Στα 22 μου, έμπλεξα με τη ρωσική μαφία.
Να πώς έγινε.
Σπούδασα στο Πανεπιστήμιο της Φλόριντα. Δεν ήμουν καλός μαθητής.
Ήμουν πολύ κακός.
Γράφτηκα σε ένα μάθημα Ρωσικών, νομίζοντας ότι ήταν Ισπανικά.
Έκανα τρία μαθήματα μέχρι να πω
"Δεν είναι Ισπανικά αυτά".
Έκανα Ρωσικά 1, 2, 3 και 4 και δεν έμαθα ποτέ λέξη.
ΜΟΣΧΑ
Στο τέλος των Ρωσικών 4, η καθηγήτρια μού λέει
"Φίλε, πάμε ταξίδι στη Ρωσία.
Αν έρθεις, θα σε περάσω".
Λέω "Στρασβούτσια, σκρόφες, το 'χω!"
Η ρωσική μαφία διηύθυνε τα πάντα.
Μας το είπαν την πρώτη νύχτα.
Στην τάξη σκέφτομαι "Η εκδρομή έγινε γαμάτη".
ΚΑΖΙΝΟ ΒΟΛΓΚΟΒΙΤΣ
Σε αντάλλαγμα για τα λεφτά μας, μας έδωσαν δύο νεαρούς γκάνγκστερ.
Στα Ρωσικά τους λένε μπαντίτι.
Έτσι, έγινα φίλος με τους μπαντίτι.
Ένα βράδυ, όλη η τάξη πάει νυχτερινό ταξίδι με το τρένο στη Μόσχα.
Πάμε στο βαγόνι-μπαρ σαν μεγάλο πουλί σε αποδυτήρια.
Όχι ότι το έχω κάνει ποτέ, αλλά το έχω δει.
Οπότε, ο μπαντίτι μού λέει
"Μην ανησυχείς. Όταν νυχτώνει, περνάμε καλά".
Λέω "Τι θα κάνουμε όταν νυχτώσει;"
Βγάζει κάτι κλειδιά απ' την τσέπη.
Λέει "Θα ληστέψουμε όλο το τρένο".
Λοιπόν...
Είμαι καλός άνθρωπος. Περίπου.
Το θέμα είναι ότι τους ληστέψαμε.
Ληστέψαμε όλο το τρένο και μετά γίναμε ντίρλα.
Φτάσαμε στη Μόσχα στις 6 π.μ., τύφλα στο μεθύσι. Το τρένο σταματά.
Αυτός είναι.
Όλη η τάξη φοράει πιτζάμες.
Είναι αναστατωμένοι. Τους λήστεψαν.
Θέλω αυτό που έκλεψες, Μηχανή!
Εγώ είμαι η Μηχανή!
Με κοιτάζουν, κοιτάζονται και λένε "Γάμα το! Αυτός είναι η Μηχανή!"
Η ΜΗΧΑΝΗ
ΜΠΕΡΤ ΚΡΑΪΣΕΡ "Η ΜΗΧΑΝΗ" ΕΓΙΝΕ ΒΑΪΡΑΛ!
Η ΜΗΧΑΝΗ
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΠΟΣΟΙ ΜΕ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΑΝ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ!
ΜΠΕΡΤ ΚΡΑΪΣΕΡ "Η ΜΗΧΑΝΗ" ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΑΝ
ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΜΑΘΗΤΗΣ ΛΗΣΤΕΥΕΙ ΤΡΕΝΟ
Η ΜΗΧΑΝΗ; Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΠΟΤΟΥ
ΠΙΕΣ ΣΑΝ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ!
ΔΥΟ ΑΡΚΟΥΔΕΣ, ΜΙΑ ΣΠΗΛΙΑ
ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΠΟΝΤΚΑΣΤ
ΜΠΕΡΤ ΚΡΑΪΣΕΡ Η ΨΥΧΗ ΤΟΥ ΠΑΡΤΙ
Ο ΜΠΕΡΤ ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ!
ΟΙ ΜΕΘΥΣΜΕΝΕΣ ΤΡΕΛΕΣ ΤΟΥ ΜΠΕΡΤ!
ΣΥΝΕΛΑΒΑΝ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΤΟΥ!
ΚΩΜΙΚΟΣ ΜΕΤΑΔΙΔΕΙ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΟΥ
ΑΦΗΝΕΙ ΤΑ ΔΙΚΤΥΑ ΓΙΑ "ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΘΕΜΑΤΑ"
Ο ΜΠΕΡΤ ΚΡΑΪΣΕΡ ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΕΡΤ ΚΡΑΪΣΕΡ;
Εντάξει.
Μπερτ, πώς είμαστε σήμερα;
Νιώθω φανταστικά.
Τρώω υγιεινά. Γυμνάζομαι.
Η πίεση έπεσε.
Τέρμα τα πάρτι.
Δεν έχω πει σε κανέναν εδώ τη λέξη από Κ εδώ και τρεις μήνες.
Δεν το έχει πει ποτέ στην Τατ.
-Επειδή δεν φέρεται σαν Κ. -Ευχαριστώ, μπαμπά.
Η μαμά κι εγώ φερόμαστε σαν Κ;
Θα πάθαινες σοκ.
-Ας το αφήσουμε εδώ. -Μαμά;
-Εντάξει. -Μαμά.
Ακόμα περιμένω.
-Εντάξει! -Δεν είναι δίκαιο.
Μπερτ, γιατί είμαστε εδώ;
Ήθελα να δείτε την πρόοδο που έχω κάνει.
Να δείτε πού έχω φτάσει.
Δεν χρειάζεται να επισημαίνεις την προσωπική ανάπτυξη.
Η οικογένειά σου θα έπρεπε να παρατηρεί την πρόοδο.
Γι' αυτό είναι εδώ, για να την προσέξουν.
Αν δεν είσαι στην ομάδα μου, βγάλε τον σκασμό.
Ο Μπερτ έχει μιλήσει ποτέ για τον πατέρα του;
-Όχι. -Δεν έχει να κάνει
με τον πατέρα μου.
Είχα ένα περιστατικό με την κόρη μου.
Ένα περιστατικό.
Προκλήθηκε από τον τρόπο ζωής μου και τη συμπεριφορά μου.
Προσπαθώ να διορθώσω την πορεία μου.
Και να ξέρεις
ότι μοιάζει με τον πατέρα του όταν μιλάει έτσι.
-Μια στιγμή. -Ναι.
-Αυτός δεν με καταλαβαίνει. -Το ίδιο.
Δεν είναι το ίδιο.
Ο πατέρας μου πάντα με διορθώνει.
-Το ίδιο. -Δεν είναι το ίδιο!
Η σχέση σου μαζί μου είναι τελείως διαφορετική
από τη δική μου με τον παππού.
Εντάξει. Κορίτσια, θα περιμένετε έξω;
Τέλεια. Έλα, Τατ.
Τα λέμε.
-Βλέπεις τι γίνεται εδώ; -Ναι.
-Μόλις το είδες, έτσι; -Ναι.
Περίμενε. Για μένα μιλάς;
Ναι.
Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου; Εσύ άντε γαμήσου!
Δεν το είπα σε σένα.
-Γενικά το είπα. -Μη μου λες "Άντε γαμήσου".
Εγώ κάνω θεραπεία. Θα λέω ό,τι θέλω.
-Βασικά, δεν μπορείς. -Όχι, υπέγραψες όρκο!
Θα σας αφήσω να μιλήσετε για τα θέματά του με τον πατέρα του.
Τα λέμε, Μπερτ.
Ξέρεις ότι η λέξη από Κ είναι "καριόλα";
Εντάξει. Πάμε.
Ένα τελευταίο σπρώξιμο.
Βάλ' το όλο μέσα.
Βάλ' το όλο μέσα. Το 'χουμε.
Μπαίνει μέσα!
Δεκαπέντε λεπτά!
Μωρό μου! Κοίτα ποιος ξύπνησε!
Μωρό, 96 προπονήσεις στη σειρά
κι ακόμα νιώθω να ιδρώνω τοξίνες.
-Μυρίζει σαν να κατουρά το δέρμα σου. -Άλλες δύο.
Άλλη μία. Ωραία.
Άκου.
Λες να νομίζουν ότι έχω πάρει ορμόνες; Πιάσε.
Πιάσε το βυζί μου.
Όχι, με όλη τη χούφτα. Άρπα το.
Ορίστε. Ωραία.
Θα φτιάξω σμούθι.
Ποιος θέλει σμούθι;
Μαμά, του λες να μην κάνει
τίποτα ντροπιαστικό στο πάρτι μου σήμερα;
Έτσι θα ξεκινήσει η μέρα μας;
Δεν έχω κάνει κάτι που να με ντροπιάζει δημόσια
εδώ και σχεδόν τρεις μήνες.
Εντάξει.
Αλλά μην το παρακάνεις τώρα.
Θέλω να είμαι με τους φίλους μου.
Ποιους φίλους;
-Καθόλου κουλ. -Μη.
Μπαλάκια είναι αυτά;
Όχι.
Είναι σπυράκι για τη Δρα Σπυροσπάστη.
Δεν το βρίσκεις λίγο αηδιαστικό;
Εντελώς αηδιαστικό.
Γι' αυτό αρέσει σ' εμένα και τη Σάσα.
Αν το σκεφτείς,
είναι σαν μεταφορά για το ότι έγινε γυναίκα.
Τι έχει αυτό το πουκάμισο;
Έτσι πρέπει να είναι;
Μωρό μου.
Αν σταθώ έτσι, φαίνεται να είναι μέσα;
Μη φορέσεις αυτό το πουκάμισο.
Εντάξει.
Του μπαμπά μου είναι τα πουκάμισα;
Θα με βοηθήσεις να διαλέξω;
Εντάξει.
Νομίζω ότι αυτή η θεραπεία τα κάνει όλα χειρότερα.
Πρέπει να γυρίσεις στη σκηνή.
Αυτό αποκλείεται.
-Γιατί; -Κάθισε.
Έχεις δει το Δάσκαλος για Κλάματα;
-Όχι, δεν το έχω δει. -Εντάξει.
Ο Έντι Μέρφι μεταμορφώνεται σε έναν τύπο
και είναι τέλειο στην αρχή.
Αλλά μετά η οικογένειά του αρχίζει να τον μισεί
κι αυτός να μισεί τον εαυτό του.
Κοίτα.
Είμαι η Μηχανή στη σκηνή.
Είμαι η Μηχανή και εκτός σκηνής.
Μαστούρωσα και μέθυσα.
Παραλίγο να συλλάβουν την κόρη μας.
Είδα το βλέμμα της.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
και ήθελα να αυτοκτονήσω.
Δεν θα επιτρέψω να ξανασυμβεί αυτό.
Τώρα θέλω να δω το Δάσκαλος για Κλάματα.
Είναι πολύ καλή ταινία. Μακάρι να την είχες δει.
Είναι ακριβώς αυτό που περνάω τώρα.
Ίσως προς το παρόν, σήμερα, να κάνουμε κάτι απλό.
-Μπορώ να κάνω κάτι απλό. -Ναι;
Να τη.
Να η εορτάζουσα.
Σας, πώς σου φαίνεται το πάρτι;
Είναι κάπως μεγάλο.
Μεγάλο και φοβερό, έτσι;
Μπερτ, έχει glitchcore ο ντι τζέι;
Μάντισον...
Πάω να δω.
-Έι! -Τι τρέχει;
Είπες ότι κάλεσες δέκα άτομα.
Όχι. Κάλεσα πολλούς.
Μπορεί κάποιοι να μην έρχονταν.
Και πάρτι με έξι άτομα είναι καταθλιπτικό.
Κάλεσα μέχρι και γονείς που με μισούν.
Τι λέει, μαμά της Μάντισον;
Ο τύπος είναι τομάρι. Είναι...
-Παίρνει διαζύγιο. Να είσαι καλός. -Σοβαρά;
Είναι 16α γενέθλια.
-Είναι σημαντικό. -Ναι, για τη Σας.
Νομίζω ότι ο Σκέλετορ είναι ο ντι τζέι.
Του λες πού να στήσει;
Ναι. Έι, Trainspotting.
Έχεις glitchcore; Το ηχείο μου είναι αυτό;
Ναι.
-Και το βοηθητικό μου καλώδιο; -Ναι.
Θες το τηλέφωνό μου;
Όχι.
Αηδιαστικό.
Μην το κάνεις μπροστά στα παιδιά.
Βασικά, μείνε μακριά από τα παιδιά. Έχουμε μουσική! Νομίζω.
Τι κάνετε εδώ; Τα κορίτσια είναι στην πισίνα.
Για εσάς λένε. Μπείτε.
Βγάλτε τις μπλούζες. Μην κατουρήσετε.
-Μηχανή. -Όχι σήμερα, αδερφέ. Όχι σήμερα.
Κυρίες μου. Μακριά από τον ντι τζέι. Το φαγητό είναι στα δεξιά.
Κράισερ, δεν έχει ποτό;
Μαμά της Μάντισον, δεν έχει σύζυγο;
Γαμημένη σκύλα.
Σκίζεις, Μπι-Μαν. Σκίζεις.
Γεια σου.
Μπαμπά;
Με σάρκα και οστά.
Βλέπω ότι ακόμα προσπαθείς να μάθεις να ψήνεις κρέας.
Μπράβο σου, γιε μου.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν θα χάσω τα 16α γενέθλια της εγγονής μου.
Είναι μεγάλη μέρα.
Σωστά.
Λοιπόν...
Δεν θα τα γυρίσεις ακόμα, έτσι;
Ίσως... Δεν πειράζει.
Αλήθεια;
Δεν θέλω να τα χαλάσεις.
Θα απογοητευτούν.
Θα νιώσεις άσχημα.
Θα λένε "Θυμάσαι το μπάρμπεκιου του Μπερτ;
-Εκείνα τα άθλια μπιφτέκια;" -Να πάρει.
Βλέπεις;
Έβαλες αυγό στο μείγμα;
-Εντάξει, μπαμπά. -Τα δένει. Τα ενυδατώνει.
Γίνεται καλύτερο μπιφτέκι.
Ήρθε ο μπαμπάς μου.
-Από τη Φλόριντα; -Ναι.
Και μέσα σε δύο δευτερόλεπτα άρχισε να με τρελαίνει με το...
-Κοίτα τον! -Γεια σου, αρκουδίτσα! Γεια!
Είναι τέρας.
Ναι. Βαθιές ανάσες, μεγάλε.
-Μπαμπά; -Ναι!
Ο σκύλος κάνει κακά στην πισίνα.
Τι;
Στάσου, πώς;
Πλήρωσες για να δεις τον γιο μου να βγάζει την μπλούζα του
και να λέει ότι λήστεψε ένα τρένο στη Ρωσία;
Για χιλιοστή φορά, είναι αληθινή ιστορία.
Είναι η δουλειά μου.
Πρέπει να γυρίσεις στη σκηνή.
Γιατί σε έχω δει μόνο πέντε φορές.
Πλήρωσες για να τον δεις πέντε φορές;
Με σοκάρει που το κάνουν αυτό.
Μπαμπά.
Δεν αγοράζεις χαλί πέντε φορές.
-Αντίο, παππού. -Γλυκιά μου.
Συγγνώμη, φεύγω.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Και να θυμάσαι, μπορείς να με παίρνεις όποτε θες για να μιλάμε για...
Ξέρεις.
Εντάξει. Γεια.
Στάσου, πού πας; Περίμενε.
-Γεια, Μπερτ. -Κύριε Κράισερ. Σταμάτα!
-Τι; -Πού πας;
Πάω με τη Μαντς στο Μπιγκ Μπέαρ για τρεις μέρες.
Δεν θα πας πουθενά. Είσαι 16 χρονών.
Δεν θα πας, γιατί ξέρω ότι θα πίνεις μπίρα και θα καπνίζεις χόρτο.
Θα είμαι μια χαρά, γιατί δεν είμαι εσύ. Εντάξει;
Εντάξει, σταμάτα. Δίκαιο.
Μου αξίζει αυτό. Εντάξει;
Έλα. Κοίτα με. Μη φύγεις.
Όταν τελειώσει το πάρτι,
θα δούμε τη Δρα Σπυροσπάστη.
Δεν βλέπω πια αυτή την εκπομπή.
Και δεν ξέρω ούτε τους μισούς απ' αυτούς εδώ.
Πλάκα μου κάνεις;
Τι λες γι' αυτόν; Τον ξέρεις.
-Ρέι Ρέι. -Ο Ρέι Ρέι.
Μπαμπά, είπα ότι ήθελα ένα μικρό πάρτι
κι υποσχέθηκες να μη με ντροπιάσεις.
Προσπαθώ να είμαι καλός μπαμπάς.
Βλέπεις;
Όλα αφορούν εσένα.
-Πάντα εσένα αφορούν! -Τι είναι αυτά που λες;
Πώς το έκανα να αφορά... Πώς το γύρισες αυτό;
Μην το κάνεις αυτό! Μη φεύγεις!
Μη μου κάνεις κωλοδάχτυλο!
Μην μπεις στο αμάξι!
Μην μπεις...
Βλέπεις; Γι' αυτή τη συμπεριφορά μιλούσα στη θεραπεία!
Δεν το λέω! Απλώς το επισημαίνω!
Εσύ φταις! Μαλάκα!
Να πάρει.
Γιε μου;
Όχι τώρα, μπαμπά.
Πρέπει...
Ξέρεις...
αν ψάχνεις νέο μονοπάτι,
πάντα υπάρχει χώρος για σένα στα Χαλιά Κράισερ.
Καλά είμαι, μπαμπά. Το υπόσχομαι.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Απλά...
Δεν ήμουν σίγουρος πώς βγάζεις λεφτά,
αν δεν ασχολείσαι πια με την κωμωδία.
Είμαι μεγάλος άντρας.
Θα βρω την άκρη.
Ναι, εντάξει.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Περίμενε μια στιγμή.
Όχι. Ποτέ δεν προσπαθείς να βοηθήσεις, μπαμπά.
Αυτό είναι το θέμα.
Όταν έμπλεκα, τι μου έλεγες; "Μην είσαι ηλίθιος".
Η συμβουλή μου ήταν να μην κάνεις βλακείες δημοσίως,
-ειδικά με τα παιδιά. -Το ίδιο είναι!
Είναι καλή συμβουλή.
Εσύ και η Σάσα δεν θα ήσασταν έτσι,
αν με είχες ακούσει.
Θεέ μου.
Κυρία μου, το πάρτι είναι έξω. Εντάξει;
Εσύ είσαι η Μηχανή;
Γαμώτο.
Εγώ είμαι. Μπορώ να βγάλω φωτογραφία σε λίγο.
Έχω μια προσωπική στιγμή με τον πατέρα μου.
Ήρθα για το ρολόι τσέπης
που έκλεψες σε ένα τρένο στη Ρωσία πριν 23 χρόνια.
Εντάξει.
Η μέρα μου είναι σκατά σήμερα.
Αν είναι φάρσα με το TikTok, θα φρικάρω.
Είναι σίγουρα φάρσα. Προφανώς, είναι ψεύτικο όπλο.
Ή όχι!
-Κρατάει όπλο! -Ναι, το κατάλαβα τώρα.
-Κάτσε κάτω! -Μάλιστα.
Με λένε Ιρίνα Ιβάνονα Βόλγκινα.
Και προτείνω να αρχίσεις να θυμάσαι.
Πέρασαν 20 χρόνια. Δεν θυμάμαι το ταξίδι.
Δεν έχω ρολόι και σίγουρα δεν είναι εδώ.
Τότε, θα έρθεις μαζί μου στη Ρωσία να το βρεις.
Στη Ρωσία;
Κοίτα την κόρη σου.
Τόσο αθώα.
Τόσο αγνή.
Τόσο ευάλωτη.
Τον βλέπεις αυτόν;
Τον ντι τζέι Χημειοθεραπεία;
Θα την ακολουθήσει στην εκδρομή της.
Αν δεν βρεις το ρολόι μου,
θα τη σκοτώσει.
Αν πας να το σκάσεις, θα τη σκοτώσει.
Αν πεις λέξη σε οποιονδήποτε...
θα τη σκοτώσει.
Εντάξει. Εντάξει.
Θα κάνω ό,τι θες. Άσε την κόρη μου.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Μόνο μην πειράξεις την κόρη μου. Και άσε τον πατέρα μου.
Δεν έπρεπε να είναι εδώ. Δεν ήταν καν καλεσμένος.
-Θα έρθω μαζί σου. -Μπαμπά, δεν θα έρθεις μαζί μου.
Δεν θα το αντέξω, αν δεν προστατεύσεις τη Σάσα.
-Μπαμπά, σταμάτα! Δεν θα έρθεις! -Θα έρθει!
Αν χρειαστεί να πειστείς στη Ρωσία,
ίσως φανεί χρήσιμος.
Για βασανιστήρια.
Το αμάξι περιμένει.
Φεύγουμε τώρα.
Μπαμπά, κατέβασε τα χέρια σου.
Με συγχωρείτε. Άλμπερτ;
Περίμενε.
Θεέ μου. Δεν σε είδα ακόμα. Συγγνώμη που δεν σε χαιρέτησα.
-Γεια. -Γεια σου, καλή μου.
Έχει πολύ κόσμο εδώ.
Γεια. Ποια είναι αυτή;
Η οδηγός του Uber, η Σίλβια.
Σίλβια.
Γεια.
Οδηγός του Uber;
Πού πας;
Θεέ μου.
Κατάλαβα τι γίνεται.
Θα ακολουθήσετε τη Σάσα ως το Μπιγκ Μπέαρ.
-Ναι. -Ακριβώς. Στο Μπιγκ Μπέαρ.
Ωραία. Τέλεια. Ξέρεις τι;
Θα μείνω σπίτι, θα τα φροντίσω όλα
κι εσείς οι δυο να πάτε να ξεκουμπιστείτε στο περίεργο, πουριτανικό...
Σ' αγαπώ. Συγγνώμη. Φίλα μου την Τατς.
Μπαμπά, πάμε.
Πού...
Μπράβο, Κράισερ.
Ο σωματοφύλακάς μου, το Σφουγγάρι.
Σφουγγάρι; Δηλαδή απορροφάς υγρά;
Απορροφώ σφαίρες.
Δύο; Είπες έναν.
Ακόμα πιστεύεις ότι το επινόησα;
Δεν μπορείς να φέρεις και τους δύο.
Πάρα πολλές ερωτήσεις!
Γαμώτο!
Μη μου λες ποτέ τι μπορώ να κάνω. Ποτέ.
Κουνηθείτε.
Έλεγαν ότι η Μηχανή είχε πάγο στις φλέβες του.
Μπορούσε να περάσει μέσα από τοίχους.
Έπινε περισσότερο από κάθε άντρα.
Μεγάλωσα ακούγοντας αυτόν τον μύθο.
Εσύ.
Είσαι χοντρός.
Κι έχεις βυζιά.
Πολύ ενοχλητικό.
Ντροπιάζεις το σώμα μου. Περίμενα περισσότερη κατανόηση από γυναίκα.
Μεγάλη απογοήτευση.
Σαν να ανοίγεις φιστίκια και να πετάγεται ένα ψεύτικο φίδι.
Απόλαυσε την πτήση, Μηχανή.
Μάλλον θα είναι η τελευταία σου.
Άκου. Όταν προσγειωθούμε, θα κάνω αντιπερισπασμό.
Θέλω να πας στην πρεσβεία.
Μπαμπά.
Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν τι κάνουν στην ψησταριά.
Πώς μπορείς και τρως τώρα;
Είμαι μικροεπιχειρηματίας από την πολιτεία του "μην υποχωρείς".
Είναι σαν Τρίτη για μένα.
Machina, ο μύθος.
Σειρά σου, ε;
Όχι. Μακάρι να μπορούσα. Μόλις άλλαξα κορώνα.
Machina.
Το σαγόνι μου είναι ασύμμετρο, τους πήρε ώρα να...
-Μπερτ. -Τι;
Θες να μάθεις γιατί σέβονται τα Χαλιά Κράισερ;
Σίγουρα όχι για το ευφάνταστο όνομα.
Όχι, αλλά καλά τα πάει.
Είναι επειδή τα τοποθετούμε οπουδήποτε.
Δεν δείχνουμε ποτέ φόβο.
Τον αντιμετωπίζουμε.
Μπερτ, μη δείξεις φόβο.
Κατάφερες να στριμώξεις το μήνυμα.
Εντάξει, Σφουγγάρι. Σειρά μου.
Machina,
άκουσα τόσα για σένα κι εσύ έχεις βυζιά;
Είσαι μεγαλόσωμος άντρας.
Είσαι τεράστιος, γαμώτο.
Ας ελπίσουμε να πιάσει.
Θα σου δείξω αυτό που στις ΗΠΑ λέμε "δύναμη του μπαμπά".
Αστείο!
Τώρα...
η σειρά μου.
Έδειξες φόβο.
Γιε μου, νομίζω ότι αυτό το ταξίδι στη Ρωσία μπορεί να σου δώσει καθοδήγηση.
Κοίτα, το είχα μαζί μου στη Ρώμη.
Με έσωσε πολλές φορές.
Αν το φροντίσεις...
θα σε φροντίσει κι αυτό.
Ο σουγιάς σου;
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ελπίζουμε οι γιοι μας να γίνουν οι άντρες που θέλαμε να γίνουμε, Μπερτ.
Ίσως αυτό το ταξίδι σε βάλει σ' αυτόν τον δρόμο.
Επίσης...
αν χάσεις το μαχαίρι στη Ρωσία,
θα σε αποκληρώσω.
Αστεία ιστορία.
Όντως έχασα το μαχαίρι σου στη Ρωσία.
Μπαμπά, συγγνώμη.
Ήξερα ότι θα με απογοητεύσεις.
Αλήθεια;
Πήρα τον ανδρισμό σου!
Μου πήρες τα αρχίδια!
-Γεια σου. -Όσο κοιμόσουν,
-γνωριστήκαμε με τον πατέρα σου. -Στάσου.
Είδαμε και το Οι Δύο Ληστές.
Το τέλος; Φοβερό.
Μπαμπά, αυτή είναι η ταινία μας.
Μπερτ, πρέπει να βρούμε το ρολόι.
Το έκλεψες. Τι το έκανες;
Χριστέ μου. Είναι από τα πρώτα πέντε μεθύσια μου.
Συνήθως είμαι μεθυσμένος όταν λέω την ιστορία.
Εντάξει. Περίμενε.
Δώσε μου ένα λεπτό. Να σκεφτώ. Δεν μπορώ όταν έχω όπλο στον κρόταφο.
Φέντορ. Ξέρεις κάποιον Φέντορ;
Ήταν ο γκάνγκστερ στο τρένο. Ό,τι κλέψαμε, του το δώσαμε.
Ναι, μίλησα στον Φέντορ.
Δεν θυμάται το ρολόι.
Γι' αυτό τον σκότωσα.
Χριστέ μου.
Ο Ίγκορ.
Ποιος Ίγκορ;
Ξέρω καμιά πενηνταριά Ίγκορ.
Ο Ίγκορ ήταν ο μαφιόζος που φρόντιζε την τάξη μας.
Έμενε μαζί μας στους κοιτώνες.
Ίσως μένει ακόμα στους κοιτώνες.
Γάμα το σχολείο. Ας παρτάρουμε.
Τότε, εκεί θα πάμε.
Δεν το πιστεύω ότι είδες το Οι Δύο Ληστές. Γαμώτο.
ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ
Κάνε ό,τι κάνω. Με την πρώτη ευκαιρία, τρέχουμε.
Υπάρχει πρόβλημα;
Τα έγγραφά σου δείχνουν 11 επιβάτες.
Εγώ μετράω 12.
Σου το είπα.
Μπαμπά. Μπαμπά.
Θεέ μου.
Θα τεζάρει.
Εγώ μετράω 11.
Χριστέ μου!
Περίμενε.
Αυτός είμαι εγώ. Είμαι η Μηχανή.
Γιατί είμαι σε αφίσα;
Είσαι διάσημος.
Είμαι λαϊκός μύθος στη Σοβιετική Ένωση.
Η Σοβιετική Ένωση πέθανε, αδαή μαλάκα!
Είμαστε η Ρωσία. Είμαστε δυνατοί.
Φτάσαμε.
Το έκαναν διαμερίσματα.
Γεια σας.
Μπαμπά, δεν είσαι στο Ορλάντο. Μην προσπαθείς να κάνεις τρίο.
Κράτα το στο παντελόνι σου.
Αυτό ήταν αγενές.
Κουνηθείτε.
Εδώ κάναμε μαθήματα.
Εδώ γνώρισα τον Ίγκορ.
Πριν από 23 χρόνια.
Έπρεπε να φωτογραφίσω περισσότερο το πουλί μου.
ΟΙ ΚΟΙΤΩΝΕΣ
Λοιπόν, παιδιά, ακούστε.
Μην περιμένετε εύκολο μάθημα.
Δεν είναι διακοπές.
Στόχος σας είναι να δεθείτε πολιτισμικά με τους ντόπιους πολίτες.
Αυτός είναι ο Ίγκορ. Είναι μπαντίτι. Θα παρακολουθήσετε μαθήματα...
Δεν μιλάω καλά Ρωσικά. Τι σημαίνει μπαντίτι;
Μπαντίτι είναι η ρωσική λέξη για τον μαφιόζο.
Είναι σχολική εκδρομή. Πώς και δεν έχουμε γνωριστεί;
Δεν πάω συχνά σε μαθήματα. Είμαι ο Μπερτ.
Άσλεϊ.
Η Ρωσία είναι επικίνδυνο μέρος.
Ο Ίγκορ είναι ο μεσάζων μας.
Είναι εδώ μόνο για την προστασία σας.
Είναι πολύ επικίνδυνος.
Δεν θα του μιλάτε ούτε θα τον κάνετε παρέα.
Το μόνο που θέλω είναι να τον κάνω παρέα.
Ποτέ δεν ξέρω τι να πιστέψω γι' αυτά που λες ότι έγιναν τότε.
Έχεις πολύ ζωηρή φαντασία.
Φαντάζομαι.
-Αυτό είναι το πρόβλημά μου. -Ένα από αυτά.
Με τον πατέρα μου έχουμε παρόμοια σχέση.
Τι σκατά είναι αυτό;
iPad είναι;
Το 'χω, γιε μου.
Είμαι Αετός στους προσκόπους.
Τι είναι ο Αετός;
Φαντάσου τον Τζέιμς Μποντ μορμόνο.
Οι Αετοί μπαίνουν παντού.
Θα το ήξερες, αν είχες γίνει Αετός.
Αλλά όχι...
Η γροθιά μου είναι Αετός.
Θα περιμένω στο αμάξι.
Δεν ελέγχει τις παρορμήσεις του.
Πολύ λυπηρό.
Ναι. Τα στεροειδή φταίνε.
Ωραία το διακόσμησαν το μέρος.
Ακόμα έχει το μικρότερο ασανσέρ του κόσμου.
Πες στον Βάνια ότι ήρθαν.
Γαμώτο.
Υπήρχε μια γυναίκα που καθόταν εκεί.
Με λάτρευε.
Το δωμάτιο του Ίγκορ ήταν τέρμα δεξιά.
Έχεσα σε ένα κουτί πίτσας εκεί.
Χριστέ μου, γιε μου.
Πήρε ανάμεικτες κριτικές.
Ειλικρινά, αν δεν είχα στραμπουλίξει το δάχτυλο,
μάλλον θα έπαιζα στο πρωτάθλημα.
Αλλά δεν θα έχανα μια πάλη με αντίχειρες
από ένα δωδεκάχρονο.
Ορίστε, νταμπούσκα.
Δώρα από τον Αμερικάνο φίλο σου.
Τα δώρα είναι σημαντικό κομμάτι της ρωσικής ζωής, Ας.
Στοίχημα ότι δεν το ήξερες.
Δεν ήξερες ότι το φερμουάρ σου είναι ανοιχτό.
Γιατί μας τα λες αυτά;
Συγγνώμη.
Έχω πολλές αναμνήσεις από εδώ.
Μένεις απέναντι από τον Ίγκορ και τους μπαντίτι;
Ακούς ποτέ ουρλιαχτά από το δωμάτιό τους;
Όχι ιδιαίτερα.
Κοίτα τους.
Είναι υπέροχοι.
Πώς θα τους μιλήσω; Πώς θα πω το όνομά μου;
Σχεδίασα την τέλεια πρόταση.
Αλλά μόλις βρέθηκα πρόσωπο με πρόσωπο με έναν Ρώσο γκάνγκστερ,
πανικοβλήθηκα.
Ya machina.
Muchina θα πει ζόρικος.
Machina θα πει μηχανή.
Είπα ότι είμαι η Mηχανή.
Είσαι ηλίθιος.
Ya machina.
Ευτυχώς...
το βρήκαν ξεκαρδιστικό.
Η μηχανή!
Με μύησαν στον κόσμο τους κι εγώ στον δικό μου.
Βότκα, λεμόνι, δύο κουταλάκια ζάχαρη.
-Αυτά είναι κοκτέιλ λεμόνι. -Κοκτέιλ λεμόνι.
Είναι από τη Φλόριντα και είναι πεντανόστιμα!
Η Μηχανή τροφοδοτείται από λεμόνια!
Και γεννήθηκε ο θρύλος της Μηχανής.
Εντάξει, εντάξει.
Το επόμενο το λέω Μπίβις και Μπατ-Χεντ.
Το κεφάλι του είναι κώλος!
Δεν είχαν σημείο αναφοράς για την αμερικανική κουλτούρα.
Σε καυλώνω;
Όστιν Πάουερς; Αλήθεια;
Σκάσε, μπαμπά.
Έκλεψα από τον καλύτερο και νόμιζαν ότι ήμουν εγώ.
Γι' αυτούς, ήμουν μια τρελή ιδιοφυΐα που έπινε περισσότερο απ' όλους.
Είμαι η Μηχανή!
Αυτό το λέω Μακαρένα.
Τα νέα διαδόθηκαν γρήγορα.
Και ο θρύλος της Μηχανής μεγάλωνε.
Όλη η Ρωσία άκουσε τις ιστορίες.
Ήσουν λαϊκός μύθος.
Πλήρωναν καλά τον Ίγκορ,
για να γλεντάνε με μένα.
Περίμενε! Η κρυψώνα!
Το δωμάτιο του Ίγκορ έχει μια τρύπα στον τοίχο.
Και τι έχει μέσα σ' αυτήν την τρύπα;
Λούτρινα αρκουδάκια.
Έλα. Ναρκωτικά, λεφτά και πορνό. Είσαι στη μαφία.
Ίσως υπάρχει κάτι εκεί που θα μας πει πώς να τον βρούμε.
Αυτό εδώ είναι.
Το ελπίζω, για το καλό της κόρης σου.
-Είναι φεμινισμός. Εσείς το ζητήσατε. -Άντε γαμήσου! Γυναικούλα!
Μάλλον η αφύπνιση δεν έφτασε στη Ρωσία.
-Η τρύπα; -Ναι, σωστά.
Εντάξει.
Ο τοίχος κατέβαινε μέχρι κάτω.
Αν δεν κάνω λάθος...
Το βρήκα.
Δεν υπάρχει ρολόι.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Ένα από τα κέικ χόρτου της Ας.
Αυτά ήταν χρυσός τότε.
Γιατί να έχει κανείς κέικ μαριχουάνας 20 ετών;
Τα κέικ χόρτου της Άσλεϊ είναι ό,τι καλύτερο έχω φάει.
Είναι πολύ δυνατά, όμως, φάε λίγο.
Μη γαμάς.
Με δουλεύεις, φίλε.
Άντε γαμήσου.
Πώς έγινες μπαντίτι;
Μια μέρα,
ένας μου είπε
"Ίγκορ, βοήθησέ με μ' αυτό".
Εννοούσε τη μαφία.
Γιατί αν πεινάσω, θυμώνω και η μαριχουάνα χαλάει.
Είναι το αντίστροφο του τουρσιού.
Λοιπόν! Χωρίς Ίγκορ, δεν έχει ρολόι.
Μόνο παλιό χρήμα και χόρτο από τουρσί.
Δεν είναι καλό για σένα, Μπερτ.
Άντε γαμήσου.
Βάνια.
Ούτε για σένα είναι καλό.
ΒΑΝΙΑ
Τι κάνεις εδώ;
Αυτός είναι η Machina;
Ο απόλυτος άντρας;
Όχι.
Έχει... βυζιά.
Ο φίλος σου ο Ίγκορ
ανέλαβε τα τρένα για τη Μόσχα.
Και τώρα ξέρω πού να βρω το ρολόι.
Πώς ξέρεις ότι ο Ίγκορ ελέγχει τα τρένα;
Επειδή...
με σέβονται.
Είναι η δουλειά μου να τα ξέρω αυτά.
Εσύ;
Εσύ είσαι ανόητη γυναίκα.
Παίζεις θέατρο.
Εγώ δεν παίζω.
Να πάρει!
Είσαι ένα αυθάδες παιδί, Βάνια.
Ή θα έρθεις μαζί μου στο τρένο ή θα βγεις απ' το παράθυρο.
-Εντάξει, πάμε, μπαμπά. Έλα. -Ναι, πάμε.
Τα λέμε.
Κατέβασε τα χέρια.
Αυτό είναι υπέροχο.
Θα μας σκοτώσουν γκάνγκστερ.
Κι εσύ τσεπώνεις αρχαία κέικ με χόρτο.
Τέτοια λες κι αναρωτιέσαι γιατί έχουμε να τα πούμε τρία χρόνια.
-Εγώ φταίω τώρα; -Ναι.
Δεν θέλω τέτοια, ούτε τα παιδιά μου.
Τα παιδιά σου είναι τέλεια. Μην τα ανακατεύεις.
Το ξέρω ότι είναι τέλεια, μπαμπά. Είναι δικά μου.
Το πρόβλημά σου είναι ότι ζεις μια ζωή όπου ανταμείβεσαι
που ενδίδεις στις χειρότερες τάσεις σου.
Ας ελπίσουμε ότι ήταν ανάταξη.
Τα λέμε κάτω.
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ.
Σ' έχω, γιε μου!
Όχι, εγώ σ' έχω! Σε καλύπτω!
-Όλα είναι υπό έλεγχο! -Όχι!
Θεέ μου!
Στο ασανσέρ!
-Όχι! Κλείσε! -Κλείσε την πόρτα!
Πυροβολήστε, ηλίθιοι!
Θα δώσω το κεφάλι σου στο αφεντικό, Machina!
Μπαμπά.
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
Αφού διάβασα τη βιογραφία του Μαντέλα,
πήρα όρκο κατά της βίας.
Είσαι νεκρός!
Νεκρός!
Καλά. Θα του ρίξω στο πόδι.
Πάμε, ηλίθιοι!
Γαμώτο. Άσε με.
Όχι! Χαίρομαι που ζεις! Άσε με!
-Μπες στο αμάξι, γιε μου. -Προσπαθώ, μπαμπά!
Σφουγγάρι!
Τι έπαθε το γαμημένο το αμάξι;
Πολύ κακό. Δεν φεύγει αυτό.
Πρέπει να μπούμε στο τρένο!
Θα συναντήσω τον διάβολο.
Θα πάω στην κόλαση.
-Σκατά. -Είμαι στη λίμνη.
-Να πάρει. -Τα ψάρια πηδάνε.
-Τρώω μακαρόνια με τυρί για βραδινό. -Κάνεις ασκήσεις αναπνοής;
Δεν κάνεις ασκήσεις αναπνοής για φόνο, μπαμπά.
Σκότωσα κάποιον.
Βασικά, σκότωσες πολλούς.
Θεέ μου! Δεν βοηθάς!
-Άκου. -Τι;
Συμβαίνει.
Δεν θα αρχίσω το κάπνισμα.
Όχι, δεν συμβαίνει. Κλήση για υπερβολική ταχύτητα. Συμβαίνει.
Να χέζεσαι πάνω σου στο πολυκατάστημα. Συμβαίνει.
Ο αδερφός μου ο Βάνια ήταν μαλάκας.
Αδερφός; Αληθινός αδερφός;
Έχετε τους ίδιους γονείς;
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
-Δεν ήξερα ότι ήταν αδερφός σου. -Μη λυπάσαι.
Γίνεται μάχη για την εξουσία στη μαφία.
Ως μεγαλύτερη, θα κληρονομήσω την αυτοκρατορία του πατέρα μου,
αλλά ο Βάνια θέλει τον έλεγχο.
Ήθελε τον έλεγχο.
-Είναι νεκρός. -Θεέ μου.
Ακόμα το συνηθίζω.
Τι διάολο συμβαίνει; Βγάλε με από δω.
Πολλοί άλλοι θέλουν τον έλεγχο.
Λένε ότι δεν μπορώ, επειδή είμαι γυναίκα.
Δεν συμβαίνει αυτό.
Αφεντικό.
Μπαμπά.
Δώσε μου συμβουλές ζωής, μερικά σοφά λόγια.
Όλοι θα πεθάνουμε κάποια στιγμή.
Αυτό είναι όλο;
Αυτή είναι η συμβουλή σου;
Τι θέλεις να πω;
Ότι η ευαλωτότητα και το να ανοίγεσαι είναι τρομακτικά;
Ναι, μπαμπά. Ωραία θα ήταν.
Γιε μου.
Η μητέρα σου σε παραχάιδευε, όχι εγώ.
Χριστέ μου. Το πιάσαμε, Μεγαλοπόδαρε.
Ίγκορ. Ίγκορ.
Έρχομαι.
Ο αδερφός μου θα με πυροβολούσε, αν μπορούσε.
Σ' ευχαριστώ που του έδωσες γρήγορο θάνατο.
Να τηλεφωνήσω στην κόρη μου
να βεβαιωθώ ότι είναι καλά;
Μην το παρατραβάς.
Αυτό το είδος ρωσικής αρχιτεκτονικής ήθελα να δω.
Δεν κάνουμε τουρισμό, μπαμπά.
Ιρίνα, νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά.
Θα βρούμε τον Ίγκορ, το ρολόι σου και θα μας αφήσεις, σωστά;
Θεούλη μου.
Δεν έχει αλλάξει καθόλου το μέρος.
Ακριβώς εκεί.
Εκεί με σύστησε ο Ίγκορ στους μπαντίτι του τρένου.
Δεν μπορώ να έρθω στην εκδρομή σου στη Μόσχα.
-Τι; -Ναι.
Άλλη μαφία ελέγχει τα τρένα.
Ίγκορ, τι πρέπει να κάνω;
Ό,τι κάνεις πάντα.
Αυτός είναι η Μηχανή.
Αν δώσεις βότκα στη Μηχανή, περνάς τέλεια.
Δείξ' τους τον χαρακτήρα σου.
Ο Βρετανός καυλωμένος. Έλα.
Σε καυλώνω, μωρό μου;
-Σε ξανάβω; Ναι. -Είναι κλασικό.
Σ' αρέσει πολύ ο Όστιν Πάουερς.
Ναι. Έκανε θραύση στα τέλη του '90. Άσε με.
Κατάλαβα.
Κατάλαβα γιατί σε συμπάθησαν.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Η τοξική αρρενωπότητά σου ήταν ανάλαφρη και προοδευτική γι' αυτούς.
Το κομπλιμέντο σου ακούγεται σαν χώσιμο.
-Ησυχία, διαταραγμένοι πατέρας-γιος. -Αφεντικό.
Αυτή είναι η γραμμή της Μόσχας.
Αν ο Ίγκορ ελέγχει τα τρένα, εδώ θα είναι.
Πρόσεχε.
Η μαφία των τρένων είναι επικίνδυνη.
Μην ανησυχείς. Ο Ίγκορ είναι φίλος μου.
Αν είναι εδώ, είμαστε εντάξει.
Ναι, αλλά αυτός σε ξέρει.
Αυτοί όχι.
Ντύνονται σαν το Μαθήματα Αμερικανικής Ιστορίας.
Πάμε πιο κάτω.
Λιγότερα μάτια.
Γεια.
Μην παρκάρετε εδώ.
Πήγαινέ με στον Ίγκορ.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν μοιάζει ότι το τρένο αναχωρεί;
-Ανεβείτε! -Ποιο είναι το σχέδιο; Τι κάνουμε;
Μένουμε στο τρένο μέχρι να βρούμε τον Ίγκορ.
Πάρε το αεροπλάνο. Έλα στη Μόσχα με τους υπόλοιπους.
Δεν το πιστεύω ότι ξανακάνω αυτό το ταξίδι στη Μόσχα.
Κουνήσου.
Αυτό το τρένο μυρίζει ακριβώς όπως μύριζε το '98.
ΤΟ ΤΡΕΝΟ
Μυρίζει λάχανο και γιαγιάδες.
Αντίο, Αγία Πετρούπολη! Γεια σου, Μόσχα!
Συγγνώμη.
Γιατί όλοι εδώ μοιάζουν σαν να θέλουν να μου ρίξουν μπουνιά;
Δεν είναι σωστό να χαμογελάς στη Ρωσία.
Το φυλάς γι' αυτούς που αγαπάς.
Α, ναι;
-Αλήθεια; -Τι είναι αυτό;
Θες να ξενυχτήσεις στο βαγόνι-μπαρ;
Πώς μπορείς να πίνεις τόσο πολύ και να μην παχαίνεις ποτέ;
Απλώς έχω πολύ καλά γονίδια.
Θες να αράξουμε στην καμπίνα μου;
Ήθελα.
Σίγουρα ήθελα.
Ηλίθιε. Γαμώτο.
Ευχαριστώ, μπαμπά, για το στομωμένο μαχαίρι.
Ας. Γεια.
Ναι.
Γαμώτο.
Υπερβολικά πολύ.
Ναι.
-Γεια. -Τι κάνεις;
Όχι πολλά.
Δεν ξέρω. Είναι τρελοκομείο εκεί μέσα.
Θες ακόμα να αράξουμε; Όπως θες.
Μου αρέσει όταν χτίζεται το ρομάντζο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Νομίζω ότι ο Ρος κι η Ρέιτσελ πρέπει να περιμένουν.
Κι εγώ.
-Άσ' το για την αλλαγή της χιλιετίας. -Ναι.
-Νομίζω ότι πρέπει... -Εσύ.
Γεια.
Εσένα αποκαλούν Μηχανή;
Ναι, εγώ είμαι.
Ο Φέντορ ήταν το αφεντικό των μπαντίτι του τρένου.
Μύριζε έμπλαστρα νικοτίνης
και με κοιτούσε όπως ο Τεντ Μπάντι τις φοιτήτριες.
Ήταν απαίσιο.
Η Μηχανή δεν ταξιδεύει με τους χωριάτες. Έλα.
Άσλεϊ, πάω ν' αράξω λίγο μ' αυτόν τον τρομακτικό τύπο.
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει; Θα ξανάρθω.
Να ξέρεις, μοιράζομαι καλά το κρεβάτι.
Ωραίες αγκαλιές, χωρίς κλανιές...
Άφησες το κορίτσι για να κάνεις παρέα με εγκληματία;
Έχει δίκιο. Την είχες σίγουρη.
Ποτέ δεν ήμουν καλός στα σίγουρα.
Ο Φέντορ με πήγε στο μπαρ.
Εδώ είχε ποτά, ναρκωτικά, κι ακούστε το αληθινό γκανγκστερικό κομμάτι.
Αυτός είναι η Μηχανή.
Ήξεραν ποιος είμαι.
Τους αρέσεις, ε;
Εγγυώμαι ότι εδώ θα βρούμε τον Ίγκορ.
Κανείς δεν παρτάρει στο βαγόνι-μπαρ πια.
Ειδικά ο Ίγκορ.
Ο 23χρονος εαυτός μου λάτρευε αυτό το μέρος.
Τώρα μοιάζει με τουαλέτα στάσης φορτηγών.
Ο ψυχοθεραπευτής σου θα το έλεγε "πρόοδος που οι άλλοι προσέχουν".
Μια στιγμή.
Σου είπε η Λιάν για την ψυχοθεραπεία;
Βασικά...
Όταν τηλεφώνησε για να με καλέσει στο πάρτι,
μου ανοίχτηκε σχετικά με το τι περνάς.
Μετά τη σύλληψη της Σάσα, ανησυχήσαμε κι οι δύο ότι...
θα τα έκανες πάλι θάλασσα.
Γαμώτο!
Δεν μ' εμπιστεύεται κανείς;
Ή είμαι αυτός που θα τα κάνει θάλασσα πάλι;
-Κάνεις σκηνή. -Σκηνή;
Πληρώνω λογαριασμούς κάνοντας σκηνή!
Σκίζω την μπλούζα μου και φωνάζω "Είμαι η Μηχανή!"
Ποιος λέει "Είμαι η Μηχανή";
Εσύ;
Λένε ότι η Μηχανή περνάει μέσα από τοίχους.
Μόνο ένα φάντασμα το κάνει αυτό.
Εσύ...
δεν είσαι η Μηχανή.
Θες να δεις τη Μηχανή;
Θέλουν να δουν τη Μηχανή. Θα δεις τη Μηχανή.
Πού πας;
Πρώτον, κανονικά δεν το κάνω δωρεάν.
Δεύτερον, είστε ντυμένοι σαν μαλάκες.
Μαλάκες ναζί με ασορτί ρούχα.
Και τρίτον, το λες τρεις φορές και εμφανίζεται.
Όπως με το Κάντιμαν.
Το είπες ήδη δύο φορές.
Αυτός είμαι εγώ.
Είμαι σ' ένα μπουκάλι βότκα που λέει "Η Μηχανή".
-Τι κάνεις; -Μπαμπά, κάτσε κάτω!
Πρέπει να πάρουμε το αφεντικό.
-Ίγκορ. -Ίγκορ;
Ένας τύπος λέει ότι είναι η Μηχανή.
Ίγκορ, ο Μπερτ είμαι.
Ελπίζω να έχεις το ρολόι μου. Τελείωσέ το.
Μοιάζει με το καρτούν πάνω στο μπουκάλι της βότκας.
Μόνο που είναι πιο χοντρός. Ναι, με μεγάλα βυζιά.
Κάποια είναι μαζί του. Η κόρη του Βόλγκοβιτς.
Πήγαινε στο βαγόνι VIP.
Σε θέλει ο Ίγκορ.
Θα έρθει στο βαγόνι-μπαρ σύντομα.
Αλλά πριν από αυτό, θα ήταν τιμή μου να παρτάρω μαζί σου...
Μηχανή.
Στρασβούτσια, σκρόφες.
Ας το κάνουμε.
Όντως πίνεις σαν Ρώσος.
-Το αλκοόλ είναι η παγκόσμια γλώσσα. -Ναι.
Είμαστε όλοι μεθυσμένοι μέσα μας.
Πότε θα γνωρίσουμε την αληθινή Μηχανή;
Εντάξει, ακούστε.
Το έκανα για το πήδημα
Έλα
-Για το πήδημα -Έλα
Πάρε το μπισκότο
Και χώσ' το στον κώλο σου Χώσ' το στον κώλο σου
Με συγχωρείτε!
Δασκάλα. Δες εδώ.
Δένομαι πολιτισμικά με τους ντόπιους.
Γύρνα αμέσως στην καμπίνα σου!
Το έκανα για το πήδημα
-Έλα -Το πήδημα
-Έλα -Πάρε το μπισκότο...
Να πάει να γαμηθεί η σκύλα!
Εδώ είναι...
Ρωσία!
Μπαμπά, είπες να πάω στη Ρωσία να βρω τον εαυτό μου.
Το έκανα.
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!
Έτσι ένιωθα.
Ήμουν ο βασιλιάς του κόσμου.
Ο Τιτανικός;
Ναι.
Έκλεβα χονδρική από πρωτοκλασάτες ταινίες,
αλλά έπιανε.
Θα σας πω κάτι.
Το να διασκεδάζεις εγκληματίες και ιερόδουλες ήταν εκπληκτικό.
Ίσως γι' αυτό τα πάω τόσο καλά στη Φλόριντα.
Δεν το καταλαβαίνουν καν.
Πες μας κι άλλες ιστορίες, Μηχανή.
Το βαγόνι-μπαρ ήταν άπαιχτο.
Αλλά εκεί σοβάρεψαν τα πράγματα.
Τι θες, Φέντορ;
Ψωμί. Εντάξει, ωραία. Περίμενε.
-Ήξερα ότι είπες "ψωμί". -Ναι.
Μαθαίνω τη γλώσσα. Δώσε μου άλλη μία.
Τυρί.
Τα μιλάω άπταιστα πια.
Λεφτά. Το 'πιασα.
Ωραία.
Θα τον ληστέψουμε;
Ναι.
Δεν θέλω να ληστέψω κανέναν.
Ναι, θέλεις.
Κάν' το. Κότα.
Πρώτα αυτός, μετά το τρένο.
Κι αυτό κάναμε.
-Ληστέψαμε το τρένο. -Ναι.
Είχα τρομοκρατηθεί.
Αυτοί ήταν ενθουσιασμένοι.
Πάμε.
Ο Φέντορ μού έδινε αλκοόλ.
Τώρα πιες βότκα.
Πάμε. Πιες.
Αυτό είναι.
Ήμουν εντελώς εκτός ελέγχου.
Πολλή αδρεναλίνη. Κατέληξε σε έξαψη.
Είναι το δωμάτιό μου.
Λήστευα το τρένο με τη ρωσική μαφία.
Και δεν πέθαινα.
Είναι όλα τα πράγματά μου.
Περίμενε. Παίρνεις τα πράγματά μου;
Όχι. Αυτό είναι του μπαμπά μου.
Δεν μπορείς να το πάρεις.
Όχι.
Πάρε τα άλλα. Αλλά το μαχαίρι;
-Είναι του μπαμπά μου. -Αλήθεια;
Δεν γίνεται.
Δεν μπορώ να το πάρω, ε;
Συγγνώμη, μπαμπά.
Τον άφησα να το κλέψει.
Είναι όλο δικό σου.
Μηχανή.
Θα του ξερίζωνα την καρδιά
και θα τον έβαζα να την κοιτά να σταματά καθώς ξεψυχούσε.
Μάλλον είμαστε διαφορετικοί.
Το ρολόι.
Αφού μέθυσα πολύ...
λήστεψα την τάξη μου.
Λήστεψα όλη την τάξη μου.
Τι διάολο; Βγες έξω.
Να πάει να γαμηθεί η σκύλα. Εδώ είναι Ρωσία.
Ας.
Συγγν...
Η γυναίκα χτυπά τον άντρα;
Καινούργιο αυτό.
Ένιωθα εντελώς σκατά.
Δώσ' το. Γρήγορα. Δώσε μου το δαχτυλίδι.
Πάμε.
-Εντάξει; -Αυτό είναι.
-Καλό παιδί. -Εντάξει.
Θα το πάρω πίσω.
Το υπόσχομαι.
Συγγνώμη, Ας.
Άντε γαμήσου.
Η Μηχανή είναι ο καλύτερος.
Μηχανή.
Ο Ίγκορ μάς θέλει μπροστά στο τρένο.
Περιμένετε εδώ. Θα γυρίσουμε μ' αυτόν.
Μηχανή!
Αρκετά με τις μαλακίες!
Μιλάς γι' αυτό με την...
Με την Άσλεϊ, όταν κάνεις την εκπομπή σου;
Προφανώς όχι, μπαμπά.
Αλλά το σκέφτομαι μερικές φορές.
Νομίζω ότι μου άρεσε περισσότερο όταν νόμιζα ότι ήταν ψέμα.
Και μετά; Η ιστορία ότι είσαι ηλίθιος μαλάκας είναι θλιβερή,
αλλά θυμήσου το ρολόι μου.
Το θυμάμαι.
Υπήρχε μια τελευταία ιδιωτική καμπίνα.
Όχι, σας παρακαλώ.
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.
Γαμώ το κειμήλιό σου.
Κάν' το.
Συγγνώμη.
Αυτό ήταν το ρολόι.
Ο πατέρας μου δεν ήταν εγκληματίας.
Ήταν πωλητής.
Και μετά έκλεψες το μόνο πράγμα για το οποίο νοιαζόταν.
Κάλεσε την αστυνομία, αλλά κανείς δεν τον βοήθησε.
Τον έκανε να πει "Γάμα την τίμια ζωή!
Αν θες σεβασμό, πρέπει να τον πάρεις".
Κι από εκεί, έχτισε την οικογένειά μας.
Θεέ μου.
Είμαι η ιστορία προέλευσής σου.
Θεωρείς τον εαυτό σου ως Μπάτμαν,
όχι αυτόν που σκότωσε τους γονείς του.
Τι έκανες το ρολόι μετά απ' αυτό;
Γυρίσαμε στο βαγόνι-μπαρ.
Ο Φέντορ έλεγξε όλα όσα κλέψαμε.
Το μισώ αυτό το τραγούδι.
Στη Ρωσία,
πάντα δίνουμε δώρα σε νέους φίλους.
Πάρε, Μηχανή.
Σου έδωσε το ρολόι;
-Πού είναι, Μπερτ; Πρέπει να μάθω. -Δεν ξέρω.
Μηχανή.
Ήρθε ο Ίγκορ.
Ίγκορ, σου παρουσιάζω τη Μηχανή.
Ο φίλος σου γέρασε χειρότερα από σένα.
Οι άντρες μου λένε
"Έλα να συναντήσεις τη διάσημη Μηχανή από το μπουκάλι βότκας".
Και είπα "Γιατί όχι;
Θα βγάλουμε σέλφι".
Αλλά δεν είσαι διάσημος.
Έχεις βυζιά.
Ναι, το ξεκαθαρίσαμε αυτό.
Δεν τον ξέρω. Δεν είναι ο Ίγκορ.
Ποιος είσαι;
Ήξερα τον παλιό Ίγκορ. Κι εμένα Ίγκορ με λένε.
Του πήρα το τρένο, τον εξαφάνισα.
Το τρένο μού ανήκει τώρα.
Ο Ίγκορ πέθανε;
Ναι.
-Και θα πεθάνεις κι εσύ. -Αρκετά.
Είμαι η Ιρίνα Ιβάνονα Βόλγκινα.
Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου.
Αυτοί οι δύο ηλίθιοι είναι δικοί μου.
Φύγε τώρα, αν θες να ζήσεις για να ξαναδείς τα παιδιά σου.
Ανόητη σκύλα.
Λες να μη ζήτησα άδεια;
Άδεια;
Εντάξει!
Ακούστε.
-Μη δείχνεις ποτέ φόβο, εντάξει; -Ναι.
Κοιτάξτε.
Αυτό είναι το μαχαίρι που μου έδωσες.
Όχι. Σου έδωσα ένα ίδιο.
Δεν σε εμπιστευόμουν με το αυθεντικό.
-Δεν είμαι χαζός. -Θεέ μου.
Με άκουσες να λυπάμαι για το μαχαίρι.
Ήξερες ότι είχα τύψεις που το έχασα για 25 χρόνια!
Αρκετά.
Μαχαίρωσε τον φαλακρό μαλάκα.
Λυπάμαι, γιε μου.
-Αλλά... -Δεν μπορώ ν' ανασάνω.
...ορκίστηκα να μη χρησιμοποιήσω ποτέ όπλο για να ασκήσω βία.
Γεια σου.
Θεέ μου.
Του έκοψε τον λαιμό, μπαμπά.
Όχι, μην το αγγίζεις. Είναι άσχημο.
Γιατί το αγγίζει;
Όχι. Γιατί χαμογελάς;
Σταμάτα. Σταμάτα αμέσως.
Τι πρέπει να κάνω, μπαμπά;
Χτύπα τον, γιε μου.
Θεέ μου, μπαμπά, είμαι μέσα του!
Θεέ μου!
Άσε το χέρι μου! Θα προσπαθήσω να το βγάλω!
Είναι τόσο ζεστός!
Όχι, όχι! Θεέ μου!
Θεέ μου! Βοήθησέ με να το αφήσω!
Του έχωσες τη γροθιά στον λαιμό.
Βοήθησέ με!
Γαμώτο! Θεέ μου!
Είναι σαν βάζο με τουρσί. Άσε το τουρσί.
Να πάρει, μπαμπά. Καμία σχέση με το βάζο.
Γαμώτο!
Εισερχόμενο!
Τράβα, τράβα!
Θεέ μου!
Πάρτε το από πάνω μου!
Όχι απ' εκεί! Από την άλλη!
Έλεγες "τραβήξτε" ή "σπρώξτε";
Έχει καμιά σημασία, μπαμπά;
Γιατί είπε ότι είχε άδεια να μας σκοτώσει;
Ξέρω πού μπορούμε να μάθουμε.
Γεια σας. Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Ψάχνουμε αυτόν που έστειλε τον τεράστιο φαλακρό τύπο
να σκοτώσει εμένα και τον γιο μου.
Μπαμπά.
Χαλάρωσε λίγο με τη ρωσική μαφία, εντάξει;
-Αλεξέι. -Χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφή.
ΑΛΕΞΕΪ
Έχεις κι άλλον αδερφό;
Ήμασταν τρεις. Τώρα δύο.
Αλλά σ' ευχαριστώ που τον σκότωσες.
Ήταν μεγάλος μπελάς.
Και πολύ ηλίθιος.
Έχεις την πιο κακιά οικογένεια.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Μηχανή.
Δεν συμφωνώ με τις μεθόδους ή το επιχειρηματικό μοντέλο σου,
αλλά χαίρομαι που βλέπω έναν γιο
πρόθυμο να αναλάβει την κληρονομιά του πατέρα του.
Ο Άλμπερτ, πατέρας της Μηχανής.
Αδερφούλα.
Θα πάω στον πατέρα μας το ρολόι που έκλεψε η Μηχανή.
Τελείωσε.
Θα μου δώσεις τη Μηχανή.
Η Μηχανή θα με οδηγήσει στο ρολόι.
Θα κερδίσω.
Εντάξει. Κέρδισες.
Θα πάρεις το ρολόι.
Εδώ είναι;
Ναι. Εδώ είναι.
Σ' αυτό το δωμάτιο.
Δεν το έχουμε. Ήρθαμε να το παραλάβουμε.
Από αυτόν.
Τον Κάιζερ Σόζε.
Κάιζερ Σόζε;
Ναι, αυτός το έχει. Δώσ' του το.
Ποιος στο διάολο είναι ο Κάιζερ Σόζε;
Ναι, τώρα είναι δικό του.
Βγήκα απ' την εξίσωση.
Πού πάμε;
Θα μας σκοτώσουν όλους!
Σκάσε και τρέχα.
Ορίστε.
Γαμώτο!
Με κάνεις να σε κυνηγάω.
Δεν είναι ωραίο.
Περνιέσαι για πολύ κουλ.
Αδερφή, αλήθεια πιστεύεις ότι θα αναλάβεις την οικογένεια;
Γιατί;
Είμαι δυνατή. Έξυπνη.
Σε παρακαλώ. Είσαι γυναίκα.
Ο κόσμος αλλάζει.
Ακόμα και για την οικογένειά μας.
Εγώ και ο πατέρας γελάμε με τις αυταπάτες σου.
Εσύ κι ο πατέρας πάντα με υποτιμάτε.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Αξίζω να μου φέρεστε ως ίση.
Συμφωνώ.
Χριστέ μου.
Μ' αρέσει ο φεμινισμός.
Αν δεν θες να σκοτώσω τον πατέρα σου,
πήγαινέ με στο ρολόι.
Εντάξει. Σταμάτα. Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Μην πειράξεις τον πατέρα μου. Δώσε μου ένα λεπτό.
Μπαμπά. Άκουσέ με.
Θα είμαστε εντάξει. Σαν ομάδα.
Μπαμπά, άκουσέ με, εντάξει;
Οι Δύο Ληστές. Το τέλος της ταινίας, μπαμπά.
-Όπως στον καταρράκτη. -Αρκετά.
Είναι για το καλό σου.
Μπαμπά!
Ο γιος μου είναι βλάκας. Έχανες τον χρόνο σου.
Θα σε βοηθήσω να βρεις το ρολόι.
Αλλά μόνο αν υποσχεθείς ότι η εγγονή μου θα είναι ασφαλής.
Είσαι πολύ καλός πατέρας.
Μας σταμάτησε ένας μπάτσος.
Μπαμπά, ένας μπάτσος.
Όχι, δεν έχω δίπλωμα οδήγησης.
Ο μπαμπάς μου είναι στο πίσω κάθισμα.
Μπαμπά, σταμάτα. Γαμώτο, μπαμπά.
Μπαμπά, ξύπνα.
Θεέ μου.
Σκατά.
Γαμώτο.
Μ' ακούει κανείς;
Ηλίθιε μπαμπά.
Είμαι κουρασμένος.
Πονάω. Πεινάω.
Πεινάω.
Ευχαριστώ, Ας.
Μια στιγμή.
Γεια.
Είναι καλά η κόρη μου;
Όχι.
Ο γιος μου είναι βλάκας.
Τι έγινε, υπναρά;
-Τι είναι αυτό; -Είναι απελατίκι.
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Δεν είμαι εδώ. Απλά είσαι πολύ μαστουρωμένος.
Είμαι πολύ μαστουρωμένος.
Θεέ μου, ήρθα στη Ρωσία για να γίνω άντρας.
Κι έγινα ένας μαλάκας εγκληματίας.
Ναι. Θα γαντζωθείς απ' αυτό για πολύ καιρό.
Όλα όσα έγιναν στο τρένο.
Αλλά αυτό που βγάζεις την μπλούζα;
Πληρώνει καλά.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ναι; -Φίλε.
Το ταξίδι στη Ρωσία σε έβαλε σε ένα μονοπάτι.
Είσαι φοβερός στο να κάνεις τους άλλους να γελάνε.
Ευχαριστώ, φίλε.
-Θα είμαι εντάξει. -Ναι.
Και μετά η γυναίκα σου θα σε βάλει σε ψυχοθεραπεία.
-Παντρευτήκαμε; -Ναι.
Είναι σέξι;
-Έτσι νομίζω. -Τι εννοείς;
Εγώ τη θεωρώ σέξι. Είναι σέξι. Είναι 50 χρονών.
Παντρεύτηκες 50χρονη;
Τι στο διάολο; Είπες ότι όλα θα πάνε καλά.
Ξέχασα πόσο βλάκας είμαι.
Την παντρευτήκαμε όταν ήταν 30.
Ακόμα είναι κουκλάρα. Είναι πολύ σέξι, εντάξει;
-Εντάξει. -Μη με κάνεις να την υπερασπιστώ.
Είναι υπέροχη μαμά.
Έχουμε παιδιά;
-Ναι. -Αγόρια;
Το ήξερα ότι θα κάναμε αγόρια.
Πάντα ήθελα αγόρια.
Κοίτα μας.
Προσπαθούμε να βρούμε τον εαυτό μας.
Εγώ τουλάχιστον.
Εσύ είσαι ακόμα χαμένος.
Είσαι κυριολεκτικά χαμένος σ' ένα δάσος.
Μαστουρωμένος με κέικ χόρτου.
Επειδή ο μπαμπάς σου σε πέταξε από το τρένο.
Επειδή σε μισεί.
Επειδή δεν μπορείς να σώσεις την ίδια σου την κόρη, που σε μισεί.
Τώρα θα σε μισεί κι η γυναίκα σου. Όλη σου η οικογένεια σε μισεί.
Σταμάτα.
Το ξέρω. Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί προσπαθώ να σε σώσω. Θα σε πυροβολήσουν.
Τι εννοείς;
Θα σε πυροβολήσουν.
Τι σημαίνει αυτό;
Σε πυροβολούν.
Γαμώτο! Θεέ μου!
Θεέ μου!
Γαμώτο.
Μπερτ;
Ίγκορ;
-Μπερτ. -Ίγκορ!
-Machina! -Ίγκορ!
Μοιάζεις με μεγάλη αρκούδα. Θέλω να πω, τι;
-Θεέ μου. -Φίλε μου, είσαι εδώ.
Δεν το πιστεύω ότι ζεις. Γαμώτο. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έχεις κανένα σνακ;
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Εδώ και χρόνια.
-Ωραία. Μοιάζει ειδυλλιακό. -Ναι. Αιδοιλλιακό.
Ίγκορ. Τα λέμε.
Δεν έχει κάνει περιτομή.
-Παραλίγο να τον χτυπήσεις. -Ναι.
Είναι παράδοση εδώ.
Κοίτα εδώ.
Αυτό είναι.
ΤΟ ΧΩΡΙΟ ΤΟΥ ΙΓΚΟΡ
-Το σπίτι σου; -Ναι.
Να πάρει.
Αυτά είναι όλα δικά σου;
Ναι, λείπουν κάποια.
Θεέ μου.
Ξέρεις ότι μπορείς να τραβηχτείς, έτσι;
Ναι, αλλά το πουλί μου είναι λίγο μακρύ και κάνω...
-Σαν μάγος. -Μάγος!
-Με τα μαντήλια! -Ναι.
Μου έλειψες.
Η Machina!
Γεια! Ναι!
-Η Machina! -Ναι!
Ίγκορ.
Η γυναίκα μου είναι μεγάλη θαυμάστριά σου, Μηχανή.
Πολλοί στο χωριό είναι.
Ακούν το πόντκαστ σου.
Γιατί δεν έχεις νέα επεισόδια;
Ίγκορ, σκότωσες την αρκούδα;
Όχι ακόμα. Αλλά αυτό είναι καλύτερο.
Βρήκα έναν φίλο, τη Μηχανή. Ο αληθινός!
Ευλογημένη μέρα για το χωριό μας.
Εσύ βρήκες τη Μηχανή κι εγώ βρήκα μια πόρνη!
-Βρήκε μια πόρνη. -Τι;
Γαμώτο! Ιρίνα! Είσαι ζωντανή!
Πώς στο διάολο ζεις ακόμα;
Γαμώτο. Θεέ μου!
Θες να την αγοράσεις για πήδημα;
Δεν ξέρω.
Τι λες; Πόσα;
Περισσότερα απ' όσα έχεις.
Δεν ξέρω, ίσως...
Θεέ μου! Τι έπαθε το πόδι σου;
Φαίνεται άσχημο.
Πες μου αν το νιώθεις αυτό.
Ίγκορ! Βοήθεια! Την ξέρω αυτήν την πόρνη!
Ας τη βάλουμε στο σπίτι σου.
-Από δω. -Ίγκορ, έχεις υπεροξείδιο του υδρογόνου;
Όχι, αλλά έχουμε ποικιλία από σάλια ζώων.
-Εντάξει, ορίστε. -Γαμώτο!
Εντάξει, μια χαρά είσαι. Όχι. Όλα καλά.
-Γαμώτο! -Φέρε μου κάτι να το μπαντάρω.
Πρέπει να βγάλω την μπότα.
-Εντάξει, πάμε. -Εντάξει. Περίμενε, πρόσεχε.
Εντάξει.
Είναι πολύ άσχημα. Εντάξει.
-Είναι άσχημα; -Δεν είναι τόσο άσχημα.
-Τόσο χάλια; Γαμώτο! -Δεν είναι τόσο χάλια.
Απλώς δεν το αντέχω.
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Γαμώτο!
Είναι εντάξει.
Το έβαλες στην τσέπη σου;
Δεν ήξερα πού να το βάλω.
Θα κάνω εμετό τώρα. Γαμώτο!
Μην ξεράσεις. Αν ξεράσεις, θα ξεράσω κι εγώ.
Μην ξεράσεις. Σε παρακαλώ, μην ξεράσεις.
-Δεν θα ξεράσω. Μην ξεράσεις. -Δεν θα ξεράσω, αν δεν ξεράσεις.
-Θα σε εμπιστευτώ. -Σύμφωνοι.
Θεέ μου. Εντάξει.
-Κάνε κάτι γι' αυτό! -Δεν μπορώ να το κάνω.
Εμψύχωσέ με.
-Απλώς βγάλ' το. Μπορείς να το κάνεις. -Εντάξει.
-Μπορώ; -Μπορείς. Απλώς τράβα το. Εντάξει;
-Ένα, δύο... -Τρία, δύο...
Όχι, περίμενε.
-Τρία! Δύο! Ένα! -Τρία! Δύο! Ένα!
Τα κατάφερα!
Δεν θα...
Πυροβολώ έναν, πυροβολεί έναν άλλον,
ο άλλος πυροβολεί έναν άλλον.
Τρεις τύποι, μία, τέσσερις, τρεις σφαίρες.
Ήταν στους δέκα καλύτερους φόνους. Ναι, διάολε!
Ναι. Είναι...
-Το κολλάμε για φόνο; -Ναι.
Πού είναι ο πατέρας σου τώρα;
Ποιος σκατά ξέρει;
Θα σου πω κάτι. Αν είναι ζωντανός, θα τον σκοτώσω.
Ίγκορ, τι σε έφερε εδώ;
Χάρη σε σένα, Μπερτ.
-Σ' εμένα; -Ναι.
Τι;
Όταν είδα πόσο χαιρόσουν την κάθε στιγμή,
σκέφτηκα "Η μαφία είναι επικίνδυνη".
Δύσκολη ζωή.
Και μια μέρα, καθώς στραγγάλιζα έναν άντρα που δεν με πλήρωσε για...
δεν ξέρω τι,
-θυμήθηκα κάτι που είπες. -Τι;
Μου είπες ότι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή
είναι να βρεις το χαμόγελό σου.
Ίγκορ.
Είναι από το Τι έκανες μπαμπά στην Άγρια Δύση.
Με τον Μπίλι Κρίσταλ; Δεκαετία του '80; Καουμπόηδες; Τίποτα;
Συνέχεια κλέβει.
Παλιά, Ιρίνα. Εντάξει;
Απλά έφυγα. Ήταν επιλογή μου.
Το χαμόγελό μου.
Η μαφία δεν ήταν το χαμόγελό μου.
Αυτό ήταν. Παιδιά, οικογένεια, η Σόνια.
Στη μαφία, θα είχα πεθάνει.
Αλλά έχω αυτό, χάρη σ' εσένα, Μπερτ.
Μου έσωσες τη ζωή.
Χαίρομαι για σένα, Ίγκορ.
Τουλάχιστον δεν του κατέστρεψα τη ζωή, έτσι;
Μπερτ;
Κοιμάσαι;
Ναι.
Τι έκανες και σε μίσησε η κόρη σου;
Εντάξει.
Εγώ κι ο χοντρός φίλος μου ο Τομ κάναμε ένα πόντκαστ
και κατά λάθος γίναμε χάλια.
-Δεν είναι τόσο κακό αυτό. -Περίμενε.
Η Σάσα είναι 15. Έχει προσωρινή άδεια οδήγησης.
Της λέω "Έλα εδώ που είμαι,
πάρε το αμάξι μου και πήγαινέ με σπίτι". Έτσι;
Ζήτησες από την έφηβη κόρη σου να σε πάει σπίτι μεθυσμένο;
Και χειροτερεύει.
Παραβιάζει ένα στοπ.
Τη σταματά ένας μπάτσος.
Το να έχεις γονιό στο αμάξι δεν μετράει αν ο γονιός είναι λιώμα.
Δεν θα πάρει δίπλωμα για δύο χρόνια. Εγώ έχω πταίσμα. Ήταν απαίσιο.
Αν αυτό είναι όλο, δεν είναι και τόσο άσχημα.
Μακάρι να ήταν το χειρότερο που μου έκανε ο πατέρας μου.
Ακούγεται σχεδόν ωραίο.
Τέσσερα λεπτά πριν λιποθυμήσω, ξεκίνησα ζωντανή μετάδοση.
Όλο το γεγονός μεταδόθηκε ζωντανά.
Έγινε αμέσως βάιραλ.
Μετά ήταν η Γιορτή του Πατέρα.
Ήταν έξαλλη.
Έκανε έναν μήνα να μου μιλήσει.
Μου χτύπησε καμπανάκι.
Ήμουν γλεντζές για τόσο καιρό, που δεν ξέρω ποιος είμαι πια.
Ίσως δεν πρέπει να είσαι μόνο ο Μπερτ.
Κοίτα τι έκανες για τον Ίγκορ.
Η ηλίθια μεθυσμένη ομιλία σου του έσωσε τη ζωή.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ωριμάζουμε καταστρέφοντας μέρος του εαυτού μας.
Ωριμάζουμε βρίσκοντας ισορροπία ανάμεσα στα μέρη μας.
Ισορροπία σαν του Στιβ Έρκελ.
Είπες "Έρκελ";
Είναι αναφορά σε μια αγαπημένη μου αμερικανική σειρά.
Οικογένεια Γουίνσλοου.
Την ξέρεις;
Ναι. Περίμενε. Τι σχέση έχει ο Έρκελ;
Στην πέμπτη σεζόν, ο Στιβ Έρκελ παίρνει ένα φίλτρο
που τον μεταμορφώνει σε Στέφαν Έρκελ, μια κουλ εκδοχή του.
Όλοι αρχίζουν να τον μισούν, αλλά αυτός τι κάνει;
Δεν παραδίνεται.
Βελτιώνει τη φόρμουλα
και στο τέλος έχει το καλύτερο των δύο κόσμων.
Εσύ είσαι η Μηχανή και ο Μπερτ.
Έχεις και τις δύο πλευρές.
Αλλά τώρα πρέπει να ισορροπήσεις.
Κατάλαβα.
Να πάρει.
Δεν πιστεύω ότι δεν είδα το Οικογένεια Γουίνσλοου.
Πρέπει να το δεις οπωσδήποτε. Είναι πολύ καλό.
"Εγώ το έκανα αυτό;"
Αυτός το είδε.
Όταν ήρθαν οι κομμουνιστές, το κόμμα έκαψε την εκκλησία
και έχτισε αυτό το εργοστάσιο.
Όταν έφυγαν οι κομμουνιστές, το εργοστάσιο έκλεισε.
Όταν ήρθα στο χωριό, τους βοήθησα να χτίσουν αυτό.
-Εσύ το έφτιαξες αυτό; -Όχι. Μέσα.
Σε έφερα εδώ επειδή χτίζοντας αυτό το μέρος,
νιώθοντας πιο κοντά στον Θεό,
έμαθα να συγχωρώ τον εαυτό μου.
Για όλα τα κακά που έκανα, τους φόνους,
όλα αυτά τα χρόνια πριν.
Γιατί λες να σου γνώρισα τους μπαντίτι του τρένου;
Δεν ξέρω. Για να περάσουν καλά;
Και;
Για την ασφάλεια της τάξης σου.
Οι μπαντίτι είναι πολύ επικίνδυνοι.
Κάνουν τρομερά πράγματα στους επιβάτες.
Τους γνώρισα τη Μηχανή για να τους αποσπάσει την προσοχή,
κάνοντας ό,τι κάνει πάντα.
Ναι. Λήστεψα πολύ κόσμο, Ίγκορ.
Και λοιπόν;
Τραυματίστηκε ή σκοτώθηκε κανείς;
Έφτυσες μια κοπέλα στα μούτρα. Φέρθηκες σαν μαλάκας.
Αλλά η τάξη σου ήταν ασφαλής,
γιατί έκανες ακριβώς αυτό που έπρεπε.
Τους διασκέδαζες, τους έκανες να γελάνε.
Τους προστάτευσες.
Αυτό κάνουν οι άντρες.
Να πάρει.
Φαίνεται ότι είσαι καλός άνθρωπος, Μπερτ.
Ευχαριστώ, Ιρίνα.
Ώρα να ταΐσω τα παιδιά.
Γαμώτο! Το ρολόι!
Το ρολόι του πατέρα μου.
Πώς γίνεται αυτό;
Μου το έδωσες, όταν έφυγες από τη Ρωσία.
Είπες ευχαριστώ που ήμουν αληθινός φίλος.
Ήσουν πολύ μεθυσμένος.
Ντρεπόμουν να το πάρω,
αλλά οι λέξεις ήταν ωραίες, και το πήρα.
Γλυκές, μεθυσμένες λέξεις.
Θεέ μου, ναι.
Πάμε, Μπερτ.
Έχω μια αυτοκρατορία να διεκδικήσω.
Θα πλήρωνα για να την ακούω να μιλάει στο σεξ.
Θα πλήρωνα για να κάνω σεξ μ' αυτή.
Συγγνώμη για το μπάνιο σου.
Ευχαριστώ που εξημέρωσες την πόρνη.
Όχι, εγώ ευχαριστώ.
Θα τα φυλάξω αυτά.
Τι σκατά να το κάνω το κοτόπουλο;
Μπερτ. Πρέπει να πω την αλήθεια.
Μετά το τρένο, μίλησα στον Φέντορ και...
μου έδωσε αυτά που έκλεψες από την τάξη.
Μετά γύρισαν όλοι στις ΗΠΑ, οπότε τα κράτησα για να θυμάμαι.
-Περίμενε. Αποκλείεται. -Ναι.
Φίλε.
Πάρ' τα.
Πήγαινε στη Μόσχα να σώσεις τον πατέρα σου.
Αν ζει ακόμα. Ίσως τον βασάνισαν μέχρι θανάτου.
Μάλλον είναι αυτιστική.
-Ναι. -Ναι.
Φίλε μου. Σ' ευχαριστώ για όλα.
-Όχι. -Όχι;
Είσαι το γούρι μου.
Η ζωή μου άλλαξε όταν σε γνώρισα.
-Εγώ ευχαριστώ. -Όχι, εγώ.
-Όχι, εγώ.
Θεέ μου. Θα μου λείψεις, αδερφέ.
Θα μου λείψουν αυτοί οι αηδιαστικοί, φτωχοί άνθρωποι.
Απλώς το σκέφτεσαι και το λες; Δεν το σταματάς καθόλου, έτσι;
Βασικά, ναι.
-Δεν έχω ξαναγνωρίσει κάποιον σαν εμένα. -Ναι.
ΜΟΣΧΑ
Βλέπω συνεχώς ένα όνειρο.
Η Ντόλι Πάρτον μου δίνει την πένα της,
με καλεί στη σκηνή και θέλει να τζαμάρουμε.
Παίζω κιθάρα,
τα δάχτυλά μου γίνονται αράχνες και μου πέφτουν τα δόντια.
Μάλλον το χάπι για την καρδιά αντιδρά με το υπνωτικό.
Αλλά είναι καλύτερο από το LSD.
Είναι η καλύτερη στιγμή της μέρας μου.
-Θλιβερό, αλλά αληθινό. -Τι σκατά γίνεται εδώ;
Γεια σου, γιε μου.
Γίνατε φιλαράκια τώρα;
Μπαμπά, γιατί μιλάς σαν να έχεις πάρει σπιντ;
Γιατί έχω πάρει σπιντ. Και είναι πάρα, μα πάρα πολύ ωραία.
Κι άλλα ναρκωτικά.
Κοίτα με.
Είμαι η Μόλι Πάρτον!
Είδες τι έκανα;
Ιρίνα. Είσαι ζωντανή.
-Τέλεια. -Ναι, μαλάκα, είμαι ζωντανή.
Έφερα τη Μηχανή και έχω και το ρολόι.
Οπότε, άντε και γαμήσου.
-Ευχαριστώ. -Άντε γαμήσου, Σφουγγάρι!
Όχι, εσύ άντε γαμήσου.
Με πλήρωσε.
Εσύ με χτύπησες.
Έπρεπε να σε αφήσω στο γκούλαγκ,
να είσαι πειραματόζωο των γιατρών.
Θα σε έδενα απ' τα αρχίδια.
Μηχανή.
Πρέπει να πω,
ο μπαμπάς σου έχει πολλή πλάκα.
Είναι η αυθεντική Μηχανή.
Είμαι το πρωτότυπο.
Διασκεδάζει μαζί μας.
Η μαμά σου προτιμούσε το ιεραποστολικό,
αλλά η Άνικα...
έχει ένα κωλαράκι που σε καλεί.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Βλέπεις, ο μπαμπάς σου σε φρόντιζε τόσο καιρό,
που δεν πρόλαβε να διασκεδάσει μόνος του.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Τα εισιτήρια της Ντόλι Πάρτον για τα οποία καυχιόταν; Πρώτη σειρά;
Ποιος λες να του τα αγόρασε;
Και να σκεφτείς ότι επιτέλους σε καταλάβαινα.
Βρήκα το μαχαίρι σου. Το θέλεις αυτό το σκουπίδι;
Όταν με πέταξε από το τρένο,
σκέφτηκα "Ίσως θέλει να με προστατεύσει
ή έχει κάποιο σχέδιο".
Αλλά δεν έχει σχέδιο. Κανένα γαμημένο σχέδιο.
Είσαι απλά ένας γερομαλάκας!
Μπορεί να σε απογοήτευσα. Το τόνισες πολλές φορές.
Αλλά ξέρεις κάτι, μπαμπά; Κι εσύ με απογοήτευσες.
Όπως απογοήτευσα τη Σάσα.
Δεν το πιστεύω ότι νόμιζα πως ήρθες να με φροντίσεις.
Μπαμπά, κοίτα γύρω σου, γαμώτο.
Με απογοήτευσες!
Γιε μου.
Πάντα θα σε φροντίζω.
Τι;
Απειλήσατε την εγγονή μου,
απαγάγατε τον γιο μου
και με αναγκάσατε να κάνω πολλά φοβερά ναρκωτικά.
Έτσι λέμε ευχαριστώ στη Φλόριντα.
Γαμώτο!
Γαμημένε Αετέ πρόσκοπε.
Γαμώτο!
Έχεις υπέροχα βυζιά!
Γαμώτο!
Θα κλείσω τις πόρτες!
Θεέ μου!
Νόμιζα ότι δεν ήσουν βίαιος.
Είμαι! Αλλά αγαπώ και τον γιο μου!
Ήξερα ότι θα γλίτωνες απ' την πτώση,
με τα μεγάλα βυζιά σου και τα προστατευτικά στρώματα λίπους.
Θεέ μου, είσαι πολύ μαστουρωμένος.
Έχω μαστουρώσει πολύ!
Ηλίθιοι, σταματήστε να μιλάτε και τρέξτε. Θα βρω το ρολόι.
Έλα, έλα.
Γαμώτο. Πάμε, Κιθ Ρίτσαρντς.
Μπαμπά, έλα! Μη χασομεράς!
Θεέ μου. Εντάξει. Καλό βράδυ σε όλους.
Σου πέφτουν τα λεφτά.
Μην οδηγείτε πιωμένοι. Πάρτε ένα μπλουζάκι.
Καλό σας βράδυ. Εδώ είμαστε. Οι τελευταίοι που φεύγουν.
Συγγνώμη για τους πυροβολισμούς. Καλό βράδυ.
Να προσέχετε. Ευχαριστούμε πολύ.
Εντάξει, μπαμπά. Είμαστε εντάξει.
Χρησιμοποίησε την ενέργεια των ναρκωτικών για καλό.
Εντάξει; Όπως ο Τσάρλι Σιν.
Γαμώτο. Μπαμπά, σκύψε.
-Μπερτ, είπα ψέματα. -Μη μιλάς.
Έλα, πάμε.
Κοίταξέ με. Σε απογοήτευσα ως μπαμπάς.
-Μπαμπά, μη μιλάς. -Δεν μπορώ.
Έχω πολλά συναισθήματα και πρέπει να σου τα πω.
Μπερτ;
-Μπερτ; -Τι;
Πρέπει να το πω.
Αντί να σε αποδεχτώ, σε κατέκρινα.
Αλλά το έκανα για να σε προστατεύσω.
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ;
Δεν ξέρω. Είναι...
Η ευαλωτότητα είναι τρομακτική και το να ανοίγεσαι είναι δύσκολο.
-Τι ναρκωτικά σου έδωσαν; -Ήταν...
Εντάξει, έλα. Πάμε.
Το ένα ήταν κίτρινο, αλλά δεν ξέρω τι ήταν.
-Μπερτ. -Μπαμπά, σκάσε.
Είναι σημαντικό.
Όλοι οι μπαμπάδες τα θαλασσώνουν.
Αλλά οι καλοί...
προσπαθούμε να τα πάμε καλύτερα.
Μερικές φορές, απλώς...
μας παίρνει λίγο χρόνο.
Είσαι το αγόρι μου, Μπερτ.
Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
Πάντα...
θα είσαι το αγόρι μου.
Είναι ωραία, μπαμπά.
Να παίρνεις πιο συχνά ναρκωτικά. Κοίτα μας.
Επιτέλους, λύνουμε τα θέματά μας.
Μπαμπά, πάμε!
Να πάρει!
Μακάρι να είχε συμβεί πολύ πριν πεθάνουμε!
Όχι, δεν θα πεθάνουμε.
Ορίστε.
Πάντα πετύχαινες όντας ακριβώς ο εαυτός σου.
Βγάλε την μπλούζα
και δείξε σ' αυτά τα καθίκια ποιος είσαι πραγματικά.
Γαμώτο.
Η ΜΗΧΑΝΗ
Τώρα πρέπει να γλεντήσετε μαζί μου.
Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Είναι η γαμημένη η Μηχανή!
Σκατά.
Είμαι αλεξίσφαιρος, μωρό μου! Ναι!
Έλα! Ναι!
Πάρε μου μια πίπα, Κάπτεν Αμέρικα.
Machina!
Τι θα κάνεις με ένα ραβδάκι; Έλα.
Έχω το ραβδί σου τώρα.
Όχι κι άσχημα.
Μπαμπά, κατέβασε τα χέρια σου.
Πέσε κάτω τώρα! Έλα!
Είμαι πολύ δυνατός!
Πάμε. Μπαμπά, κάτω.
Βοήθα με να ρίξω τον Λένιν.
-Πάμε. -Έλα!
Άρπα την, κομουνιστή!
Αετέ.
Έχουμε τη ρεβάνς.
-Το σφυρί, μπαμπά. -Ορίστε.
Βυζαρά.
Σ' έχω, γιε μου!
Μπαμπά!
Συγγνώμη, γέρο.
Απορρόφησε αυτό, Σφουγγάρι.
Γαμώτο. Μπαμπά. Φύγε εσύ!
Είσαι καλά;
Σε έσωσα.
Ναι, με έσωσες.
Γαμώτο.
Έλα εδώ! Έλα, μπαμπά, πάμε. Γαμώτο. Για να δω.
Εσύ δεν είσαι τίποτα...
παρά ένας αδαής, χοντρός Αμερικανός, που δεν σέβεται τίποτα.
Ο πατέρας μας κέρδισε τον σεβασμό μας.
Ο πατέρας σου...
πουλάει χαλιά.
Θα τον βάλω να σε δει να πεθαίνεις, Μηχανή.
Δεν με λένε Μηχανή.
Με λένε Άλμπερτ Τσαρλς Κράισερ ο Γ',
γιος του Άλμπερτ Τσαρλς Κράισερ Τζούνιορ,
ιδιοκτήτη και διευθυντή των Χαλιών Κράισερ,
τα καλύτερα χαλιά στη νοτιοδυτική Φλόριντα!
Τρεις βολικές τοποθεσίες.
Πες του, μπαμπά!
Κι αν σε ξαναδώ, γαμημένε αλμπίνε,
θα σε ξεσκίσω στο ξύλο.
Και τέλος, αλλά εξίσου σημαντικό,
θέλω πίσω το μαχαίρι. Είναι οικογενειακό κειμήλιο.
-Θέλεις το μαχαίρι; -Ναι.
Δεν θα το έκανα έτσι, όμως.
Θα έβαζα κάποιον να σε βοηθήσει. Θεέ μου. Είναι...
Χριστέ μου. Έτσι πέθανε ο Στιβ Έργουιν.
Θεέ μου.
Γυμνάζεσαι κάθε μέρα; Μοιάζει για κάθε μέρα.
-Τέρμα τα λόγια. -Εντάξει, ναι.
Τώρα θα πλακωθούμε, ε;
Εντάξει, πάμε.
Ώστε μπορείς να παλέψεις.
Σπούδασα στη Φλόριντα.
Εκεί μόνο παλεύουμε, γαμάμε και πίνουμε.
Και δεν μπορώ να γαμήσω τίποτα.
Μόλις μου έβαλαν την κορώνα.
Θες να μάθεις γιατί σε μισώ, Μηχανή;
Πεθαίνω να το μάθω.
Όλη μου τη ζωή, οι άντρες μετριόντουσαν απέναντι στον ηλίθιο θρύλο σου.
"Ο καλύτερος".
"Ο απόλυτος άντρας".
Γάμα το!
Δούλεψα για να γίνω καλύτερος από σένα.
Πιο δυνατός από σένα.
Κοίτα πώς είσαι τώρα, Μηχανή.
Είσαι ένα τίποτα.
Πολύ δραματικό, Αλεξέι.
Όλες αυτές οι γαμημένες ομιλίες.
Ιρίνα.
Κλασικές φαλλοκρατικές μαλακίες.
-Μπαμπά! -Σιγά, ο ώμος μου!
-Συγγνώμη. -Γιε μου...
δεν έδειξες φόβο.
Αρκετά!
Έτσι σας ανέθρεψα;
Το ρολόι σου, μπαμπά.
Το έφερα για να σου το επιστρέψω.
Οπότε...
είναι ξεκάθαρο ότι νίκησα.
Ιρίνα. Όμορφη κόρη μου.
Θες να αναλάβεις τον έλεγχο;
Ούτε τον αδερφό σου δεν μπορείς να σκοτώσεις.
Έγινες φίλη με τον ηλίθιο.
Δεν θα σου το έδινα ποτέ αυτό.
Βασικά, μπορώ να πω κάτι;
Νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσετε. Εγώ κι ο μπαμπάς μου...
-Εδώ είναι Ρωσία. -Εντάξει.
Δεν κάνουμε τις αδύναμες, αμερικανικές αγκαλίτσες.
Οι αγκαλιές είναι για κότες.
Αυτό εξηγεί πολλά.
Ο Αλεξέι καταλαβαίνει.
Γι' αυτό θα διευθύνει την οικογένεια.
Είσαι αδύναμη.
Ο αρχηγός πρέπει να είναι λύκος.
Σκότωσε ή θα σκοτωθείς.
Αν δεν σ' αρέσει,
βάλ' τα με τον Θεό.
Αλλά, πρώτος εσύ.
"Εγώ το έκανα αυτό;"
Θα δω το Οικογένεια Γουίνσλοου στο σπίτι.
Για δες!
Μπορούμε να συνεργαστούμε, Ιρίνα.
Αδερφός σου είμαι.
Βγάλε τον σκασμό!
Πηγαίνετέ τον στο εξοχικό μας μέχρι να αποφασίσω
τι να του κόψω για την αυθάδειά του.
Άντε γαμήσου, σκύλα. Εδώ είναι Ρωσία.
Μηχανή, κάποια μέρα θα σε σκοτώσω!
-Δεν νομίζω. -Θα έρθω να σε βρω!
-Δεν ξέρω γι' αυτό. -Μηχανή!
-Δεν σ' ακούω. -Θα έρθω να σε βρω!
Μπράβο μου! Σωστά;
Ήταν τέλειο!
Ευχαριστώ, Μπερτ. Με ενέπνευσες.
Στάσου, πώς;
Όταν είπες ότι θα σκοτώσεις τον μπαμπά σου στου Ίγκορ.
-Είπες ότι θα με σκότωνες; -Ναι. Με πέταξες από το τρένο.
Φύγετε, πριν έρθει η αστυνομία.
-Μπερτ. -Ναι;
Η κόρη σου είναι γλυκιά.
Ο φίλος μου ο ντι τζέι λέει ότι είναι καλό κορίτσι.
Μερικά ναρκωτικά. Αλλά τα καπνίζει, δεν σνιφάρει.
-Καλό κορίτσι. -Ναι.
Είσαι καλός μπαμπάς.
Συνέχισε έτσι.
Αλλιώς, ίσως σε σκοτώσει η κόρη σου.
Ευχαριστώ, Ιρίνα.
Τα λέμε, φλώρε.
Γεια. Τα λέμε.
Γεια σου, κορίτσι.
-Μπαμπά; -Κρατήστε τα, κύριε. Ευχαριστώ.
-Μπαμπά, κοίτα. Η μαμά είπε... -Θεέ μου!
-Να τη! Έλα εδώ! -Τι;
Θεέ μου, σ' αγαπώ.
Λυπάμαι πολύ. Είσαι φανταστικό παιδί.
Όχι. Λυπάμαι πολύ. Ήμουν πολύ κακιά στο πάρτι.
Κοίτα μας. Ζητάμε συγγνώμη.
Να με απαγάγουν στη Ρωσία μια φορά τον χρόνο
-για να γίνει αυτό, σωστά; -Τι;
Να το χαμόγελο.
Χαμογελούσες έτσι όταν ήσουν μικρή.
Είσαι ακόμα το κοριτσάκι μου.
Να και η γυναίκα μου.
Μάλιστα. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Ελπίζω να τα βρήκατε επιτέλους.
Τι σκατά φοράς;
-Θεέ μου, τι μυρίζει έτσι; -Αυτά είναι ρούχα.
Δεν ξέρω τι μυρίζει.
-Πήγες στο Βέγκας; -Όχι.
-Πού είναι ο μπαμπάς σου; -Στη Φλόριντα.
Έχει έναν φίλο γιατρό στο γκολφ που δεν κάνει ερωτήσεις.
Όλοι χρειαζόμαστε έναν τέτοιο.
-Μπαμπά! Γεια! -Να τη!
Από την κορυφή του ρινγκ!
Θεέ μου!
Σ' αγαπώ! Αγαπημένη μου κόρη!
Πλάκα κάνω. Δεν κάνω πλάκα.
Ανυπομονώ να σε απαγάγουν.
-Τι; -Παιδιά, γύρισε ο μπαμπάς!
Γύρισε ο μπαμπάς! Ο παλιός, καλός μπαμπάς!
Πώς ήταν η βδομάδα σου;
Περίπλοκη.
Αγαπητή Άσλεϊ, είσαι ακόμα σέξι; Εγώ όχι.
Δεν περιμένω να με συγχωρήσεις,
αλλά ήθελα να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Τα δώρα είναι σημαντικό κομμάτι της ρωσικής ζωής.
Το ίδιο και οι συγγνώμες.
Αυτή είναι η δική μου.
Την περασμένη βδομάδα προέκυψε το θέμα του πατέρα σου
και σκέφτηκα να το εξετάσουμε.
Χριστέ μου, μπαμπά. Αυτή η Άνικα.
-Φορούσες προφυλακτικά; -Θα σταματήσεις; Σταμάτα.
-Ρωτάω. -Δεν θέλω να το ξανακούσω.
Σε παρακαλώ, ξέχασέ το.
Δεν μπορώ, μπαμπά.
Από πότε έχεις τόσο καλή μνήμη;
Τι συνέβη...
Όταν λες "Στη μαμά σου αρέσει το ιεραποστολικό..."
Όχι!
Όχι, είμαστε εντάξει.
Εσύ κι ο πατέρας σου;
Ναι. Είμαστε κολλητοί. Σαν τους Δύο ληστές.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αν δεν σε πειράζει, μπορώ να ρωτήσω πώς λύθηκε μόνο του;
Ρώτα, αλλά δεν νομίζω να με πιστέψεις.
Δοκίμασέ με.
Εντάξει.
Στα 48 μου, έμπλεξα με τη ρωσική μαφία.
Να πώς έγινε.
Απόδοση: Alexandra Paspaladelli
Τι λέει, Φλόριντα;
Είμαι ο Μπερτ Κράισερ.
Η Μηχανή.
Τρία πράγματα αγαπώ:
-Να περνάω καλά... -Ναι!
...να φροντίζω να περνάνε καλά οι άλλοι
και τα ποιοτικά χαλιά
-που παραδίδονται σε λογική τιμή. -Ναι!
Γι' αυτό, αν θες ακρυλικό,
μάλλινο, βελουτέ, με κόμβους ή χωρίς...
Όχι τις νάιλον μαλακίες.
...πρέπει να πας στα Χαλιά Κράισερ.
Είναι η επιχείρηση του μπαμπά μου κι είναι εδώ.
Πες γεια, μπαμπά.
Γιε μου, δεν μπορείς να βρίζεις στην τηλεόραση.
Τα καλύτερα γαμημένα χαλιά στη νοτιοδυτική Φλόριντα.
Είναι τα Χαλιά Κράισερ, με κάππα.
Βγάλ' το, μπαμπά.
Καλά.
Ανέφερα ότι είμαστε σε τρεις βολικές τοποθεσίες;