1
00:00:49,258 --> 00:00:51,468
Když mi bylo 22,
zapletl jsem se s ruskou mafií.

2
00:00:51,552 --> 00:00:52,928
A bylo to takhle.

3
00:00:56,056 --> 00:00:59,059
Studoval jsem na Floridské státní.
Nebyl jsem dobrý student.

4
00:00:59,893 --> 00:01:01,019
Fakt nebyl.

5
00:01:01,103 --> 00:01:04,064
Zapsal jsem se na ruštinu,
protože jsem ji měl za španělštinu.

6
00:01:04,148 --> 00:01:06,108
A až po třech hodinách mi došlo:

7
00:01:06,191 --> 00:01:07,693
„Tohle asi není španělština.“

8
00:01:08,569 --> 00:01:13,532
Měl jsem ruštinu 1, 2, 3 a 4,
ale nenaučil jsem se ani slovo.

9
00:01:13,615 --> 00:01:14,616
MOSKVA

10
00:01:14,700 --> 00:01:16,785
Na konci čtyřky
si mě zavolala učitelka.

11
00:01:16,869 --> 00:01:18,912
Povídá: „Jedeme na výlet do Ruska.

12
00:01:18,996 --> 00:01:20,330
Když pojedeš, nevyletíš.“

13
00:01:20,414 --> 00:01:22,666
A já na to: „Strasvucja, mrchy, to dám.“

14
00:01:23,751 --> 00:01:25,836
Jeli jsme do Ruska. Všechno řídila mafie.

15
00:01:25,919 --> 00:01:27,254
To nám řekli hned.

16
00:01:27,337 --> 00:01:29,757
A já si říkal: „Tenhle výlet bude boží.“

17
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
KASINO VOLGOVIČ

18
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
Dali jsme jim peníze
a oni nám dva mladé gangstery.

19
00:01:34,011 --> 00:01:35,971
V Rusku jim říkají banditti.

20
00:01:36,054 --> 00:01:38,515
Tak jsem se s nimi skamarádil.

21
00:01:40,726 --> 00:01:44,396
Jednou večer pak celá třída
jela nočním vlakem do Moskvy.

22
00:01:44,480 --> 00:01:47,274
Vešli jsme do jídelního vozu
jako chlap s velkým pérem do šatny.

23
00:01:47,357 --> 00:01:50,527
Ten chlap jsem nikdy nebyl,
ale už jsem to viděl.

24
00:01:50,611 --> 00:01:53,113
Takže ti banditti povídají:

25
00:01:53,197 --> 00:01:56,158
„Neboj. Až bude tma, začne zábava.“

26
00:01:56,241 --> 00:01:58,243
A já na to: „Co bude, až bude tma?“

27
00:01:59,078 --> 00:02:01,163
Vytáhl z kapsy svazek klíčů

28
00:02:01,246 --> 00:02:03,499
a říká: „Vyloupíme tenhle vlak.“

29
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
Hele…

30
00:02:07,544 --> 00:02:09,880
Jsem dobrý člo… Jsem ucházející člověk.

31
00:02:11,548 --> 00:02:13,675
Prostě jsme ho vyloupili.

32
00:02:15,636 --> 00:02:18,597
Vyloupili jsme celý vlak
a pak jsme se hrozně ožrali.

33
00:02:19,223 --> 00:02:22,810
V šest ráno jsme dojeli
do Moskvy namol. Vlak zastavil.

34
00:02:22,893 --> 00:02:23,811
To je on.

35
00:02:23,894 --> 00:02:25,521
Zbytek třídy byl v pyžamu.

36
00:02:25,604 --> 00:02:27,523
Byli naštvaní a okradení. Chápu to.

37
00:02:27,606 --> 00:02:32,152
Chci to, co jsi ukradl, Mašino!

38
00:02:32,236 --> 00:02:33,946
Já jsem Mašina!

39
00:02:34,029 --> 00:02:37,741
Podívali se na mě a pak na sebe
a povídají: „Do hajzlu! To je Mašina!“

40
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
MAŠINA

41
00:03:06,103 --> 00:03:08,230
bert kreischer
„MAŠINA“ se virálně šíří?!

42
00:03:09,606 --> 00:03:10,733
MAŠINA

43
00:03:10,816 --> 00:03:13,152
Nechápu, že mě na zápase
poznalo tolik lidí!

44
00:03:14,528 --> 00:03:16,947
BERT KREISCHER
„MAŠINA“ – VYPRODÁNO

45
00:03:25,998 --> 00:03:27,624
NEZNÁMÝ STUDENT VYKRADL VLAK

46
00:03:28,167 --> 00:03:30,711
MAŠINA?
AMERICKÝ BŮH ALKOHOLU

47
00:03:31,962 --> 00:03:33,005
PIJ JAKO MAŠINA!

48
00:03:38,761 --> 00:03:40,596
2 MEDVĚDI, 1 JESKYNĚ

49
00:03:41,805 --> 00:03:43,932
NEJLEPŠÍ PODCASTY

50
00:03:52,191 --> 00:03:53,525
BERT KREISCHER
HVĚZDA VEČÍRKŮ

51
00:03:55,652 --> 00:03:57,738
BERT SE VYMKL KONTROLE!

52
00:04:04,411 --> 00:04:05,746
BERTOVY OPILECKÉ ESKAPÁDY!

53
00:04:05,829 --> 00:04:08,248
JEHO DCERU ZATKLI!

54
00:04:08,332 --> 00:04:10,709
Komik živě vysílal zatčení dcery

55
00:04:13,629 --> 00:04:15,631
BERT OPUSTIL SOC. SÍTĚ
KVŮLI RODINĚ

56
00:04:16,673 --> 00:04:19,218
BERT KREISCHER ZRUŠIL
NADCHÁZEJÍCÍ TURNÉ

57
00:04:20,344 --> 00:04:23,764
Kde je Bert Kreischer?

58
00:04:27,559 --> 00:04:28,769
Dobrá.

59
00:04:28,852 --> 00:04:32,648
Takže jak to jde, Berte?

60
00:04:32,731 --> 00:04:34,316
Cítím se skvěle.

61
00:04:35,150 --> 00:04:36,902
Jím zdravě. Cvičím.

62
00:04:36,985 --> 00:04:38,278
Klesl mi krevní tlak.

63
00:04:38,779 --> 00:04:39,822
Žádné večírky.

64
00:04:40,572 --> 00:04:43,742
Nikoho tady už jsem
aspoň tři měsíce nenazval slovem na K.

65
00:04:44,410 --> 00:04:45,994
Tat tak nikdy nenazval.

66
00:04:46,078 --> 00:04:48,205
- Nikdy se tak nechovala.
- Díky, tati.

67
00:04:48,288 --> 00:04:50,249
Takže máma a já se chováme
jako slovo na K?

68
00:04:50,332 --> 00:04:51,458
To byste koukaly.

69
00:04:51,542 --> 00:04:53,293
- Necháme to být.
- Mami!

70
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
- Dobře.
- Mami.

71
00:04:54,294 --> 00:04:55,212
- Mami.
- Já čekám.

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,131
- Dobrá!
- To není fér.

73
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
Berte, proč jsme tady?

74
00:04:59,967 --> 00:05:02,594
Chtěl jsem, ať vidíte, jak se mi daří.

75
00:05:02,678 --> 00:05:03,887
Jaké dělám pokroky.

76
00:05:03,971 --> 00:05:07,057
Na osobní růst není potřeba poukazovat.

77
00:05:07,141 --> 00:05:10,102
Vaše rodina by si měla
sama všimnout pokroků.

78
00:05:10,185 --> 00:05:12,771
Brácho, proto jsou tady, aby si všimly.

79
00:05:12,855 --> 00:05:15,107
Jestli nejsi na mé straně,
tak drž hubu, jo?

80
00:05:15,190 --> 00:05:17,276
Dobře, ne. Mluvil Bert o svém otci?

81
00:05:17,359 --> 00:05:18,569
- Ne.
- Tohle nemá

82
00:05:18,652 --> 00:05:20,446
s otcem co dělat.

83
00:05:21,029 --> 00:05:23,073
Došlo k záležitosti s mou dcerou.

84
00:05:23,157 --> 00:05:24,241
Záležitosti.

85
00:05:24,324 --> 00:05:27,411
Kterou způsobil
můj životní styl a mé chování.

86
00:05:28,120 --> 00:05:30,247
A snažím se polepšit.

87
00:05:30,330 --> 00:05:31,582
Měl byste vědět,

88
00:05:31,665 --> 00:05:34,626
že když to říká,
zní přesně jako jeho otec.

89
00:05:34,710 --> 00:05:35,586
- Počkat.
- Ano.

90
00:05:35,669 --> 00:05:37,379
- Otec mě nechápe.
- U mě stejný.

91
00:05:37,463 --> 00:05:38,881
To není stejný.

92
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
Otec mě pořád opravuje.

93
00:05:40,716 --> 00:05:42,259
- U mě stejný.
- Není to stejný!

94
00:05:42,342 --> 00:05:44,720
Ty máš se mnou úplně jiný vztah

95
00:05:44,803 --> 00:05:46,138
než já s tátou.

96
00:05:46,221 --> 00:05:48,682
Tak jo. Holky, můžete počkat venku?

97
00:05:48,766 --> 00:05:50,809
Výborně. Pojďme, Tat.

98
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
Sbohem.

99
00:05:55,898 --> 00:05:57,733
- Vidíte, jak se chová?
- Jo.

100
00:05:57,816 --> 00:05:59,693
- Viděl jste to?
- Ano.

101
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Počkat. Mluvíš o mně?

102
00:06:05,365 --> 00:06:06,450
Ano.

103
00:06:06,533 --> 00:06:07,743
Jdi do hajzlu.

104
00:06:07,826 --> 00:06:09,870
Do hajzlu? Ty jdi do hajzlu!

105
00:06:09,953 --> 00:06:11,538
Já neřekl: „Jdi do hajzlu!“

106
00:06:11,622 --> 00:06:14,083
- Řekl jsem: „Jdi do hajzlu.“
- Tohle mi říkat nebudeš.

107
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
Na své terapii si můžu říkat cokoli.

108
00:06:15,793 --> 00:06:17,961
- Nemůžete.
- Podepsal jste přísahu!

109
00:06:18,045 --> 00:06:22,925
Nechám vás tady,
ať proberete jeho problémy s otcem.

110
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
Sbohem, Berte.

111
00:06:30,057 --> 00:06:31,892
To slovo na K je „kunda“.

112
00:06:31,975 --> 00:06:32,893
Jo. Do toho.

113
00:06:32,976 --> 00:06:34,311
Poslední série.

114
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
Dokážeš to.

115
00:06:35,771 --> 00:06:37,189
Zvládneš to. Máme to.

116
00:06:37,272 --> 00:06:38,482
Už to bude!

117
00:06:38,565 --> 00:06:40,025
Patnáct minut!

118
00:06:40,109 --> 00:06:41,819
Ahoj, zlato. Kdo se to probudil?

119
00:06:43,862 --> 00:06:45,406
Zlato, 96 cvičení v řadě

120
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
a pořád ještě potím toxiny.

121
00:06:47,908 --> 00:06:50,160
- Smrdí to, jako by tvoje kůže chcala.
- Ještě dva.

122
00:06:50,244 --> 00:06:52,538
Poslední. Hezky.

123
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Hej.

124
00:06:56,583 --> 00:06:59,044
Nebudou si lidi myslet,
že beru hormony? Zkus to.

125
00:06:59,711 --> 00:07:00,546
Sáhni mi na prso.

126
00:07:00,629 --> 00:07:02,798
Ne, celou rukou. Chytni ho.

127
00:07:02,881 --> 00:07:04,967
To je ono. Hezky.

128
00:07:05,050 --> 00:07:06,385
Udělám smoothie.

129
00:07:06,468 --> 00:07:08,595
Kdo chce smoothie?

130
00:07:09,930 --> 00:07:11,557
Mami, řekneš mu,

131
00:07:11,640 --> 00:07:14,351
aby dneska na mé oslavě
nedělal nic trapného?

132
00:07:16,019 --> 00:07:18,021
Takže takhle chceš začít ráno?

133
00:07:18,105 --> 00:07:20,315
Neudělal jsem nic trapného na veřejnosti

134
00:07:20,399 --> 00:07:22,067
už skoro tři měsíce.

135
00:07:24,111 --> 00:07:25,112
Dobře.

136
00:07:25,779 --> 00:07:27,197
Ale nepřeháněj to.

137
00:07:27,281 --> 00:07:29,158
Jen chci být s kamarády.

138
00:07:29,241 --> 00:07:30,117
Jakými?

139
00:07:31,702 --> 00:07:33,287
- To nebylo hezký.
- Ne.

140
00:07:33,912 --> 00:07:35,956
To jsou koule?

141
00:07:36,039 --> 00:07:37,291
Ne.

142
00:07:37,374 --> 00:07:39,460
Je to beďar na vymáčknutí.

143
00:07:39,543 --> 00:07:42,212
Nepřijde ti to nechutný?

144
00:07:42,296 --> 00:07:43,756
Naprosto.

145
00:07:43,839 --> 00:07:45,424
Proto se to mně a Sashe líbí.

146
00:07:45,507 --> 00:07:46,884
Když se zamyslíš,

147
00:07:46,967 --> 00:07:50,137
je to jako metafora toho,
jak exploduje v ženu.

148
00:07:53,599 --> 00:07:55,309
Co to s tou košilí je?

149
00:07:58,520 --> 00:08:00,147
Má vypadat takhle?

150
00:08:04,485 --> 00:08:05,486
Zlato.

151
00:08:06,570 --> 00:08:08,781
Když stojím takhle, vypadá zastrčeně?

152
00:08:09,823 --> 00:08:11,283
Tu košili si neber.

153
00:08:12,493 --> 00:08:13,327
Dobře.

154
00:08:14,286 --> 00:08:15,913
To jsou košile táty?

155
00:08:18,332 --> 00:08:20,334
Pomůžeš mi prosím vybrat košili?

156
00:08:22,294 --> 00:08:23,128
Tak jo.

157
00:08:23,212 --> 00:08:26,590
Myslím, že ta terapie
všechno jenom zhoršuje.

158
00:08:26,673 --> 00:08:29,009
Měl by ses vrátit na pódium.

159
00:08:29,593 --> 00:08:30,969
To rozhodně neudělám.

160
00:08:31,053 --> 00:08:32,971
- Proč?
- Sedni si.

161
00:08:35,057 --> 00:08:37,142
Viděla jsi Zamilovaného profesora?

162
00:08:37,226 --> 00:08:39,061
- Ne, neviděla.
- Dobře.

163
00:08:39,144 --> 00:08:41,021
Eddie Murphy se změní

164
00:08:41,105 --> 00:08:42,314
a nejdřív je super.

165
00:08:42,398 --> 00:08:44,400
Ale pak ho začne nesnášet jeho rodina

166
00:08:44,483 --> 00:08:46,485
a pak začne nesnášet sám sebe.

167
00:08:49,363 --> 00:08:50,364
Koukni.

168
00:08:54,284 --> 00:08:56,370
Na pódiu jsem Mašina.

169
00:08:56,453 --> 00:08:58,747
Mimo pódium jsem taky Mašina.

170
00:08:59,998 --> 00:09:01,375
Sjel jsem se a ožral

171
00:09:01,458 --> 00:09:03,127
a málem kvůli mně zatkli dceru.

172
00:09:03,210 --> 00:09:04,670
Viděl jsem její výraz.

173
00:09:05,754 --> 00:09:07,506
Byl jsem bezmocný, nemohl jsem nic dělat

174
00:09:07,589 --> 00:09:09,466
a chtěl jsem se zabít.

175
00:09:11,051 --> 00:09:13,262
Tomu už naši rodinu nikdy nevystavím.

176
00:09:17,015 --> 00:09:19,893
Sakra, teď si chci pustit
Zamilovaného profesora.

177
00:09:19,977 --> 00:09:22,187
Je to dobrý film.
Škoda že jsi ho neviděla.

178
00:09:22,271 --> 00:09:24,398
Přesně tím si teď procházím.

179
00:09:24,481 --> 00:09:28,152
Tak pro dnešek zkusíme něco jednoduchého.

180
00:09:30,529 --> 00:09:32,239
- To zvládnu.
- Jo?

181
00:09:40,122 --> 00:09:41,540
Tady je.

182
00:09:41,623 --> 00:09:42,875
Moje narozeninová holka.

183
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
Sash, co říkáš na tu párty?

184
00:09:45,878 --> 00:09:46,754
Docela velká.

185
00:09:46,837 --> 00:09:48,422
Docela boží, ne?

186
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
Berte, může DJ pustit nějakej glitchcore?

187
00:09:51,091 --> 00:09:52,134
Víš, Madison…

188
00:09:55,471 --> 00:09:56,680
Zeptám se.

189
00:09:56,764 --> 00:09:58,056
- Hej.
- Co je?

190
00:09:58,140 --> 00:10:00,559
Neříkal jsi, žes pozval tak deset lidí?

191
00:10:00,642 --> 00:10:02,227
Ne. Hromadu lidí.

192
00:10:02,311 --> 00:10:03,854
Co kdyby někteří nepřišli?

193
00:10:03,937 --> 00:10:06,065
A párty v šesti lidech je depresivní.

194
00:10:06,148 --> 00:10:07,775
Jsou tu i rodiče, co mě nesnáší.

195
00:10:07,858 --> 00:10:09,693
Jak je, mámo od Madison?

196
00:10:10,778 --> 00:10:12,613
To je debil. Je to takový…

197
00:10:12,696 --> 00:10:15,324
- Rozvádí se. Buď milý.
- Fakt?

198
00:10:15,407 --> 00:10:17,076
Jsou to sladké šestnáctiny.

199
00:10:17,159 --> 00:10:19,328
- Je to důležitý.
- Jo, pro Sash.

200
00:10:19,411 --> 00:10:21,622
Tamten kostlivec bude asi DJ.

201
00:10:21,705 --> 00:10:23,123
Ukážeš mu, kam má jít?

202
00:10:23,207 --> 00:10:24,583
Jo. Hej, hubeňoure.

203
00:10:24,666 --> 00:10:27,211
Máš nějakej glitchcore? To je můj kazeťák?

204
00:10:27,836 --> 00:10:28,670
Jo.

205
00:10:29,213 --> 00:10:31,924
- A můj kabel?
- Jo.

206
00:10:32,007 --> 00:10:33,717
Chceš i můj mobil?

207
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
Ne.

208
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
To je humus.

209
00:10:41,016 --> 00:10:42,559
Nedělej to před dětmi.

210
00:10:42,643 --> 00:10:45,771
Víš co? Radši se drž od dětí dál.
Máme hudbu! Myslím.

211
00:10:45,854 --> 00:10:47,940
Pánové, co tu děláte? Holky jsou v bazéně.

212
00:10:48,023 --> 00:10:49,108
Mluví o vás. Jděte tam.

213
00:10:49,191 --> 00:10:50,859
Trička dolů a nečůrat do bazénu.

214
00:10:50,943 --> 00:10:53,445
- Čau, Mašino.
- Dneska ne, brácho.

215
00:10:53,529 --> 00:10:56,532
Dámy, nechoďte k DJ. Jídlo je vpravo, ano?

216
00:10:56,615 --> 00:10:57,908
Kreischere, kde máš chlast?

217
00:10:57,991 --> 00:10:59,827
Mámo od Madison, kde máš manžela?

218
00:11:00,869 --> 00:11:01,870
Kráva blbá.

219
00:11:04,540 --> 00:11:06,959
Vedeš si skvěle, B-Mane. Skvěle.

220
00:11:10,921 --> 00:11:12,131
Ahoj.

221
00:11:16,844 --> 00:11:18,095
Tati?

222
00:11:18,178 --> 00:11:19,346
Osobně.

223
00:11:24,852 --> 00:11:27,771
Vidím, že se pořád učíš grilovat.

224
00:11:27,855 --> 00:11:29,022
Dobře děláš, synku.

225
00:11:29,106 --> 00:11:31,567
Počkat, co tady děláš?

226
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Přece neprošvihnu
sladké šestnáctiny své vnučky.

227
00:11:35,571 --> 00:11:36,947
Je to velký den.

228
00:11:38,657 --> 00:11:40,701
Jo, jasně.

229
00:11:42,161 --> 00:11:43,162
No…

230
00:11:56,008 --> 00:11:57,509
Nechceš je otočit?

231
00:12:00,721 --> 00:12:03,140
Možná… Ale to nevadí.

232
00:12:03,223 --> 00:12:04,516
Vážně?

233
00:12:04,600 --> 00:12:07,144
Jen nechci, abys je pokazil.

234
00:12:07,811 --> 00:12:09,772
Lidi by byli zklamaní.

235
00:12:09,855 --> 00:12:11,148
Bylo by ti to líto.

236
00:12:11,231 --> 00:12:13,692
Všichni by říkali:
„Pamatujete Bertovu grilovačku?

237
00:12:13,776 --> 00:12:15,903
- Ty burgery byly hnusný.“
- Sakra.

238
00:12:15,986 --> 00:12:17,321
Vidíš?

239
00:12:17,404 --> 00:12:18,781
Dal jsi do nich vejce?

240
00:12:18,864 --> 00:12:21,784
- Tak jo, tati.
- Pak líp drží a jsou šťavnatější.

241
00:12:21,867 --> 00:12:23,327
Mnohem lepší burgery.

242
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
Přijel táta.

243
00:12:25,746 --> 00:12:26,997
- Z Floridy?
- Jo.

244
00:12:27,081 --> 00:12:30,375
A trvalo mu asi dvě vteřiny
vytočit mě tím svým…

245
00:12:30,876 --> 00:12:33,796
- Koukni na něj!
- Ahoj, broučku!

246
00:12:34,296 --> 00:12:35,589
Je to netvor.

247
00:12:37,091 --> 00:12:39,093
Jo. Vydýchej se, šampione.

248
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
- Tati?
- Ano?

249
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Jo, pes kadí do bazénu.

250
00:12:43,138 --> 00:12:43,972
Cože?

251
00:12:44,515 --> 00:12:45,557
Počkat, jak?

252
00:12:45,641 --> 00:12:48,727
Zaplatil jste,
abyste viděl syna bez trička

253
00:12:48,811 --> 00:12:51,271
vyprávět vymyšlenou historku
o vyloupení ruského vlaku?

254
00:12:51,355 --> 00:12:53,482
Tati, po milionté, stalo se to.

255
00:12:53,565 --> 00:12:54,942
Je to moje práce.

256
00:12:55,025 --> 00:12:56,443
Měl by ses vrátit na pódium.

257
00:12:56,527 --> 00:12:58,737
Viděl jsem tě asi jen pětkrát.

258
00:12:58,821 --> 00:13:01,156
Zaplatil jste za to pětkrát?

259
00:13:01,990 --> 00:13:04,451
Nechápu, že to lidi vážně dělají.

260
00:13:04,535 --> 00:13:05,452
Tati.

261
00:13:05,536 --> 00:13:07,287
Jako koupit si pětkrát koberec.

262
00:13:07,371 --> 00:13:11,333
- Ahoj, dědo.
- Zlatíčko.

263
00:13:11,417 --> 00:13:12,584
Promiň, musím jít.

264
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
To nevadí.

265
00:13:13,877 --> 00:13:18,799
Nezapomeň, můžeš mi zavolat,
kdykoli budeš chtít probrat…

266
00:13:18,882 --> 00:13:20,008
Vždyť víš.

267
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
Dobře. Ahoj.

268
00:13:23,387 --> 00:13:25,180
Počkej, kam jdeš? Stůj.

269
00:13:25,264 --> 00:13:27,015
- Čau, Berte.
- Pane Kreischere. Stůj!

270
00:13:27,099 --> 00:13:28,267
- Co je?
- Kam jdeš?

271
00:13:28,350 --> 00:13:30,436
Mads mě pozvala na tři dny k Big Bearu.

272
00:13:30,519 --> 00:13:33,230
Nikam nepojedeš. Je ti 16 let.

273
00:13:33,313 --> 00:13:36,316
Nepojedeš k Big Bearu,
protože tam budeš pít a hulit.

274
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
Zvládnu to, nejsem ty. Jasný?

275
00:13:38,694 --> 00:13:40,779
Počkej. To je fér.

276
00:13:40,863 --> 00:13:43,240
Zasloužím si to. Jasný?

277
00:13:43,323 --> 00:13:46,410
Hej, podívej se na mě. Nechoď pryč.

278
00:13:46,493 --> 00:13:47,953
Až tahle párty skončí,

279
00:13:48,036 --> 00:13:50,080
pustíme si spolu Dr. Pimple Popper.

280
00:13:50,789 --> 00:13:53,041
Ten seriál už nesleduju, tati.

281
00:13:53,125 --> 00:13:55,127
A neznám tady půlku lidí.

282
00:13:55,210 --> 00:13:56,462
To myslíš vážně?

283
00:13:56,962 --> 00:13:59,047
A co tenhle? Toho znáš.

284
00:13:59,131 --> 00:14:00,299
- Ray Ray.
- Znáš Ray Raye.

285
00:14:00,382 --> 00:14:02,384
Říkala jsem, že chci malou oslavu,

286
00:14:02,468 --> 00:14:04,845
a ty jsi slíbil, že mě neztrapníš.

287
00:14:05,512 --> 00:14:07,181
Jen chci být dobrý táta.

288
00:14:07,264 --> 00:14:08,265
Vidíš?

289
00:14:08,348 --> 00:14:09,975
Je to o tobě.

290
00:14:10,058 --> 00:14:12,936
- Vždycky je to o tobě!
- O čem to mluvíš?

291
00:14:13,020 --> 00:14:15,689
Proč by to bylo o…
Jak jsi to z toho vyvodila?

292
00:14:15,773 --> 00:14:17,149
To nedělej! Neodcházej!

293
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
Neukazuj mi prostředník!

294
00:14:18,984 --> 00:14:20,444
Nesedej do toho auta!

295
00:14:20,527 --> 00:14:22,112
Nechoď… Vidíš?

296
00:14:22,196 --> 00:14:24,907
Přesně takhle se chová slovo na K!

297
00:14:24,990 --> 00:14:27,284
Neříkám to! Jen na to poukazuju!

298
00:14:34,041 --> 00:14:36,502
Je to tvoje vina! Pitomče!

299
00:14:37,336 --> 00:14:38,587
Zatraceně.

300
00:14:46,845 --> 00:14:47,930
Synku?

301
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
Teď ne, tati.

302
00:14:51,558 --> 00:14:53,060
Měli bychom…

303
00:14:54,311 --> 00:14:55,312
Víš…

304
00:14:56,313 --> 00:14:58,857
pokud hledáš nový směr,

305
00:14:59,691 --> 00:15:02,736
v Kreischer Karpets
je pro tebe vždycky místo.

306
00:15:03,946 --> 00:15:06,448
Jsem v pohodě, tati. Vážně.

307
00:15:06,532 --> 00:15:07,658
Jen mi dej chvilku.

308
00:15:08,617 --> 00:15:09,618
No…

309
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
Jen nevím, jak si vyděláváš,

310
00:15:14,164 --> 00:15:18,168
když už neděláš toho komika.

311
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Jsem dospělej.

312
00:15:21,380 --> 00:15:22,464
Nějak to vymyslím.

313
00:15:22,548 --> 00:15:24,425
Jo, tak dobře.

314
00:15:25,175 --> 00:15:26,301
Jen chci pomoct.

315
00:15:26,385 --> 00:15:28,053
Tak počkat.

316
00:15:28,137 --> 00:15:30,764
Ne, nechceš.
Ty nikdy nechceš pomoct, tati.

317
00:15:30,848 --> 00:15:31,974
O to jde.

318
00:15:32,057 --> 00:15:35,060
Když jsem měl potíže,
co jsi mi řekl? „Nebuď idiot.“

319
00:15:35,144 --> 00:15:38,230
Radil jsem ti,
ať neděláš hlouposti na veřejnosti,

320
00:15:38,313 --> 00:15:40,274
- obzvlášť před dětmi.
- To je to samý!

321
00:15:40,357 --> 00:15:41,692
To je dobrá rada.

322
00:15:41,775 --> 00:15:43,610
Se Sashou bys nedopadl takhle,

323
00:15:43,694 --> 00:15:45,446
kdybys mě poslechl.

324
00:15:45,529 --> 00:15:46,739
Panebože.

325
00:15:46,822 --> 00:15:50,117
Paní, oslava je venku, ano?

326
00:15:50,200 --> 00:15:51,785
Jsi Mašina?

327
00:15:51,869 --> 00:15:53,412
Do prdele.

328
00:15:55,122 --> 00:15:57,082
Jo, jsem. Klidně se můžeme vyfotit,

329
00:15:57,166 --> 00:16:00,210
ale teď tady něco řeším s otcem, ano?

330
00:16:01,879 --> 00:16:04,339
Přišla jsem pro ty kapesní hodinky,

331
00:16:04,423 --> 00:16:08,177
které jsi před 23 lety v Rusku

332
00:16:08,260 --> 00:16:09,887
ukradl.

333
00:16:11,180 --> 00:16:12,014
Tak jo.

334
00:16:12,598 --> 00:16:14,516
Mám fakt blbej den.

335
00:16:14,600 --> 00:16:17,936
Takže jestli je to vtípek na TikTok,
tak fakt vybouchnu.

336
00:16:18,812 --> 00:16:21,940
Rozhodně je to vtípek.
Ta pistole je očividně atrapa.

337
00:16:23,734 --> 00:16:24,610
Nebo ne!

338
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
- Má pistoli, tati!
- Jo, to už vím.

339
00:16:26,737 --> 00:16:28,197
- Sedni si!
- Ano, madam.

340
00:16:28,280 --> 00:16:32,367
Jmenuji se Irina Ivanovna Volginovová.

341
00:16:32,451 --> 00:16:35,579
A radši si rychle vzpomeň.

342
00:16:36,163 --> 00:16:38,290
Je to 20 let. Skoro nic si nepamatuju.

343
00:16:38,373 --> 00:16:40,709
Nemám hodinky a rozhodně nejsou tady.

344
00:16:40,793 --> 00:16:43,420
Tak se mnou pojedeš do Ruska a najdeš je.

345
00:16:43,504 --> 00:16:44,922
Do Ruska?

346
00:16:45,839 --> 00:16:47,007
Podívej na dceru.

347
00:16:48,842 --> 00:16:50,761
Tak nevinná.

348
00:16:50,844 --> 00:16:52,221
Tak čistá.

349
00:16:52,805 --> 00:16:54,890
Tak zranitelná.

350
00:16:56,141 --> 00:16:57,601
Vidíš toho muže?

351
00:16:58,352 --> 00:16:59,686
DJ Chemo?

352
00:16:59,770 --> 00:17:01,647
Bude ji sledovat.

353
00:17:02,314 --> 00:17:04,066
Pokud ty hodinky nenajdeš,

354
00:17:04,149 --> 00:17:05,526
zabije ji.

355
00:17:08,195 --> 00:17:11,448
Pokud zkusíš utéct, zabije ji.

356
00:17:13,158 --> 00:17:16,245
Pokud o tom někomu řekneš…

357
00:17:18,288 --> 00:17:19,289
zabije ji.

358
00:17:19,373 --> 00:17:20,874
Dobře.

359
00:17:20,958 --> 00:17:23,836
Udělám, co chcete. Jen nechte mou dceru.

360
00:17:25,295 --> 00:17:27,464
Udělám, co budete chtít.

361
00:17:28,382 --> 00:17:30,926
Jen neubližujte dceři
a pusťte mého otce.

362
00:17:31,009 --> 00:17:33,345
Neměl tady být. Ani nebyl pozvaný.

363
00:17:35,013 --> 00:17:38,100
- Jedu s tebou.
- Tati, nejedeš se mnou.

364
00:17:38,183 --> 00:17:41,103
Nemohl bych se sebou žít,
kdybys neochránil Sashu.

365
00:17:41,186 --> 00:17:43,897
- Přestaň, tati! Nepojedeš!
- Pojede!

366
00:17:44,648 --> 00:17:47,276
Kdybys v Rusku potřeboval přesvědčit,

367
00:17:47,359 --> 00:17:48,861
tak se bude hodit.

368
00:17:50,738 --> 00:17:51,905
Na mučení.

369
00:17:52,614 --> 00:17:53,741
Auto čeká.

370
00:17:53,824 --> 00:17:55,284
Odcházíme.

371
00:17:58,537 --> 00:18:00,205
Tati, dej ty ruce dolů.

372
00:18:01,415 --> 00:18:03,208
Omluvte mě. Alberte?

373
00:18:04,418 --> 00:18:06,044
Počkej chvilku.

374
00:18:06,128 --> 00:18:09,256
Ještě jsme se nepotkali.
Promiň, že jsem tě nepozdravila.

375
00:18:09,339 --> 00:18:10,674
- Ahoj.
- Ahoj, drahá.

376
00:18:10,758 --> 00:18:12,760
Je tady tolik lidí.

377
00:18:12,843 --> 00:18:14,636
Ahoj. A kdo je tohle?

378
00:18:14,720 --> 00:18:17,973
To je naše řidička z Uberu, Sylvia.

379
00:18:18,056 --> 00:18:19,224
Sylvio.

380
00:18:19,308 --> 00:18:20,434
Ahoj.

381
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
Zdravím. Uber řidička?

382
00:18:22,811 --> 00:18:23,896
Kam jedete?

383
00:18:26,774 --> 00:18:27,900
Proboha.

384
00:18:28,484 --> 00:18:29,693
Jo. Je mi to jasné.

385
00:18:29,777 --> 00:18:31,695
Jedete za Sashou k Big Bearu.

386
00:18:31,779 --> 00:18:33,781
- Jo.
- Přesně. K Big Bearu, jo.

387
00:18:33,864 --> 00:18:35,449
Dobře. Super. Víte co?

388
00:18:35,532 --> 00:18:37,409
Já zůstanu, o vše se postarám

389
00:18:37,493 --> 00:18:41,955
a vy dva můžete táhnout
na svou úchylnou, puritánskou…

390
00:18:48,170 --> 00:18:50,339
Miluju tě. Promiň. Dej za mě pusu Tats.

391
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
Jdeme, tati.

392
00:18:52,424 --> 00:18:53,425
Kam to…

393
00:18:54,134 --> 00:18:55,761
Výborně, Kreischerovi.

394
00:18:57,096 --> 00:19:00,432
Tohle je můj bodyguard, Sponge.

395
00:19:00,516 --> 00:19:02,601
Sponge jako houba, co absorbuje tekutinu?

396
00:19:02,684 --> 00:19:04,520
Absorbuju kulky.

397
00:19:27,126 --> 00:19:28,752
Dva? Měl být jeden.

398
00:19:29,420 --> 00:19:31,422
Pořád myslíš, že je ta historka výmysl?

399
00:19:31,839 --> 00:19:34,341
Nemůžeš vzít oba.

400
00:19:34,425 --> 00:19:35,759
Lidi se budou moc ptát.

401
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
Do hajzlu!

402
00:19:38,887 --> 00:19:42,891
Neříkej mi, co mám dělat. Nikdy!

403
00:19:45,394 --> 00:19:46,437
Pohyb.

404
00:19:56,405 --> 00:20:00,451
Říkali, že Mašina má v žilách led.

405
00:20:00,534 --> 00:20:02,786
Umí procházet zdí.

406
00:20:02,870 --> 00:20:05,664
Vypije víc než kdokoli jiný.

407
00:20:07,124 --> 00:20:08,959
S tímhle mýtem jsem vyrostla.

408
00:20:10,461 --> 00:20:11,545
Ty.

409
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
Jsi tlusťoch.

410
00:20:18,719 --> 00:20:20,554
A máš kozy.

411
00:20:20,637 --> 00:20:22,473
Velmi znepokojivé.

412
00:20:22,556 --> 00:20:25,476
Tak shazování kvůli váze.
Od ženy bych čekal víc empatie.

413
00:20:25,559 --> 00:20:26,977
Takové zklamání.

414
00:20:27,060 --> 00:20:30,689
Jako bych otevřela
žertovnou plechovku arašídů.

415
00:20:30,773 --> 00:20:32,316
Užij si let, Mašino.

416
00:20:32,399 --> 00:20:34,318
Zřejmě bude tvůj poslední.

417
00:21:12,064 --> 00:21:15,109
Tak jo, až přistaneme,
odvedu jejich pozornost.

418
00:21:15,192 --> 00:21:17,403
A ty půjdeš na ambasádu.

419
00:21:17,486 --> 00:21:18,320
Tati.

420
00:21:18,404 --> 00:21:21,281
Tihle lidi fakt umí grilovat.

421
00:21:21,365 --> 00:21:23,283
Jak můžeš teď jíst?

422
00:21:23,367 --> 00:21:27,204
Jsem drobný podnikatel ve státě,
kde si lidi nenechají nic líbit.

423
00:21:27,287 --> 00:21:28,705
Tohle je pro mě jako úterý.

424
00:21:28,789 --> 00:21:31,458
Mašina, mýtus.

425
00:21:31,542 --> 00:21:33,335
Teď jsi na řadě ty.

426
00:21:34,211 --> 00:21:36,922
Ne. Rád bych, ale mám čerstvou korunku.

427
00:21:37,005 --> 00:21:38,882
Mašino.

428
00:21:38,966 --> 00:21:41,301
Mám křivou čelist a dlouho trvalo…

429
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
- Berte.
- Co je?

430
00:21:43,053 --> 00:21:45,973
Víš, proč lidi respektují
Kreischer Karpets?

431
00:21:46,056 --> 00:21:48,183
Určitě ne kvůli té slovní hříčce v názvu.

432
00:21:48,267 --> 00:21:49,685
Ne, to je jen dobrý marketing.

433
00:21:49,768 --> 00:21:54,064
Protože pokládáme koberce všude.

434
00:21:54,148 --> 00:21:55,983
Nikdy nedáme najevo strach.

435
00:21:56,608 --> 00:21:58,026
Postavíme se mu.

436
00:21:58,110 --> 00:22:02,698
Takže nedej najevo strach, Berte.

437
00:22:06,952 --> 00:22:08,871
To bylo fakt nenucené.

438
00:22:09,538 --> 00:22:12,207
Tak jo, Spongi, asi jsem na řadě.

439
00:22:14,460 --> 00:22:15,836
Mašino,

440
00:22:16,462 --> 00:22:19,506
tolik jsem o tobě slyšel, a ty máš kozy?

441
00:22:21,008 --> 00:22:22,760
Jsi velkej.

442
00:22:24,136 --> 00:22:25,721
Fakt velkej.

443
00:22:26,847 --> 00:22:28,390
Snad to vyjde.

444
00:22:29,558 --> 00:22:34,897
Ukážu ti, čemu ve Státech
říkáme „tátovská síla“.

445
00:22:43,030 --> 00:22:44,031
Sranda!

446
00:22:44,114 --> 00:22:45,240
Teď…

447
00:22:46,325 --> 00:22:47,826
to zkusím já, jo?

448
00:23:05,385 --> 00:23:08,639
Dal jsi najevo strach.

449
00:23:12,559 --> 00:23:16,605
Synku, myslím, že ten výlet do Ruska
by ti mohl pomoct najít směr.

450
00:23:17,106 --> 00:23:19,775
Koukni, tohle jsem měl s sebou v Římě.

451
00:23:19,858 --> 00:23:21,610
Mockrát mi zachránil krk.

452
00:23:22,194 --> 00:23:23,445
Starej se o něj…

453
00:23:24,696 --> 00:23:26,156
a on se postará o tebe.

454
00:23:28,867 --> 00:23:29,993
Tvůj kapesní nůž?

455
00:23:30,994 --> 00:23:32,204
Díky, tati.

456
00:23:33,288 --> 00:23:36,625
Doufáme, že naši synové vyrostou v muže,
kterými jsme chtěli být, Berte.

457
00:23:37,709 --> 00:23:40,045
Třeba ten výlet bude tvůj první krok.

458
00:23:40,129 --> 00:23:41,296
A ještě…

459
00:23:42,923 --> 00:23:45,384
jestli ten nůž v Rusku ztratíš,

460
00:23:46,135 --> 00:23:48,595
zřeknu se tě.

461
00:23:48,679 --> 00:23:50,597
Vtipná historka.

462
00:23:52,766 --> 00:23:56,061
Ten nůž jsem v Rusku ztratil.

463
00:23:56,145 --> 00:23:57,563
Promiň, tati.

464
00:23:58,647 --> 00:24:00,149
Já věděl, že mě zklameš.

465
00:24:01,775 --> 00:24:02,609
Věděl?

466
00:24:06,196 --> 00:24:07,781
Mám tvoje mužství!

467
00:24:07,865 --> 00:24:09,950
Vzal jsi mi varlata!

468
00:24:15,205 --> 00:24:16,665
- Ahoj.
- Když jsi byl mimo,

469
00:24:16,749 --> 00:24:19,084
- s tvým otcem jsme se poznali.
- Počkat.

470
00:24:19,168 --> 00:24:21,920
A zkoukli jsme film
Butch Cassidy a Sundance Kid.

471
00:24:22,004 --> 00:24:23,255
Ten konec? Páni.

472
00:24:23,338 --> 00:24:25,257
Tati, to je náš film.

473
00:24:25,340 --> 00:24:27,926
Berte, musíme ty hodinky najít.

474
00:24:28,010 --> 00:24:29,553
Ukradl jsi je. Kde jsou?

475
00:24:29,636 --> 00:24:32,598
Ježíši Kriste. Byl jsem ožralej jak slíva.

476
00:24:32,681 --> 00:24:34,767
A většinou jsem, i když to vyprávím.

477
00:24:35,684 --> 00:24:38,020
Dobře. Počkat, počkat.

478
00:24:38,103 --> 00:24:41,482
Dejte mi chvilku. Zamyslím se.
S pistolí u hlavy mi to moc nemyslí.

479
00:24:44,651 --> 00:24:46,528
Fedor. A co Fedor?

480
00:24:46,612 --> 00:24:49,531
To byl ten mafián ve vlaku.
Všechno ukradené si vzal on.

481
00:24:49,615 --> 00:24:51,825
Jo, s Fedorem jsem mluvila.

482
00:24:51,909 --> 00:24:53,577
Ty hodinky si nepamatuje.

483
00:24:53,660 --> 00:24:55,037
Tak jsem ho zabila.

484
00:24:56,163 --> 00:24:57,372
Ježíši Kriste.

485
00:24:59,166 --> 00:25:00,250
Igor.

486
00:25:02,461 --> 00:25:03,462
Jaký Igor?

487
00:25:03,545 --> 00:25:05,130
Znám asi 50 Igorů.

488
00:25:05,214 --> 00:25:08,801
Igor byl ten mafián,
co měl na starosti naši třídu.

489
00:25:08,884 --> 00:25:10,511
Bydlel s námi na koleji.

490
00:25:10,594 --> 00:25:12,304
Možná tam pořád bydlí.

491
00:25:12,387 --> 00:25:14,723
Ser na školu. Jdeme pařit.

492
00:25:18,310 --> 00:25:20,104
Tak se tam podíváme.

493
00:25:24,858 --> 00:25:28,946
Nechápu, že jste si pustili
Butche Cassidyho a Sundance Kida. Sakra.

494
00:25:29,029 --> 00:25:31,657
PETROHRAD

495
00:25:45,045 --> 00:25:47,256
Drž se mě. Jak se objeví šance, zdrháme.

496
00:25:47,339 --> 00:25:48,632
Nějaký problém?

497
00:25:48,715 --> 00:25:52,261
Podle papírů máte mít 11 pasažérů.

498
00:25:52,344 --> 00:25:53,512
Ale vidím jich 12.

499
00:25:54,513 --> 00:25:56,515
Já to říkal.

500
00:25:58,267 --> 00:26:00,853
Tati, tati.

501
00:26:00,936 --> 00:26:01,937
Panebože.

502
00:26:03,439 --> 00:26:05,399
Jde k zemi.

503
00:26:06,608 --> 00:26:07,609
Já jich vidím 11.

504
00:26:07,693 --> 00:26:08,694
Proboha!

505
00:26:17,327 --> 00:26:18,412
Počkat.

506
00:26:19,163 --> 00:26:20,956
To jsem já. Já jsem Mašina.

507
00:26:21,039 --> 00:26:22,791
Proč jsem na billboardu?

508
00:26:22,875 --> 00:26:25,043
Da. Jsi slavný.

509
00:26:26,170 --> 00:26:27,921
Sovětský svaz mě žere.

510
00:26:28,005 --> 00:26:30,549
Sovětský svaz už není,
ty nevzdělaný debile!

511
00:26:31,467 --> 00:26:34,052
Jsme Rusko. Jsme silní.

512
00:26:34,136 --> 00:26:35,053
Jsme tady.

513
00:26:37,473 --> 00:26:39,475
Udělali z toho bytovky.

514
00:26:41,435 --> 00:26:42,728
Nazdárek.

515
00:26:44,396 --> 00:26:47,024
Tati, nejsme v Orlandu. Zapomeň na trojku.

516
00:26:47,107 --> 00:26:48,692
Nech si to v kalhotách.

517
00:26:48,776 --> 00:26:50,778
To bylo sprosté.

518
00:26:50,861 --> 00:26:52,112
Pohyb.

519
00:26:52,196 --> 00:26:53,947
Tady jsme se učili.

520
00:26:55,032 --> 00:26:56,533
Tady jsem poznal Igora.

521
00:27:00,120 --> 00:27:01,663
Před 23 lety.

522
00:27:02,164 --> 00:27:04,374
Měl jsem si častěji fotit péro.

523
00:27:23,811 --> 00:27:25,145
KOLEJE

524
00:27:25,229 --> 00:27:26,939
Poslouchejte, třído.

525
00:27:27,648 --> 00:27:30,484
Nečekejte snadné učivo.

526
00:27:30,567 --> 00:27:31,902
Nejste na prázdninách.

527
00:27:31,985 --> 00:27:36,073
Máte za úkol
kulturně se sblížit s místními.

528
00:27:36,740 --> 00:27:40,661
Tohle je Igor.
Patří k banditi. Budete se učit…

529
00:27:40,744 --> 00:27:43,497
Neumím moc rusky.
Co znamená banditti?

530
00:27:43,580 --> 00:27:46,917
Banditti je rusky mafián.

531
00:27:47,501 --> 00:27:50,379
Tohle je třídní výlet.
Jak to, že tě neznám?

532
00:27:50,462 --> 00:27:53,132
Já do hodin moc nechodím. Jsem Bert.

533
00:27:53,215 --> 00:27:54,883
Ashley.

534
00:27:54,967 --> 00:27:57,052
Ale Rusko je nebezpečné.

535
00:27:57,136 --> 00:27:58,720
Igor je náš zprostředkovatel.

536
00:27:58,804 --> 00:28:01,473
Je tu jen pro vaši ochranu.

537
00:28:02,307 --> 00:28:03,600
Je velice nebezpečný.

538
00:28:07,771 --> 00:28:10,816
Nebudete se s ním bavit ani scházet.

539
00:28:10,899 --> 00:28:13,026
Rozhodně se s ním chci bavit.

540
00:28:13,110 --> 00:28:16,238
Nevím, čemu z toho mám věřit.

541
00:28:16,321 --> 00:28:19,158
Máš velice bujnou fantazii.

542
00:28:19,825 --> 00:28:20,826
Mám fantazii.

543
00:28:20,909 --> 00:28:23,954
- To je můj problém.
- Jeden z nich.

544
00:28:24,037 --> 00:28:27,082
Mám s otcem podobný vztah.

545
00:28:27,166 --> 00:28:28,375
Co je sakra tohle?

546
00:28:28,459 --> 00:28:29,668
Nějaký iPad?

547
00:28:30,377 --> 00:28:31,795
Ukaž, synku.

548
00:28:31,879 --> 00:28:33,964
Jsem přece Nejvyšší skaut.

549
00:28:35,215 --> 00:28:36,633
Co je Nejvyšší skaut?

550
00:28:36,717 --> 00:28:38,343
Něco jako mormonský James Bond.

551
00:28:38,427 --> 00:28:40,596
Nejvyšší skaut se dostane všude.

552
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
Věděl bys to, kdyby ses jím stal.

553
00:28:42,931 --> 00:28:44,475
Ale ne…

554
00:28:48,520 --> 00:28:50,355
Moje pěst je Nejvyšší skaut.

555
00:28:52,191 --> 00:28:53,525
Počkám v autě.

556
00:28:55,027 --> 00:28:56,945
Má potíže se sebekontrolou.

557
00:28:57,029 --> 00:28:57,863
Smutné.

558
00:28:57,946 --> 00:28:59,448
Jo. To u steroidů bývá.

559
00:29:00,616 --> 00:29:02,493
Fakt to tady vyšperkovali.

560
00:29:03,494 --> 00:29:05,788
Pořád tu mají mrňavý výtah.

561
00:29:12,169 --> 00:29:13,754
Řekni Váňovi, že jsou tady.

562
00:29:16,131 --> 00:29:17,716
Do prdele.

563
00:29:18,383 --> 00:29:21,303
Přímo tady seděla ženská.

564
00:29:21,386 --> 00:29:23,972
Úplně mě milovala.

565
00:29:24,056 --> 00:29:26,600
Igorův pokoj byl úplně vpravo.

566
00:29:27,434 --> 00:29:29,520
Tamhle jsem se vysral na krabici od pizzy.

567
00:29:29,603 --> 00:29:31,438
Ježíši, synku.

568
00:29:31,522 --> 00:29:33,440
Dostávali tady smíšené recenze.

569
00:29:34,441 --> 00:29:37,361
Kdybych si nevykloubil ten prst,

570
00:29:37,444 --> 00:29:39,154
nejspíš by mě vzali do ligy.

571
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
Ale nemohl jsem prohrát palcový souboj

572
00:29:41,407 --> 00:29:43,158
s 12letým děckem, víš?

573
00:29:43,659 --> 00:29:45,035
Tady máte, dabuška.

574
00:29:45,119 --> 00:29:47,037
Dárek od amerického přítele.

575
00:29:48,705 --> 00:29:51,417
Dary jsou v Rusku velice důležité, Ash.

576
00:29:51,500 --> 00:29:52,835
Tos určitě nevěděla.

577
00:29:53,585 --> 00:29:55,504
Ty zas nevíš, že máš rozepnutý poklopec.

578
00:29:57,923 --> 00:29:59,967
Proč nám to říkáš?

579
00:30:00,050 --> 00:30:01,051
Pardon.

580
00:30:01,135 --> 00:30:02,761
Vrací se mi vzpomínky.

581
00:30:06,598 --> 00:30:09,685
Ty bydlíš přes chodbu od Igora a banditti?

582
00:30:09,768 --> 00:30:12,062
Neslyšíš odtamtud někdy výkřiky?

583
00:30:12,146 --> 00:30:13,188
Ani ne.

584
00:30:14,273 --> 00:30:15,274
Koukni na ně.

585
00:30:15,816 --> 00:30:17,568
Jsou úžasní.

586
00:30:17,651 --> 00:30:20,112
Jak s nimi mám promluvit?
Jak se představím?

587
00:30:23,365 --> 00:30:25,159
Připravil jsem si dokonalou větu.

588
00:30:26,994 --> 00:30:30,289
Ale jakmile jsem hleděl
do tváře ruskému mafiánovi,

589
00:30:30,372 --> 00:30:31,498
zpanikařil jsem.

590
00:30:32,249 --> 00:30:33,500
Ja mašina.

591
00:30:39,631 --> 00:30:41,133
Ja mašina.

592
00:30:41,759 --> 00:30:43,761
„Mušina“ znamená drsňák.

593
00:30:43,844 --> 00:30:45,721
„Mašina“ znamená mašina.

594
00:30:45,804 --> 00:30:47,431
Řekl jsem, že jsem Mašina.

595
00:30:47,514 --> 00:30:48,974
Jsi idiot.

596
00:30:50,184 --> 00:30:51,685
Ja mašina…

597
00:30:53,145 --> 00:30:54,146
Naštěstí…

598
00:30:55,230 --> 00:30:56,523
jim to přišlo vtipný.

599
00:30:56,607 --> 00:30:58,192
On mašina!

600
00:30:59,651 --> 00:31:02,488
Ukázali mi svůj svět
a já jim ukázal ten svůj.

601
00:31:02,571 --> 00:31:05,115
Vodka, citron, dvě lžičky cukru.

602
00:31:05,199 --> 00:31:07,659
- Citronové kapky.
- Tohle jsou citronové kapky.

603
00:31:07,743 --> 00:31:11,997
Jsou z Floridy a chutnají naprosto skvěle!

604
00:31:12,081 --> 00:31:15,000
Mašinu pohání citrony!

605
00:31:15,084 --> 00:31:18,212
A tak se zrodila legenda o Mašině.

606
00:31:22,508 --> 00:31:23,884
Dobře, dobře.

607
00:31:23,967 --> 00:31:27,262
Tomuhle říkám Beavis a Butt-Head.

608
00:31:29,098 --> 00:31:30,474
Má hlavu jako zadek!

609
00:31:30,557 --> 00:31:33,143
Vůbec neznali americkou kulturu.

610
00:31:33,227 --> 00:31:35,938
Jsi ze mě nadržená?

611
00:31:36,021 --> 00:31:38,190
Austin Powers? Vážně?

612
00:31:38,273 --> 00:31:39,316
Sklapni, tati.

613
00:31:40,192 --> 00:31:42,945
Vykrádal jsem ty nejlepší
a oni mysleli, že jsem to vymyslel.

614
00:31:44,446 --> 00:31:47,783
Byl jsem pro ně šílený génius,
který je všechny přepil.

615
00:31:47,866 --> 00:31:50,369
Jsem Mašina!

616
00:31:56,250 --> 00:31:58,293
Tomuhle říkám macarena.

617
00:32:00,838 --> 00:32:02,131
Rychle se to rozkřiklo.

618
00:32:02,214 --> 00:32:05,134
A legenda o Mašině nabírala na síle.

619
00:32:09,471 --> 00:32:12,057
Každý v Rusku slyšel ty příběhy.

620
00:32:12,141 --> 00:32:14,143
Stal ses legendou.

621
00:32:14,226 --> 00:32:15,936
A Igorovi to dobře neslo.

622
00:32:16,019 --> 00:32:17,438
Lidi platili za párty se mnou.

623
00:32:17,521 --> 00:32:18,897
Počkat! Ta skrýš!

624
00:32:19,565 --> 00:32:22,234
V Igorově pokoji je ve zdi skrýš.

625
00:32:22,317 --> 00:32:24,820
A co v ní schovává?

626
00:32:24,903 --> 00:32:26,155
Plyšáky.

627
00:32:26,655 --> 00:32:28,741
No tak. Drogy, prachy a porno.
Jsi v mafii.

628
00:32:28,824 --> 00:32:31,535
Třeba tam bude něco,
co nám ho pomůže najít.

629
00:32:31,618 --> 00:32:32,953
Tyhle dveře.

630
00:32:33,036 --> 00:32:36,123
To doufám, pro dobro tvé dcery.

631
00:32:40,419 --> 00:32:41,295
Hej!

632
00:32:41,378 --> 00:32:45,632
- To je feminismus. Chtěly jste ho.
- Naser si! Vyjebaná slečinko.

633
00:32:45,716 --> 00:32:47,843
Vidím, že Rusko korektnost neřeší.

634
00:33:03,692 --> 00:33:06,236
- Díra?
- Jo.

635
00:33:06,904 --> 00:33:07,905
Dobře.

636
00:33:08,572 --> 00:33:10,866
Tahle zeď tady bývala.

637
00:33:11,492 --> 00:33:12,868
Pokud se nepletu…

638
00:33:17,539 --> 00:33:18,415
Bingo.

639
00:33:23,670 --> 00:33:25,464
Žádné hodinky.

640
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Tohle je něco lepšího.

641
00:33:27,299 --> 00:33:28,884
Koláček s trávou od Ash.

642
00:33:28,967 --> 00:33:31,136
Ty byly tenkrát boží.

643
00:33:31,220 --> 00:33:34,848
K čemu ti bude
20 let starý koláček s marihuanou?

644
00:33:34,932 --> 00:33:38,227
Koláčky s trávou od Ashley
jsou nejlepší na světě.

645
00:33:38,310 --> 00:33:40,562
Mají fakt grády, tak si dej jen kousek.

646
00:33:42,398 --> 00:33:43,565
Nekecej.

647
00:33:45,442 --> 00:33:47,236
Děláš si ze mě prdel.

648
00:33:47,861 --> 00:33:49,446
Jdi do hajzlu.

649
00:33:51,407 --> 00:33:53,158
Jak se z tebe stal banditti?

650
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
Jednou…

651
00:33:56,954 --> 00:33:58,205
mi jeden chlap řekl:

652
00:33:58,288 --> 00:34:01,542
„Igore, potřebuju s něčím pomoct.“

653
00:34:03,502 --> 00:34:04,628
To něco byla mafie.

654
00:34:04,711 --> 00:34:07,089
Když mám hlad, mám vztek, a každý ví,

655
00:34:07,172 --> 00:34:09,425
že se tráva může zkazit.
Je to opak zavařeniny.

656
00:34:09,508 --> 00:34:12,261
Žádný Igor, žádné hodinky.

657
00:34:12,344 --> 00:34:15,222
Jen staré prachy a zavařená tráva.

658
00:34:15,848 --> 00:34:17,933
Nevypadá to pro tebe dobře, Berte.

659
00:34:18,016 --> 00:34:19,351
Jděte do hajzlu.

660
00:34:20,602 --> 00:34:21,812
Váňa.

661
00:34:21,895 --> 00:34:23,564
Ani pro tebe to nevypadá dobře.

662
00:34:23,647 --> 00:34:25,315
VÁŇA

663
00:34:26,734 --> 00:34:28,318
Co tady děláš?

664
00:34:29,862 --> 00:34:31,530
To je Mašina?

665
00:34:31,613 --> 00:34:32,656
Ten mužný muž?

666
00:34:32,740 --> 00:34:34,199
Ne.

667
00:34:34,283 --> 00:34:37,119
Vždyť má… ňadra.

668
00:34:43,876 --> 00:34:46,170
Tvůj kámoš Igor

669
00:34:46,962 --> 00:34:49,548
převzal kontrolu nad vlaky do Moskvy.

670
00:34:50,132 --> 00:34:52,509
A teď vím, kde najdu ty hodinky.

671
00:34:52,593 --> 00:34:54,386
Jak víš, že Igor řídí vlaky?

672
00:34:54,470 --> 00:34:55,596
Protože…

673
00:34:56,555 --> 00:34:57,973
mě lidi uznávají.

674
00:35:01,018 --> 00:35:03,604
Sháním si informace.

675
00:35:03,687 --> 00:35:04,688
A ty?

676
00:35:07,274 --> 00:35:08,817
Ty jsi hloupá žena.

677
00:35:09,526 --> 00:35:11,361
Jenom si hraješ.

678
00:35:18,494 --> 00:35:19,828
Já si nehraju.

679
00:35:27,836 --> 00:35:29,755
Ty vole!

680
00:35:33,383 --> 00:35:35,052
Jsi drzý fracek, Váňo.

681
00:35:35,135 --> 00:35:38,388
Teď se mnou půjdete do vlaku,
nebo poletíte z okna.

682
00:35:39,473 --> 00:35:42,101
- Pojďme, tati. Jdeme.
- Jo, jdeme.

683
00:35:43,310 --> 00:35:44,311
Zatím se měj.

684
00:35:47,606 --> 00:35:48,941
Dej ty ruce dolů.

685
00:35:51,819 --> 00:35:53,695
Tohle je fakt paráda.

686
00:35:53,779 --> 00:35:55,697
Zabijou nás mafiáni.

687
00:35:55,781 --> 00:35:57,908
A ty si schováváš starodávné koláčky.

688
00:35:57,991 --> 00:36:00,828
Říkáš takové sračky a pak se divíš,
že za tebou nejezdíme.

689
00:36:00,911 --> 00:36:02,037
- Je to moje vina?
- Jo.

690
00:36:02,121 --> 00:36:03,914
Nechci to poslouchat a děti taky ne.

691
00:36:03,997 --> 00:36:05,958
Děti jsou skvělé. Je vynech.

692
00:36:06,041 --> 00:36:08,836
Já vím, že jsou, tati. Jsou to moje děti.

693
00:36:08,919 --> 00:36:12,256
Tvůj problém je v tom,
že tě život odměňuje za to,

694
00:36:12,339 --> 00:36:15,300
když dáš průchod svým nejhorším stránkám.

695
00:36:27,771 --> 00:36:29,273
Snad mu jen napravila krk.

696
00:36:30,691 --> 00:36:32,067
Sejdeme se dole.

697
00:36:54,047 --> 00:36:56,592
Tady jsme snad v bezpečí.

698
00:37:15,486 --> 00:37:16,361
Mám tě, synku!

699
00:37:16,445 --> 00:37:17,821
Já mám tebe! Kryju tě!

700
00:37:17,905 --> 00:37:19,573
- Mám to pod kontrolou!
- Ne!

701
00:37:44,807 --> 00:37:46,350
Panebože. Panebože.

702
00:37:46,433 --> 00:37:47,559
Panebože. Panebože.

703
00:38:03,158 --> 00:38:04,618
Výtah!

704
00:38:04,701 --> 00:38:06,495
- Ne! Zavři se!
- Zavři dveře!

705
00:38:06,578 --> 00:38:07,746
Střílejte, idioti!

706
00:38:13,502 --> 00:38:16,630
Donesu šéfovi tvoji hlavu, Mašino!

707
00:38:16,713 --> 00:38:17,714
Tati.

708
00:38:17,798 --> 00:38:19,883
To nepoužiju.

709
00:38:19,967 --> 00:38:22,469
Po přečtení Mandelovy biografie

710
00:38:22,553 --> 00:38:25,931
jsem přísahal, že nebudu páchat násilí.

711
00:38:26,014 --> 00:38:27,474
Jste mrtví!

712
00:38:27,558 --> 00:38:28,684
Mrtví!

713
00:38:28,767 --> 00:38:30,894
Dobře. Střelím ho do nohy.

714
00:38:58,213 --> 00:38:59,465
Jdeme, pitomci!

715
00:39:06,221 --> 00:39:07,765
Sakra. Nech mě.

716
00:39:07,848 --> 00:39:09,933
Jsem rád, že jsi naživu. Nech mě!

717
00:39:10,017 --> 00:39:12,144
- Nasedni, synku.
- Snažím se, tati!

718
00:39:26,533 --> 00:39:27,701
Spongi!

719
00:39:28,368 --> 00:39:30,079
Co se sakra stalo s autem?

720
00:39:30,704 --> 00:39:32,039
Sakra. To je blbý.

721
00:39:32,122 --> 00:39:33,373
Musíme do toho vlaku!

722
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
Potkám ďábla.

723
00:39:35,667 --> 00:39:37,252
Půjdu do pekla.

724
00:39:37,336 --> 00:39:38,754
- Do hajzlu.
- Jsem u jezera.

725
00:39:38,837 --> 00:39:40,589
- Zatraceně!
- Rybky skáčou.

726
00:39:40,672 --> 00:39:44,426
- Večeřím makaróny se sýrem.
- Děláš dechové cvičení?

727
00:39:44,510 --> 00:39:46,553
To na vraždu nefunguje, tati!

728
00:39:46,637 --> 00:39:47,930
Zabil jsem chlapa.

729
00:39:48,013 --> 00:39:50,808
Přísně vzato jich bylo několik.

730
00:39:50,891 --> 00:39:52,434
Bože! Nepomáháš mi!

731
00:39:52,518 --> 00:39:53,894
- Hej.
- Co je?

732
00:39:54,978 --> 00:39:56,105
To se stává.

733
00:39:56,188 --> 00:39:58,107
Nezačnu kouřit.

734
00:39:58,190 --> 00:40:01,026
Ne, to teda ne.
Pokuta za rychlost, to se stává.

735
00:40:01,110 --> 00:40:03,737
Posrat se v supermarketu, to se stává.

736
00:40:04,530 --> 00:40:06,740
Můj bratr Váňa byl pitomec.

737
00:40:08,283 --> 00:40:10,202
Bratr? Jako opravdový bratr?

738
00:40:10,285 --> 00:40:12,246
Jako od týchž rodičů?

739
00:40:12,329 --> 00:40:13,414
Panebože, promiň.

740
00:40:13,497 --> 00:40:15,582
- Já nevěděl, že to je tvůj bratr.
- To nic.

741
00:40:15,666 --> 00:40:17,668
V mafii se bojuje o moc.

742
00:40:17,751 --> 00:40:20,379
Jsem nejstarší,
takže zdědím otcovo impérium,

743
00:40:20,462 --> 00:40:22,423
ale Váňa ho chce řídit.

744
00:40:22,506 --> 00:40:23,966
Chtěl řídit.

745
00:40:24,842 --> 00:40:27,094
- Je mrtvý.
- Panebože.

746
00:40:27,177 --> 00:40:28,804
Ještě si na to zvykám.

747
00:40:28,887 --> 00:40:32,599
Co se to sakra děje? Chci odsud pryč.

748
00:40:32,683 --> 00:40:35,018
Mnoho dalších chce být v čele.

749
00:40:35,102 --> 00:40:36,979
Prý nedokážu řídit mafii,
protože jsem žena.

750
00:40:37,062 --> 00:40:38,105
To není možný.

751
00:40:38,188 --> 00:40:39,022
Šéfová.

752
00:40:41,775 --> 00:40:42,776
Tati.

753
00:40:44,403 --> 00:40:46,739
Dej mi životní radu, nějaká moudrá slova.

754
00:40:48,449 --> 00:40:50,075
Každý jednou umře.

755
00:40:50,743 --> 00:40:51,744
To je celé?

756
00:40:52,369 --> 00:40:53,620
To je tvoje rada?

757
00:40:53,704 --> 00:40:55,914
A co bys chtěl slyšet?

758
00:40:55,998 --> 00:40:58,500
Že zranitelnost je děsivá
a je těžké se otevřít?

759
00:40:58,584 --> 00:41:00,836
Jo, tati. To by bylo fajn.

760
00:41:00,919 --> 00:41:02,087
Synku.

761
00:41:02,171 --> 00:41:04,757
To tvoje matka uměla utěšovat, já ne.

762
00:41:11,096 --> 00:41:13,140
Bože. Jdeme, chlapáku.

763
00:41:25,402 --> 00:41:26,570
Igore? Igore?

764
00:41:27,988 --> 00:41:29,156
Už jdu.

765
00:41:34,036 --> 00:41:34,870
Hej.

766
00:41:38,749 --> 00:41:41,293
Bratr by mě zabil, kdyby dostal šanci.

767
00:41:43,462 --> 00:41:46,256
Díky, že jsi mu dopřál rychlou smrt.

768
00:41:47,966 --> 00:41:50,094
Tak mohl bych rychle zavolat dceři,

769
00:41:50,177 --> 00:41:51,970
jen jestli je v pořádku?

770
00:41:52,054 --> 00:41:53,013
Netlač na pilu.

771
00:42:08,529 --> 00:42:11,615
Přesně takovou
ruskou architekturu jsem chtěl vidět.

772
00:42:11,698 --> 00:42:13,575
Nepřijeli jsme na památky.

773
00:42:14,910 --> 00:42:17,121
Irino, bude to dobrý.

774
00:42:17,204 --> 00:42:19,998
Najdeme Igora,
seženeme ty hodinky a pustíš nás, že?

775
00:42:20,707 --> 00:42:22,000
Ty vole.

776
00:42:22,084 --> 00:42:24,128
Tady se to vůbec nezměnilo.

777
00:42:27,172 --> 00:42:28,006
Tamhle.

778
00:42:28,090 --> 00:42:30,342
Tam mi Igor představil vlakové banditti.

779
00:42:31,051 --> 00:42:33,595
Nemůžu jet na ten výlet do Moskvy.

780
00:42:33,679 --> 00:42:34,555
- Co?
- Jo.

781
00:42:34,638 --> 00:42:36,765
Vlaky řídí jiná mafie.

782
00:42:36,849 --> 00:42:38,475
Co mám dělat, Igore?

783
00:42:39,518 --> 00:42:40,936
Co vždycky.

784
00:42:41,478 --> 00:42:42,938
Tohle je Mašina!

785
00:42:43,730 --> 00:42:47,025
Dejte Mašině vodku a budete se bavit.

786
00:42:48,235 --> 00:42:50,362
No tak, předveď jim tu postavu.

787
00:42:50,446 --> 00:42:52,281
Britský nadrženec. No tak.

788
00:42:53,866 --> 00:42:56,535
Jsi ze mě nadržená, zlato?

789
00:42:59,037 --> 00:43:01,915
- Jsi ze mě vzrušená? Jo.
- Klasika.

790
00:43:01,999 --> 00:43:04,668
Máš fakt rád Austina Powerse.

791
00:43:04,752 --> 00:43:07,337
Na konci devadesátek letěl. Dej mi pokoj.

792
00:43:07,421 --> 00:43:08,714
Chápu to.

793
00:43:09,757 --> 00:43:11,383
Chápu, proč ses jim líbil.

794
00:43:11,467 --> 00:43:12,509
Páni. Dík, tati.

795
00:43:12,593 --> 00:43:15,929
Tvoje toxická mužnost
jim přišla veselá a progresivní.

796
00:43:16,013 --> 00:43:18,515
Ten kompliment zní trochu jako kritika.

797
00:43:18,599 --> 00:43:21,727
- Ticho, dysfunkční otče se synem.
- Šéfová.

798
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
To je vlak do Moskvy.

799
00:43:26,648 --> 00:43:29,902
Pokud Igor řídí vlaky, tak bude tady.

800
00:43:30,652 --> 00:43:32,362
Opatrně.

801
00:43:32,446 --> 00:43:34,239
Vlaková mafie je nebezpečná.

802
00:43:34,323 --> 00:43:36,075
Jen klid. Igor je kámoš.

803
00:43:36,158 --> 00:43:37,659
Jestli tu je, jsme v klidu.

804
00:43:37,743 --> 00:43:40,162
Ano, ale on tě zná.

805
00:43:40,245 --> 00:43:41,538
Oni ne.

806
00:43:41,622 --> 00:43:44,583
Vypadají jako postavy
z Kultu hákového kříže.

807
00:43:44,666 --> 00:43:46,460
Pojďme kousek dál.

808
00:43:46,543 --> 00:43:47,836
Je tam míň lidí.

809
00:44:02,351 --> 00:44:03,352
Haló.

810
00:44:04,561 --> 00:44:06,105
Tady nemůžete parkovat.

811
00:44:11,026 --> 00:44:12,736
Vezmi mě za Igorem.

812
00:44:12,820 --> 00:44:14,363
Ano, pane.

813
00:44:17,324 --> 00:44:19,576
Není to zvuk rozjíždějícího se vlaku?

814
00:44:19,660 --> 00:44:21,829
- Nastupte!
- Jaký je plán? Co uděláme?

815
00:44:21,912 --> 00:44:24,248
Zůstaneme ve vlaku a najdeme Igora.

816
00:44:24,331 --> 00:44:27,251
Sežeň letadlo
a přileť s ostatními do Moskvy.

817
00:44:28,544 --> 00:44:31,380
Nevěřím, že jedu znova do Moskvy.

818
00:44:31,463 --> 00:44:32,840
Pohyb.

819
00:44:32,923 --> 00:44:35,634
Ten vlak smrdí stejně jako v roce 1998.

820
00:44:36,802 --> 00:44:38,804
VLAK

821
00:44:39,805 --> 00:44:41,932
Smrdí to tu po zelí a babičkách.

822
00:44:42,015 --> 00:44:45,602
Sbohem, Petrohrade! Ahoj, Moskvo!

823
00:44:45,686 --> 00:44:46,728
Pardon.

824
00:44:49,982 --> 00:44:52,651
Proč všichni vypadají,
že mě chtějí praštit?

825
00:44:52,735 --> 00:44:54,528
V Rusku je usmívání nevhodné, Berte.

826
00:44:54,611 --> 00:44:56,071
Úsměv je pro ty, které miluješ.

827
00:44:56,905 --> 00:44:57,906
Jo?

828
00:44:58,574 --> 00:45:00,534
- Vážně?
- Co to má být?

829
00:45:00,617 --> 00:45:03,620
Nechceš se celou noc
flákat v jídelním voze?

830
00:45:03,704 --> 00:45:07,166
Nevím, jak můžeš tolik pít
a nikdy z toho nepřibrat.

831
00:45:07,249 --> 00:45:09,126
Mám prostě dobrý geny.

832
00:45:11,920 --> 00:45:14,423
Nechceš se radši flákat v mém kupé?

833
00:45:15,382 --> 00:45:16,467
Chtěl jsem.

834
00:45:16,550 --> 00:45:18,343
Rozhodně chtěl.

835
00:45:20,554 --> 00:45:21,972
Ty jsi idiot. Sakra.

836
00:45:22,765 --> 00:45:24,975
Dík za ten tupý nůž, tati.

837
00:45:30,481 --> 00:45:32,524
Ash. Ahoj.

838
00:45:41,492 --> 00:45:42,326
Jo.

839
00:45:42,993 --> 00:45:44,369
Au, sakra.

840
00:45:49,291 --> 00:45:50,334
To jsem přehnal.

841
00:45:52,294 --> 00:45:53,295
Jo.

842
00:46:03,347 --> 00:46:05,099
- Ahoj.
- Čau, co děláš?

843
00:46:05,766 --> 00:46:06,892
Nic moc.

844
00:46:06,975 --> 00:46:08,852
Já nevím. Vypadá to, že paříš.

845
00:46:09,561 --> 00:46:11,605
Chceš teda něco podniknout?
Nevadí, jestli ne.

846
00:46:11,688 --> 00:46:14,108
Mám rád pomalé romance.

847
00:46:14,191 --> 00:46:15,067
- Jo?
- Jo.

848
00:46:15,150 --> 00:46:17,694
Myslím, že Ross a Rachel
by spolu ještě neměli být.

849
00:46:17,778 --> 00:46:18,612
Jo, já taky.

850
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
- Že jo? Až v novém miléniu.
- Jo.

851
00:46:20,781 --> 00:46:22,449
- Měli bychom…
- Ty.

852
00:46:25,077 --> 00:46:26,078
Čau.

853
00:46:27,913 --> 00:46:30,040
Ty jsi ten, komu říkají Mašina?

854
00:46:31,917 --> 00:46:33,627
Jo, to jsem já.

855
00:46:38,132 --> 00:46:40,217
Fedor byl šéfem vlakových banditti.

856
00:46:40,300 --> 00:46:42,052
Smrděl po nikotinových náplastech

857
00:46:42,136 --> 00:46:44,847
a díval se na mě
jako Ted Bundy na spolužačky.

858
00:46:44,930 --> 00:46:46,807
Bylo to hrozný.

859
00:46:46,890 --> 00:46:50,144
Mašina nebude sedět se spodinou. Pojď.

860
00:46:52,855 --> 00:46:56,525
Ashley, na chvíli pokecám
s těmi strašidelnými borci

861
00:46:56,608 --> 00:46:58,902
a pak se vrátím, jo? Pak se zastavím.

862
00:46:58,986 --> 00:47:01,071
Pro info, jsem dobrý spolunocležník.

863
00:47:01,155 --> 00:47:03,282
Rád se mazlím, v noci neprdím…

864
00:47:03,365 --> 00:47:06,785
Nechal jsi tu holku
a šel jsi radši se zločincem?

865
00:47:06,869 --> 00:47:09,455
Má pravdu. Byla to tutovka.

866
00:47:09,538 --> 00:47:12,833
Jo, mně tutovky nikdy moc nešly.

867
00:47:12,916 --> 00:47:14,877
Ale Fedor mě vzal do jídelního vozu.

868
00:47:14,960 --> 00:47:18,672
Byl tam chlast a drogy.
Ale tohle je ta drsná část.

869
00:47:18,756 --> 00:47:21,008
Tohle je Mašina.

870
00:47:23,177 --> 00:47:24,386
Věděli, kdo jsem.

871
00:47:25,304 --> 00:47:27,055
Mají tě rádi.

872
00:47:27,973 --> 00:47:30,601
Tady určitě najdeme Igora.

873
00:47:33,437 --> 00:47:36,106
V jídelním voze už lidi asi nepaří.

874
00:47:36,190 --> 00:47:37,816
Obzvlášť Igor.

875
00:47:39,818 --> 00:47:42,237
Ve 23 letech jsem to tu miloval.

876
00:47:42,321 --> 00:47:44,114
Teď to vypadá jak záchody na benzínce.

877
00:47:44,782 --> 00:47:48,410
Tvůj terapeut by asi řekl,
že tohle je „viditelný pokrok“.

878
00:47:50,245 --> 00:47:51,246
Počkat.

879
00:47:52,372 --> 00:47:53,999
LeeAnn ti řekla o mojí terapii?

880
00:47:56,335 --> 00:47:57,336
No…

881
00:47:58,253 --> 00:48:00,589
když volala, aby mě pozvala na oslavu,

882
00:48:00,672 --> 00:48:02,758
řekla mi, čím si procházíš.

883
00:48:02,841 --> 00:48:06,011
Po Sashině zatčení jsme se oba báli…

884
00:48:06,512 --> 00:48:08,013
že to zase poděláš.

885
00:48:08,097 --> 00:48:09,890
Do prdele!

886
00:48:09,973 --> 00:48:11,266
To mi nikdo nevěří?

887
00:48:11,350 --> 00:48:13,769
To snad vždycky jen všechno podělám?

888
00:48:13,852 --> 00:48:15,604
- Děláš scénu.
- Scénu?

889
00:48:15,687 --> 00:48:18,565
Scény mi platí účty.

890
00:48:18,649 --> 00:48:21,026
Trhám ze sebe tričko a řvu:
„Já jsem Mašina!“

891
00:48:21,110 --> 00:48:22,111
Hej!

892
00:48:23,821 --> 00:48:25,614
Kdo řekl: „Já jsem Mašina“?

893
00:48:27,241 --> 00:48:28,242
Ty?

894
00:48:29,159 --> 00:48:31,620
Mašina prý umí projít zdí.

895
00:48:32,496 --> 00:48:34,331
To umí jen duchové.

896
00:48:35,332 --> 00:48:36,333
Ty…

897
00:48:37,126 --> 00:48:38,127
Ty nejsi Mašina.

898
00:48:41,422 --> 00:48:42,965
Chcete sakra vidět Mašinu?

899
00:48:43,048 --> 00:48:45,050
Chtějí vidět Mašinu. Tak uvidí Mašinu.

900
00:48:45,134 --> 00:48:46,051
Kam to jdeš?

901
00:48:46,135 --> 00:48:48,262
Zaprvé, tohle normálně nedělám zadarmo.

902
00:48:48,345 --> 00:48:50,055
Zadruhé, máte hadry jak pitomci.

903
00:48:50,139 --> 00:48:52,057
Pitomí sladění náckové.

904
00:48:52,141 --> 00:48:54,351
A zatřetí,
když ho třikrát zavoláte, přijde.

905
00:48:54,435 --> 00:48:55,644
Něco jako Candyman.

906
00:48:56,228 --> 00:48:57,771
Už jste to řekli dvakrát.

907
00:48:59,273 --> 00:49:00,274
To jsem já.

908
00:49:01,066 --> 00:49:04,403
To jsem já na flašce vodky
s nápisem „Mašina“.

909
00:49:04,486 --> 00:49:06,572
- Co děláš?
- Sedni si, tati!

910
00:49:08,741 --> 00:49:10,701
Radši zavoláme šéfa.

911
00:49:12,995 --> 00:49:14,705
- Igore.
- Igore?

912
00:49:15,080 --> 00:49:16,957
Ten chlap tvrdí, že je Mašina.

913
00:49:17,624 --> 00:49:19,376
Igore, tady kámoš Bert.

914
00:49:19,460 --> 00:49:21,920
Doufám, že máš moje hodinky. Pospěšte si.

915
00:49:22,629 --> 00:49:25,466
Vypadá jako ten obrázek na flašce vodky.

916
00:49:25,841 --> 00:49:29,219
Jen tlustší. Jo, má větší prsa.

917
00:49:30,137 --> 00:49:34,016
Někdo je tu s ním. Dcera Volgoviče.

918
00:49:35,517 --> 00:49:37,603
Jděte do VIP vozu.

919
00:49:42,357 --> 00:49:43,484
Igor tě chce vidět.

920
00:49:43,567 --> 00:49:45,819
Za chvíli přijde do jídelního vozu.

921
00:49:50,074 --> 00:49:53,994
Bylo by nám ctí s tebou zapařit…

922
00:49:54,828 --> 00:49:55,829
Mašino.

923
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
Strasvucja, zmrdi.

924
00:50:02,419 --> 00:50:03,253
Jdu na to.

925
00:50:07,257 --> 00:50:09,927
Piješ jako Rus.

926
00:50:12,971 --> 00:50:15,974
- Alkohol je univerzální jazyk.
- Ano.

927
00:50:16,058 --> 00:50:18,143
Uvnitř jsme všichni namol.

928
00:50:20,729 --> 00:50:24,400
Takže kdy uvidíme pravou Mašinu?

929
00:50:25,567 --> 00:50:26,860
Tak jo, poslouchejte.

930
00:50:27,528 --> 00:50:29,363
Dělal jsem to jen pro šoust.

931
00:50:29,446 --> 00:50:30,280
Jedem.

932
00:50:30,364 --> 00:50:31,407
- Pro šoust.
- Jedem.

933
00:50:31,490 --> 00:50:32,825
Takže si vezmi tu sušenku.

934
00:50:32,908 --> 00:50:35,994
A nacpi si ji do zadku.
Nacpi si ji do zadku.

935
00:50:36,078 --> 00:50:37,371
Nacpi si ji do zadku…

936
00:50:37,454 --> 00:50:40,124
Hej! Hej, promiňte!

937
00:50:40,207 --> 00:50:42,042
Mrkejte na to, účo.

938
00:50:42,126 --> 00:50:44,878
Kulturně se sbližuju s místními.

939
00:50:44,962 --> 00:50:48,882
Okamžitě padej do svého kupé!

940
00:50:49,800 --> 00:50:51,427
Dělal jsem to jen pro šoust.

941
00:50:51,510 --> 00:50:53,262
- Jedem.
- Pro šoust.

942
00:50:53,345 --> 00:50:55,139
- Jedem.
- Takže si vezmi tu sušenku…

943
00:50:57,266 --> 00:50:59,393
Blbá kráva!

944
00:50:59,476 --> 00:51:00,894
Tohle je…

945
00:51:00,978 --> 00:51:03,272
Rusko!

946
00:51:03,355 --> 00:51:06,358
Tati, říkals, že mám v Rusku najít směr.

947
00:51:06,442 --> 00:51:07,484
To jsem udělal.

948
00:51:07,568 --> 00:51:10,279
Jsem král světa!

949
00:51:11,530 --> 00:51:13,031
Tak jsem se cítil.

950
00:51:13,115 --> 00:51:14,616
Byl jsem král světa.

951
00:51:15,284 --> 00:51:16,160
Titanik?

952
00:51:16,243 --> 00:51:17,327
Jo, jo.

953
00:51:17,411 --> 00:51:19,705
Vykrádal jsem filmové hity,

954
00:51:19,788 --> 00:51:20,914
ale fungovalo to.

955
00:51:20,998 --> 00:51:22,541
Něco vám povím.

956
00:51:22,624 --> 00:51:26,462
Bavit zločince a prostitutky bylo super.

957
00:51:26,545 --> 00:51:28,964
Možná proto tak válím na Floridě, ne?

958
00:51:29,715 --> 00:51:30,966
Ani to nechápou.

959
00:51:33,135 --> 00:51:35,012
Řekni další historky, Mašino.

960
00:51:35,095 --> 00:51:37,055
Jídelní vůz byl boží.

961
00:51:37,139 --> 00:51:39,391
Ale tam se to taky zvrtlo.

962
00:51:39,475 --> 00:51:41,185
Co si dáš, Fedore?

963
00:51:42,728 --> 00:51:44,980
Chleba. Super. Počkej.

964
00:51:45,856 --> 00:51:47,649
- Věděl jsem, že jsi řekl „chleba“.
- Jo.

965
00:51:47,733 --> 00:51:49,526
Už se učím jazyk. Další.

966
00:51:50,819 --> 00:51:51,862
Sýr.

967
00:51:51,945 --> 00:51:53,614
Už mluvím skoro plynule.

968
00:51:57,826 --> 00:51:58,827
Peníze. Jasný.

969
00:51:58,911 --> 00:52:00,245
Super.

970
00:52:01,371 --> 00:52:03,457
Ale ne, my ho okrádáme?

971
00:52:04,374 --> 00:52:05,542
Jo, mně…

972
00:52:05,626 --> 00:52:07,503
Mně se moc nechce okrádat lidi.

973
00:52:07,586 --> 00:52:09,338
Ale chce.

974
00:52:11,340 --> 00:52:13,383
Dělej. Sráči.

975
00:52:15,052 --> 00:52:18,889
Nejdřív jeho, pak zbytek vlaku.

976
00:52:18,972 --> 00:52:20,682
Tak jsme to udělali.

977
00:52:20,766 --> 00:52:22,059
- Vykradli jsme vlak.
Jo.

978
00:52:27,398 --> 00:52:29,274
Byl jsem strachy bez sebe.

979
00:52:30,442 --> 00:52:32,111
Oni byli natěšení.

980
00:52:40,536 --> 00:52:41,620
Jdeme.

981
00:52:42,871 --> 00:52:44,540
Fedor mě nalíval chlastem.

982
00:52:44,623 --> 00:52:48,252
Dej si vodku.

983
00:52:49,795 --> 00:52:51,338
Dělej. Pij.

984
00:52:52,548 --> 00:52:53,549
To je ono.

985
00:52:56,176 --> 00:52:58,720
Úplně jsem ztratil kontrolu.

986
00:52:58,804 --> 00:53:01,473
To vzrušení mě začalo bavit.

987
00:53:01,557 --> 00:53:02,599
To je můj pokoj.

988
00:53:03,350 --> 00:53:06,937
Vykrádal jsem vlak s ruskou mafií.

989
00:53:07,020 --> 00:53:08,564
A neumřel jsem.

990
00:53:08,647 --> 00:53:11,442
To jsou všechno moje věci.

991
00:53:11,525 --> 00:53:13,777
Počkat. Bereš si moje věci?

992
00:53:14,570 --> 00:53:17,990
Ne, ne. To je nůž táty.

993
00:53:18,073 --> 00:53:19,491
Ten si nemůžeš vzít.

994
00:53:19,575 --> 00:53:20,951
Ne, ne.

995
00:53:21,034 --> 00:53:23,912
To ostatní si klidně vezmi. Ale ten nůž?

996
00:53:24,455 --> 00:53:26,039
- Ten patří tátovi.
- Fakt?

997
00:53:26,123 --> 00:53:27,458
To nepůjde.

998
00:53:27,541 --> 00:53:29,585
Nemůžu si ho vzít?

999
00:53:30,586 --> 00:53:31,962
Promiň, tati.

1000
00:53:33,088 --> 00:53:34,256
Nechal jsem ho.

1001
00:53:34,757 --> 00:53:35,674
Je jen tvůj.

1002
00:53:40,554 --> 00:53:42,264
Mašino.

1003
00:53:44,433 --> 00:53:46,101
Vyřízla bych mu srdce

1004
00:53:46,185 --> 00:53:49,062
a přinutila bych ho sledovat,
jak přestane bušit.

1005
00:53:50,606 --> 00:53:52,608
Asi jsme trochu jiní.

1006
00:53:52,691 --> 00:53:53,692
Ty hodinky.

1007
00:53:55,277 --> 00:53:56,904
Když jsem byl fakt namol…

1008
00:53:58,906 --> 00:54:00,282
okradl jsem svoji třídu.

1009
00:54:01,408 --> 00:54:02,868
Obral jsem celou třídu.

1010
00:54:03,702 --> 00:54:05,370
Co je? Vypadni.

1011
00:54:07,706 --> 00:54:10,459
Blbá krávo. Tohle je Rusko.

1012
00:54:15,255 --> 00:54:16,381
Ash.

1013
00:54:16,465 --> 00:54:17,508
Já…

1014
00:54:18,467 --> 00:54:20,886
Ženská bije chlapa?

1015
00:54:20,969 --> 00:54:22,596
To je novinka.

1016
00:54:23,180 --> 00:54:26,975
Cítil jsem se jako ten největší hajzl.

1017
00:54:27,893 --> 00:54:31,271
Dej to sem. Rychle. Dej sem ten prsten.

1018
00:54:31,980 --> 00:54:32,981
Jdeme.

1019
00:54:36,860 --> 00:54:39,196
- Dobrý?
- To je ono.

1020
00:54:39,279 --> 00:54:40,572
- Hodnej kluk.
- Dobře.

1021
00:54:45,494 --> 00:54:46,829
Seženu ho zpátky.

1022
00:54:47,329 --> 00:54:48,497
Slibuju.

1023
00:54:50,165 --> 00:54:51,208
Promiň, Ash.

1024
00:54:51,750 --> 00:54:52,668
Jdi do hajzlu.

1025
00:54:55,379 --> 00:54:57,256
Mašina je nejlepší.

1026
00:54:57,339 --> 00:54:58,757
Hej, Mašino.

1027
00:54:59,466 --> 00:55:01,343
Igor nás volá dopředu.

1028
00:55:01,427 --> 00:55:03,345
Počkej tady. Vrátíme se s ním.

1029
00:55:03,429 --> 00:55:04,513
Mašina!

1030
00:55:05,347 --> 00:55:08,642
Do prdele!

1031
00:55:09,435 --> 00:55:11,770
Říkáš i tu část…

1032
00:55:12,813 --> 00:55:14,815
s Ashley, když to vyprávíš na pódiu?

1033
00:55:14,898 --> 00:55:16,233
Jasně že ne, tati.

1034
00:55:19,486 --> 00:55:21,321
Ale někdy na to myslím.

1035
00:55:21,905 --> 00:55:24,908
Ta historka se mi líbila víc,
když jsem ji měl za výmysl.

1036
00:55:30,581 --> 00:55:34,126
A co bylo pak? Je smutné,
že jsi byl stupidní pitomec,

1037
00:55:34,209 --> 00:55:37,546
ale radši vzpomínej na moje hodinky.

1038
00:55:49,850 --> 00:55:51,059
Vzpomínám si.

1039
00:55:51,560 --> 00:55:53,812
Bylo tam poslední soukromé kupé.

1040
00:55:58,150 --> 00:55:58,984
Prosím, ne.

1041
00:55:59,777 --> 00:56:02,488
Je to rodinné dědictví.

1042
00:56:02,571 --> 00:56:04,698
Na dědictví ti seru.

1043
00:56:05,449 --> 00:56:06,450
Dělej.

1044
00:56:08,994 --> 00:56:09,995
Pardon.

1045
00:56:38,857 --> 00:56:40,567
To byly ty hodinky.

1046
00:56:43,654 --> 00:56:45,447
Můj otec nebyl zločinec.

1047
00:56:47,241 --> 00:56:48,700
Byl to obchodník.

1048
00:56:50,244 --> 00:56:53,831
A pak jsi mu ukradl jedinou věc,
na které mu záleželo.

1049
00:56:54,706 --> 00:56:57,251
Zavolal policii, ale nepomohli mu.

1050
00:56:57,960 --> 00:57:00,379
Takže si řekl: „Seru na poctivý život!

1051
00:57:00,462 --> 00:57:03,298
Kdo chce respekt, musí si ho vzít.“

1052
00:57:04,383 --> 00:57:07,970
A na tom vybudoval naši rodinu.

1053
00:57:12,141 --> 00:57:13,308
Proboha.

1054
00:57:14,601 --> 00:57:16,562
Já můžu za tvoje zrození.

1055
00:57:17,229 --> 00:57:19,022
Většina lidí chce být spíš Batman…

1056
00:57:20,566 --> 00:57:22,651
ne ten, co zabil jeho rodiče.

1057
00:57:22,735 --> 00:57:25,279
Co jsi s těmi hodinkami udělal pak?

1058
00:57:25,362 --> 00:57:27,406
Vrátili jsme se do jídelního vozu.

1059
00:57:27,489 --> 00:57:29,825
Fedor procházel věci, co jsme ukradli.

1060
00:57:38,125 --> 00:57:40,836
Tu písničku nesnáším.

1061
00:57:43,380 --> 00:57:45,466
Poslyš, my v Rusku

1062
00:57:46,383 --> 00:57:50,471
vždycky dáváme dar novým přátelům.

1063
00:57:51,096 --> 00:57:52,347
Tu máš, Mašino.

1064
00:57:54,266 --> 00:57:55,934
Dal je tobě?

1065
00:57:57,102 --> 00:58:00,022
- Kde jsou, Berte? Musím to vědět.
- Nevím.

1066
00:58:00,105 --> 00:58:01,065
Mašino.

1067
00:58:02,399 --> 00:58:04,026
Igor je tady.

1068
00:58:06,028 --> 00:58:10,240
Igore, představuju ti Mašinu.

1069
00:58:15,579 --> 00:58:18,207
Tvůj kámoš zestárl ještě hůř než ty.

1070
00:58:19,416 --> 00:58:21,543
Moji muži říkali:

1071
00:58:22,169 --> 00:58:26,632
„Pojď poznat slavnou Mašinu
z flašky od vodky.“

1072
00:58:26,715 --> 00:58:28,383
Říkám si: „Proč ne?

1073
00:58:28,467 --> 00:58:29,927
Vyfotíme se spolu.“

1074
00:58:31,261 --> 00:58:33,055
Ale ty nejsi slavný.

1075
00:58:35,557 --> 00:58:37,267
Máš kozy.

1076
00:58:38,310 --> 00:58:39,853
Jo, to už víme.

1077
00:58:39,937 --> 00:58:42,314
Toho neznám. To není Igor.

1078
00:58:42,398 --> 00:58:43,607
Co jsi zač?

1079
00:58:43,690 --> 00:58:46,443
Znal jsem starého Igora.
Já jsem taky Igor.

1080
00:58:47,236 --> 00:58:49,988
Převzal jsem od něj vlak
a nechal ho zmizet.

1081
00:58:51,240 --> 00:58:52,408
Teď je to můj vlak.

1082
00:58:53,033 --> 00:58:54,618
Počkat, Igor je mrtvej?

1083
00:58:55,160 --> 00:58:55,994
Jo.

1084
00:58:56,495 --> 00:58:58,831
- A ty budeš brzo taky.
- To stačí.

1085
00:59:00,332 --> 00:59:02,876
Jsem Irina Ivanovna Volginovová.

1086
00:59:03,585 --> 00:59:05,379
Znáš mého otce.

1087
00:59:06,004 --> 00:59:08,924
Ti dva blbečci patří ke mně.

1088
00:59:09,007 --> 00:59:12,803
Teď zmiz, jestli chceš
ještě někdy vidět svoje děti.

1089
00:59:14,555 --> 00:59:15,681
Blbá kráva.

1090
00:59:16,515 --> 00:59:18,267
Myslíš, že nemám povolení?

1091
00:59:18,934 --> 00:59:20,144
Povolení?

1092
00:59:27,985 --> 00:59:29,403
Tak jo!

1093
00:59:30,404 --> 00:59:31,739
Poslouchejte.

1094
00:59:32,364 --> 00:59:34,324
- Nedej najevo strach.
- Jo.

1095
00:59:34,408 --> 00:59:35,242
Podívejte se.

1096
00:59:35,784 --> 00:59:37,494
To je ten nůž, cos mi dal.

1097
00:59:37,578 --> 00:59:39,955
Ne. Dal jsem ti úplně stejný.

1098
00:59:40,038 --> 00:59:41,749
Nesvěřil bych ti originál.

1099
00:59:41,832 --> 00:59:43,792
- Nejsem idiot.
- Panebože.

1100
00:59:43,876 --> 00:59:45,836
Slyšel jsi, jak se kvůli němu trápím.

1101
00:59:45,919 --> 00:59:48,797
Celých 25 let jsem cítil vinu,
že jsem ho ztratil.

1102
00:59:48,881 --> 00:59:49,965
To stačí.

1103
00:59:50,549 --> 00:59:52,176
Tati, pobodej toho plešouna.

1104
00:59:52,259 --> 00:59:53,552
Promiň, synku.

1105
00:59:54,136 --> 00:59:55,471
- Ale…
- Nemůžu dýchat.

1106
00:59:55,554 --> 00:59:59,850
…přísahal jsem,
že nepozvednu zbraň k násilí.

1107
01:00:09,735 --> 01:00:10,569
Ahoj.

1108
01:00:15,657 --> 01:00:16,784
Panebože.

1109
01:00:17,576 --> 01:00:18,952
Podřízla mu krk, tati.

1110
01:00:19,036 --> 01:00:20,954
Ne, nesahej na to. Je to zlý.

1111
01:00:21,038 --> 01:00:22,539
Proč na to sahá?

1112
01:00:22,623 --> 01:00:24,708
Ale ne. Proč se směješ?

1113
01:00:25,626 --> 01:00:27,044
Stůj. Už ani krok.

1114
01:00:27,127 --> 01:00:29,463
Co mám dělat, tati? Co mám dělat?

1115
01:00:29,546 --> 01:00:30,547
Dej mu ránu.

1116
01:00:35,219 --> 01:00:36,845
Proboha, tati, jsem uvnitř!

1117
01:00:36,929 --> 01:00:38,138
Panebože!

1118
01:00:40,724 --> 01:00:43,352
Pusť mi tu ruku! Zkusím ji dostat ven!

1119
01:00:43,435 --> 01:00:45,062
Je tam teplo!

1120
01:00:45,145 --> 01:00:47,606
Ne, ne! Bože!

1121
01:00:52,277 --> 01:00:54,405
Bože! Pomozte mi ven!

1122
01:00:54,488 --> 01:00:56,240
Bože. Strkáš mu pěst do krku.

1123
01:00:56,323 --> 01:00:57,449
Pomoc!

1124
01:00:57,533 --> 01:00:59,284
Do prdele! Bože!

1125
01:00:59,368 --> 01:01:01,912
Je to jako sklínka okurek. Pusť tu okurku.

1126
01:01:01,995 --> 01:01:04,748
Sakra, tati. Není to jako okurky!

1127
01:01:04,832 --> 01:01:05,833
Do prdele!

1128
01:01:05,916 --> 01:01:07,543
Jede vlak!

1129
01:01:07,626 --> 01:01:10,087
Tahejte, tahejte!

1130
01:01:15,801 --> 01:01:16,802
Panebože!

1131
01:01:16,885 --> 01:01:18,637
Sundejte ho ze mě!

1132
01:01:18,720 --> 01:01:20,013
Sundejte ho!

1133
01:01:20,097 --> 01:01:21,890
Na tuhle stranu ne! Na druhou!

1134
01:01:25,644 --> 01:01:29,064
Řval jsi „tahejte“, nebo „táhněte“?

1135
01:01:29,148 --> 01:01:31,567
Není to sakra jedno, tati?

1136
01:01:32,234 --> 01:01:34,236
Proč říkal, že má povolení nás zabít?

1137
01:01:36,029 --> 01:01:38,282
Vím, kde to zjistíme.

1138
01:01:42,119 --> 01:01:44,872
Zdravím. Můžete mi věnovat pozornost?

1139
01:01:45,456 --> 01:01:49,042
Hledáme toho,
kdo poslal toho velkého plešouna,

1140
01:01:49,126 --> 01:01:51,044
aby zabil mě a mého syna.

1141
01:01:51,128 --> 01:01:52,337
Hej, tati.

1142
01:01:53,005 --> 01:01:53,839
Tati.

1143
01:01:53,922 --> 01:01:55,799
Možná buď na mafii trochu milejší.

1144
01:02:04,975 --> 01:02:07,186
- Alexej.
- Rád tě vidím, sestřičko.

1145
01:02:07,269 --> 01:02:08,103
ALEXEJ

1146
01:02:08,187 --> 01:02:09,897
Máš dalšího bratra?

1147
01:02:11,231 --> 01:02:13,233
Jsme tři. Teď už dva.

1148
01:02:13,317 --> 01:02:14,902
Ale díky, že jsi ho zabil.

1149
01:02:15,903 --> 01:02:17,738
Byl jako osina v zadku.

1150
01:02:19,031 --> 01:02:20,491
A byl to idiot.

1151
01:02:21,909 --> 01:02:23,786
Tvoje rodina je fakt sprostá.

1152
01:02:23,869 --> 01:02:26,580
To je milé, Mašino.

1153
01:02:27,289 --> 01:02:30,501
Nesouhlasím s tvými metodami
ani obchodním modelem,

1154
01:02:30,584 --> 01:02:32,836
ale hřeje mě u srdce, když vidím syna,

1155
01:02:32,920 --> 01:02:35,464
který chce jít ve stopách otce.

1156
01:02:35,547 --> 01:02:38,467
Albert, otec Mašiny.

1157
01:02:40,636 --> 01:02:41,887
Sestřičko.

1158
01:02:41,970 --> 01:02:44,765
Přinesu otci ty hodinky,
které Mašina ukradl.

1159
01:02:44,848 --> 01:02:46,100
Je konec.

1160
01:02:47,184 --> 01:02:48,352
Dáš mi Mašinu.

1161
01:02:48,435 --> 01:02:50,312
Mašina mi dá hodinky.

1162
01:02:50,395 --> 01:02:51,772
A vyhraju.

1163
01:02:51,855 --> 01:02:53,816
Dobře. Vyhraješ.

1164
01:02:53,899 --> 01:02:55,192
Dostaneš ty hodinky.

1165
01:02:57,027 --> 01:02:58,237
Jsou tady?

1166
01:02:58,320 --> 01:03:00,072
Jo, jsou tady.

1167
01:03:01,281 --> 01:03:02,157
V téhle místnosti.

1168
01:03:03,992 --> 01:03:06,870
Nemáme je. Přišli jsme je vyzvednout.

1169
01:03:10,040 --> 01:03:10,916
Od něj.

1170
01:03:11,458 --> 01:03:12,584
Keyser Söze.

1171
01:03:13,836 --> 01:03:15,421
Keyser Söze?

1172
01:03:15,504 --> 01:03:18,132
Jo, on je má. Dělej, dej mu je.

1173
01:03:18,215 --> 01:03:20,175
Kdo je sakra Keyser Söze?

1174
01:03:20,676 --> 01:03:22,219
Jo, má je on.

1175
01:03:22,302 --> 01:03:23,429
Mě už se to netýká.

1176
01:03:34,273 --> 01:03:35,524
Kam to jdeme?

1177
01:03:35,607 --> 01:03:36,942
Všechny nás zabijou!

1178
01:03:37,025 --> 01:03:38,277
Drž hubu a utíkej.

1179
01:03:40,279 --> 01:03:41,321
Tak.

1180
01:03:52,458 --> 01:03:53,459
Do hajzlu!

1181
01:03:57,963 --> 01:03:59,673
Musel jsem vás honit.

1182
01:04:02,593 --> 01:04:03,802
To se nedělá.

1183
01:04:06,054 --> 01:04:08,015
Myslíš si, jaký jsi frajer.

1184
01:04:08,807 --> 01:04:12,060
Sestřičko, vážně myslíš,
že převezmeš rodinu?

1185
01:04:14,313 --> 01:04:15,314
Proč ne?

1186
01:04:16,774 --> 01:04:18,609
Jsem silná a chytrá.

1187
01:04:18,692 --> 01:04:20,569
Prosím tě. Jsi žena.

1188
01:04:22,738 --> 01:04:24,323
Svět se mění.

1189
01:04:25,157 --> 01:04:26,658
I pro naši rodinu.

1190
01:04:26,742 --> 01:04:30,496
S otcem se smějeme tvým přeludům.

1191
01:04:33,707 --> 01:04:37,002
S otcem jste mě vždycky podceňovali.

1192
01:04:38,712 --> 01:04:39,797
Ale víš co?

1193
01:04:41,465 --> 01:04:43,717
Zasloužím si rovnocenný přístup.

1194
01:04:44,676 --> 01:04:45,677
Souhlasím.

1195
01:05:04,947 --> 01:05:06,365
- Hej.
- Ježíši.

1196
01:05:06,448 --> 01:05:08,242
Ten feminismus se mi líbí.

1197
01:05:09,410 --> 01:05:12,746
A pokud nechceš,
aby jako další umřel tvůj otec,

1198
01:05:13,288 --> 01:05:15,124
dáš mi ty hodinky.

1199
01:05:15,207 --> 01:05:18,168
Dobře. Přestaň. Udělám, co budeš chtít.

1200
01:05:18,252 --> 01:05:20,379
Neubližuj tátovi. Dej mi chvilku.

1201
01:05:20,462 --> 01:05:22,423
Tati, tati. Poslouchej mě.

1202
01:05:22,506 --> 01:05:23,841
Zvládneme to. Jsme tým.

1203
01:05:23,924 --> 01:05:25,384
Poslouchej mě, tati.

1204
01:05:25,467 --> 01:05:27,970
Butch Cassidy a Sundance. Konec filmu.

1205
01:05:28,053 --> 01:05:30,514
- Vodopád. Uděláme vodopád.
- Ticho.

1206
01:05:32,975 --> 01:05:35,060
Tohle dělám pro tvé dobro.

1207
01:05:41,984 --> 01:05:46,071
Tati!

1208
01:05:56,957 --> 01:06:00,043
Syn je trouba. Jen jsi mrhal časem.

1209
01:06:00,127 --> 01:06:01,670
Pomůžu ti ty hodinky najít.

1210
01:06:02,296 --> 01:06:06,341
Ale musíš mi slíbit,
že se mé vnučce nic nestane.

1211
01:06:12,639 --> 01:06:15,476
Jsi moc dobrý otec.

1212
01:06:27,404 --> 01:06:28,739
Zastavil nás polda.

1213
01:06:28,822 --> 01:06:30,365
Tati, to je polda.

1214
01:06:30,449 --> 01:06:33,368
Ne, strážníku, nemám řidičák.

1215
01:06:33,452 --> 01:06:35,454
Táta je na zadním sedadle.

1216
01:06:35,537 --> 01:06:38,123
Tati, nech toho. Sakra, tati.

1217
01:06:38,207 --> 01:06:39,291
Tati, probuď se.

1218
01:06:44,588 --> 01:06:46,131
Bože.

1219
01:06:51,053 --> 01:06:52,387
Do prdele.

1220
01:06:55,933 --> 01:06:58,018
To je hajzl.

1221
01:07:07,361 --> 01:07:09,947
Haló?

1222
01:07:10,030 --> 01:07:11,198
Zasranej táta.

1223
01:07:12,449 --> 01:07:13,450
Jsem unavenej.

1224
01:07:14,660 --> 01:07:17,329
Všechno mě bolí. Mám hlad.

1225
01:07:18,205 --> 01:07:19,206
Mám hlad.

1226
01:07:25,963 --> 01:07:27,214
Děkuju, Ash.

1227
01:07:51,864 --> 01:07:52,948
Počkat.

1228
01:07:53,782 --> 01:07:54,616
Hej.

1229
01:07:54,700 --> 01:07:55,951
Je dcera v pořádku?

1230
01:07:56,577 --> 01:07:57,411
Ne.

1231
01:07:59,955 --> 01:08:02,249
Syn je trouba.

1232
01:08:04,293 --> 01:08:05,919
Čau, jak je, spáči?

1233
01:08:06,462 --> 01:08:08,881
- Co je tohle?
- Palice.

1234
01:08:09,631 --> 01:08:10,924
Co tady sakra děláš?

1235
01:08:11,008 --> 01:08:13,177
Nejsem tady. Jsi jen hrozně sjetej.

1236
01:08:16,180 --> 01:08:17,639
Jsem hrozně sjetej.

1237
01:08:22,269 --> 01:08:24,730
Jel jsem do Ruska, abych se stal mužem.

1238
01:08:24,813 --> 01:08:26,815
A stal se ze mě jen blbej zločinec.

1239
01:08:26,899 --> 01:08:29,902
Jo. To tě bude ještě chvíli trápit.

1240
01:08:29,985 --> 01:08:32,112
Všechno, co se stalo v tom vlaku.

1241
01:08:32,738 --> 01:08:35,783
Ale to šaškování bez trička?

1242
01:08:36,867 --> 01:08:38,243
To se pořádně vyplácí.

1243
01:08:38,327 --> 01:08:39,411
- Fakt?
- Jo.

1244
01:08:39,495 --> 01:08:41,121
- Jo?
- To si piš.

1245
01:08:41,205 --> 01:08:44,249
Ten výlet do Ruska ti určil směr.

1246
01:08:44,833 --> 01:08:46,960
Ty, kamaráde,
umíš skvěle rozesmávat lidi.

1247
01:08:47,044 --> 01:08:48,087
Dík, chlape.

1248
01:08:49,671 --> 01:08:51,590
- Budu v pohodě.
- Jo.

1249
01:08:52,257 --> 01:08:55,094
A pak tě manželka pošle na terapii.

1250
01:08:55,177 --> 01:08:56,887
- Jsme ženatí?
- Jo.

1251
01:08:56,970 --> 01:08:58,263
Je sexy?

1252
01:08:58,347 --> 01:08:59,973
- Asi jo.
- Počkat, jak jako?

1253
01:09:00,057 --> 01:09:03,227
Podle mě je sexy. Přece jen už je jí 50.

1254
01:09:05,646 --> 01:09:07,689
Vzal sis 50letou babu?

1255
01:09:08,273 --> 01:09:10,901
Cože, kámo?
Říkal jsi, že budeme v pohodě.

1256
01:09:10,984 --> 01:09:12,403
Zapomněl jsem, jak jsem blbej.

1257
01:09:12,486 --> 01:09:13,821
Vzali jsme se, když měla 30.

1258
01:09:13,904 --> 01:09:16,615
A byla to kočka. Pořád je to kočka, jasný?

1259
01:09:16,698 --> 01:09:18,909
- Dobře.
- Nenuť mě bránit naši ženu.

1260
01:09:19,493 --> 01:09:20,577
Je to skvělá máma.

1261
01:09:21,787 --> 01:09:22,621
Máme děti?

1262
01:09:22,704 --> 01:09:23,705
- Jo.
- Kluky?

1263
01:09:23,789 --> 01:09:25,374
Věděl jsem, že budeme mít kluky.

1264
01:09:25,457 --> 01:09:26,792
Vždycky jsem chtěl kluky.

1265
01:09:26,875 --> 01:09:28,210
Koukni na nás.

1266
01:09:28,293 --> 01:09:31,880
Vymýšlíme, co se životem.

1267
01:09:33,715 --> 01:09:35,175
Teda aspoň já.

1268
01:09:35,801 --> 01:09:37,344
Ty jsi dost ztracenej.

1269
01:09:37,428 --> 01:09:40,055
Jsi doslova ztracenej v lese.

1270
01:09:40,139 --> 01:09:41,473
Sjetej z koláčku s trávou.

1271
01:09:41,557 --> 01:09:44,017
Protože tě táta vykopl z vlaku.

1272
01:09:44,101 --> 01:09:45,352
Protože tě nenávidí.

1273
01:09:45,436 --> 01:09:48,564
Protože nedokážeš zachránit dceru,
která tě nenávidí.

1274
01:09:48,647 --> 01:09:51,650
Teď tě bude nenávidět žena.
Vlastně tě nenávidí celá rodina.

1275
01:09:51,734 --> 01:09:52,985
Zmlkni, zmlkni.

1276
01:09:53,068 --> 01:09:55,404
Já to vím. Proč mi to děláš?

1277
01:09:55,487 --> 01:09:58,073
Snažím se tě zachránit. Zastřelí tě.

1278
01:09:59,616 --> 01:10:00,451
Jak to?

1279
01:10:00,534 --> 01:10:03,954
Zastřelí tě.

1280
01:10:04,037 --> 01:10:06,039
Co tím myslíš?

1281
01:10:06,123 --> 01:10:07,791
Někdo po tobě střílí.

1282
01:10:21,388 --> 01:10:22,848
Do hajzlu! Bože!

1283
01:10:23,682 --> 01:10:24,850
Panebože!

1284
01:10:26,268 --> 01:10:27,269
Kurva.

1285
01:10:46,622 --> 01:10:47,706
Berte?

1286
01:10:48,540 --> 01:10:49,541
Igore?

1287
01:10:53,712 --> 01:10:55,756
- Berte.
- Igore!

1288
01:10:56,673 --> 01:10:58,592
- Mašino!
- Igore!

1289
01:10:58,675 --> 01:11:01,512
Vypadáš jako medvěd. Cože?

1290
01:11:03,055 --> 01:11:05,808
- Bože.
- Kamaráde, jsi tady.

1291
01:11:05,891 --> 01:11:09,436
Nemůžu uvěřit, že žiješ.
Sakra, tak rád tě vidím.

1292
01:11:13,816 --> 01:11:15,192
Nemáš něco k jídlu?

1293
01:11:18,737 --> 01:11:20,823
Tohle je můj domov.

1294
01:11:20,906 --> 01:11:21,990
Už roky.

1295
01:11:22,074 --> 01:11:24,952
- Pěkný. Taková Západní Virginie.
- Jo. Západní Vagína.

1296
01:11:25,035 --> 01:11:27,996
Igore! Nazdar.

1297
01:11:28,080 --> 01:11:29,623
Ten nebyl obřezaný.

1298
01:11:32,251 --> 01:11:33,836
- Málem jsi ho srazil.
- Jo.

1299
01:11:35,421 --> 01:11:36,755
To je tady tradice.

1300
01:11:37,381 --> 01:11:38,674
Koukni se.

1301
01:11:39,299 --> 01:11:40,426
Tady to je.

1302
01:11:40,509 --> 01:11:41,343
IGOROVA VESNICE

1303
01:11:41,427 --> 01:11:42,594
- To je tvůj dům?
- Jo.

1304
01:11:48,142 --> 01:11:49,685
Ty vole.

1305
01:11:51,645 --> 01:11:52,771
To jsou tvoje děti?

1306
01:11:52,855 --> 01:11:55,524
Jo, většina mých dětí.

1307
01:11:55,607 --> 01:11:56,692
Panebože.

1308
01:11:59,528 --> 01:12:01,238
Víš, že ho můžeš vytáhnout, ne?

1309
01:12:01,321 --> 01:12:04,324
Jo, ale mám dlouhý péro, takže musím…

1310
01:12:04,408 --> 01:12:06,577
- Jako kouzelník.
- Kouzelník!

1311
01:12:06,660 --> 01:12:08,412
- Se šátky!
- Jo.

1312
01:12:08,495 --> 01:12:09,872
- Hej.
- Chyběl jsi mi.

1313
01:12:14,710 --> 01:12:15,669
Mašina!

1314
01:12:15,753 --> 01:12:17,629
Hej! Jo!

1315
01:12:17,713 --> 01:12:19,214
- Aha, Mašina!
- Jo!

1316
01:12:28,098 --> 01:12:28,932
Igore.

1317
01:12:29,016 --> 01:12:30,476
Igore, Igore.

1318
01:12:33,771 --> 01:12:36,899
Moje žena je tvoje velká fanynka, Mašino.

1319
01:12:37,357 --> 01:12:38,442
Jako spousta vesničanů.

1320
01:12:38,525 --> 01:12:40,194
Poslouchají tvůj podcast.

1321
01:12:40,277 --> 01:12:42,112
Proč nemá nové epizody?

1322
01:12:42,196 --> 01:12:44,031
Igore, zabils toho medvěda?

1323
01:12:44,364 --> 01:12:47,534
Ještě ne. Ale tohle je lepší!

1324
01:12:47,618 --> 01:12:49,536
Našel jsem kamaráda. Mašinu. Je to on!

1325
01:12:50,621 --> 01:12:53,749
Naše vesnice je dnes požehnaná.

1326
01:12:53,832 --> 01:12:59,046
Ty jsi našel Mašinu a já našla děvku.

1327
01:12:59,129 --> 01:13:00,923
- Našla děvku.
- Co?

1328
01:13:10,265 --> 01:13:13,143
Ty vole! Irino, jsi živá!

1329
01:13:13,227 --> 01:13:15,312
Jak to, že jsi sakra živá?

1330
01:13:15,395 --> 01:13:17,731
Zatraceně. Panebože!

1331
01:13:18,273 --> 01:13:20,234
Chceš si ji koupit na šukání?

1332
01:13:20,317 --> 01:13:21,860
Nevím.

1333
01:13:21,944 --> 01:13:23,946
Co říkáš? Za kolik?

1334
01:13:24,029 --> 01:13:25,697
Tolik nemáš.

1335
01:13:26,407 --> 01:13:27,699
Já nevím, možná…

1336
01:13:27,783 --> 01:13:29,910
Panebože! Co to máš s nohou?

1337
01:13:29,993 --> 01:13:31,203
To vypadá zle.

1338
01:13:31,286 --> 01:13:33,372
Řekni, jestli cítíš tohle.

1339
01:13:34,581 --> 01:13:36,708
Igore! Pomoc! Já tu děvku znám!

1340
01:13:36,792 --> 01:13:38,085
Vezmeme ji k tobě domů!

1341
01:13:38,168 --> 01:13:41,296
- Tady.
- Igore, máš peroxid vodíku?

1342
01:13:41,380 --> 01:13:44,133
Ne, ale máme spoustu zvířecích slin.

1343
01:13:44,216 --> 01:13:45,717
- Lehni si.
- Do prdele!

1344
01:13:45,801 --> 01:13:47,803
Bude to dobrý. Ne, ne, díky.

1345
01:13:47,886 --> 01:13:50,180
- Do prdele!
- Dones mi nějaké obvazy.

1346
01:13:50,889 --> 01:13:52,850
Sundám ti tu botu.

1347
01:13:53,517 --> 01:13:56,061
- Tak jo, jdeme na to.
- Dobře. Opatrně.

1348
01:13:57,896 --> 01:13:58,897
Tak jo.

1349
01:14:00,065 --> 01:14:01,942
To je zlý. Tak jo.

1350
01:14:03,777 --> 01:14:05,988
- Je to zlý?
- Není to tak zlý.

1351
01:14:06,071 --> 01:14:08,031
- Je to moc zlý? Sakra!
- Není to tak zlý.

1352
01:14:08,115 --> 01:14:09,158
Nemůžu se dívat.

1353
01:14:10,242 --> 01:14:11,452
Omlouvám se.

1354
01:14:11,535 --> 01:14:13,203
- Omlouvám se.
- Do prdele!

1355
01:14:13,287 --> 01:14:14,747
Bude to dobrý.

1356
01:14:15,372 --> 01:14:17,249
Dal sis to do kapsy?

1357
01:14:17,332 --> 01:14:18,667
Nevěděl jsem, kam s tím.

1358
01:14:18,751 --> 01:14:21,420
Budu zvracet. Do prdele!

1359
01:14:21,503 --> 01:14:23,881
Nezvracej. Jestli budeš, já budu taky.

1360
01:14:23,964 --> 01:14:26,258
Nezvracej. Prosím, nezvracej.

1361
01:14:26,341 --> 01:14:29,762
- Nebudu zvracet a ty taky ne.
- Nebudu zvracet, když ty ne.

1362
01:14:29,845 --> 01:14:31,472
- Věřím ti. Dobře.
- Platí.

1363
01:14:31,555 --> 01:14:33,474
Panebože. Dobře.

1364
01:14:34,892 --> 01:14:37,478
- Udělej s tím něco!
- Asi to nezvládnu.

1365
01:14:38,187 --> 01:14:39,521
Musíš mě povzbudit.

1366
01:14:39,605 --> 01:14:42,274
- Prostě to vytáhni. Zvládneš to.
- Dobře.

1367
01:14:42,357 --> 01:14:44,693
- Zvládnu to?
- Ano. Prostě to vytáhni, jo?

1368
01:14:44,777 --> 01:14:46,487
- Raz, dva…
- Tři, dva…

1369
01:14:46,570 --> 01:14:47,446
Ne, počkej.

1370
01:14:47,529 --> 01:14:50,240
- Tři! Dva! Jedna!
- Tři! Dva! Jedna!

1371
01:14:55,829 --> 01:14:57,414
Dokázal jsem to!

1372
01:14:58,248 --> 01:14:59,792
Nebudeš…

1373
01:15:08,092 --> 01:15:10,260
Takže jsem ho střelil,

1374
01:15:10,344 --> 01:15:12,846
on střelil dalšího a ten střelil dalšího.

1375
01:15:12,930 --> 01:15:16,016
Tři chlapi, jedna… Čtyři… Tři kulky.

1376
01:15:16,100 --> 01:15:18,602
Je to v mojí top desítce zabití. Jo!

1377
01:15:18,685 --> 01:15:20,521
Jo. To je…

1378
01:15:20,604 --> 01:15:23,440
- Plácáme si na vraždu?
- Jo.

1379
01:15:23,524 --> 01:15:25,734
A kde je teď tvůj otec?

1380
01:15:25,818 --> 01:15:27,903
Nemám ani tucha.

1381
01:15:27,986 --> 01:15:30,781
Něco ti povím.
Jestli je naživu, zabiju ho sám.

1382
01:15:32,449 --> 01:15:34,410
Igore, jak ses dostal sem?

1383
01:15:34,493 --> 01:15:36,412
Díky tobě, Berte.

1384
01:15:36,495 --> 01:15:38,080
- Mně?
- Jo.

1385
01:15:38,163 --> 01:15:39,164
Co?

1386
01:15:39,248 --> 01:15:42,626
Když jsem viděl,
jak si užíváš každý moment,

1387
01:15:42,709 --> 01:15:46,171
řekl jsem si: „Mafie je nebezpečná.“

1388
01:15:47,423 --> 01:15:48,799
Není to snadný život.

1389
01:15:48,882 --> 01:15:53,387
A jednou, když jsem škrtil chlapa,
protože mi nezaplatil za…

1390
01:15:54,972 --> 01:15:55,889
To je jedno.

1391
01:15:55,973 --> 01:15:58,600
- Vzpomněl jsem si, co jsi říkal.
- Co?

1392
01:15:58,684 --> 01:16:02,563
Řekl jsi, že v životě je nejdůležitější

1393
01:16:02,646 --> 01:16:04,606
nikdy neztratit úsměv.

1394
01:16:08,193 --> 01:16:09,194
Igore.

1395
01:16:09,278 --> 01:16:11,488
To bylo v Dobrodruzích z velkoměsta.

1396
01:16:12,030 --> 01:16:14,908
Billy Crystal? Osmdesátá léta?
Kovbojové? Nic?

1397
01:16:14,992 --> 01:16:17,286
Všechno odněkud vykrádá.

1398
01:16:17,369 --> 01:16:19,621
To bylo tehdy, Irino. Jasný?

1399
01:16:19,705 --> 01:16:22,583
Prostě jsem odešel. Bylo to mé rozhodnutí.

1400
01:16:22,666 --> 01:16:24,001
Můj úsměv.

1401
01:16:24,084 --> 01:16:26,378
Mafie mi nepřinášela úsměv.

1402
01:16:26,462 --> 01:16:29,173
Tohle ano. Děti, rodina, Sonia.

1403
01:16:29,673 --> 01:16:33,218
V mafii bych umřel.

1404
01:16:33,302 --> 01:16:35,929
Ale díky tobě mám tohle, Berte.

1405
01:16:36,013 --> 01:16:37,681
Zachránil jsi mi život.

1406
01:16:41,518 --> 01:16:42,811
To je dobře, Igore.

1407
01:16:43,645 --> 01:16:45,522
Aspoň jeho život jsem nezničil.

1408
01:16:50,486 --> 01:16:51,487
Berte?

1409
01:16:57,034 --> 01:16:58,077
Berte?

1410
01:17:02,039 --> 01:17:04,374
Hej. Spíš?

1411
01:17:05,125 --> 01:17:06,126
Jo.

1412
01:17:06,668 --> 01:17:09,546
Co jsi provedl,
že tě tvoje dcera nenávidí?

1413
01:17:15,010 --> 01:17:16,011
Dobře.

1414
01:17:18,388 --> 01:17:22,101
Já a můj tlustej kámoš Tom
jsme nahrávali podcast

1415
01:17:22,684 --> 01:17:25,395
a nechtě jsme se totálně ztřískali.

1416
01:17:26,772 --> 01:17:28,982
- To není tak zlé.
- Jen počkej.

1417
01:17:29,066 --> 01:17:31,693
Sashe bylo 15. Měla provizorní řidičák.

1418
01:17:32,319 --> 01:17:34,613
Tak říkám: „Hej, přijď za mnou.

1419
01:17:35,364 --> 01:17:38,158
Vezmi si moje auto
a odvez mě domů.“ Pohodička.

1420
01:17:39,701 --> 01:17:42,579
Chtěl jsi po nezletilé dceři,
aby tě ožralého odvezla domů?

1421
01:17:42,663 --> 01:17:44,665
A bude hůř.

1422
01:17:44,748 --> 01:17:46,125
Projela stopku.

1423
01:17:46,750 --> 01:17:48,085
Zastavil ji policajt.

1424
01:17:50,546 --> 01:17:54,550
Ukázalo se, že rodič,
který má dělat dozor, nesmí být namol.

1425
01:17:56,885 --> 01:18:00,722
Dva roky nedostane řidičák.
Já dostal přestupek. Byla to hrůza.

1426
01:18:00,806 --> 01:18:03,267
Jestli to je celé, není to tak hrozné.

1427
01:18:03,976 --> 01:18:07,312
Můj otec mi udělal mnohem horší věci.

1428
01:18:07,396 --> 01:18:09,356
Tohle zní skoro hezky.

1429
01:18:11,567 --> 01:18:14,319
Čtyři minuty před tím,
než jsem odpadl, jsem zapnul vysílání.

1430
01:18:15,237 --> 01:18:17,406
Celé jsem to vysílal živě.

1431
01:18:18,198 --> 01:18:19,825
Okamžitě se to rozšířilo.

1432
01:18:20,993 --> 01:18:22,953
Další víkend byl Den otců.

1433
01:18:24,913 --> 01:18:26,331
Měla hrozný vztek.

1434
01:18:28,417 --> 01:18:30,461
Bože, nemluvila se mnou měsíc.

1435
01:18:32,796 --> 01:18:34,173
To mi otevřelo oči.

1436
01:18:41,430 --> 01:18:45,893
Tak dlouho jsem byl král večírků,
že už ani nevím, kdo jsem.

1437
01:18:50,647 --> 01:18:56,070
Možná, že nemáš být jenom Bert.

1438
01:18:58,781 --> 01:19:00,449
Koukni, cos udělal pro Igora.

1439
01:19:01,700 --> 01:19:04,953
Tvoje blbé opilecké řeči
mu zachránily život.

1440
01:19:06,789 --> 01:19:08,165
To nechápu.

1441
01:19:11,126 --> 01:19:14,338
Nevyvíjíme se tím, že ničíme části sebe.

1442
01:19:14,838 --> 01:19:17,591
Ale tím, že mezi nimi najdeme rovnováhu.

1443
01:19:18,842 --> 01:19:20,761
Tak jako Steve Urkel.

1444
01:19:23,430 --> 01:19:24,515
Řekla jsi „Urkel“?

1445
01:19:24,598 --> 01:19:28,143
Je to postava z jednoho z mých
nejoblíbenějších amerických seriálů.

1446
01:19:28,227 --> 01:19:29,561
Family Matters.

1447
01:19:29,645 --> 01:19:30,938
Znáš to?

1448
01:19:31,021 --> 01:19:34,066
Jo, ale počkej,
co má s tímhle Urkel společného?

1449
01:19:35,484 --> 01:19:38,737
V páté sérii Steve Urkel vypije lektvar,

1450
01:19:38,821 --> 01:19:43,075
který ho promění ve Stefana Urquella,
jeho lepší verzi.

1451
01:19:43,158 --> 01:19:45,369
Všichni ho začnou nesnášet, ale co udělá?

1452
01:19:45,452 --> 01:19:47,538
Nevzdává se.

1453
01:19:47,621 --> 01:19:49,039
Vylepší svůj recept

1454
01:19:49,123 --> 01:19:52,459
a nakonec má to nejlepší z obou světů.

1455
01:19:53,127 --> 01:19:55,587
Ty jsi Mašina a Bert.

1456
01:19:56,213 --> 01:19:57,881
Máš dvě stránky.

1457
01:19:57,965 --> 01:20:00,884
Ale teď je musíš vybalancovat.

1458
01:20:04,721 --> 01:20:05,556
Už to chápu.

1459
01:20:06,598 --> 01:20:08,183
Sakra.

1460
01:20:08,976 --> 01:20:11,061
Nechápu, že jsem neviděl Family Matters.

1461
01:20:11,145 --> 01:20:13,981
Podívej se na to. Je to moc dobré.

1462
01:20:16,108 --> 01:20:17,735
„To jsem byl já?“

1463
01:20:18,360 --> 01:20:19,611
On to viděl.

1464
01:20:21,530 --> 01:20:24,658
Když přišli komunisti,
politbyro spálilo kostel

1465
01:20:24,742 --> 01:20:26,785
a postavilo tuhle továrnu.

1466
01:20:26,869 --> 01:20:29,913
Když komunisti odešli, továrna zavřela.

1467
01:20:29,997 --> 01:20:33,083
Když jsem přišel do vesnice,
pomohl jsem jim postavit tohle.

1468
01:20:33,167 --> 01:20:35,335
- To jsi postavil?
- Ne. Uvnitř.

1469
01:20:41,467 --> 01:20:44,178
Vzal jsem tě sem,
protože stavba tohohle místa

1470
01:20:44,261 --> 01:20:46,221
mě přiblížila k Bohu

1471
01:20:46,305 --> 01:20:48,724
a naučila mě, jak odpustit sobě samému.

1472
01:20:48,807 --> 01:20:53,020
Všechny ty špatné věci, vraždy,

1473
01:20:53,604 --> 01:20:55,063
co jsem tehdy spáchal.

1474
01:20:55,939 --> 01:20:59,610
Proč myslíš, že jsem tě
představil těm vlakovým banditti?

1475
01:20:59,693 --> 01:21:01,528
Nevím. Aby se pobavili?

1476
01:21:02,446 --> 01:21:03,447
A?

1477
01:21:04,656 --> 01:21:06,742
Aby tvá třída byla v bezpečí.

1478
01:21:07,659 --> 01:21:09,661
Vlakoví banditti jsou nebezpeční.

1479
01:21:09,745 --> 01:21:11,830
Dělají cestujícím hrozné věci.

1480
01:21:11,914 --> 01:21:15,542
Seznámil jsem je s Mašinou,
abys je rozptýlil tím,

1481
01:21:15,626 --> 01:21:18,295
co děláš vždycky.

1482
01:21:18,921 --> 01:21:21,381
Jo. Okradl jsem spoustu lidí, Igore.

1483
01:21:21,465 --> 01:21:22,633
No a?

1484
01:21:23,175 --> 01:21:25,469
Byl někdo zraněný? Umřel někdo?

1485
01:21:25,552 --> 01:21:27,888
Plivl jsi holce do tváře. Byl jsi pitomec.

1486
01:21:27,971 --> 01:21:30,974
Ale tvoje třída byla v bezpečí,

1487
01:21:31,058 --> 01:21:34,103
protože jsi dělal to, co jsi měl,

1488
01:21:34,186 --> 01:21:37,189
zabavil jsi je a rozesmál.

1489
01:21:37,272 --> 01:21:39,525
Ty jsi ty lidi ochránil.

1490
01:21:39,608 --> 01:21:42,820
To dělají muži.

1491
01:21:44,029 --> 01:21:45,197
Zatraceně.

1492
01:21:45,280 --> 01:21:47,449
Zdá se, že jsi dobrý muž, Berte.

1493
01:21:49,410 --> 01:21:50,244
Díky, Irino.

1494
01:21:51,578 --> 01:21:53,080
Musím nakrmit děti.

1495
01:21:53,163 --> 01:21:55,165
Ty vole! To jsou ty hodinky!

1496
01:21:56,542 --> 01:21:57,751
Hodinky mého otce.

1497
01:22:04,007 --> 01:22:05,676
Kde jsi je vzal?

1498
01:22:05,759 --> 01:22:08,345
Dal jsi mi je, když jsi odjížděl z Ruska.

1499
01:22:08,429 --> 01:22:10,764
Na výraz díků za pravé přátelství.

1500
01:22:10,848 --> 01:22:12,808
Byl jsi dost nalitý.

1501
01:22:14,143 --> 01:22:15,644
Bylo mi trapně,

1502
01:22:15,727 --> 01:22:17,980
ale řekl jsi to tak hezky,
tak jsem si je vzal.

1503
01:22:18,063 --> 01:22:19,815
Sladké, opilecké řeči.

1504
01:22:19,898 --> 01:22:20,899
Bože, ano.

1505
01:22:21,525 --> 01:22:22,860
Jdeme, Berte.

1506
01:22:22,943 --> 01:22:24,695
Musím převzít impérium.

1507
01:22:25,612 --> 01:22:27,531
Rád bych poslouchal její řeči u sexu.

1508
01:22:27,614 --> 01:22:29,116
Já bych s ní rád měl sex.

1509
01:22:29,199 --> 01:22:30,909
Omlouvám se za tu koupelnu.

1510
01:22:30,993 --> 01:22:32,953
Díky, že sis vzal tu děvku.

1511
01:22:33,036 --> 01:22:34,621
Ne, já děkuju.

1512
01:22:34,705 --> 01:22:36,290
Tohle budu opatrovat.

1513
01:22:36,373 --> 01:22:38,292
Co mám sakra dělat s kuřetem?

1514
01:22:38,375 --> 01:22:41,462
Berte, musím se ti přiznat.

1515
01:22:41,545 --> 01:22:43,964
Po tom vykradení vlaku
jsem mluvil s Fedorem a…

1516
01:22:44,715 --> 01:22:47,009
dal mi to, co jsi ukradl svojí třídě.

1517
01:22:47,092 --> 01:22:51,138
Pak se všichni vrátili do USA,
tak jsem si to nechal na památku.

1518
01:22:51,221 --> 01:22:53,932
- Počkat. To snad ne.
- Jo.

1519
01:22:54,641 --> 01:22:55,684
Kámo.

1520
01:22:55,768 --> 01:22:57,478
Vezmi si to.

1521
01:22:57,561 --> 01:22:59,980
A jdi do Moskvy zachránit otce.

1522
01:23:00,481 --> 01:23:03,734
Pokud ještě žije. Mohli ho umučit.

1523
01:23:05,527 --> 01:23:06,653
Asi je to autistka.

1524
01:23:06,737 --> 01:23:07,654
- Jo.
- Jo.

1525
01:23:07,738 --> 01:23:11,075
Hele, děkuju za všechno.

1526
01:23:11,158 --> 01:23:12,159
- Ne, ne.
- Ne?

1527
01:23:12,242 --> 01:23:13,786
Přinesl jsi mi štěstí.

1528
01:23:13,869 --> 01:23:15,579
- Změnil jsi mi život.
- Hele.

1529
01:23:15,662 --> 01:23:17,039
- Berte, děkuju.
- Já děkuju.

1530
01:23:17,122 --> 01:23:18,332
- Já děkuju.
- Já děkuju.

1531
01:23:19,625 --> 01:23:21,710
Bože. Budeš mi chybět, brácho.

1532
01:23:22,795 --> 01:23:25,839
Ti odporní chudáci mi budou chybět.

1533
01:23:27,299 --> 01:23:30,052
Co tě napadne, to řekneš?
Nepřemýšlíš nad tím?

1534
01:23:30,969 --> 01:23:32,387
Tak nějak.

1535
01:23:33,180 --> 01:23:35,516
- Konečně někdo jako já.
- Jo.

1536
01:23:35,599 --> 01:23:38,602
MOSKVA

1537
01:24:10,467 --> 01:24:12,094
Pořád se mi vrací sen,

1538
01:24:12,177 --> 01:24:13,887
kde mi Dolly Parton hodí trsátko

1539
01:24:13,971 --> 01:24:16,056
a zavolá mě k sobě na pódium.

1540
01:24:16,140 --> 01:24:17,141
Naprosto válím,

1541
01:24:17,224 --> 01:24:19,643
ale prsty se mi promění v pavouky
a vypadají mi zuby.

1542
01:24:19,726 --> 01:24:22,563
Asi to bude reakce
léků na srdce s prášky na spaní.

1543
01:24:22,646 --> 01:24:24,273
Ale je to lepší než fet

1544
01:24:24,356 --> 01:24:26,650
a taky nejlepší část mého dne.

1545
01:24:27,151 --> 01:24:30,028
- To je smutná pravda.
- Co se tu sakra děje?

1546
01:24:30,738 --> 01:24:32,030
Ahoj, synku.

1547
01:24:35,117 --> 01:24:36,201
Jsou z vás kámoši?

1548
01:24:38,370 --> 01:24:40,664
Tati, proč mluvíš rychle,
jako bys byl na speedu?

1549
01:24:40,748 --> 01:24:44,418
Protože jsem na speedu.
A je to fakt paráda.

1550
01:24:45,753 --> 01:24:46,962
Další drogy.

1551
01:24:50,841 --> 01:24:51,925
Koukněte na mě.

1552
01:24:52,009 --> 01:24:54,094
Jsem Molly Parton!

1553
01:24:57,389 --> 01:24:58,891
Chápete to?

1554
01:25:00,726 --> 01:25:02,811
Irino. Ty žiješ.

1555
01:25:03,520 --> 01:25:06,690
- Bezva.
- Jo, pitomče, žiju.

1556
01:25:06,774 --> 01:25:11,278
Přivedla jsem Mašinu,
a dokonce mám i ty hodinky.

1557
01:25:11,361 --> 01:25:14,198
Takže si naser.

1558
01:25:14,281 --> 01:25:16,408
- Díky.
- Jdi do hajzlu, Spongi!

1559
01:25:16,492 --> 01:25:18,285
Ne, ty jdi do hajzlu.

1560
01:25:18,368 --> 01:25:19,703
On mi platí.

1561
01:25:20,704 --> 01:25:21,747
Ty mě biješ.

1562
01:25:22,247 --> 01:25:24,124
Měla jsem tě nechat v tom gulagu,

1563
01:25:24,208 --> 01:25:26,251
kde do tebe šťourali doktoři.

1564
01:25:26,335 --> 01:25:29,004
Nejradši bych tě pověsila za koule.

1565
01:25:40,057 --> 01:25:41,058
Mašino.

1566
01:25:44,019 --> 01:25:45,229
Musím říct,

1567
01:25:46,396 --> 01:25:47,981
že tvůj táta je super.

1568
01:25:48,524 --> 01:25:50,984
On je původní Mašina.

1569
01:25:52,236 --> 01:25:53,445
Jsem prototyp.

1570
01:25:53,529 --> 01:25:55,364
Paří tady s námi.

1571
01:25:55,447 --> 01:25:59,159
Tvoje máma to měla ráda na misionáře,

1572
01:25:59,243 --> 01:26:00,619
ale Annika…

1573
01:26:02,162 --> 01:26:05,207
Tu buším jako Puškin.

1574
01:26:06,458 --> 01:26:08,210
Tati, přestaň, prosím.

1575
01:26:08,293 --> 01:26:12,339
Vidíš, tvůj táta
se o tebe tak dlouho staral,

1576
01:26:12,423 --> 01:26:14,383
že nikdy neměl šanci se bavit.

1577
01:26:16,593 --> 01:26:18,679
To je ale snůška keců.

1578
01:26:18,762 --> 01:26:21,849
Ty lístky v první řadě na Dolly Parton,
se kterými machroval?

1579
01:26:21,932 --> 01:26:23,725
Kdo mu je asi tak koupil?

1580
01:26:23,809 --> 01:26:26,145
A to jsem myslel, že tě konečně chápu.

1581
01:26:26,228 --> 01:26:29,314
Našel jsem tvůj nůž.
Jo, chceš tu blbost zpátky?

1582
01:26:29,398 --> 01:26:31,150
Když mě vykopl z toho vlaku,

1583
01:26:31,233 --> 01:26:32,943
říkal jsem si, že mě chce chránit

1584
01:26:33,026 --> 01:26:34,987
nebo má třeba plán.

1585
01:26:35,070 --> 01:26:38,031
Ale ne, žádný zasraný plán.

1586
01:26:38,115 --> 01:26:40,033
Jsi jen starej kokot!

1587
01:26:40,909 --> 01:26:44,455
Možná jsem tě zklamal.
Dal jsi mi to mockrát najevo.

1588
01:26:44,538 --> 01:26:47,583
Ale víš co, tati? Ty jsi zklamal mě.

1589
01:26:47,666 --> 01:26:49,543
Jako já zklamal Sashu.

1590
01:26:50,169 --> 01:26:53,005
Nechápu, že jsem si myslel,
že se o mě postaráš.

1591
01:26:53,088 --> 01:26:55,674
Rozhlídni se, tati.

1592
01:26:55,758 --> 01:26:57,176
Zklamal jsi mě!

1593
01:26:59,553 --> 01:27:00,846
Synku.

1594
01:27:01,472 --> 01:27:04,099
Vždycky se o tebe postarám.

1595
01:27:06,477 --> 01:27:07,478
Cože?

1596
01:27:08,520 --> 01:27:11,982
Vy jste vyhrožovali mojí vnučce,

1597
01:27:12,649 --> 01:27:14,443
unesli mi syna

1598
01:27:14,526 --> 01:27:18,363
a dali mi hromadu úžasných drog.

1599
01:27:18,447 --> 01:27:22,076
A takhle na Floridě říkáme díky.

1600
01:27:24,828 --> 01:27:26,705
Do prdele!

1601
01:27:30,125 --> 01:27:31,835
Zasranej Nejvyšší skaut.

1602
01:27:31,919 --> 01:27:33,712
Kurva!

1603
01:27:33,796 --> 01:27:35,547
Máš skvělý kozy!

1604
01:27:36,965 --> 01:27:38,383
Do prdele!

1605
01:27:38,467 --> 01:27:39,843
Zavřu dveře!

1606
01:27:40,719 --> 01:27:41,553
Bože!

1607
01:27:48,936 --> 01:27:50,354
Co tvůj odpor k násilí?

1608
01:27:50,437 --> 01:27:52,898
Ten mám, ale taky miluju svého syna!

1609
01:27:52,981 --> 01:27:54,817
Věděl jsem, že ten pád z vlaku přežiješ,

1610
01:27:54,900 --> 01:27:57,569
protože tě chrání ty tučné cecky.

1611
01:27:58,278 --> 01:27:59,988
Panebože, ty jsi tak sjetej.

1612
01:28:00,072 --> 01:28:03,117
Jsem tak sjetej! Tak sjetej!

1613
01:28:03,200 --> 01:28:06,370
Idioti, nekecejte a běžte.
Já najdu ty hodinky.

1614
01:28:06,912 --> 01:28:08,455
Pojď, pojď.

1615
01:28:09,540 --> 01:28:11,458
Sakra. Jdeme, Keithi Richardsi.

1616
01:28:12,167 --> 01:28:13,585
Pojď, tati! Neloudej se!

1617
01:28:16,880 --> 01:28:18,882
Bože. Tak jo. Užijte si večer.

1618
01:28:18,966 --> 01:28:20,342
Padají vám peníze.

1619
01:28:20,426 --> 01:28:22,428
Neřiďte opilí.
Při odchodu si vezměte tričko.

1620
01:28:22,511 --> 01:28:25,722
Hezký večer. To je ono. Vy jste poslední.

1621
01:28:25,806 --> 01:28:27,850
Omluvte tu střelbu. Hezký večer.

1622
01:28:27,933 --> 01:28:29,768
Mějte se. Moc děkujeme.

1623
01:28:30,853 --> 01:28:33,063
Tak jo, tati. Je to dobrý.

1624
01:28:33,147 --> 01:28:35,566
Potřebuju, abys tu energii z drog využil.

1625
01:28:35,649 --> 01:28:37,109
Jasný? Jako Charlie Sheen.

1626
01:28:37,609 --> 01:28:39,528
Sakra. K zemi, tati.

1627
01:29:08,390 --> 01:29:10,684
- Berte, lhal jsem.
- Nemluv.

1628
01:29:10,768 --> 01:29:11,852
Pojď, jdeme.

1629
01:29:12,895 --> 01:29:15,439
Podívej se na mě.
Zklamal jsem tě jako táta.

1630
01:29:15,522 --> 01:29:17,858
- Buď tiše, tati.
- Nemůžu.

1631
01:29:17,941 --> 01:29:21,070
Mám tolik pocitů a musím ti o nich říct.

1632
01:29:22,154 --> 01:29:23,322
Berte?

1633
01:29:23,405 --> 01:29:24,448
- Berte?
- Co je?

1634
01:29:25,240 --> 01:29:26,658
Musím ti něco říct.

1635
01:29:26,742 --> 01:29:29,703
Místo toho, abych tě přijal,
jsem tě kritizoval.

1636
01:29:29,787 --> 01:29:32,414
A jen protože jsem chtěl,
abys byl v bezpečí.

1637
01:29:32,498 --> 01:29:34,333
Proč jsi mi to nikdy neřekl?

1638
01:29:34,416 --> 01:29:35,667
Já nevím. Je to…

1639
01:29:35,751 --> 01:29:39,713
Zranitelnost je děsivá
a je těžké se otevřít.

1640
01:29:40,589 --> 01:29:42,883
- Co ti to dali za drogy?
- No, bylo to…

1641
01:29:42,966 --> 01:29:44,426
Tak jo, pojď. Jdeme.

1642
01:29:44,510 --> 01:29:46,762
Jedna byla žlutá, ale nevím, co to bylo.

1643
01:29:49,389 --> 01:29:51,391
- Berte.
- Tati, drž hubu.

1644
01:29:51,475 --> 01:29:52,768
Je to důležité.

1645
01:29:55,646 --> 01:29:57,856
Všichni tátové to občas podělají.

1646
01:29:58,607 --> 01:30:00,484
Ale ti dobří…

1647
01:30:01,610 --> 01:30:03,237
Snažíme se polepšit.

1648
01:30:05,364 --> 01:30:08,075
Občas nám to…

1649
01:30:09,243 --> 01:30:10,702
asi prostě chvíli trvá.

1650
01:30:11,328 --> 01:30:12,955
Jsi můj kluk, Berte.

1651
01:30:15,165 --> 01:30:16,834
Nezapomínej na to.

1652
01:30:17,501 --> 01:30:19,002
Vždycky…

1653
01:30:19,795 --> 01:30:21,296
budeš můj kluk.

1654
01:30:28,262 --> 01:30:29,513
To je hezký, tati.

1655
01:30:30,139 --> 01:30:32,975
Měl bys brát drogy častěji. Koukni na nás.

1656
01:30:33,058 --> 01:30:34,852
Konečně řešíme svoje problémy.

1657
01:30:39,356 --> 01:30:40,649
Jdeme, tati!

1658
01:30:41,900 --> 01:30:42,985
Zatraceně!

1659
01:30:43,068 --> 01:30:45,362
Škoda že se to stalo, až když umíráme!

1660
01:30:45,446 --> 01:30:47,364
Ne, neumíráme.

1661
01:30:47,906 --> 01:30:48,741
Tady.

1662
01:30:49,908 --> 01:30:52,953
Vždycky jsi uspěl tím,
že jsi byl sám sebou.

1663
01:30:53,036 --> 01:30:54,830
Takže si sundej to tričko

1664
01:30:54,913 --> 01:30:58,500
a ukaž těm hajzlům svoje pravé já.

1665
01:31:02,254 --> 01:31:03,255
Hej!

1666
01:31:09,303 --> 01:31:10,137
Do prdele.

1667
01:31:30,032 --> 01:31:32,618
MAŠINA

1668
01:31:36,205 --> 01:31:39,458
Teď se mnou zapaříte.

1669
01:31:40,084 --> 01:31:41,376
Kdo kurva jsi?

1670
01:31:41,460 --> 01:31:44,755
Je to zasraná Mašina!

1671
01:31:51,386 --> 01:31:52,387
Do prdele.

1672
01:31:54,056 --> 01:31:57,017
Jsem neprůstřelnej, zlato! Jo!

1673
01:31:57,101 --> 01:31:58,685
Do toho! Jo!

1674
01:32:03,607 --> 01:32:05,609
Naser si, Kapitáne Ameriko.

1675
01:32:11,240 --> 01:32:12,241
Mašino!

1676
01:32:29,216 --> 01:32:31,093
Co chceš s tou tyčkou dělat?

1677
01:32:34,430 --> 01:32:35,889
Mám tvoji tyčku.

1678
01:32:49,778 --> 01:32:50,654
To není špatný.

1679
01:32:57,327 --> 01:32:59,037
Tati, dej ty ruce dolů.

1680
01:32:59,121 --> 01:33:00,706
K zemi! Rychle!

1681
01:33:00,789 --> 01:33:03,041
Bože, mám takovou sílu!

1682
01:33:05,085 --> 01:33:06,670
Tady, tati. K zemi.

1683
01:33:08,338 --> 01:33:09,757
Sundáme Lenina.

1684
01:33:09,840 --> 01:33:10,924
- Dobře.
- Jdeme!

1685
01:33:20,768 --> 01:33:22,394
To ti patří, komunisto!

1686
01:33:22,478 --> 01:33:24,480
Hej, Nejvyšší skaute.

1687
01:33:25,022 --> 01:33:27,524
Dáme si odvetu.

1688
01:33:34,114 --> 01:33:35,866
- Kladivo, tati.
- Tu máš.

1689
01:33:43,165 --> 01:33:45,417
Ty kozatej troubo.

1690
01:33:49,254 --> 01:33:50,672
Kryju tě, synku.

1691
01:33:52,549 --> 01:33:54,802
Tati!

1692
01:33:54,885 --> 01:33:56,720
Promiň, staříku.

1693
01:34:04,937 --> 01:34:06,480
Absorbuj tohle, Spongi.

1694
01:34:08,232 --> 01:34:10,567
Sakra, tati. Padej z něj.

1695
01:34:10,651 --> 01:34:12,319
Jsi v pořádku? Není ti nic?

1696
01:34:12,403 --> 01:34:15,072
Zachránil jsem tě.

1697
01:34:15,656 --> 01:34:16,782
Jo, zachránil.

1698
01:34:18,158 --> 01:34:18,992
Do prdele.

1699
01:34:19,076 --> 01:34:22,246
Pojď, tati. Rychle. Do prdele. Ukaž mi to.

1700
01:34:23,080 --> 01:34:25,916
Ty nejsi nic…

1701
01:34:29,962 --> 01:34:34,049
než pitomej, tlustej Američan,
co nemá žádnou úctu.

1702
01:34:34,133 --> 01:34:36,885
Náš otec si zaslouží naši úctu.

1703
01:34:40,514 --> 01:34:41,807
Tvůj otec…

1704
01:34:42,808 --> 01:34:44,268
prodává koberce.

1705
01:34:45,853 --> 01:34:50,649
Myslím, že ho donutím dívat se,
jak umíráš, Mašino.

1706
01:34:53,360 --> 01:34:54,862
Nejmenuju se Mašina.

1707
01:34:59,241 --> 01:35:02,453
Jmenuju se Albert Charles Kreischer III.,

1708
01:35:02,536 --> 01:35:05,080
syn Alberta Charlese Kreischera ml.,

1709
01:35:05,164 --> 01:35:08,041
majitele a provozovatele
Kreischer Karpets,

1710
01:35:08,125 --> 01:35:11,378
nejlepších koberců na jihozápadě Floridy.

1711
01:35:11,462 --> 01:35:13,964
Tři příhodně umístěné pobočky.

1712
01:35:14,047 --> 01:35:15,549
Jen mu to řekni, tati!

1713
01:35:15,632 --> 01:35:18,844
A pokud ještě někdy uvidím
tu tvoji albínskou prdel,

1714
01:35:18,927 --> 01:35:20,554
tak ti ji pořádně naklepu.

1715
01:35:20,637 --> 01:35:22,973
A v neposlední řadě,

1716
01:35:23,056 --> 01:35:25,225
vrať mi ten nůž. Je to rodinné dědictví.

1717
01:35:27,811 --> 01:35:29,980
- Chceš nůž?
- Jo.

1718
01:35:32,900 --> 01:35:34,860
Takhle ho radši nevytahuj.

1719
01:35:38,781 --> 01:35:41,450
Asi by ti měl někdo pomoct. Bože.

1720
01:35:41,533 --> 01:35:44,286
Ježíši. Takhle umřel Steve Irwin.

1721
01:35:52,169 --> 01:35:54,880
Panebože.

1722
01:35:55,839 --> 01:35:58,634
Posiluješ denně?
To vypadá na každodenní cvičení.

1723
01:35:58,717 --> 01:36:00,928
- Dost řečí.
- Jo, dobře.

1724
01:36:03,764 --> 01:36:04,932
Teď si to rozdáme?

1725
01:36:47,724 --> 01:36:49,017
Tak jo.

1726
01:36:58,694 --> 01:37:00,279
Takže umíš bojovat.

1727
01:37:01,071 --> 01:37:02,364
To je Floridská státní.

1728
01:37:02,990 --> 01:37:05,367
Tam se jen bojuje, šuká a chlastá.

1729
01:37:05,951 --> 01:37:07,619
A šukání mi moc nejde.

1730
01:37:33,896 --> 01:37:35,230
Moje nová korunka.

1731
01:37:42,654 --> 01:37:45,115
Chceš vědět, proč tě nenávidím, Mašino?

1732
01:37:45,199 --> 01:37:47,034
Umírám touhou to vědět.

1733
01:37:47,117 --> 01:37:51,705
Celý můj život se muži poměřovali
s tvou pitomou legendou.

1734
01:37:53,999 --> 01:37:55,375
„Bestie.“

1735
01:37:56,335 --> 01:37:57,795
„Mužný muž.“

1736
01:37:58,420 --> 01:37:59,838
Já na to seru!

1737
01:38:01,215 --> 01:38:03,467
Tak jsem dřel, abych byl lepší než ty.

1738
01:38:04,176 --> 01:38:05,886
Silnější než ty.

1739
01:38:05,969 --> 01:38:07,763
Teď se na sebe podívej, Mašino.

1740
01:38:07,846 --> 01:38:09,264
Jsi nula.

1741
01:38:13,852 --> 01:38:16,438
Jsi tak dramatický, Alexeji.

1742
01:38:16,522 --> 01:38:18,440
Ty pitomé proslovy.

1743
01:38:22,611 --> 01:38:23,612
Irino.

1744
01:38:23,695 --> 01:38:27,616
Typické macho kecy.

1745
01:38:29,493 --> 01:38:32,287
- Tati!
- Au, moje paže!

1746
01:38:32,371 --> 01:38:34,623
- Aha, promiň.
- Synku…

1747
01:38:35,541 --> 01:38:37,543
nedal jsi najevo strach.

1748
01:39:03,902 --> 01:39:04,737
To stačí!

1749
01:39:19,001 --> 01:39:21,795
Takhle jsem vás vychoval?

1750
01:39:30,387 --> 01:39:31,597
Tvoje hodinky, tati.

1751
01:39:41,190 --> 01:39:43,484
Přinesla jsem je, abych ti je vrátila.

1752
01:39:51,158 --> 01:39:52,284
Takže…

1753
01:39:55,996 --> 01:39:58,082
očividně jsem vyhrála.

1754
01:40:00,417 --> 01:40:04,296
Irino, moje krásná dcerko.

1755
01:40:05,005 --> 01:40:07,216
Chceš nastoupit místo mě?

1756
01:40:07,299 --> 01:40:10,385
Ani nedokážeš zabít bratra.

1757
01:40:10,469 --> 01:40:13,514
Kamarádíš se s idioty.

1758
01:40:14,139 --> 01:40:16,683
Nikdy bych ti to nepředal.

1759
01:40:18,143 --> 01:40:20,395
Můžu jen něco říct?

1760
01:40:21,647 --> 01:40:24,358
Měli byste to probrat. Já a můj táta…

1761
01:40:25,317 --> 01:40:27,611
- Tohle je Rusko.
- Dobře.

1762
01:40:27,694 --> 01:40:31,365
Tady neděláme
vaše slabošské americké objímání.

1763
01:40:33,492 --> 01:40:36,954
Objímání je pro slečinky.

1764
01:40:37,538 --> 01:40:39,081
To hodně vysvětluje.

1765
01:40:43,168 --> 01:40:46,046
Alexej to chápe.

1766
01:40:47,131 --> 01:40:50,217
Proto povede rodinu.

1767
01:40:51,009 --> 01:40:52,511
Ty jsi slabá.

1768
01:40:52,594 --> 01:40:54,763
Vůdce musí být vlk.

1769
01:40:56,515 --> 01:40:59,560
Zabij, nebo buď zabita.

1770
01:40:59,643 --> 01:41:01,562
Pokud se ti to nelíbí,

1771
01:41:02,938 --> 01:41:05,274
vyřiď si to s Bohem.

1772
01:41:07,276 --> 01:41:08,736
Ale ty první.

1773
01:41:32,384 --> 01:41:34,094
To jsem byla já?

1774
01:41:38,432 --> 01:41:40,476
Doma rozhodně zkouknu Family Matters.

1775
01:42:03,165 --> 01:42:04,958
Koukej na něj!

1776
01:42:06,919 --> 01:42:10,089
Irino, můžeme spolupracovat.

1777
01:42:10,172 --> 01:42:11,298
Jsem tvůj bratr.

1778
01:42:11,381 --> 01:42:12,800
Drž hubu, kurva!

1779
01:42:17,888 --> 01:42:20,224
Odvezte ho na rodinnou daču, rozhodnu se,

1780
01:42:20,307 --> 01:42:22,935
co mu za tu drzost uříznu.

1781
01:42:24,311 --> 01:42:26,438
Jdi do hajzlu. Tohle je Rusko.

1782
01:42:27,314 --> 01:42:30,025
Mašino, jednou tě zabiju!

1783
01:42:30,109 --> 01:42:31,777
- Spíš ne.
- Najdu si tě!

1784
01:42:31,860 --> 01:42:34,071
- To teda nevím.
- Mašino!

1785
01:42:34,154 --> 01:42:36,240
- Neslyším tě.
- Najdu si tě!

1786
01:42:37,324 --> 01:42:38,700
Jsem drsná, co?

1787
01:42:38,784 --> 01:42:39,868
To bylo boží!

1788
01:42:39,952 --> 01:42:41,912
Díky, Berte. Inspiroval jsi mě.

1789
01:42:41,995 --> 01:42:42,830
A jak?

1790
01:42:42,913 --> 01:42:45,165
Když jsi u Igora říkal,
že zabiješ svého tátu.

1791
01:42:45,249 --> 01:42:48,419
- Řekl jsi, že mě zabiješ?
- Jo. Shodils mě z vlaku.

1792
01:42:48,502 --> 01:42:51,004
Teď běžte, než přijede policie.

1793
01:42:51,588 --> 01:42:52,673
- A Berte.
- Jo?

1794
01:42:52,756 --> 01:42:54,216
Tvoje dcera je milá.

1795
01:42:54,299 --> 01:42:56,844
Můj kámoš DJ říkal, že to je hodná holka.

1796
01:42:56,927 --> 01:42:59,805
- Bere drogy, ale jen hulí, nešňupe.
- Dobře.

1797
01:42:59,888 --> 01:43:01,348
- Hodná holka.
- Jo.

1798
01:43:07,229 --> 01:43:08,355
Jsi dobrý táta.

1799
01:43:08,439 --> 01:43:09,690
Jen tak dál.

1800
01:43:10,232 --> 01:43:12,401
Jinak by tě dcera mohla zabít.

1801
01:43:17,030 --> 01:43:18,115
Díky, Irino.

1802
01:43:19,533 --> 01:43:21,201
Zatím se měj, srabíku.

1803
01:43:39,762 --> 01:43:42,055
Mějte se. Čau.

1804
01:43:42,139 --> 01:43:43,140
Čau, holka.

1805
01:43:46,894 --> 01:43:48,729
- Tati?
- Drobné si nechte. Díky.

1806
01:43:48,812 --> 01:43:51,315
- Tati, máma říkala…
- Panebože!

1807
01:43:51,398 --> 01:43:53,025
- Tady jsi! Pojď sem!
- Co?

1808
01:43:53,108 --> 01:43:54,651
Bože, mám tě moc rád.

1809
01:43:54,735 --> 01:43:57,654
Omlouvám se. Jsi úžasná dcera.

1810
01:43:58,947 --> 01:44:01,742
Ne, já se omlouvám.
Na té párty jsem byla fakt hnusná.

1811
01:44:02,826 --> 01:44:05,162
Koukni na nás. Omlouváme se.

1812
01:44:05,245 --> 01:44:07,081
Měli by mě unášet do Ruska

1813
01:44:07,164 --> 01:44:09,583
- aspoň jednou za rok, co?
- Cože?

1814
01:44:09,666 --> 01:44:11,168
To je ten úsměv.

1815
01:44:11,251 --> 01:44:13,462
Takhle ses smála jako malá.

1816
01:44:13,545 --> 01:44:15,255
Pořád jsi moje malá holka.

1817
01:44:17,299 --> 01:44:18,592
A tady je moje žena.

1818
01:44:18,675 --> 01:44:21,637
No, jsem ráda, že už jste zpátky.

1819
01:44:21,720 --> 01:44:24,098
Snad jste si to mezi sebou vyřešili a…

1820
01:44:32,356 --> 01:44:33,482
Co to máš na sobě?

1821
01:44:33,565 --> 01:44:36,652
- Bože, co je to za smrad?
- Tohle je oblečení.

1822
01:44:36,735 --> 01:44:38,195
Ale s tím smradem nevím.

1823
01:44:38,278 --> 01:44:39,780
- Byl jsi ve Vegas?
- Nebyl.

1824
01:44:39,863 --> 01:44:41,740
- Kde je tvůj táta?
- Na Floridě.

1825
01:44:41,824 --> 01:44:44,284
Má jednoho kámoše doktora,
který se na nic neptá.

1826
01:44:44,368 --> 01:44:46,078
Toho by chtěl každý, co?

1827
01:44:46,161 --> 01:44:48,705
- Tati! Ahoj!
- Tady ji máme!

1828
01:44:48,789 --> 01:44:50,165
Skoč na mě!

1829
01:44:50,249 --> 01:44:51,917
Panebože!

1830
01:44:52,000 --> 01:44:53,836
Mám tě rád! Moje oblíbená dcera!

1831
01:44:53,919 --> 01:44:55,546
- Dělám si srandu. Nedělám.
- Hej.

1832
01:44:55,629 --> 01:44:57,756
Těším se, až unesou tebe.

1833
01:44:58,924 --> 01:45:01,135
- Co?
- Holky, táta se vrátil!

1834
01:45:01,218 --> 01:45:03,345
Táta se vrátil! Starej dobrej táta!

1835
01:45:03,429 --> 01:45:04,680
Jaký jste měl týden?

1836
01:45:06,306 --> 01:45:07,307
Komplikovaný.

1837
01:45:07,391 --> 01:45:10,519
Drahá Ashley, jsi pořád sexy? Já ne.

1838
01:45:10,602 --> 01:45:12,688
Nečekám, že mi odpustíš,

1839
01:45:12,771 --> 01:45:14,982
ale chci dodržet svůj slib.

1840
01:45:15,065 --> 01:45:17,693
Dary jsou v Rusku moc důležité.

1841
01:45:17,776 --> 01:45:19,695
A omluvy taky.

1842
01:45:19,778 --> 01:45:21,238
Tohle je ta moje.

1843
01:45:21,947 --> 01:45:24,700
Minulý týden přišla řeč na vašeho otce,

1844
01:45:24,783 --> 01:45:26,702
takže bychom to mohli probrat.

1845
01:45:27,703 --> 01:45:29,371
Ježíši, tati. Ta Annika.

1846
01:45:29,455 --> 01:45:32,666
- Měl jsi kondom?
- Můžeš toho už nechat?

1847
01:45:32,750 --> 01:45:34,251
- Jen se ptám.
- Už stačí.

1848
01:45:34,334 --> 01:45:35,919
Vymaž si to z paměti.

1849
01:45:36,003 --> 01:45:37,129
Nemůžu, tati.

1850
01:45:37,212 --> 01:45:39,465
Od kdy máš tak skvělou paměť?

1851
01:45:39,548 --> 01:45:40,382
Co se stalo…

1852
01:45:40,466 --> 01:45:42,843
Vždyť jsi řekl:
„Tvoje máma má ráda misionáře.“

1853
01:45:42,926 --> 01:45:44,052
Ale ne!

1854
01:45:44,136 --> 01:45:45,888
Ne, jsme v pohodě.

1855
01:45:46,597 --> 01:45:47,598
Vy a váš otec?

1856
01:45:47,681 --> 01:45:50,267
Jo. Jsme nerozluční.
Jako Butch a Sundance.

1857
01:45:50,350 --> 01:45:51,351
- Vážně?
- Jo.

1858
01:45:52,394 --> 01:45:55,773
Pokud vám to nevadí,
můžu se zeptat, jak jste to vyřešili?

1859
01:45:55,856 --> 01:45:57,900
Můžete, ale stejně mi to neuvěříte.

1860
01:45:57,983 --> 01:45:59,610
Zkuste to.

1861
01:46:03,238 --> 01:46:04,239
Dobře.

1862
01:46:05,407 --> 01:46:08,035
Když mi bylo 48,
zapletl jsem se s ruskou mafií.

1863
01:46:08,118 --> 01:46:09,286
A bylo to takhle.

1864
01:46:58,836 --> 01:47:00,045
Jak je, Florido?

1865
01:47:00,129 --> 01:47:01,422
Jsem váš Bert Kreischer.

1866
01:47:01,505 --> 01:47:02,965
Mašina.

1867
01:47:03,048 --> 01:47:04,425
Miluju tři věci.

1868
01:47:04,508 --> 01:47:05,843
- Když se dobře bavím…
- Jo!

1869
01:47:05,926 --> 01:47:07,719
…když se ostatní dobře baví,

1870
01:47:07,803 --> 01:47:08,887
a kvalitní koberce

1871
01:47:08,971 --> 01:47:11,181
- s dovozem za slušnou cenu.
- Jo!

1872
01:47:11,265 --> 01:47:13,225
Takže jestli hledáte akryl,

1873
01:47:13,308 --> 01:47:16,520
vlnu, plyš, střižený vlas
nebo smyčkový vlas…

1874
01:47:16,603 --> 01:47:18,105
Žádný vyjebaný nylon.

1875
01:47:18,188 --> 01:47:20,441
Tak přijďte do Kreischer Karpets.

1876
01:47:20,524 --> 01:47:22,860
Je to podnik mého táty
a on je přímo tady.

1877
01:47:22,943 --> 01:47:24,111
Pozdrav, tati.

1878
01:47:24,820 --> 01:47:27,823
Synku, v televizi nemůžeš nadávat.

1879
01:47:27,906 --> 01:47:30,701
Jsou to sakra ty nejlepší koberce
na jihozápadě Floridy.

1880
01:47:30,784 --> 01:47:33,871
Kreischer Karpets,
psáno divně s K na začátku.

1881
01:47:33,954 --> 01:47:35,038
Sundej to, tati.

1882
01:47:35,831 --> 01:47:37,166
Tak dobře.

1883
01:47:40,544 --> 01:47:43,464
Zmínili jsme
tři příhodně umístěné pobočky?

1884
01:52:21,158 --> 01:52:23,160
Překlad titulků:
Veronika Philippova