A 22 anni mi invischiai nella mafia russa.
Ecco come andò.
Studiavo alla Florida State. Non ero uno studente eccellente.
Vi spiego a che livello.
Una volta mi iscrissi a un corso di russo, pensando fosse spagnolo.
E solo dopo tre lezioni capii:
"Non credo che sia spagnolo".
Quindi diedi russo 1, 2, 3 e 4, senza imparare una cazzo di parola.
MOSCA
Finito russo 4, l'insegnante mi prese da parte.
Mi disse: "Faremo un viaggio in Russia. Vieni,
avrai una materia secondaria".
E io: "Strasvutsia, stronzi, sono tornato!"
Andammo in Russia. La mafia russa era dappertutto.
E ce lo dissero la prima sera.
Ero in fondo alla classe: "Questo viaggio è fantastico".
E poi, in cambio di soldi, ci diedero due giovani gangster.
Che in russo chiamano "banditi".
Alla fine ho stretto amicizia coi banditi.
Una sera, tutta la classe fa un viaggio notturno in treno per Mosca.
Corriamo alla carrozza bar come un cazzone allo spogliatoio.
Non che sia mai stato così, ma l'ho visto fare.
Così i banditi mi dissero:
"Non preoccuparti. Appena farà buio, ci divertiremo".
Io chiesi: "Che faremo quando farà buio?"
Cerca in tasca, tira fuori un mazzo di chiavi.
E dice: "Rapineremo tutto il cazzo di treno".
Ora…
Io sono una brava… Sono una persona ok.
Il punto è che… Lo abbiamo rapinato.
Rapinammo tutto il treno e bevemmo da fare schifo.
Arriviamo a Mosca alle 6:00, sbronzi, ubriachi fradici. Il treno si ferma.
È lui.
Tutta la mia classe è in pigiama.
Sono sconvolti. Sono stati rapinati. Capisco.
Voglio quello che hai rubato, Machine!
Sono The Machine!
Loro mi guardano e si guardano: "Fanculo! Lui è The Machine!"
"THE MACHINE" DI BERT KREISCHER È VIRALE?!
ALLA PARTITA MI HANNO RICONOSCIUTO IN TANTI!
TUTTO ESAURITO
STUDENTE MISTERIOSO RAPINA TRENO
THE MACHINE? UN DIO AMERICANO UBRIACO
BEVI COME THE MACHINE!
DUE ORSI, UNA CAVERNA
MIGLIORI PODCAST
ANIMA DELLA FESTA
BERT È FUORI CONTROLLO!
LE BRAVATE DI BERT UBRIACO!
SUA FIGLIA ARRESTATA!
COMICO TRASMETTE IN DIRETTA L'ARRESTO DELLA FIGLIA
BERT LASCIA I SOCIAL PER "PROBLEMI DI FAMIGLIA"
BERT CANCELLA IL PROSSIMO TOUR
DOV'È BERT KREISCHER?
Ok.
Allora, Bert, come va oggi?
Mi sento benissimo.
Sto mangiando sano. Mi alleno.
La pressione è scesa.
Non faccio più feste.
Non ho definito nessuno di loro con la parola con la S per tre mesi.
Non l'ha mai fatto con Tat.
- Lei non si è mai comportata da S. - Grazie, papà.
Quindi io e mamma ci comportiamo da S?
Ne rimarreste sorprese.
- Aspetta. Era per dire. - Mamma! Mamma?
- Ok. Ok. - Mamma.
- Io aspetto.
- Va bene! - Non è giusto!
Bert, perché siamo qui?
Volevo che vedeste i progressi che ho fatto.
Quanto sono andato lontano.
La crescita personale non è qualcosa che devi sottolineare.
Il progresso è qualcosa che la tua famiglia dovrebbe notare da sola.
Amico, per questo sono qui, per notarlo.
Se non sei nella mia squadra, chiudi la bocca, ok?
Ok, no. Bert ha mai parlato di suo padre?
- No. - Questo non c'entra
niente con mio padre.
C'è stato un incidente con mia figlia.
Un incidente.
Provocato dal mio stile di vita e dal mio comportamento.
E mi sto muovendo per cambiare le cose.
E dovrebbe sapere
che sembra suo padre quando parla in questo modo.
- Aspetta. - Sì.
- Mio padre non mi capisce. - Uguale.
Non è uguale. Per nulla.
Mio padre mi corregge sempre.
- Uguale, uguale. - Non è uguale.
Il tuo rapporto con me è completamente diverso
dal mio con papà.
Ok, ragazze, potreste uscire?
Perfetto. Andiamo, Tat.
Bella.
- Riesce a vedere cosa succede? - Sì.
- Lo hai visto, vero? - Sì.
Aspetta. Stai parlando di me?
Oh, sì.
Oh, fanculo.
Fanculo? Fanculo tu! Vaffanculo!
Oh, io non ho detto: "Vaffanculo!"
- Ho detto: "Fanculo". - Tu non mi dici "fanculo".
La mia terapia. Dico ciò che voglio.
- In realtà, non puoi. - No, c'è un patto!
Ehi! Vi lascio parlare dei suoi problemi con suo padre.
Bella, Bert.
Sai che la parola con la S è per "stronzo"?
Ok. Ci siamo.
Ok. Un ultimo sforzo.
Puoi metterlo tutto dentro.
Mettilo dentro. Ci siamo.
Sarà… Sta entrando!
15 minuti! 15…
Ehi, tesoro! Guarda chi c'è!
Tesoro, 96 workout di fila,
sento di sudare ancora tossine.
- E ancora si sente la puzza. - Ancora due.
Ancora uno. Bene.
Ehi.
Dici che la gente pensi ancora che io mi dopi? Senti.
Senti la mia tetta.
No, a mano piena. Mano piena. Afferrala.
Esatto. Bene.
Faccio gli smoothie.
Chi vuole lo smoothie?
Mamma, per favore puoi dirgli
di non fare niente di imbarazzante alla mia festa di oggi?
Quindi inizieremo così la mattinata?
Non faccio niente di imbarazzante in pubblico
da quasi tre mesi.
Ok.
Ma questa volta non esagerare.
Voglio solo stare coi miei amici.
Quali amici?
- Non è carino. - Non si dice.
Quelli sono testicoli?
No.
È un brufolo per la Dottoressa Schiacciabrufoli.
Non credi che faccia un po' schifo?
Fa esageratamente schifo.
Per questo a me e Sasha piace.
Se ci pensi,
è una specie di metafora di lei che diventa donna.
Che problemi ha questa camicia?
Dovrebbe vestire così?
Ehi, tesoro?
Se sto così, la nascondo?
Non mettere quella camicia.
Va bene.
Che sono, le camicie di mio padre?
Mi aiuti a scegliere una camicia, per favore?
Ok.
Credo che questa terapia stia peggiorando tutto.
Credo che dovresti tornare sul palco.
Questo non succederà.
- Perché? - Siediti.
Hai mai visto Il professore matto?
- No. - Ok.
Eddie Murphy si trasforma in questo tizio
che all'inizio è fantastico.
Ma poi la sua famiglia inizia a odiarlo
e lui inizia a odiare sé stesso.
Ascolta.
Sul palco sono The Machine.
Sono The Machine anche lontano dal palco.
Mi sono fatto e ubriacato e ho quasi fatto arrestare nostra figlia.
Ho visto il suo sguardo.
Ero impotente e non potevo fare nulla
e volevo uccidermi.
Non voglio che accada mai più alla nostra famiglia.
Cazzo, ora voglio vedere Il professore matto.
È un film carino. Vorrei che l'avessi visto.
È esattamente ciò che sto passando ora.
Forse per ora, per oggi, è meglio che non complichiamo le cose.
- Posso farlo. - Sì?
Eccola.
Ecco la festeggiata.
Ehi, Sash, che ne pensi della festa?
È esagerata.
Esagerata e fantastica, vero?
Ehi, Bert, il DJ fa della musica glitchcore?
Ehi, Madison…
Vado a controllare.
- Ehi. Ehi. - Che succede?
Pensavo che avessi invitato tipo dieci persone.
Oh, no. Ne ho invitate un sacco.
Non puoi rischiare che nessuno venga.
E fare una festa con sei persone è deprimente.
Ci sono anche i genitori che mi odiano.
Come va, mamma di Madison?
Quel tizio è uno stronzo. È un…
- Sta divorziando. Sii gentile. - Davvero?
È una festa dei 16 anni.
- Una cosa importante. - Sì, per Sash.
Credo che Skeletor lì sia il DJ.
Puoi dirgli dove sistemarsi?
Sì. Ehi, Trainspotting.
Fai musica glitchcore? Ma quello è il mio stereo portatile?
Sì.
- Quello è il mio cavetto AUX? - Sì.
Oh, vuoi il mio telefono?
Nah.
Disgustoso, cazzo.
Ehi, non farlo vicino ai ragazzi.
Sai cosa? Sta' lontano dai ragazzi. Abbiamo la musica! Credo.
Signori, che fate? Le ragazze sono in piscina.
Parlano di voi. Andate.
Via le camicie. Non pisciate lì dentro.
- Yo, Machine. - Non oggi, fratello. Non oggi.
Signore. State alla larga dal DJ. Il cibo è a destra, ok?
Ehi, Kreischer, niente alcol?
Ehi, mamma di Madison, niente marito?
Stronza di merda.
Fai brutto, B-Man. Fai brutto.
Ehi.
Papà?
In carne e ossa.
Vedo che non hai rinunciato a provare a imparare a fare il barbecue.
Buon per te, figliolo.
Aspetta, che ci fai qui?
Non mi perdo il sedicesimo compleanno di mia nipote.
È un grande giorno.
Giusto. Giusto.
Allora…
Non li girerai, eh?
Potrebbe… Va bene, va bene.
Sul serio?
Beh, non voglio che li rovini.
Sai, la gente ci rimarrebbe male.
Tu staresti male.
E direbbero tutti: "Oh, ricordi il barbecue di Bert?
- Gli hamburger, bleah". - Maledizione.
Oh, visto?
Hai aggiunto l'uovo al macinato?
- Ok, papà. - Lega. Inumidisce.
Rende migliore l'hamburger.
È arrivato mio padre.
- Dalla Florida? - Sì.
E ci ha messo due secondi prima di farmi incazzare con…
- Guardalo! - Ehi, orsacchiotta! Ciao!
È un mostro.
Ok, sì. Tira tutto fuori, campione.
- Ehi, papà? - Sì!
Il cane sta facendo la cacca in piscina.
Cosa?
Aspetta, come?
Tu hai pagato per vedere mio figlio togliersi la camicia
e raccontare la favola della rapina sul treno in Russia?
Papà, per la milionesima volta, è una storia vera.
È il mio lavoro, ok?
E tu dovresti tornare sul palco.
Perché ti ho visto solo cinque volte.
Hai pagato per vederlo cinque volte?
Sono scioccato che la gente faccia cose simili.
Papà.
Non compri un tappeto cinque volte.
- Ciao, nonno. - Oh, tesoro.
Mi dispiace, devo andare.
Non preoccuparti.
E ricorda, puoi chiamarmi ogni volta che vuoi parlare di…
Beh, lo sai.
Va bene. Ciao.
Aspetta, dove vai? Aspetta.
- Ciao, Bert. - Sig. Kreischer. Ferme!
- Cosa? - Dove andate?
Vado con Mad a Big Bear per tre giorni.
Non vai da nessuna parte. Ehi, hai 16 anni.
Non andrai a Big Bear perché so che berrai birra e fumerai erba.
Andrà tutto bene, perché non sono te. Ok?
Ok, ferma. È giusto. È giusto.
Me lo merito. Me lo merito. Ok?
Ehi. Guardami. Guardami. Non andare.
Chiudiamo questa festa
e stasera guardiamo Dottoressa Schiacciabrufoli.
Non guardo più quel programma, papà.
E non so nemmeno chi sono queste persone.
Cosa? Scherzi?
E lui? Conosci questo ragazzo.
- Ray Ray. - Lo conosci.
Papà, ho detto che volevo una festa intima
e tu hai promesso che non mi avresti messa in imbarazzo.
Provo solo a essere un buon padre.
Vedi?
Riguarda te.
- Riguarda sempre te! - Di che parli?
Come ho fatto a... Come hai ribaltato la situazione?
Non farlo! Non andartene!
Non farmi il dito medio!
Non entrare in quell'auto!
Non andare… Visto?
Questo è il comportamento da S di cui parlavo in terapia!
Non lo sto dicendo! Lo sto solo sottolineando!
È colpa tua! Testa di cazzo!
Maledizione.
Figliolo?
Non ora, papà.
Dovremmo…
Sai…
Se sei alla ricerca di nuove strade,
c'è sempre posto per te alla Kreischer Karpets.
Sto bene, papà, ok? Sto bene. Giuro.
Dammi solo un minuto.
Beh…
Non ero sicuro, sai, di come stessi facendo soldi,
dato che non fai più quella cosa del comico.
Ehi, sono un adulto.
Troverò una soluzione.
Sì, va bene, va bene.
Provavo solo ad aiutare.
Aspetta.
Non è vero. Tu non provi mai ad aiutare, papà.
Questo è il punto.
Quando sono finito nei guai, cosa mi hai detto? "Non fare l'idiota".
Il mio consiglio era di non fare cose stupide in pubblico,
- soprattutto con le ragazze. - È lo stesso!
Che è un buon consiglio.
E tu e Sasha non sareste dove siete
se mi avessi ascoltato.
Oh, mio Dio.
Signora, la festa è all'esterno. Ok?
Sei The Machine?
Oh, merda.
Sì, un secondo e facciamo la foto.
Questa è una cosa privata tra me e mio padre, ok?
Sono qui per l'orologio da taschino
rubato 23 anni fa su un treno in Russia,
da te.
Ok.
Sto passando una giornata di merda.
Se questo è uno scherzo da TikTok, inizierò a dare di matto.
È sicuramente uno scherzo. Quella è chiaramente una pistola giocattolo.
O no!
- Ha una cazzo di pistola! - Sì, ora è chiaro.
- Seduti! - Sì, signora.
Sono Irina Ivanona Volgina.
E ti suggerisco di iniziare a ricordare.
È stato 20 anni fa. Ricordo a stento il viaggio.
Non ho un orologio e sicuramente non è qui.
Allora tornerai con me in Russia per trovarlo.
Russia?
Guarda tua figlia.
Così innocente.
Così pura.
Così vulnerabile.
Vedi quell'uomo?
DJ Chemio?
La seguirà nel suo viaggio.
Se non trovi il mio orologio,
la uccide.
Se provi a scappare, la uccide.
Se ne parli con qualcuno…
la uccide.
Ok. Ok.
Farò quello che vuoi. Ma lascia stare mia figlia.
Senti, farò tutto quello che vuoi.
Non fare del male a mia figlia. E lascia andare mio padre.
Lui non doveva essere qui. Non era nemmeno invitato.
- Verrò con te. - Papà, non verrai con me.
Non riuscirei a vivere se fallissi nel proteggere Sasha.
- Papà, basta! Non vieni! - Lui viene!
Se dovessimo persuaderti in Russia,
lui sarebbe utile.
Per torturarlo.
L'auto aspetta.
Partiamo ora.
Papà, abbassa le mani.
Scusatemi. Ehi, Albert?
Aspetta, aspetta.
Non ti avevo visto. Scusa se non ti ho salutato.
- Ciao. - Ciao, cara.
C'è così tanta gente.
Ciao. Oh, chi è lei?
Lei è la nostra autista di Uber, Sylvia.
Sylvia.
Ciao.
Ciao. Autista di Uber?
Dove andate?
Oh, mio Dio.
Sì. Capisco che succede.
State seguendo Sasha a Big Bear.
- Sì. - Esatto. Big Bear, sì.
Ottimo. Beh, sapete cosa?
Io resto a casa a occuparmi di tutto
e voi potete andare a fanculo nel vostro losco, piccolo, puritano…
Ti amo. Mi dispiace. Da' un bacio a Tat per me.
Papà, andiamo.
Dove…
Buon lavoro, Kreischer.
Lui è la mia guardia del corpo, Spugna.
Spugna perché assorbe i liquidi?
Assorbo pallottole.
Due? Avevi detto uno.
Ancora credi che sia una storia inventata?
Non puoi portarli entrambi.
Troppe domande!
Oh, cazzo!
Non dirmi mai quello che posso fare. Mai!
Sbrigatevi.
Hanno detto che The Machine aveva il ghiaccio nelle vene.
Che poteva attraversare i muri.
Bere più di qualsiasi uomo.
Sono cresciuta con questo racconto.
Tu.
Tu sei grasso.
E tu hai le tette.
Molto inquietante.
Questo è body-shaming. Mi aspetterei più empatia da una donna.
Che delusione.
Come aprire una lattina di noccioline e trovarci un serpente giocattolo.
Goditi il volo, The Machine.
Probabilmente sarà l'ultimo.
Bene. Quando atterreremo, creerò un diversivo.
Voglio che tu vada all'ambasciata.
Papà.
Questa gente sa davvero come usare una griglia.
Come fai a mangiare in un momento simile?
Sono un imprenditore in uno Stato in cui è legale usare le armi per difesa.
Questo per me è un martedì.
Machina, il mito.
Tocca a te.
No. Vorrei tanto. Ho appena messo una capsula.
Oh, Machina.
Ho una mascella irregolare e ci hanno messo un sacco…
- Ehi, Bert. - Cosa?
Vuoi sapere perché la gente rispetta i Kreischer Karpets?
Sicuro non perché hai scritto "carpets" con la K.
No, quello è solo buon marketing.
Perché li installiamo ovunque.
Non mostriamo mai paura.
La affrontiamo.
Quindi, Bert, non mostrare paura.
L'esempio calza a pennello.
Bene, Spugna, ora tocca a me.
Machina…
ne ho sentite tante su di te e hai le tette, eh?
Sei un uomo molto grosso.
Sei grosso, cazzo.
Speriamo che funzioni.
Vi mostrerò ciò che negli States chiamiamo "muscoli del papà".
Divertente!
Ora…
è il mio turno, eh?
Beh, hai mostrato paura.
Figliolo, io credo che questo viaggio in Russia ti darà uno scopo.
Guarda, io portai questo con me a Roma.
Mi ha salvato più di una volta.
Se te ne prenderai cura…
lui si prenderà cura di te.
Il tuo coltello tascabile?
Ah, grazie, papà.
Speriamo che i nostri figli crescano per essere gli uomini che vorremmo essere.
Speriamo che questo viaggio ti mostri la strada.
E inoltre…
se perdi questo coltello in Russia,
ti rinnegherò.
Ah, storia divertente.
Ho perso il tuo coltello in Russia.
Papà, mi dispiace.
Sapevo che mi avresti deluso.
Lo sapevi?
Ti ho preso la tua virilità!
Mi hai preso i testicoli!
- Ehi. - Mentre eri svenuto,
- io e tuo padre abbiamo fatto conoscenza. - Aspetta.
Abbiamo anche guardato Butch Cassidy.
Il finale? Wow.
Papà, quello è il nostro film.
Bert, dobbiamo trovare questo orologio.
Tu l'hai rubato. Cosa ne hai fatto?
Cristo santo. È stata una delle cinque sbornie peggiori della mia vita.
In genere racconto la storia da ubriaco.
Ok. Ok. Aspetta, ferma.
Un secondo. Fammi pensare. Non ci riesco con la pistola puntata.
Fedor. E Fedor?
Era il gangster sul treno. Abbiamo dato a lui tutto il bottino.
Sì, ho parlato con Fedor.
Non ricorda l'orologio.
Quindi l'ho ucciso.
Cristo santo.
Igor.
Quale Igor?
Conosco una cinquantina di Igor.
Igor era il mafioso che si occupò della nostra classe.
Visse con noi nei dormitori.
Forse ancora vive nei dormitori.
Fanculo la scuola. Facciamo festa.
Allora andiamo lì.
Non ci credo che avete visto Butch Cassidy. Fanculo.
SAN PIETROBURGO
Segui me. Se avremo l'occasione, scappiamo.
C'è qualche problema?
I documenti indicano 11 passeggeri.
Ma io ne conto 12.
Te l'avevo detto.
Papà. Papà. Papà.
Oh, mio Dio.
Sta morendo!
Io ne conto 11.
Cavolo, Louise!
Aspetta.
Quello sono io. Io sono The Machine.
Perché sono su un cartellone?
Da. Sei famoso.
Sono famoso in Unione Sovietica.
L'Unione Sovietica è morta, stronzo ignorante!
Siamo la Russia! Siamo forti.
Siamo arrivati.
Li hanno trasformati in condomini.
Oh, ma salve.
Papà, non siamo a Orlando. Non tentare una cosa a tre.
Rimettilo nei pantaloni.
Beh, sei stato scortese.
Sbrigatevi.
Ehi, facevamo lezione qui.
Qui ho incontrato Igor.
Ventitré anni fa.
Avrei dovuto fare più foto del mio cazzo.
I DORMITORI
Ok, classe, ascoltatemi.
Non aspettatevi un piano di studi facile.
Questa non è una vacanza.
Il vostro obiettivo è di legare culturalmente con i cittadini del posto.
Lui è Igor. Un banditi. Seguirete i corsi…
Non parlo molto bene il russo. Che significa "banditi"?
"Banditi" è la parola russa per mafioso.
Questo è un viaggio di classe. Perché non ti ho mai visto?
Non seguo molto le lezioni. Sono Bert.
Ashley.
Ma la Russia è un posto pericoloso.
Igor è il nostro mediatore.
È qui solo per proteggervi.
È molto pericoloso.
Non dovrete parlargli o uscirci.
Io voglio uscirci insieme.
Non ho mai saputo cosa credere rispetto a ciò che avvenne allora.
Hai un'immaginazione molto fervida.
Io immagino.
- Questo è il mio problema. - Beh, uno dei tanti.
Io e mio padre abbiamo un rapporto simile.
Che cazzo è quello?
È un iPad?
Ci penso io, figliolo.
Sono un Eagle Scout.
Cos'è un Eagle Scout?
Tipo James Bond, ma Mormone.
Un Eagle Scout può entrare ovunque.
Lo sapresti, se lo fossi diventato.
Ma no…
Il mio pugno è Eagle Scout.
Aspetto in auto.
Ha problemi di autocontrollo.
Molto triste.
Sì. Colpa degli steroidi.
Hanno davvero abbellito questo posto.
Hanno ancora l'ascensore più piccolo del mondo.
Di' a Vanya che sono qui.
Cristo santo.
C'era una donna che sedeva lì.
Mi amava da morire.
La stanza di Igor era in fondo a destra.
Ho cacato su una scatola di pizza proprio lì.
Cristo, figliolo.
Ha ricevuto recensioni discordanti.
Onestamente, se non mi fossi slogato il dito,
forse sarei arrivato al campionato.
Non potevo perdere una guerra di pollici con un dodicenne, sai?
Ecco a te, dabushka.
Dei regali dal tuo amico americano.
I regali sono un aspetto molto importante nella vita dei russi.
Scommetto che non lo sapevi.
E tu non sapevi che la tua gabbia è aperta.
Perché ce lo racconti?
Scusate.
Ho tanti ricordi qui.
Wow, vivi proprio di fronte a Igor e ai banditi?
Senti mai delle urla venire dalla loro camera?
In realtà no.
Guardali.
Sono magnifici.
Come ci parlo? Come gli dico il mio nome?
Pianificai la frase perfetta.
Ma quando fui faccia a faccia con un vero gangster russo,
andai nel panico.
Ya machina.
"Muchina" significa "tipo tosto".
"Machina" significa "macchina".
Dissi di essere The Machine.
Sei un idiota.
Ya machina.
Fortunatamente…
pensarono che era divertente.
Entra, machina!
Mi introdussero al loro mondo e io li introdussi al mio.
Vodka, limone e due cucchiaini di zucchero.
- Si chiamano Lemon Drop. - Si chiamano Lemon Drop.
Vengono dalla Florida e sono buonissimi!
The Machine è alimentato a limoni!
E nacque la leggenda di The Machine.
Va bene, ok.
La prossima è una cosa che mi piace chiamare Beavis e Butt-Head.
La sua testa è un sedere!
Non avevano un quadro di riferimento per la cultura americana.
Ti faccio eccitare?
Austin Powers? Davvero?
Sta' zitto, papà.
Così rubai dal migliore e pensarono fosse roba mia.
Per loro ero solo un genio pazzo che poteva bere più di tutti.
Sono The Machine!
Questa la chiamo "Macarena".
La voce si diffuse in fretta.
E la leggenda di The Machine crebbe sempre di più.
In Russia tutti hanno conosciuto le storie.
Sei diventato folklore.
Ed era un bene per gli affari di Igor.
La gente lo pagava per me.
Aspetta! Il buco!
La stanza di Igor ha un buco nella parete.
E cosa ci mette?
Pupazzetti.
Droga, soldi e porno. Sei nella mafia.
Ma forse c'è qualcosa lì che ci dirà dove trovarlo.
È proprio quella lì.
Lo spero, per il bene di tua figlia.
Oi!
- Femminismo. L'avete voluto voi. - Fanculo! Femminuccia!
Vedo che la giustizia sociale non è arrivata qui.
- Il buco? - Sì, giusto.
Bene.
Quel muro andava fino a giù.
Se non mi sbaglio…
Bingo.
Nessun orologio.
Questo è molto meglio.
Uno dei brownie all'erba di Ash.
Queste erano oro.
Perché qualcuno conserverebbe dei brownie alla marijuana di 20 anni?
I brownie alla marijuana di Ashley sono la cosa migliore mai provata.
Sono molto forti, mangiane poco.
Non dire cazzate.
Mi prendi per il culo, amico.
Vaffanculo.
Come sei diventato un banditi?
Un giorno…
un uomo mi disse:
"Igor, aiutami con questa cosa".
Una cosa della mafia.
Perché se ho fame, mi arrabbio e tutti sanno che
la marijuana va a male. Al contrario dei sottaceti.
Quindi niente Igor, niente orologio.
Solo soldi vecchi ed erba sottaceto.
Non va bene per te, Bert.
Fanculo.
Vanya.
Non va bene nemmeno per te.
Che ci fate qui?
Lui è Machina?
L'uomo degli uomini?
Nah.
Lui ha… le tette.
Il tuo amico, Igor…
ha preso il controllo dei treni per Mosca.
E ora so dove trovare l'orologio.
Come sai che Igor gestisce treni?
Perché…
Mi rispettano.
Il mio lavoro è sapere queste cose.
Tu?
Tu sei una donna sciocca.
Che finge un ruolo.
Io non gioco.
Porca vacca!
Sei un ragazzino insolente, Vanya.
O vieni con me sul treno o vai fuori dalla finestra.
- Ok, andiamo, papà. Dai. - Sì. Andiamo.
Ci vediamo in giro.
Metti giù le mani.
Beh, questo è fantastico.
Stiamo per essere uccisi da gangster.
E ti intaschi dei brownie all'erba vecchi.
Dici stronzate simili e ti chiedi perché non ci vediamo da tre anni.
- Quindi è colpa mia? - Sì.
Io e le mie figlie non vogliamo questo.
Le tue figlie sono fantastiche. Non c'entrano.
Oh, so che lo sono, papà. Sono figlie mie.
Sai, il tuo problema è che vivi una vita in cui ti premiano
per assecondare le tue peggiori tendenze.
Speriamo che fosse un assestamento.
Ci vediamo di sotto.
Beh, qui dovremmo essere al sicuro.
Ti copro io!
No, ti copro io!
- È tutto sotto controllo! - No!
Oh, mio Dio!
Ascensore!
- No! Chiudi! - Chiudi la porta!
Rispondete al fuoco!
Porterò la tua testa al capo, Machina!
Papà.
Non posso usarla.
Dopo aver letto la biografia di Mandela,
ho fatto voto di non violenza.
Siete morti!
Morti!
Bene. Gli sparerò alla gamba.
Andiamo, teste di cazzo!
Maledizione. Lasciami.
No! Sono felice che tu sia vivo! Lasciami!
- Entra in auto. - Ci provo, papà!
Spugna!
Che è successo alla cazzo di auto?
Cavolo. Non va via.
Dobbiamo salire su quel treno!
Incontrerò il demonio.
Andrò al cazzo di inferno.
- Merda. - Sono alla casa al lago.
- Maledizione. - I pesci saltano.
- Mangio mac and cheese per cena. - Fai esercizi di respirazione?
Non puoi fare respirazione per omicidio.
Ho ucciso un uomo.
Beh, tecnicamente, hai ucciso diversi uomini.
Oh, Dio! Non sei d'aiuto!
- Ehi. - Cosa?
Cose che capitano.
Non inizierò a fumare sigarette.
No, non capitano. Una multa per eccesso di velocità, quella capita.
Farsela sotto al Best Buy, quello succede.
Mio fratello Vanya era un testa di cazzo.
Fratello? Il tuo vero fratello?
Avete gli stessi genitori?
Mi dispiace.
- Non sapevo che era tuo fratello. - Non esserlo.
C'è una lotta per il potere nella mafia.
Essendo la più grande, erediterò l'impero di mio padre,
ma Vanya vuole il controllo.
Voleva il controllo.
- È morto. - Oh, mio Dio.
Devo ancora abituarmi.
Che cazzo succede? Portatemi via di qui.
Molti altri vogliono il controllo.
Non vogliono che comandi perché sono donna.
Non sta succedendo.
Capo.
Papà.
Dammi qualche consiglio di vita, delle parole sagge.
Prima o poi moriamo tutti.
Tutto qui?
Questo è il tuo consiglio?
Beh, che vuoi che dica?
Che la vulnerabilità fa paura ed è difficile aprirsi?
Sì, papà. Sarebbe stato perfetto.
Figliolo.
Era tua madre quella affettuosa, non io.
Gesù. Abbiamo capito, Bigfoot.
Igor. Igor.
Arrivo.
Ehi.
Mio fratello mi avrebbe sparato se avesse potuto.
Grazie per aver reso così veloce la sua morte.
Posso chiamare velocemente mia figlia
per assicurarmi che sta bene?
Non esagerare.
Questo è il tipo di architettura russa che volevo vedere.
Non stiamo facendo un giro turistico.
Irina, credo che andrà benissimo.
Troveremo Igor, prenderemo il tuo orologio e ci lascerai andare.
Porca vacca.
Questo posto non è cambiato per nulla.
Proprio lì.
Fu lì che Igor mi presentò i banditi del treno.
Non posso venire al tuo viaggio studentesco a Mosca.
- Cosa? - Sì.
I treni li gestisce un'altra mafia.
Igor, cosa dovrei fare lì?
Ciò che fai sempre.
Lui è The Machine!
Se date la vodka a The Machine, vi divertirete.
Andiamo, mostragli il tuo personaggio.
Uomo arrapato britannico. Dai.
Ti faccio arrapare, piccola?
- Ti faccio arrapare? Sì. - Classico.
Ti piace davvero Austin Powers.
Era al top alla fine degli anni '90. Lasciami stare.
Capisco.
Capisco perché gli piacevi.
Wow, grazie, papà.
La tua mascolinità tossica era spensierata e progressista per loro.
Beh, il tuo complimento suona un po' come uno schiaffo.
- Zitti, padre-figlio incasinati. - Capo.
Questa è la linea per Mosca.
Se Igor gestisce i treni, deve essere qui.
Fate attenzione.
La mafia dei treni è molto pericolosa.
Non preoccuparti. Igor è mio amico.
Se è qui, siamo a posto.
Sì, ma lui conosce te.
Loro no.
Sembra un cosplay di American History X.
Andiamo oltre.
Meno sguardi.
Ehi.
Non puoi parcheggiare qui.
Portami da Igor.
Sì, signore.
Quel suono non significa che il treno sta partendo?
- Salite! - Qual è il piano? Che facciamo?
Stiamo sul treno finché troviamo Igor.
Prendi l'aereo, ci vediamo a Mosca con gli altri uomini.
Non ci credo che sto per fare di nuovo questo viaggio a Mosca.
Cammina.
Questo treno ha lo stesso odore del '98.
IL TRENO
Puzza di cavolo e nonne.
Addio, San Pietroburgo! Ciao, Mosca!
Oh, scusi.
Perché sembra che tutti qui vogliano darmi un pugno in faccia?
Non è appropriato sorridere in Russia.
Lo fai con le persone che ami.
Sì?
- Davvero? - Cosa significa?
Quindi vuoi stare sveglia tutta la notte nel vagone bar o…
Non so come puoi bere così tanto e non ingrassare.
Ho solo degli ottimi geni.
Forse vorresti venire nella mia cabina?
Lo feci.
Lo feci eccome.
Idiota del cazzo. Cazzo.
Grazie, papà, per l'inutile coltello del cazzo.
Ash. Ehi.
Sì.
Ahi, cazzo.
Un po' troppo.
Sì.
- Ehi. - Ehi. Che fai?
Non molto.
Non so. È da pazzi lì dentro.
Vuoi ancora stare insieme? Va bene se non ti va.
Sai, sono un grande fan dell'innamoramento lento.
- Oh, sì? - Sì.
Non credo che Ross e Rachel dovrebbero stare già insieme.
Nemmeno io.
- Risparmiatevelo per il millennio. - Sì.
- Credo che dovremmo… - Tu.
Ehi.
Sei quello che chiamano The Machine?
Sì, sono io.
Fedor era il capo dei banditi del treno.
Puzzava di cerotti alla nicotina
e mi guardava come Ted Bundy guardava le ragazze.
Era orribile.
The Machine non viaggia coi contadini. Vieni.
Ashley, sto un po' con questi tizi spaventosi
e poi torno da te, ok? Torno a dare un'occhiata.
Sappi che sono bravissimo a condividere il letto.
Ok? Gradevole da coccolare, nessuna scoreggia…
Hai lasciato quella ragazza per uscire con un criminale?
Ha ragione. Era una cosa sicura.
Beh, non sono mai stato bravo con le cose sicure.
Ma Fedor mi portò al vagone bar.
In quel posto c'erano alcol, droga, era un vero luogo da gangster.
Lui è The Machine.
Sapevano chi fossi.
Gli piaci, eh?
Garantisco che qui troveremo Igor.
Immagino che nessuno festeggi più nel vagone bar.
Soprattutto Igor.
Il me ventitreenne amava questo posto.
Adesso sembra il bagno di un autogrill.
Penso che il tuo psicologo la chiamerebbe "crescita che le persone notano".
Aspetta.
LeeAnn ti ha detto che vado in terapia?
Beh…
Quando mi ha chiamato per invitarmi alla festa,
mi ha confidato cosa stai passando.
Dopo l'arresto di Sasha, eravamo preoccupati che tu potessi…
Sai, fare di nuovo un casino.
Porca puttana!
Nessuno si fida di me?
O sono solo il tizio che farà di nuovo un casino?
- Stai facendo una scenata. - Una scenata?
Pago le bollette facendo scenate!
Mi strappo la camicia e grido: "Sono The Machine!"
Ehi!
Chi ha detto: "Sono The Machine"?
Tu?
Dicono che The Machine attraversi i muri.
Solo un fantasma può farlo.
Tu…
Tu non sei The Machine.
Vuoi vedere The Machine del cazzo?
Vogliono vedere The Machine. E lo avrete.
Ehi, dove vai?
Prima di tutto, in genere non lo faccio gratis.
Secondo, siete vestiti da cazzoni.
Sembrate teste di cazzo naziste.
E terzo, si dice tre volte e lui si mostra.
Proprio come Candyman.
Lo avete detto già due volte.
Sono io.
Sono io sulla bottiglia di vodka, che dice "The Machine".
- Che fai? - Papà, siediti!
Dobbiamo chiamare il capo.
- Igor. - Igor?
Questo tizio dice di essere The Machine.
Igor, sono il tuo amico Bert.
Meglio che tu abbia il mio orologio. Facciamola finita.
Assomiglia al cartone sulla bottiglia di vodka.
Solo più grasso. Sì, con tette più grandi.
C'è qualcuno con lui. La figlia di Volgovitch.
Alla carrozza VIP.
Igor vuole vederti.
Verrà a momenti alla carrozza bar.
Ma prima di allora, sarebbe un onore fare festa con te…
The Machine.
Strasvutsia, stronzi.
Facciamolo.
Tu bevi come i russi.
- L'alcol è un linguaggio universale. - Sì.
Siamo tutti ubriachi dentro.
Quando incontreremo il vero The Machine?
Ok, ascoltate.
Ho fatto tutto per una sveltina
Andiamo
- Una sveltina - Andiamo
Così puoi prendere il biscotto
E infilartelo nel culo Infilartelo nel culo
E infilartelo nel culo…
Ehi! Ehi, scusatemi!
Ehi, prof. Guarda.
Sto legando culturalmente con i cittadini del posto.
Porta il tuo culo alla tua cabina, subito!
Ho fatto tutto per una sveltina
- Andiamo - Una sveltina
- Andiamo - Così puoi prendere il biscotto
Fanculo quella stronza!
Questa è…
la Russia!
Papà, hai detto che dovevo andare in Russia per scoprire me stesso.
Beh, l'ho fatto.
Sono il re del mondo!
Mi sentivo così.
Ero il re del mondo.
Titanic?
Sì, sì, sì.
Stavo rubando all'ingrosso dai film di serie A,
ma ha funzionato.
Lasciate che vi dica una cosa.
Intrattenere criminali e prostitute è stato fantastico.
Forse per questo me la cavo così bene in Florida, eh?
Non lo capiscono nemmeno.
Raccontaci più storie, The Machine.
Il vagone bar è stato un vero spasso.
Ma fu anche dove le cose si fecero serie.
Che vuoi, Fedor?
Pane. Ok, fico. Aspetta.
- Sapevo che avresti detto "pane". - Sì.
Sto imparando. Un'altra, dai.
Formaggio.
In pratica parlo fluentemente.
Soldi. Presa.
Fico.
Oh, no, rapineremo questo tizio?
Sì, io non…
Non vorrei rapinare nessuno.
Sì che lo farai.
Fallo. Femminuccia.
Prima lui e poi il treno.
E fu ciò che facemmo.
- Rapinammo il treno. - Sì.
Ero terrorizzato.
Erano praticamente su di giri.
Andiamo.
Fedor continuò a farmi bere.
Ora bevi vodka.
Andiamo. Bevi.
Ecco fatto.
Ero totalmente fuori controllo.
Voglio dire, la concitazione. Diventò un brivido.
Questa è la mia stanza.
Stavo rapinando il treno con la mafia russa.
E non stavo morendo.
Questa è tutta… la mia roba.
Aspettate. State prendendo la mia roba?
Oh, no, no, no. Quello è il coltello di mio padre.
Non potete prenderlo.
No, no, no.
Potete prendere le altre cose. Ma il coltello?
- Quello è di mio padre. - Davvero?
Niente da fare.
Non posso prenderlo, eh?
Mi dispiace, papà.
Glielo lasciai rubare.
È tutto tuo.
The Machine.
Gli avrei strappato il cuore
e avrebbe guardato che smetteva di battere con l'ultimo respiro.
Immagino che siamo solo fatti in modo diverso.
L'orologio.
Una volta che mi ubriacai sul serio…
Rapinai la mia classe.
Rapinai tutta la mia classe.
Che diavolo? Esci.
Fanculo quella stronza. Questa è la Russia.
Ash.
Io…
Una donna che colpisce un uomo?
Questa è nuova.
Mi sentii un completo e totale pezzo di merda.
Dammelo. Veloce. Dammi l'anello.
Andiamo.
- Ok? - Tutto fatto.
- Bravo ragazzo. - Ok.
Te lo riporterò.
Lo prometto.
Mi dispiace, Ash.
Sì, fanculo.
The Machine è l'uomo.
Ehi. The Machine.
Igor ci vuole in testa al treno.
Aspetta qui. Torniamo con lui.
The Machine!
Basta con questa merda!
Parli di quella parte con…
Con Ashley, quando fai il tuo spettacolo?
Ovviamente no, papà.
Ma a volte ci penso.
Penso che questa storia mi piacesse di più quando pensavo fosse finta.
E poi cosa? La storia di te che sei un cazzone è triste,
ma devi ricordare il mio orologio.
Lo ricordo.
C'era un'ultima cabina privata.
Non fatelo.
È un cimelio di famiglia.
Fanculo il tuo cimelio di famiglia.
Fallo.
Scusa.
Quello era l'orologio.
Mio padre non era un criminale.
Era un venditore.
E tu rubasti l'unica cosa di cui gli fosse mai importato.
Chiamò la polizia, ma non lo aiutò nessuno.
E così disse: "Fanculo la vita onesta!
Se vuoi il rispetto, devi prendertelo".
E così nacque la nostra famiglia.
Oh, mio Dio.
Sono la tua storia d'origine.
Molta gente si vede come Batman,
non come il tizio che ha ucciso i suoi genitori.
Dopo che ci hai fatto con l'orologio?
Tornammo alla carrozza bar.
Fedor esaminò tutte le cose rubate.
Odio questa canzone.
Senti, in Russia…
diamo sempre dei regali ai nuovi amici.
Prendi, The Machine.
Ti ha dato l'orologio?
- Dov'è, Bert? Devo saperlo. - Non lo so.
The Machine.
Igor è qui.
Igor, ti presento The Machine.
Il tuo amico è invecchiato anche peggio di te.
I miei uomini dicono:
"Vieni a conoscere il famoso The Machine che è sulla bottiglia di vodka".
Io dico: "Perché no?
Ci si può fare un selfie".
Ma tu non sei famoso.
Tu hai le tette.
Sì, questo lo abbiamo capito.
Non conosco questo tizio. Lui non è Igor.
Chi sei?
Io conoscevo il vecchio Igor. Anche io mi chiamo Igor.
Ho preso il treno da lui, l'ho fatto sparire.
Ora è il mio treno.
Aspetta, Igor è morto?
Sì.
- E morirai anche tu. - Ora basta.
Sono Irina Ivanona Volgina.
Sai chi è mio padre.
Questi due stronzi appartengono a me.
Ora vai, se vuoi vivere per rivedere i tuoi figli.
Stupida stronza.
Pensi che non abbia chiesto il permesso?
Permesso?
Va bene!
Ascoltate.
- Non mostrare mai paura. - Sì.
Ora guarda.
Quello è il coltello che mi hai dato.
No. Te ne ho dato uno simile.
Sapevo di non potermi fidare.
- Non sono un idiota. - Oh, mio Dio.
Mi hai visto struggermi per quel coltello.
Sapevi che mi sono sentito in colpa per averlo perso per 25 anni!
Ora basta.
Papà, accoltella quello stronzo calvo.
Mi dispiace, figliolo.
- Ma… - Non riesco a respirare.
…ho giurato che non avrei mai usato un'arma per la violenza.
Addio.
Oh, mio Dio.
Gli ha tagliato la gola, papà.
Oh, no, non toccare. È peggio.
Perché lo sta toccando?
Oh, no. Perché ridi?
Fermo. Fermo lì. Fermo.
Che dovrei fare, papà? Che dovrei fare?
Colpiscilo, figliolo.
Oh, mio Dio, papà, sono dentro di lui!
Oh, mio Dio!
Lascia andare il mio braccio! Proverò a tirarlo fuori!
È così caldo!
No, no, no! Dio!
Dio! Aiutami a liberarmi!
Dio! Gli stai nel collo.
Aiutami!
Figlio di puttana! Dio!
È come un barattolo di sottaceti. Lascia andare il sottaceto.
Maledizione, papà. Non è come un barattolo di sottaceti!
Oh, merda!
In arrivo!
Tira, tira, tira, tira, tira!
Oh, mio Dio!
Toglietemelo di dosso!
No, non così! Dall'altra parte!
Ehi, stavi dicendo "tira" o "trave"?
Importa davvero, papà?
Perché diceva che poteva ucciderci?
So dove possiamo scoprirlo.
Salve. Posso avere la vostra attenzione?
Stiamo cercando chi ha mandato quell'uomo grosso e calvo
a uccidere me e mio figlio.
Papà. Ehi, papà.
Papà.
Un po' più rilassato con la mafia russa, ok?
- Alexei. - Bello vederti, sorella.
Hai un altro fratello?
Siamo in tre. Ora due.
Ma grazie per averlo ucciso.
Era un dito al culo.
E molto stupido.
Hai la famiglia peggiore di tutti i tempi.
Carino da parte tua, The Machine.
Non concordo coi tuoi metodi o col tuo modello aziendale,
ma mi scalda il cuore vedere un figlio
disposto ad accettare l'eredità di suo padre.
Albert, il padre di The Machine.
Oh, sorella.
Intendo portare a nostro padre l'orologio rubato da The Machine.
È finita.
Dammi The Machine.
The Machine mi porterà all'orologio.
E io vinco.
Vero. Tu vinci.
Avrai l'orologio.
È qui?
Oh, sì. È qui.
In questa stanza.
Non ce l'abbiamo. Siamo venuti a prenderlo.
Da lui.
Keyser Söze.
Sì, ce l'ha lui. Dai, daglielo.
Chi cazzo è Keyser Söze?
Sì, ora è suo.
Sono fuori dall'equazione.
Dove andiamo?
Ci farai uccidere tutti!
Zitti e correte!
Ecco fatto.
Cazzo!
Mi obbligate a inseguirvi.
Non è carino.
Credi di essere tanto fico.
Sorella, pensi davvero di poter guidare la famiglia?
Perché?
Sono forte. Sono intelligente.
Ti prego. Sei una donna.
Il mondo sta cambiando.
Anche per la nostra famiglia.
Io e papà ridiamo dei tuoi deliri.
Tu e papà mi sottovalutate sempre.
Ma sai una cosa?
Io merito di essere trattata da pari.
Concordo.
- Ehi. - Gesù.
Mi piace questo femminismo.
E se non vuoi che il prossimo a morire sia tuo padre,
mi porterai all'orologio.
Bene. Fermo, fermo. Farò tutto ciò che vuoi.
Non ferire mio padre, ok? Dammi un secondo.
Papà, ascoltami.
Andrà bene. Siamo una squadra.
Papà, ora ascoltami, ok?
Butch Cassidy. La fine del film, papà.
- Cascata. Faremo la cascata. - Basta.
È per il tuo bene.
Papà!
Mio figlio è un cretino. Stavi sprecando il tuo tempo.
Ti aiuterò io a trovare l'orologio.
Ma solo se mi prometti di tenere al sicuro mia nipote.
Sei un bravissimo padre.
Un poliziotto ci ha fermati.
Papà, c'è un poliziotto.
Agente, no, non ho la patente.
Mio padre è sul sedile posteriore.
Papà, basta. Merda, papà.
Papà, svegliati.
Oh, Dio.
Oh, merda.
Porca miseria.
Ehi?
Papà un cazzo.
Sono stanco.
Mi fa male tutto. Ho fame.
Ho fame.
Grazie, Ash.
Aspetta.
Ehi.
Mia figlia sta bene?
No.
Mio figlio è un cretino.
Ehi, come va, dormiglione?
- Cos'è questa cosa? - Una mazza.
Che cazzo ci fai qui?
Non sono qui. Sei solo strafatto.
Sono strafatto.
Sono venuto in Russia per diventare un uomo.
Sono diventato solo un criminale testa di cazzo.
Sì. E rimarrai così per un po'.
Tutta la merda successa sul treno.
Ehi, quella idiozia di togliersi la camicia?
Paga alla grande.
- Davvero? - Oh, sì.
- Sì? - Oh, amico.
Questo viaggio in Russia ti mette su un sentiero.
Amico mio, sei bravissimo a far ridere la gente.
Grazie, amico.
- Starò bene. - Sì.
E poi tua moglie ti manderà in terapia.
- Siamo sposati? - Oh, sì.
È sexy?
- Certo. - Aspetta, che intendi?
Intendo dire che è sexy. Credo sia sexy. Cioè, ha 50 anni.
Hai sposato una cinquantenne?
Amico, ma che cazzo? Pensavo che saremmo stati bene.
Dimenticavo quanto sono idiota.
L'abbiamo sposata a 30 anni.
Era… È ancora stupenda. È tremendamente sexy, ok?
- Ok. - Non farmi difendere nostra moglie.
È una bravissima madre.
Abbiamo dei figli?
- Sì. - Maschi?
Sapevo che avremmo avuto dei maschi.
Ho sempre voluto dei maschi.
Guardaci.
Entrambi stiamo solo cercando di capire noi stessi.
Beh, almeno io.
Tu sei ancora un po' perso.
Voglio dire, ti sei letteralmente perso in una foresta.
Strafatto con un brownie.
Perché tuo padre ti ha lanciato da un treno.
Perché ti odia.
Perché non puoi salvare tua figlia, che ti odia.
Ora anche tua moglie ti odierà. Ti odia tutta la tua famiglia.
Basta, basta.
Lo so. Perché mi fai questo?
Perché provo a salvarti. Stanno per spararti.
Come?
Stanno per spararti.
Che intendi dire?
Sei sotto tiro.
Cazzo! Dio!
Oh, mio Dio!
Cazzo.
Bert?
Igor?
- Bert. - Igor!
- Machina! - Igor!
Sembri un grande orso. Voglio dire, cosa?
- Dio. - Amico mio, sei qui.
Non ci credo che sei vivo. Merda. Che bello vederti.
Hai degli snack?
Questa è casa mia.
Ormai da anni.
- Bella. Sembra il West Virginia. - Sì. West Virginia.
Igor! Bella.
Non è circonciso.
- Hai quasi preso quel tizio. - Sì.
Qui è una tradizione.
Ah, guarda.
Ecco.
IL PAESE DI IGOR
- Questa è casa tua? - Sì.
Santo cielo.
Sono tutti figli tuoi?
Sì, alcuni dei miei figli.
Oh, mio Dio.
Gesù, sai come tirarlo fuori, eh?
Sì, ma il mio cazzo è un po' più lungo, quindi:
- Oh, come un mago. - Mago!
- Con le sciarpe! - Sì.
- Ehi. - Mi sei mancato.
…Machina!
Ehi! Sì!
- Oh, Machina! - Sì!
Igor.
Igor, Igor.
Mia moglie è una tua grande fan, The Machine.
Come molti in paese.
Ascoltano il tuo podcast.
Perché nessun nuovo episodio?
Igor, hai ucciso l'orso?
Non ancora. Ma questo è meglio!
Ho trovato un amico, The Machine! In persona!
Che giorno fortunato per il nostro paese!
Prima tu trovi The Machine, poi io trovo una troia!
- Ha trovato una troia. - Cosa?
Santo cielo! Irina! Sei viva!
Come fai a essere ancora viva?
Maledizione. Oh, mio Dio!
Vuoi comprarla per scopare?
Non lo so.
Che ne pensi? Quanto?
Più di quanto hai.
Non lo so, forse…
Oh mio Dio! Che ti è successo alla gamba?
Oh, non va bene.
Ecco, dimmi se lo senti.
Igor! Aiuto! Conosco questa troia!
Portiamola a casa tua!
- Ecco. - Igor, hai acqua ossigenata?
No, ma abbiamo diversi tipi di sputo di animale.
- Ok, bene. Ecco fatto. - Cazzo!
Ok, è tutto ok. No, no. Va tutto bene.
- Cazzo! - Dammi qualcosa da metterci sopra.
Devo togliere questo stivale.
- Ok, ci siamo. - Ok. Aspetta, attento.
Va bene.
Oh, è bruttina. Ok.
- È brutta? - Non così tanto.
- Non tanto brutta? Cazzo! - Non tanto.
Non riesco a guardare.
Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Cazzo!
Tutto ok. Tutto ok.
L'hai appena messo in tasca?
Non sapevo dove metterlo.
Oh, mi viene da vomitare. Oh, cazzo!
Non vomitare. Se vomiti tu, vomito anche io.
Non vomitare. Non farlo. Ti prego, non vomitare.
- Non vomito. Non vomiti. - Non vomiterò se non vomiterai.
- Mi fido di te. Ok. - Affare fatto.
Oh, Dio. Ok.
- Fai qualcosa! - Non credo di poterlo fare.
Un po' di incoraggiamento.
- Tiralo fuori. Puoi farcela. - Ok.
- Posso farcela? - Puoi farcela. Tiralo fuori. Ok?
- Uno, due… - Tre, due…
No, aspetta.
- Tre! Due! Uno! - Tre! Due! Uno!
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
Non starai…
Ad ogni modo, ho sparato al tizio,
che ha sparato a un altro tizio, che ha sparato a un tizio.
Tre tizi, un… Quattro… Tre… Tre proiettili.
Per me tra le migliori uccisioni di sempre! Diavolo, sì!
Sì. Oh…
- Ci diamo il cinque per un omicidio? - Sì.
Ehi, tuo padre ora dov'è?
Chi cazzo lo sa?
Ti dico una cosa. Se è vivo, lo ucciderò.
Ehi, Igor, cosa ti ha portato qui?
È merito tuo, Bert.
- Mio? - Sì.
Cosa?
Quando ho visto come godi di ogni momento,
ho pensato: "La mafia è pericolosa".
Non è una vita facile.
E un giorno, mentre strangolavo un uomo per non avermi pagato per…
Qualsiasi cosa fosse,
- ho ricordato una cosa che mi dicesti. - Cosa?
Mi dicesti che la cosa più importante nella vita
è trovare il sorriso.
Igor.
L'ho rubata da Scappo dalla città.
Billy Crystal? Anni '80? Cowboy? Niente?
Non fa altro che rubare merda.
Un tempo, Irina. Ok?
Ehi, ho appena mollato. Una mia scelta.
Il mio sorriso.
La mafia non era il mio sorriso.
Questo lo era. I bambini, la famiglia, Sonia.
Nella mafia, sarei morto.
Ma ho questo, grazie a te, Bert.
Mi hai salvato la vita.
Buon per te, Igor.
Ehi, almeno non gli ho rovinato la vita.
Bert?
Stai dormendo?
Sì.
Cos'hai fatto per farti odiare da tua figlia?
Bene.
Io e il mio grosso grasso amico Tom stiamo facendo un podcast
e siamo accidentalmente strafatti.
- Non è così grave. - Aspetta.
Sasha ha 15 anni, giusto? Ha il suo foglio rosa.
E io: "Ehi, vieni da me.
Prendi la mia auto e portami a casa". Giusto? Bam, bam.
Hai chiesto a tua figlia adolescente di accompagnarti a casa ubriaco?
Peggiora, ok?
Non si ferma a uno stop.
La polizia la ferma.
Viene fuori che essere accompagnati da un genitore non conta se è strafatto.
Non può prendere la patente per due anni. Io, un'accusa di reato minore. Brutto.
Beh, se è tutto, non è così grave.
Vorrei che fosse la cosa peggiore che mio padre mi abbia fatto.
Sembra quasi bello.
Quattro minuti prima di svenire, ho avviato una diretta.
E ho filmato l'intera faccenda.
Diventò subito virale.
Il weekend successivo era la Festa del papà.
Era così arrabbiata.
Non mi ha parlato per un mese.
È stato un campanello d'allarme.
Sono stato un festaiolo per così tanto tempo che non so nemmeno più chi sono.
Allora forse dovresti solo essere Bert.
Guarda che hai fatto per Igor.
I tuoi stupidi discorsi da ubriaco gli hanno salvato la vita.
Non ti seguo.
Non cresciamo distruggendo parte di noi stessi.
Cresciamo trovando un equilibrio tra le varie parti.
Equilibrio come Steve Urkel.
Hai appena detto "Urkel"?
È un riferimento a uno dei miei programmi televisivi americani preferiti.
Otto sotto un tetto.
Lo conosci?
Sì, ma aspetta. Che cazzo c'entra Urkel con tutto questo?
Nella quinta stagione, Steve Urkel prende questa pozione
che lo trasforma in Stefan Urquelle, la versione figa di sé stesso.
Tutti iniziano a odiarlo, ma lui cosa fa?
Non si arrende.
Migliora la sua formula
e alla fine, ottiene il meglio di entrambi i mondi.
Sei The Machine e Bert.
Hai entrambe le cose.
Ma ora ti serve equilibrio.
Ho capito.
Maledizione.
Non posso aver dormito su Otto sotto un tetto.
Devi assolutamente guardarlo. È bellissimo.
"Sono stato io a fare questo?"
L'ha guardato.
Quando arrivarono i comunisti, il politbjuro bruciò la chiesa
e costruì questa fabbrica.
Quando i comunisti se ne andarono, la fabbrica chiuse.
Quando arrivai qui in paese, li aiutai a costruire questo.
- L'hai costruito tu? - No, no. Dentro.
Ti ho portato qui perché costruendo questo posto,
sentendomi più vicino a Dio,
mi ha insegnato a perdonarmi.
Sai, per tutte le cose brutte che ho fatto, omicidi,
per tutti quegli anni.
Perché pensi che ti abbia messo in contatto con i banditi del treno?
Non lo so. Per farli divertire un po'?
E?
Per tenere la tua classe al sicuro.
I banditi dei treni sono molto pericolosi.
Fanno cose terribili ai passeggeri.
Gli ho presentato The Machine per distrarli,
facendo ciò che fa sempre.
Sì. Ho rapinato un sacco di persone, Igor.
Allora?
Qualcuno si è fatto male, è stato ucciso?
Hai sputato in faccia a una ragazza. Eri un cazzone.
Ma la tua classe era al sicuro,
perché hai fatto esattamente ciò che dovevi fare,
facendoli divertire un po' e facendoli ridere.
Hai protetto quella gente.
Questo è ciò che fa un uomo.
Maledizione.
Sembra che tu sia un brav'uomo, Bert.
Grazie, Irina.
Ora è tempo di nutrire i bambini.
Santo cielo! Quello è l'orologio!
L'orologio di mio padre.
Come ce l'hai?
Me l'hai dato quando hai lasciato la Russia.
Dicesti che era un ringraziamento per un vero amico.
Eri molto, molto ubriaco.
Mi imbarazzava prenderlo,
ma dicesti belle parole e allora lo presi.
Dolci parole da ubriaco.
Dio, sì.
Andiamo, Bert.
Ho un impero da reclamare.
Pagherei per sentirla parlare facendo sesso.
Io pagherei per fare sesso con lei.
Scusa per il bagno.
Grazie per aver domato la troia.
No, grazie a te.
Ne farò tesoro.
Che cazzo dovrei farci con un pollo?
Ehi, Bert. Devo confessarti una cosa.
Dopo il treno, ho parlato con Fedor e…
mi diede ciò che rubasti alla classe.
Poi tutti tornarono negli Stati Uniti, quindi l'ho tenuto per ricordo.
- Aspetta. Non ci credo. - Sì.
Amico.
Ehi, prendi.
E vai a Mosca a salvare tuo padre.
Se è ancora vivo. Potrebbero averlo torturato a morte.
Credo che sia autistica.
- Sì. - Sì.
Ehi, amico. Grazie di tutto.
- No, no. - No?
Sei stato un portafortuna per me.
- Mi hai cambiato la vita. - Ehi.
- Bert, grazie. - Grazie a te.
- No, a te. - No, a te.
Dio. Mi mancherai, fratello.
Mi mancherà tutta questa gente disgustosamente povera.
Quindi lo pensi e lo dici? Non hai freni, vero?
Sì, fondamentalmente.
- Mai incontrato qualcuno come me. - Sì.
MOSCA
Quindi ho questo sogno ricorrente
in cui Dolly Parton mi lancia il plettro
e mi chiama sul palco per suonare con lei.
Io vado fuori di testa,
ma le mie dita diventano dei serpenti e mi cadono i denti.
Di sicuro il mio farmaco per il cuore fa reazione col sonnifero.
Ma, ehi, è meglio che farsi di acidi
e una specie di momento clou della mia giornata.
- Triste ma vero. - Che cazzo succede qui?
Oh, ciao, figliolo.
Ora voi due siete amici?
Papà, perché parli così veloce? Sei fatto di speed?
Sono fatto di speed. Ed è fantastico.
Ancora droga.
Guardatemi.
Sono Molly Parton!
Visto che ho fatto qui?
Irina. Sei viva.
- Super. - Sì, testa di cazzo, sono viva.
Ho portato The Machine e ho anche l'orologio.
Quindi succhiami il cazzo.
- Grazie. - Fanculo, Spugna!
No, fanculo tu.
Lui mi paga.
Tu mi hai colpito.
Avrei dovuto lasciarti in quel gulag,
con quei medici che ti punzecchiavano.
Ti legherei per le palle.
The Machine.
Devo dire…
che tuo padre è molto divertente.
Lui è The Machine originale.
Io sono il prototipo.
Ha fatto festa con noi.
Ora, tua madre era più una tipa da missionario,
ma Annika…
ha il cuscino per il Pushkino.
Oh, papà, basta.
Vedi, tuo padre ha passato così tanto tempo a prendersi cura di te
che non ha mai potuto divertirsi.
Che mucchio di stronzate.
Quei biglietti per Dolly Parton di cui si stava vantando? Prima fila?
Chi credi glieli abbia comprati?
E pensare che credevo di averti finalmente capito.
Ho trovato il tuo cazzo di coltello. Sì, vuoi questa merda?
Quando mi ha lanciato dal treno,
ho pensato: "Vuole tenermi al sicuro,
proteggermi, ha un piano".
Ma nessun piano. Nessun piano del cazzo.
Sei solo un vecchio cazzone di merda!
Potrei averti deluso in questo mondo. Lo hai sottolineato spesso.
Ma sai che ti dico, papà? Tu mi hai deluso.
Proprio come io ho deluso Sasha.
Non ci credo di aver pensato che fossi qui per occuparti di me.
Papà, guardati intorno, cazzo.
Mi hai deluso!
Figliolo.
Mi prendo sempre cura di te.
Cosa?
Voi avete minacciato mia nipote,
rapito mio figlio
e mi avete dato della droga fantastica.
E in Florida ringraziamo in questo modo.
Santo cielo!
Eagle Scout del cazzo!
Oh, cazzo!
Hai delle tette fantastiche!
Oh, merda!
Mi occupo delle porte!
Dio!
Pensavo non fossi violento.
Esatto! Ma amo anche mio figlio!
Sapevo che saresti sopravvissuto,
grazie alle tue tettone e agli strati di grasso.
Oh, mio Dio, sei strafatto.
Sono strafatto. Sono strafatto!
Idioti, smettetela di parlare e correte. Io cerco l'orologio.
Andiamo, dai.
Merda. Andiamo, Keith Richards.
Papà, andiamo! Non cazzeggiare!
Dio. Bene. Buonanotte a tutti.
Oh, stai buttando i tuoi soldi.
Non bere e guidare. Prendi una t-shirt uscendo.
Bene. Eccoci. L'ultima è uscita.
Scusate per la sparatoria. Buonanotte.
Statemi bene. Grazie mille.
Bene, papà. Qui siamo al sicuro.
Devi usare l'energia da drogato per una buona ragione.
Va bene? Come fece Charlie Sheen.
Oh, merda. Papà, stai giù.
- Bert. Ho mentito. - Smettila di parlare.
Andiamo.
Guardami. Penso di aver fallito come padre.
- Papà, stai zitto. - Non posso.
Provo tante sensazioni e devo parlartene.
Bert?
- Bert? - Cosa?
Devo dirlo.
Invece di accettarti, ti ho criticato.
Ma l'ho fatto solo perché volevo tenerti al sicuro.
Perché non me l'hai mai detto?
Non lo so. Perché…
La vulnerabilità spaventa e aprirsi è difficile.
- Che droghe ti hanno dato? - Beh, erano…
Ok, andiamo. Andiamo.
Una era gialla, ma non so cosa fosse.
- Bert. - Papà, chiudi la bocca, cazzo.
Questo è importante.
Tutti i padri fanno cazzate, Bert.
Ma la cosa buona è che…
proviamo a fare di meglio.
Credo che a volte…
ci mettiamo solo un po'.
Sei mio figlio, Bert.
Non dimenticarlo mai.
Sarai sempre…
mio figlio.
Che belle parole, papà.
Dovresti drogarti più spesso. Guardaci.
Finalmente affrontiamo la nostra merda.
Papà, andiamo!
Maledizione!
Vorrei solo fosse successo prima di star per morire!
No, non moriremo.
Ecco.
Hai sempre avuto successo nell'essere te stesso.
Ora togliti quella maglia
e mostra a quei figli di puttana chi sei davvero.
Ehi!
Fanculo.
Ora fate festa con me.
Chi cazzo sei?
Lui è The Machine, cazzo!
Oh, merda.
Sono antiproiettile, tesoro! Sì!
Andiamo! Sì!
Succhiami il cazzo, Capitan America.
Machina!
Che farai con un bastone? Andiamo.
Ora ho io il tuo bastone.
Non male.
Papà, metti giù le mani.
Stai giù! Andiamo!
Dio, sono così forte!
Eccoci. Papà. Giù.
Aiutami a fottere Lenin.
- Facciamolo. - Andiamo!
Prendi questo, comunista!
Ehi. Eagle Scout.
Facciamo una rivincita.
- Martello, papà. - Ecco.
Oh, tettine.
Ti copro io, figliolo!
Papà! Papà!
Scusa, vecchio.
Assorbi questo, Spugna.
Oh, merda. Papà. Togliti!
Stai bene? Tutto ok?
Ti ho salvato.
Sì, l'hai fatto.
Oh, merda.
Vieni qui! Andiamo, papà. Oh, merda. Fammi vedere.
Tu… non sei altro…
che un ignorante, grasso americano che non ha rispetto.
Nostro padre si è guadagnato il nostro rispetto.
Tuo padre…
vende tappeti.
Credo che farò in modo che ti guardi morire, The Machine.
Non mi chiamo The Machine.
Io sono Albert Charles Kreischer III,
figlio di Albert Charles Kreischer Jr.,
proprietario e gestore della Kreischer Karpets,
i migliori tappeti che trovi nel sudovest della Florida!
Tre comodi punti vendita.
Diglielo, papà!
E se vedrò di nuovo il tuo culo da albino,
lo frusterò veloce come una puttana.
E ultimo, ma sicuramente non meno importante,
rivoglio quel coltello. È un cimelio di famiglia.
- Vuoi il coltello? - Oh, sì.
Oh, io non… Non lo farei.
Qualcuno potrebbe aiutarti. Oh, Dio. Che…
Oh, mio Dio. Così è morto Steve Irwin.
Oh, mio Dio.
Ti alleni tutti i giorni? Sembra una cosa usuale.
- Basta parlare. - Ok, sì.
Quindi ora ci scontriamo?
Ok, andiamo.
Quindi sai combattere.
Ho fatto la Florida State.
Sappiamo solo combattere, scopare e bere.
E non scopo se non ne vale la pena.
Ho appena preso la corona.
Vuoi sapere perché ti odio, The Machine?
Muoio dalla voglia di saperlo.
Per tutta la vita, era sempre un confronto con la tua stupida leggenda.
"Il migliore".
"L'uomo degli uomini".
Io dico fanculo!
Ho voluto essere meglio di te.
Più forte di te.
Guardati ora, The Machine.
Non sei niente.
Che drammatico, Alexei.
Tutti questi discorsi del cazzo.
Irina.
Tipiche stronzate da macho.
- Oh, papà! - Il braccio!
- Scusa, scusa. - Figliolo…
non hai mostrato paura.
Ora basta!
È così che vi ho cresciuti?
Il tuo orologio, papà.
L'ho portato qui per ridartelo.
Quindi…
è chiaro che ho vinto io.
Oh, Irina. Figlia mia bellissima.
Vuoi comandare tu?
Non riesci neppure a uccidere tuo fratello.
Sei diventata amica di idioti.
Non lo darei mai a te.
Posso intromettermi un secondo?
Credo che dovreste parlarne. Io e mio padre…
- Siamo in Russia. - Ok.
Non facciamo le merdate da deboli che fate voi americani.
Gli abbracci sono per le femminucce.
Beh, questo spiega tutto.
Alexei lo capisce.
Per questo comanderà la famiglia.
Tu sei debole.
Un capo deve essere un lupo.
Uccide o viene ucciso.
Se non ti piace,
prenditela con Dio.
Ma prima con te.
Sono stata io a fare questo?
Appena torniamo, guarderò Otto sotto un tetto.
Guarda! Guarda!
Irina, possiamo lavorare insieme.
Sono tuo fratello.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Portatelo alla dacha di famiglia mentre decido
che pezzo di lui tagliare per la sua insolenza.
Fanculo, troia. Siamo in Russia.
The Machine, un giorno ti ucciderò!
- Non credo. - Verrò a cercarti!
- Non saprei. - The Machine!
- Non ti sento. - Verrò a cercarti!
Ben fatto, vero?
Fantastico!
Grazie, Bert. Mi hai ispirata.
Aspetta, come?
Quando hai detto che avresti ucciso tuo padre.
- Hai detto di volermi uccidere? - Sì. Mi hai lanciato da un treno.
Ora andate, prima che arrivi la polizia.
- E Bert. - Sì?
Tua figlia è dolce.
Il mio amico DJ mi ha detto che è una brava ragazza.
- Della droga. Ma fumata, non sniffata. - Ok.
- Brava ragazza. - Sì.
Sei un bravo padre.
Continua così.
Altrimenti tua figlia ti ucciderà.
Grazie, Irina.
Ci vediamo in giro, femminuccia.
Ehi, bella. Ciao.
Ciao, ragazza.
- Papà? - Tenga il resto. Grazie.
- Papà, senti. Mamma ha detto… - Oh, mio Dio!
- Eccola! Vieni qui! - Cosa?
Oh, mio Dio, ti voglio bene.
Mi dispiace. Sei fantastica.
No, senti. Dispiace a me. Sono stata perfida alla festa.
Guardaci. Ci scusiamo.
I russi mi devono rapire una volta l'anno
- per farlo succedere? - Cosa?
Oh, quel sorriso.
Sorridevi così da bambina.
Sei ancora la mia bambina.
Ed ecco la mia donna.
Oh, bene, bene. Bello rivedervi entrambi.
Spero che tu abbia risolto la tua…
Che cazzo hai addosso?
- Oh, mio Dio. Che è questo odore? - Ok, sono vestiti.
Non so di che odore parli.
- Sei andato a Vegas? - No.
- Dov'è tuo padre? - In Florida.
Ha un amico medico con cui gioca a golf che non fa domande.
Potremmo servircene qualche volta.
- Papà, ehi! - Oh, eccola!
Dal punto più alto!
Oh, mio Dio!
Oh, ti voglio bene! La mia figlia preferita!
- Scherzavo. Non scherzavo. - Ehi.
Non vedo l'ora che ti rapiscano.
- Cosa? - Papà è tornato!
Papà è tornato! Il papà di un tempo!
Com'è stata la settimana?
Complicata.
Cara Ashley, sei ancora sexy? Io no.
Non mi aspetto che tu mi perdoni,
ma volevo mantenere la mia promessa.
I regali sono un aspetto importante della vita dei russi.
Come le scuse.
Queste sono le mie.
La scorsa settimana, è trapelato l'argomento "tuo padre"
e ho pensato di parlarne.
Cristo santo, papà. Quell'Annika.
- Avevi il preservativo? - La smetti? Basta.
- Per dire. - Non parliamone più.
Ti prego, dimenticatelo.
Non posso, papà.
Da quando hai una memoria così nitida?
Cos'è successo…
Quando dici cose come: "Tua madre è tipa da missionario".
Oh, no!
No, è tutto ok.
Tu e tuo padre?
Sì. Siamo pappa e ciccia. Come Butch e Sundance.
- Davvero? - Sì.
Se non ti dispiace, posso chiederti come si è risolto?
Puoi chiedere, ma non penso che mi crederai.
Beh, mettimi alla prova.
Va bene.
Quando avevo 48 anni mi invischiai nella mafia russa.
Ti spiego com'è andata.
Come va, Florida?
Sono io, Bert Kreischer.
The Machine.
Amo tre cose:
- divertirmi… - Sì!
…assicurarmi che gli altri si divertano
e i tappeti di qualità
- spediti a prezzi ragionevoli. - Oh, sì!
Per questo, se cercate un tappeto in acrilico,
lana, felpato, sassone o bouclé…
Non quella merda di nylon.
…dovete andare da Kreischer Karpets.
L'azienda di mio padre, che è qui.
Saluta, papà.
Ehi, figliolo. Non puoi imprecare in TV.
I migliori tappeti del sudovest della Florida.
Kreischer Karpets, scritto male con la K.
Toglitela, papà.
Ok. bene.
Abbiamo già detto che abbiamo tre comodi punti vendita?
Traduzione sottotitoli di: Arianna Apollonio