouver la mémoire.
- Je ne l'ai pas perdue. - Tu penses peut-être...
Je n'ai pas perdu la mémoire.
Je sais exactement qui je suis et d'où je viens.
Ces livres me l'ont dit.
Qui es-tu, alors ?
Je suis moi.
Je sais que tu es Alice. Mais qui es-tu ?
Ma vie entière a été un mensonge.
Pas qu'une partie. Pas...
le genre de mensonges qu'on se dit pour survivre.
La totale.
Alors, qui es-tu ?
J'étais une esclave, Frank.
Est-ce que tu sais ce que tu dis ? Hein ?
Je sais exactement ce que je dis.
Non, vraiment ? Tu sais vraiment ce que tu dis ?
Écoute.
Alice, tu dois me dire qui tu es vraiment.
- Ou qui... - Je t'ai dit qui j'étais !
Alice.
Tu...
Tu as besoin de quelqu'un pour t'aider.
Pourquoi pas toi ?
Parce que je suis personne !
J'ai un rendez-vous demain.
Avec quelqu'un que j'ai connu.
C'est bien.
C'est super.
Tu veux que je t'y emmène ?
J'aimerais bien.
C'est Rolling Stone.
De quoi j'ai l'air ?
De toi.
Ça va aller avec ton amie ?
- On n'a jamais été amies. - Ce n'est pas ton amie ?
En effet.
- Comment ça se fait ? - C'est comme ça.
- Tu veux que je t'accompagne ? - Non.
Asseyez-vous où vous voulez.
Vous êtes seule ?
- J'attends quelqu'un. - Un café ?
Je cherche quelqu'un. Une femme.
- Il y a beaucoup de femmes ici. - Une femme nègre.
Doucement.
Alice.
- Tu as l'air différente. - Pas vous.
Installez-vous où vous voulez.
Chéri, baisse le son.
Il est obsédé par ce truc.
Je l'ai caché dans sa valise quand il est allé chez Paul.
Du café ?
- Étonnamment, il ne l'a pas trouvé. - Je l'ai entendu.
- J'ai faim, Alice. - Je ne suis pas là pour te servir.
Va voir la machine là-bas pendant que maman parle.
- Alice. - Je n'ai plus peur de vous.
Tu n'aurais jamais dû avoir peur.
On a toujours voulu offrir un endroit sûr à nos domestiques.
Oui, ça inclut la discipline,
mais toute maison doit être encadrée.
La vie avant que les gens ignorent leur vraie place
était bien moins dure...
Il n'a jamais été question de ça.
- On m'a menti. - Tu me le reproches ?
Je t'ai toujours considérée comme ma famille.
Arrêtez de mentir, Rachel.
Ma famille est morte pour que la vôtre vive.
Je ne suis pas le diable, Alice.
Le diable s'est emparé de vous bien avant votre départ.
- J'apprends... - Ça suffit.
Pourquoi suis-je ici si je ne peux pas parler ?
Parce que tout ça...
Que je sois assise en face de vous...
Ce n'est pas pour vous.
C'est pour moi,
je vous vois telle que vous êtes.
Hors du monde arriéré dans lequel je suis née
- pour croire que vous étiez quelqu'un. - Alice.
J'ai pensé que si je vous voyais en public,
ça m'empêcherait d'envisager de vous traquer
et faire en sorte que vous n'oubliez jamais mon nom.
- Attention, Alice. - Mais Daniel a besoin d'un parent.
- Alice. - Je n'ai pas peur.
Et ça devrait vous faire peur.
- Alice ! - La ferme ! C'est mon tour, maintenant.
Vous nous avez laissés mourir là-bas.
Vous nous avez regardés nous faire torturer.
Vous pensiez que je voulais vous voir pour vous écouter parler ?
J'en ai rien à cirer de votre vie !
Tu ne pourras jamais comprendre la liberté.
- Bordel ! - Je suis la liberté.
- Daniel ! Daniel ! - Alice.
- Frank. - Daniel, viens !
- Vous devez partir. - Alice, attends.
- Vous devez payer.
- Et Alice ? - Monte dans la voiture.
Rachel ! Non. Sortez de la voiture !
- Alice. - Tu la laisses s'échapper !
Allez au diable !
Alice.
- Je dois y retourner. - Non, tu ne peux pas.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu sais ce qui va t'arriver ?
Tous ceux qui tenaient à moi y sont encore.
Je dois les sortir de là.
Il me faut d'autres livres.
GUIDE DE LA COMBUSTION
LA SCIENCE DEPUIS 1500
EXPLICATION SCIENTIFIQUE
EXPLOSION
Les tueurs les plus redoutables de la ville !
C'est la "MARRAINE" de toutes
Avec PAM GRIER
Que ferais-tu ? Tu les tuerais tous ?
Pourquoi pas ? Rien d'autre ne semble marcher.
Tu sais qui ils sont. Tout le monde le sait.
Et la loi va avoir son mot à dire.
Tu veux jouer avec des couteaux ?
Tu veux me cracher dessus et me faire ramper,
enfoiré de blanc ?
Tu as choisi la mauvaise personne.
J'ai l'impression d'être dans un rêve.
Et j'y suis toujours.
Et je pourrais facilement te tuer, maintenant.
Merde. Écoute. Je ne vais pas tirer.
Je pisserai sur ta tombe demain.
T'en penses quoi ?
Elle n'était pas réelle, pas vrai ?
Mais ce en quoi elle croyait,
- ce qu'elle défendait l'était. - Exact.
- Tu as dit que tu y retournais ? - Oui.
Que se passe-t-il, Alice ?
J'y retourne. Demain.
Tu ne peux pas y retourner seule.
- La police n'aidera - "La police" ?
Les gens censés aider les gens. Ils en aident certains, parfois.
Tu ne peux pas m'aider ?
Tu fais toujours ce que ton frère te dit.
Alors, tu es comme moi.
Mais tu avais des valeurs, avant.
Les manifestations, les sit-in. C'était dans ta boîte à souvenirs.
Frank.
- Que t'est-il arrivé ? - Ce qui est arrivé ?
J'ai passé dix ans de ma vie
à essayer d'aider la cause
et de changer les choses pour le peuple. Voilà ce qui m'est arrivé.
Tu sais ce qui a changé ?
Ma mère est morte.
Et j'ai vieilli.
Et les leaders se sont fait tuer.
Tout le monde a arrêté d'essayer. Voilà ce qui est arrivé.
Mais tu peux changer les choses.
Tu peux changer les choses, là.
C'est plus grand que toi.
- Comme Coffy. - Non.
Alice. Oh, non, écoute
Un noir ? Qui essaierait de faire quelque chose pour lui ?
Quand est-ce que ça arrivera en Amérique ?
C'est signer son arrêt de mort.
Tu piges ?
Si je le fais, je demande à me faire tuer.
Voilà ce que c'est.
Quand est-ce que ça arrivera ? Dis-moi.
Mais toi, tu peux faire quelque chose.
Tu n'as ni acte de naissance ni numéro de sécu. Pas de papiers.
Tu peux faire ce que tu veux.
Je ne m'attendais pas à un oui. Mais sache que
faire ce qui est juste
n'est jamais une erreur.
Je fais une erreur parce que je ne peux pas t'aider.
Non.
Tu fais une erreur,
parce que tu n'y crois pas.
Tu n'y crois plus.
Quel est ton plan ?
Tu auras besoin de ça.
Tu es arrivée de là, à peu près.
C'est la voie d'accès.
Tu veux prendre la route.
Pour ce qu'on veut faire, on a intérêt.
Et tout le monde verra la vérité.
- C'est quoi "transports publics" ? - Une ligne de bus.
Ils emmènent les gens là où ils doivent aller.
- Tu es sûre de vouloir faire ça ? - Oui.
Demain soir, si tu changes d'avis,
ça ne fera pas de toi une faible.
On trouvera un moyen de libérer tout le monde.
Du genre ?
Tout ne se passe pas comme prévu.
Je rêvais de faire évader ma mère de l'hôpital.
- Tu ne l'as pas fait ? - Je pensais que c'était impossible.
Frank.
Je ne reculerai pas.
Allô ?
- Alice. - Frank.
- Frank ? - Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça.
Alice, tu ne devrais pas le faire non plus.
Alice ?
ESSENCE
Ça va ?
Hocher la tête n'est pas une réponse, Frank. Ça va ?
Frank.
Hocher la tête est une réponse, Danny.
Sois cool.
Non. Toi, sois cool.
- J'ai été cool pendant longtemps. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je te dis de dégager.
Je suis un homme libre.
Je pense par moi-même, tu sais ce qu'est un putain de hochement de tête.
Bonjour.
Monte.
C'est mieux que le bus.
10-8, on a un feu de forêt sur l'autoroute I-55.
Bien reçu. Quelle est votre position ?
La voie d'accès à la sortie Hickox, 34A.
J'envoie un camion de pompiers.
Je me croyais plus avisé.
Je suis fière de toi.
Ta maman
serait fière de toi.
Allez au puits. Vite !
Grouillez-vous !
On y va ! Allez !
De l'eau ! Par là.
Bougez-vous ! Formez une chaîne !
Allez !
Tout le monde derrière la maison !
Alice ?
Qui croyais-tu que ce serait ?
Tu ne gagneras pas ce combat.
Ramène ton cul.
Tu ne repartiras pas.
Pas en un seul morceau.
À l'intérieur.
Assis.
Sur le lit.
Que veux-tu, Alice ?
Je veux que tout le monde voie la vérité.
Ils ne verront que du feu.
Grâce à toi, ils vont travailler toute la nuit pour l'éteindre.
Non !
Non, ils ne feront rien.
Ma famille ne travaillera plus pour toi.
C'est fini.
Tout ce que tu nous as caché
tous ces mensonges pour te sentir important.
Tout va s'écrouler sous tes yeux.
Il y a des choses
qu'on ne peut cacher éternellement.
Je suis plus maligne que toi.
Je suis meilleure que toi.
Et je sais que ça te fait peur.
Qu'est-ce que ça fait ?
Je vous ai donné à tous une vie significative !
Significative !
Cette tradition est née bien avant toi.
Alice, tu...
Ça n'a aucun sens.
Je n'ai jamais dit à personne qu'ils étaient forcés de rester.
Je ne leur ai juste jamais dit qu'ils pouvaient partir.
Tu vas faire quoi ?
Tu vas me tuer ?
Je vais m'assurer que tes derniers soupirs soient un enfer.
- Alice, l'enfer, c'est là où tu iras ! - C'est là où tu iras !
Vous connaissez Alice ?
Oui, je la connais.
Alice !
Non ! Je suis désolé !
Alice, pardon.
Je suis désolé. Non ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolé !
Je suis désolé. Pitié !
Je suis désolé.
Approchez le camion !
J'arrive pas à croire que tu aies réussi.
J'arrive pas à croire qu' on ait réussi.
Excusez-moi, madame. Quel est votre nom ?
Je m'appelle Alice.
ALICE : DE L'ESCLAVAGE À LA LIBERTÉ
Dédié aux Afro-Américains qui sont restés esclaves
au cours du vingtième siècle
et à ceux qui restent opprimés dans le monde entier.
ALICE : DE L'ESCLAVAGE À LA LIBERTÉ
Sous-titres : IYUNO-SDI GROUP Traduction : Isabelle Brouxhon