Er ég var 22 komst ég í kast við rússnesku mafíuna.
Svona gerðist það.
Ég fór í Florida State. Ég var ekki góður nemandi.
Ég var það slæmur að,
ég skráði mig í rússnesku, ég hélt það væri spænska.
Það tók 3 tíma áður en ég hugsaði
„Ég held þetta sé ekki spænska.“
Ég tók rússnesku 1,2,3 og 4. Ég lærði ekki stakt orð.
MOSKVA
Eftir rússnesku 4 tekur kennarinn mig á tal.
Hún segir: „Við erum að fara til Rússlands.
Ef þú ferð færðu einingar.“
Ég bara, „Strasvutsia, beyglur, ég er hér!“
Við fórum til Rússlands. Mafían stjórnaði öllu.
Þeir sögðu það fyrsta kvöldið.
Ég hugsa bara, „Þessi ferð er frábær.“
VOLGOVITCH SPILAVÍTIÐ.
Í skiptum fyrir peninga fengum við tvo mafíósa.
Rússneska orðið er „banditti.“
Ég varð vinur þeirra.
Eina nóttina tók allur bekkurinn næturlest til Moskvu.
Við förum á barinn eins og stór lókur í búningsklefa.
Ekki að ég hafi upplifað það en ég hef séð það.
Banditti segir við mig,
„Engar áhyggjur. Við skemmtum okkur þegar dimmir.“
Ég bara, „Hvað gerum við þá?“
Hann teygir sig í vasann og tekur út lykla.
„Við ætlum að ræna lestina.“
Sko...
Ég er góð mann... Ég er allt í lagi manneskja.
Málið er, við rændum lestina.
Alla lestina, og síðan drukkum við mikið.
Við komum til Moskvu klukkan 6, ég sótölvaður. Lestin stoppar.
Þetta er hann.
Allur bekkurinn í náttfötum.
Þau eru pirruð. Þau voru rænd.
Ég vil það sem þú stalst, Vél!
Ég er Vélin!
Þeir líta á mig og síðan hver á annan, „Hann er Vélin!“
VÉLIN
bert kreischer „THE MACHINE“ sagan er fræg?!
VÉLIN
Ég trúi ekki hve margir þekktu mig!
BERT KREISCHER „the MACHINE“ -UPPSELT
DULARFULLUR NEMANDI RÆNIR LEST
VÉLIN? AMERÍSKUR GUÐ DRYKKJU
DREKKTU EINS OG VÉLIN!
2 BIRNIR, 1 HELLIR
VINSÆLUSTU HLAÐVÖRP
BERT KREISCHER LÍFIÐ Í PARTÝINU
BERT ER STJÓRNLAUS!
FYLLERÍ BERTS
DÓTTIR HANS HANDTEKIN!
Grínisti sendir frá handtöku dóttur sinnar.
KREISCHER HÆTTIR Á SAMFÉLAGSMIÐLUM
BERT KREISCHER HÆTTIR VIÐ TÚR
Hvar er Bert Kreischer?
Jæja.
Hvernig líður okkur í dag, Bert?
Mér líður frábærlega.
Ég borða vel. Hreyfi mig.
Blóðþrýstingurinn lækkaði.
Ekkert partýstand.
Ég hef ekki kallað neinn hérna K-orðið í næstum 3 mánuði.
Hann hefur aldrei kallað Tat K-orðið.
-Hún hefur aldrei hagað sér þannig. -Takk.
En við mamma gerum það?
Þú yrðir hissa.
-Hættum bara þar. -Mamma?
-Já.. -Mamma.
-Ég bíð.
-Allt í lagi. -Það er ekki sanngjarnt.
Bert, hví erum við hér?
Ég vildi sýna ykkur hvað ég hef bætt mig.
Hve langt ég er kominn.
Það er ekki eitthvað sem þú þarft að benda á.
Það er eitthvað sem fjölskyldan ætti að taka eftir.
Þess vegna eru þau hér til að taka eftir.
Ef þú ert ekki með mér í liði, þegiðu.
Hefur Bert talað um föður sinn?
-Nei. -Þetta hefur
ekkert að gera með föður minn.
Það átti sér stað atvik með dóttur minni.
Smá atvik.
Það gerðist vegna lífernis og hegðunar.
Og ég er að vinna í að laga það.
Og þú ættir að vita
að hann hljómar eins og faðir sinn þegar hann talar svona.
-Bíddu. -Já.
-Faðir minn skilur mig ekki. -Sama hér.
Það er ekki eins.
Faðir minn leiðréttir mig.
-Sama hér. -Nei, ekki eins.
Samband okkar er allt annað en
samband mitt við pápa.
Stelpur, getið þið beðið frammi?
Fullkomið. Komdu Tat.
Tvistar.
-Þú sérð hvað er í gangi? -Já.
-Þú sást þetta ekki satt? -Já.
Bíddu. Ertu að tala um mig?
Ó já.
Fjandinn hafi það.
Fjandinn hafi þig!
Ég sagði það ekki þannig.
-Ég sagði, „Fjandinn hafi það“ -Þú segir það ekki við mig.
Mín meðferð. Ég segi það sem ég vil.
-Nei, reyndar ekki. -Þú sórst eið!
Ég ætla að leyfa ykkur að tala um vandamál hans varðandi föður sinn.
Tvistar, Bert.
Þú veist að K-orðið er „kunta.“
Jæja. Svona.
Einu sinni enn.
Þú kemur því öllu inn.
Komdu því öllu inn. Já.
Það er að... Koma inn!
15 mínútur!
Hæ sæta. Sjáðu hver er á fótum.
96 æfingar í röð,
og mér finnst ég enn svitna eiturefnum.
Lyktar enn eins og húðin þín sé að pissa.
Ein enn, flott.
Hey.
Mun fólk halda að ég sé á HGH? Finndu þetta.
Snertu brjóstið.
Nei, gríptu almennilega.
Þarna já. Flott.
Ég bý til hristinga.
Hver vill hristing?
Mamma geturðu sagt honum
að sleppa því að vera vandræðalegur í partýinu mínu í dag.
Ætlum við að byrja daginn á þessu?
Ég hef ekki gert neitt vandræðalegt
í næstum 3 mánuði.
Allt í lagi.
En ekki ganga of langt.
Ég vil bara vera með vinum.
Hvaða vinum?
-Illa gert. -Ekki.
Eru þetta pungar?
Nei.
Þetta er bóla frá Dr Pimple Popper.
Finnst þér það ekki ógeðslegt?
Jú, algjörlega.
Þess vegna elskum við Sasha þetta.
Ef þú hugsar um það
þá táknar þetta að hún springi inn í kvendóminn.
Hvað er að þessari skyrtu?
Á hún að vera svona?
Ástin mín.
Ef ég stend svona er þá eins og hún sé girt?
Ekki vera í þessari.
Allt í lagi.
Eru þetta skyrtur af pabba?
Geturðu hjálpað mér að velja?
Jæja.
Ég held að meðferðin sé að gera hlutina verri.
Ég held þú þurfir að komast aftur á svið.
Það er ekki að fara að gerast.
-Af hverju? -Fáðu þér sæti.
Hefurðu séð The Nutty Professor?
-Nei. -Allt í lagi.
Eddie Murphy breytist í mann,
sem er fínt í fyrstu.
Síðan fer fjölskyldan að hata hann
og hann fer að hata sjálfan sig.
Sjáðu til.
Ég er Vélin á sviðinu.
Ég er líka Vélin af sviðinu.
Ég var freðinn og fullur,
og lét næstum handtaka dóttur okkar.
Ég sá svipinn á henni.
Ég gat ekkert gert,
ég vildi drepa mig.
Ég legg það aldrei aftur á fjölskylduna.
Fjandinn núna vil ég horfa á The Nutty Professor.
Hún er frekar góð. Ég vildi að þú hefðir séð hana.
Það nákvæmlega sama og ég er að ganga í gegnum.
Kannski við höldum hlutunum einföldum í dag.
-Ég get gert það. -Er það?
Þarna er hún.
Þarna er afmælis stelpan mín.
Sash, hvað finnst þér um veisluna?
Hún er stór.
Stór og frábær, ekki satt?
Bert er plötusnúðurinn með glitchcore?
Hey, Madison...
Ég skal athuga.
-Hey. -Hvað segirðu?
Ég hélt þú sagðist hafa boðið 10 manns.
Nei, ég bauð fullt.
Þú getur ekki tekið áhættuna.
Og 6 manna veisla er sorgleg.
Ég bauð foreldrum sem hata mig.
Hvað er að frétta, mamma Madison?
Hann er tík. Hann er algjör...
-Hún er að skilja. Vertu góður. -Í alvörunni?
Þetta er 16 ára afmæli.
-Það er mikilvægt. -Já, fyrir Sash.
Ég held að Skeletor sé plötusnúðurinn.
Aðstoðaðu hann.
Hey, Trainspotting.
Ertu með glitchcore? Eru þetta græjurnar mínar?
Já.
-Er þetta hljóðsnúran mín? -Já.
Viltu símann minn?
Nei.
Þetta er ógeðslegt.
Ekki gera þetta í kringum krakkana.
Veistu hvað? Haltu þig bara frá þeim. Tónlistin er komin! Held ég.
Hvað eruð þið að gera? Stelpurnar eru í lauginni.
Þær eru að tala um ykkur.
Úr bolunum. Ekki pissa í laugina.
-Vélin. -Ekki í dag.
Haldið ykkur frá plötusnúðnum. Maturinn er til hægri.
Ekkert áfengi?
Mamma Madison, enginn eiginmaður?
Fjandans tík.
Þú ert með þetta B-Man.
Sælir.
Pabbi?
Holdi klæddur.
Þú heldur áfram að reyna að læra að grilla.
Gott hjá þér.
Hvað ertu að gera hérna?
Ég missi ekki af 16 ára afmæli sonardóttur minnar.
Það er mikilvæg stund.
Einmitt.
Jæja...
Ætlarðu að snúa þeim?
Kannski... Það er í lagi.
Í alvöru?
Ég vil ekki að þú klúðrir þeim.
Þá verður fólk vonsvikið.
Þér mun líða illa.
Allir segja, „Munið grillið hjá Bert?“
-„Þessir borgarar, úff.“ -Fjandinn.
Sérðu?
Bættirðu eggi í blönduna?
-Jæja, pabbi. -Það bindir, býr til raka.
Gerir mun betri borgara.
Pabbi kom.
-Frá Flórída. -Já.
Hann fór að gera mig brjálaðan með...
-Sjáðu hann! -Hey, Boo Bear! Hæ.
Hann er skrímsli.
Andaðu í gegnum þetta.
-Hey pabbi? -Já.
Hundurinn er að kúka í laugina.
Hvað?
Hvernig?
Borgaðir þú fyrir að sjá son minn fara úr að ofan
og segja lygasögu um lestarrán í Rússlandi?
Pabbi, þetta sönn saga.
Þetta er vinnan mín.
Þú ættir að byrja aftur.
Ég hef bara séð þig fimm sinnum.
Borgaðir þú fimm sinnum að sjá hann?
Ég er í sjokki að fólk skyldi gera það.
Pabbi.
Þú kaupir ekki 5 gólfteppi.
-Bless, afi. -Ástin mín.
Þú afsakar. Ég er að fara.
Engar áhyggjur.
Og þú manst að þú getur alltaf hringt þegar þú vilt tala um...
Þú veist.
Allt í lagi. Bless.
Hvert ert þú að fara? Bíddu.
-Bless, Bert. -Herra Kreischer. Stans!
-Hvað? -Hvert ertu að fara?
Mads bauð mér til Big Bear í þrjá daga.
Þú ert ekki að fara neitt. Þú ert 16 ára.
Þú ferð ekkert. Ég veit að þú ert að fara að drekka og reykja gras.
Ég verð góð því ég er ekki þú.
Stoppaðu. Það er rétt.
Ég á þetta skilið. Allt í lagi.
Líttu á mig. Ekki fara.
Við klárum þessa veislu saman,
og horfum á Dr. Pimple Popper í kvöld.
Ég horfi ekki á þann þátt lengur.
Og ég þekki ekki helminginn af fólkinu hérna.
Ertu að grínast?
Hvað með þennan? Þú þekkir hann.
-Ray Ray. -Þú þekkir hann.
Ég sagðist vilja litla veislu
og þú lofaðir að gera þetta ekki vandræðalegt.
Ég vil bara vera góður pabbi.
Sko.
Þetta snýst um þig.
-Það snýst allt um þig. -Hvað ertu að tala um?
Hvernig gerði ég þetta... Hvernig snerir þú þessu?
Ekki gera þetta! Ekki fara!
Ekki gefa mér puttann!
Ekki fara í þennan bíl!
Ekki... sérðu?
Þetta er K-orðs hegðunin sem ég var að tala um.
Ég er ekki að segja það. Bara benda á það!
Þetta er þér að kenna feiti! Fáviti!
Fjandinn hafi það.
Vinur?
Ekki núna pabbi.
Við ættum...
Veistu...
ef þú ert að leita að nýjum farvegi í lífinu,
þá er alltaf pláss hjá Kreischer Karpets.
Ég er góður, pabbi. Ég lofa.
Gefðu mér bara smá stund.
Jæja...
Ég var bara ekki viss hvernig þú ert að þéna pening
ef þú ert ekki grínisti lengur.
Ég er fullorðinn maður.
Ég finn út úr því.
Allt í lagi, þú veist.
Bara að hjálpa.
Einmitt.
Nei það ertu ekki að gera. Þú hjálpar aldrei.
Það er málið.
Þegar ég lenti í vanda hvað sagðir þú við mig? „Ekki vera hálfviti.“
Mitt ráð var að vera skynsamur meðal almennings
-sérstaklega með krakkana. -Það er það sama.
Sem er gott ráð.
Og þið Sasha væruð á betri stað
ef þú hefðir hlustað á mig.
Guð minn góður.
Veislan er úti.
Ert þú Vélin?
Andskotinn.
Já. Ég get tekið mynd eftir smá.
Ég er að tala við föður minn í einrúmi hérna.
Ég er komin að sækja vasaúr
sem var stolið úr lest í Rússlandi fyrir 23 árum
af þér.
Allt í lagi.
Þessi dagur er ömurlegur.
Þannig ef þetta er TikTok grín, þá mun ég missa mig.
Auðvitað er þetta grín. Þetta er gervibyssa.
Eða ekki!
-Hún er með byssu, pabbi! -Ég náði því.
-Sestu niður. -Geri það.
Ég heiti Irina Ivanona Volgina.
Og ég mæli með að þú byrjir að muna.
Það var fyrir 20 árum. Ég man varla eftir ferðinni.
Ég er ekki með úrið, það er ekki hér.
Þá kemur þú með til Rússlands að finna það.
Rússlands?
Sjáðu dóttur þína.
Svo saklaus.
Svo hrein.
Svo berskjölduð.
Sérðu manninn þarna?
DJ Chemo?
Hann fylgir henni í ferðina.
Ef þú finnur ekki úrið mitt,
þá drepur hann hana.
Ef þú reynir að hlaupa, drepur hann hana.
Ef þú segir einhverjum frá þessu...
þá drepur hann hana.
Allt í lagi.
Ég geri hvað sem er. Látið hana bara í friði.
Hlustaðu, ég geri hvað sem þú vilt.
Bara ekki meiða dóttur mína. Og leyfðu pabba að fara.
Hann átti ekki að vera hér. Honum var ekki boðið.
-Ég fer með þér. -Nei, þú kemur ekki með.
Ég gæti ekki fyrirgefið mér ef þú getur ekki verndað Söshu.
-Pabbi, hættu! Þú ferð hvergi! -Hann kemur!
Ef það þarf að sannfæra þig í Rússlandi,
gæti hann komið að notum.
Fyrir pyntingar.
Bíllinn bíður.
Við förum núna.
Pabbi settu hendurnar niður.
Afsakið mig. Albert?
Bíddu.
Guð, ég var ekki búin að sjá þig. Fyrirgefðu að ég heilsaði ekki.
-Sæll, -Sæl.
Það eru svo margir hérna.
Hver er þetta?
Uber-bílstjórinn okkar, Sylvia.
Sylvia.
Sæl.
Sæl. Uber bílstjórinn ykkar?
Hvert eruð þið að fara?
Guð minn góður.
Ég sé hvað er að gerast.
Þið ætlið að elta Söshu til Big Bear.
-Já, akkúrat. -Einmitt. Big Bear.
Frábært. Vitið þið hvað?
Ég verð bara heima og sé um allt,
og þið getið bara drullað ykkur í litlu ógeðslegu, hreinrænu...
Ég elska þig. Fyrirgefðu. Kysstu Tats fyrir mig.
Pabbi, förum.
Hvert?
Vel gert, Kreischers.
Þetta er lífvörðurinn minn, Sponge.
Sponge, dregurðu í þig vökva?
Dreg í mig byssukúlur.
Tveir? Þú sagðir einn.
Heldurðu enn að þetta sé lygasaga.
Þú getur ekki tekið báða.
Of margar spurningar!
Fjandinn!
Aldrei segja mér hvað ég get gert. Aldrei!
Af stað.
Þeir sögðu að Vélin væri með ís í æðum sér.
Gæti gengið í gegnum veggi.
Drukkið meira en nokkur maður.
Ég ólst upp við þessa sögu.
Þú.
Þú ert feitur.
Og þú átt börn.
Mjög truflandi.
Þetta er líkamsskömm. Ég bjóst við meiri samúð frá konu.
Mikil vonbrigði.
Eins og að opna hnetur og það kemur grín snákur úr dósinni.
Njóttu flugsins, Vél.
Það verður örugglega þitt síðasta.
Þegar við lendum trufla ég þau.
Ég vil að þú farir í sendiráðið.
Pabbi.
Þetta fólk veit hvað það er að gera við grillið.
Hvernig geturðu borðað núna?
Ég rek lítið fyrirtæki í fylki þar sem fólk sem stendur á sínu.
Þetta er eins og þriðjudagur.
Vélin, goðsögnin.
Það er komið að þér.
Nei. Ég vildi að ég gæti það. Ég var að fá nýja krónu.
Vélin.
Ég er með ójafnan kjálka og það tók...
-Bert. -Hvað?
Veistu af hverju fólk virðir Kreischer Karpets?
Ástæðan er ekki að þú stafaðir „carpets“ með K-i.
Það er bara góð markaðssetning.
Það er vegna þess að við leggjum teppi hvar sem er.
Við sýnum aldrei ótta.
Við horfumst í augu við hana.
Ekki sýna óttann, Bert.
Þér tókst að troða þessu inn.
Jæja, Sponge, ætli ég sé ekki næstur.
Vélin,
eftir allt sem ég hef heyrt, og þú ert með brjóst.
Þú ert svo stór maður.
Þú ert fáránlega stór.
Vonum að þetta virki.
Ég sýni þér hvað í Bandaríkjunum köllum „pabbastyrk.“
Fyndinn!
Núna...
er komið að mér.
Óttinn sást..
Þessi ferð til Rússlands gæti hjálpað þér að ná áttum í lífinu.
Ég var með hann með mér í Róm.
Bjargaði mér oft.
Passaðu upp á hann...
Hann passar upp á þig.
Vasahnífurinn þinn?
Takk, pabbi.
Við vonumst til að synir okkar verði mennirnir sem við viljum vera.
Kannski að ferðin geti hjálpað með það.
Og annað...
ef þú týnir hnífnum í Rússlandi,
þá afneita ég þér.
Fyndið að segja frá því.
Ég týndi hnífnum í Rússlandi.
Fyrirgefðu, pabbi.
Ég vissi að þú myndir bregðast mér.
Er það?
Ég er með manndóminn þinn!
Þú tókst eistun mín.
-Sæll. -Meðan þú varst rotaður,
-kynntumst við pabbi þinn. -Bíddu.
Og við horfðum á Butch Cassidy and the Sundance Kid.
Endirinn er magnaður.
Pabbi, það er myndin okkar.
Bert, við verðum að finna úrið.
Þú stalst því hvað gerðirðu við það?
Jesús. Ferðin var í topp fimm klikkuðustu fylleríum lífs míns.
Ég er vanalega fullur þegar ég segi söguna.
Allt í lagi, bíddu aðeins.
Augnablik. Leyfðu mér að hugsa. Ég vinn ekki vel með byssu á enninu.
Fedor. Hvað með Fedor?
Hann var mafíósinn í lestinni. Við gáfum honum allt sem við stálum.
Ég talaði við Fedor.
Hann man ekki eftir úrinu.
Þannig ég drap hann.
Jesús Kristur.
Igor.
Hvaða Igor?
Ég þekki 50 Igora.
Igor var mafíósinn sem sá um bekkinn okkar.
Hann bjó með okkur á vistinni.
Kannski býr hann enn þá á vistinni.
Fjandinn hafi skólann. Djömmum.
Þá förum við þangað.
Ég trúi ekki að hafið horft á Butch Cassidy and the Sundance Kid.
Sankti Pétursborg.
Fylgdu mér. Ef tækifærið gefst hlaupum við.
Er eitthvað að?
Það voru 11 á farþegalistanum.
Ég tel 12.
Ég sagði þér það.
Pabbi. Pabbi. Pabbi.
Guð minn góður.
Hann er að deyja.
Ég tel 11.
Guð í upphæðum.
Bíddu.
Þetta er ég. Ég er Vélin.
Af hverju er ég á auglýsingaspjaldi.
Da. Þú ert frægur.
Ég er þjóðsaga í Sovétríkjunum.
Sovétríkin eru dauð, fávitinn þinn.
Við erum í Rússlandi. Við erum sterk.
Við erum komin.
Þeir breyttu vistinni í íbúðir.
Sælar dömur.
Pabbi þetta er ekki Orlando. Hættu að reyna að fara í trekant.
Settu það aftur í buxurnar.
Þetta var dónaskapur.
Af stað.
Hérna fórum við í tíma.
Hérna hitti ég Igor.
Fyrir 23 árum síðan.
Ég hefði átt að taka fleiri myndir af typpinu mínu.
HEIMAVISTIN.
Jæja, hlustið nú.
Ekki búast við auðveldu námi.
Þetta er ekki frí.
Markmiðið er að tengjast menningu heimamanna.
Þetta er Igor. Hann er banditti. Þið takið áfanga í...
Ég tala ekki mikla rússnesku. Hvað er banditti?
Banditti er rússneska orðið yfir mafíósa.
Þetta er bekkjarferð. Hvernig höfum við ekki hist?
Ég fer ekki mikið í tíma. Ég er Bert.
Ashley.
Rússland er hættulegur staður.
Igor er reddarinn okkar.
Hann er hér til að vernda ykkur.
Hann er mjög hættulegur.
Þið eigið ekki að tala við hann eða hanga með honum.
Það er það eina sem mig langar að gera.
Ég veit aldrei hverju ég á að trúa með hvað gerðist.
Þú ert með mjög virkt ímyndunarafl.
Ég ímynda mér.
-Það er vandamálið mitt. -Eitt af þeim.
Ég og faðir minn eigum svipað samband.
Hvað er þetta?
Er þetta iPad?
Ég er með þetta.
Ég er Arnarskáti.
Hvað er Arnarskáti?
Ímyndaðu þér James Bond sem Mormóna.
Arnarskáti kemst inn alls staðar.
Þú myndir vita það ef þú værir Arnarskáti.
En nei...
Hnefinn minn er Arnarskáti.
Ég bíð í bílnum.
Hann á erfitt með sjálfstjórn.
Mjög sorglegt.
Sterar gera manni það.
Staðurinn er orðinn rosa fínn.
Enn þá minnsta lyfta í heimi samt.
Segðu Vanyu að þau séu hér.
Fjandinn sjálfur.
Það sat kona akkúrat þarna.
Hún elskaði mig.
Herbergi Igors var lengst niður til hægri.
Ég skeit í pítsukassa þarna.
Jesús, drengur.
Það var misvel tekið í það.
Ef puttinn hefði ekki tognað,
hefði ég líklegast komist í deildina.
En ég ætlaði ekki að tapa í puttastríði
við einhver 12 ára.
Gjörðu svo vel, dabushka.
Gjafir frá Ameríska vini þínum.
Gjafir eru mjög mikilvægar í rússnesku lífi.
Þú vissir það örugglega ekki.
Þú vissir ekki að buxnaklaufin er opin.
Hví ertu að segja okkur þetta?
Afsakið.
Allar minningarnar við að vera hér.
Býrðu beint á móti Igor og banditti?
Heyrirðu einhvern tíma öskur?
Nei.
Sjáðu þá.
Þeir eru magnaðir.
Hvernig tala ég við þá? Hvernig segi ég nafnið mitt?
Ég planaði hina fullkomnu setningu.
En þegar ég mætti alvöru rússneskum mafíósa.
Þá fór ég á taugum.
Ya machina.
„Muchina“ þýðir harðjaxl.
„Machina“ þýðir vél.
Ég sagðist vera vélin.
Þú ert fáviti.
Ya machina.
Sem betur fer...
fannst þeim ég fyndinn.
On machina!
Þeir kynntu mig fyrir sínum heimi, og ég þeim fyrir mínum.
Vodka, sítróna, tvær teskeiðar af sykri.
-Þessi eru kölluð sítrónudropar. -Sítrónudropar.
Þau eru frá Flórída og eru ljúffeng.
Vélin gengur á sítrónum.
Goðsögnin um Vélina fæddist.
Allt í lagi þá.
Ég kýs að kalla þetta Beavis and Butt-Head.
Hausinn á honum er rass.
Þeir vissu ekkert um ameríska menningu.
Geri ég þig graða?
Austin Powers? Í alvörunni?
Þegiðu pabbi.
Ég stal frá þeim bestu og þeir héldu að það væri ég.
Fyrir þeim, var ég klikkaður snillingur sem gat drukkið meira en þeir allir.
Ég er Vélin.
Ég kalla þetta „Macarena.“
Sagan dreifðist.
Og goðsögnin um Vélina stækkaði.
Allt Rússland heyrði sögurnar.
Þú varst þjóðsaga.
Ég var góður fyrir Igor.
Fólk borgaði fyrir djamm með mér.
Bíddu! Feluholan!
Það var hola þar sem hann faldi hluti í veggnum.
Og hvað geymir hann í holunni?
Beanie Babies.
Dóp, peninga og klám. Þú ert í mafíunni.
En kannski er eitthvað þar sem hjálpar okkur að finna hann.
Það er hérna.
Ég vona það dóttur þinnar vegna.
Hey!
-Þetta er femínismi. Þú baðst um það. -Fjandinn hafi þig. Píkukerling.
Vitundarvakningin ekki komin til Rússlands.
-Gatið. -Já, einmitt.
Jæja.
Þessi veggur náði alla leið niður.
Ef mér skjátlast ekki.
Bingó.
Ekkert úr.
Þetta er mun betra.
Hasskaka frá Ash.
Þær voru gull í gamla daga.
Hví myndi einhver geyma 20 ára marijúanaköku?
Hasskaka hennar Ashley eru það besta sem ég hef smakkað.
Mjög sterkar, svo fáðu þér bara smá.
Ekkert grín.
Þú ert að grínast í mér.
Fjandinn hafi þig.
Hvernig gerðist þú banditti?
Einn daginn,
sagði maður við mig,
„Igor hjálpaðu mér með smá.“
Það var mafían.
Því ef ég verð svangur verð ég reiður og allir vita
að marijúana skemmist með tímanum.
Enginn Igor, ekkert úr.
Bara gamall peningur og súrsað gras.
Þetta er ekki gott fyrir þig, Bert.
Fjandinn hafi þig.
Vanya.
Það er ekki gott fyrir þig heldur.
VANYA
Hvað ertu að gera hér.
Er hann Vélin?
Maður manna.
Nei.
Hann er með brjóst.
Igor vinur þinn,
tók yfir lestirnar í Moskvu.
Og núna veit ég hvar ég finn úrið.
Hvernig veistu að Igor rekur lestirnar.
Af því að...
Ég er virtur.
Það er vinnan mína að vita svona.
Þú?
Þú ert kjánaleg kona.
Í þykjustuleik.
Ég leik mér ekki.
Heilagar kýr.
Þú ert óþekkt barn, Vanya.
Núna kemurðu í lestina með mér, eða ferð út um gluggann.
-Allt í góðu. Komum, pabbi. -Já, förum.
Sjáumst.
Settu hendurnar niður.
Þetta er frábært.
Við erum að fara verða drepnir.
Og þú tekur fornar hasskökur.
Þú segir svona og skilur ekki að við höfum ekki heimsótt þig í 3 ár.
-Er það mér að kenna? -Já.
Við krakkarnir viljum ekki vera hjá þér.
Krakkarnir eru æði. Ekki draga þau í þetta.
Ég veit þau eru frábær. Þau eru mínir krakkar.
Þitt vandamál er að þú lifir lífi þar sem þú færð verðlaun
fyrir að leyfa þér þína verstu kvilla.
Vonandi var þetta leiðrétting.
Hittum þig niðri.
Við ættum að vera öruggir hér.
Ég passa þig.
Nei, ég skýli þér.
-Allt er í góðu. -Nei!
Guð minn góður!
Lyftan!
-Nei! Lokastu! -Lokaðu!
Skjótið á móti!
Stjórinn fær höfuðið á þér, Vélin!
Pabbi.
Ég get ekki notað þetta.
Eftir að ég las ævisögu Mandela,
hét ég að stunda ekki ofbeldi.
Þú ert dauður!
Dauður!
Ég skýt hann bara í fótinn.
Koma svo fávitar!
Fjandinn! Slepptu mér.
Gott að þú sért á lífi! Slepptu!
-Inn í bílinn. -Ég er að reyna.
Sponge!
Hvað gerðist við bílinn?
Þetta er ekki að fara.
Við þurfum að fara í lestina.
Ég mun hitta djöfulinn.
Ég fer til helvítis.
-Fjandinn. -Ég er í bústaðnum.
-Andskoti. -Fiskarnir stökkva.
-Ég fær mér makkarónur og ost í kvöldmat. -Ertu að gera öndunaræfingar?
Þú getur ekki gert öndunaræfingar fyrir morð.
Ég drap mann.
Tæknilega drapstu nokkra menn.
Þú ert ekki að hjálpa.
-Hey. -Hvað?
Það gerist.
Ég ætla ekki að byrja að reykja.
Nei, það gerist ekki. Hraðasekt, svoleiðis gerist.
Að skíta á sig í Best Buy, það gerist.
Vanya bróðir minn var asni.
Bróðir? Alvöru bróðir þinn.
Eigið þið sömu mömmu og pabba?
Fyrirgefðu mér.
-Ég vissi það ekki. -Ekkert að afsaka.
Það er valdabarátta í mafíunni.
Ég er elst og mun erfa veldið frá pabba,
en Vanya vill stjórnina.
Vildi stjórnina.
-Hann er dauður. -Guð.
Ég er enn að venjast því.
Hvað er að gerast? Komdu mér burt héðan.
Það eru margir aðrir sem vilja völdin.
Þeir segja að kona geti ekki stjórnað.
Þetta er ekki að gerast.
Stjóri.
Pabbi.
Gefðu mér ráð, viturleg orð.
Allir deyja einhvern tíma.
Er þetta það?
Er þetta ráðið þitt.
Hvað viltu að ég segi?
Að vera næmur hræðir mig og það er erfitt að opna sig?
Já, pabbi. Það hefði verið frábært.
Sonur.
Mamma þín var mjúk, ekki ég.
Við náðum því Stórfótur.
Igor.
Ég er að koma.
Hey.
Bróðir minn hefði skotið mig hefði tækifærið gefist.
Takk fyrir að gera dauða hans snöggan.
Má ég þá hringja í dóttur mína,
til að athuga hvort hún sé í lagi?
Ekkert svona.
Þetta er rússneskur arkitektúr eins og ég vildi sjá.
Við erum ekki í skoðunarferð.
Irina, ég held að þetta verði gott.
Við finnum Igor, náum í úrið og síðan sleppir þú okkur.
Heilög kýr.
Þessi staður hefur ekkert breyst.
Þarna var það.
Þarna kynnti Igor mig fyrir lestar banditti.
Ég get ekki farið í ferðina til Moskvu.
-Ha? -Já.
Önnur mafía ræður lestinni.
Igor, hvað á ég að gera?
Það sem þú gerir alltaf.
Þetta er Vélin!
Ef þið gefið Vélinni vodka þá skemmtið þið ykkur.
Sýndu þeim karakterinn þinn.
Graða breska maninn.
Geri ég þig graða, elskan?
-Kveiki ég í þér? -Klassík.
Þú ert virkilega hrifinn af Austin Powers.
Hún var vinsæl í lok tíunda áratugarins. Gefðu mér það.
Ég skil það.
Ég veit af hverju þeim líkaði við þig.
Takk pabbi.
Eitraða karlmennskan þín var létt og framúrstefnuleg fyrir þeim.
Hrósið þitt hljómar ekki eins og hrós.
-Þegiði. -Stjóri.
Þetta er Moskvu lestin.
Ef Igor stjórnar lestunum, þá verður hann hér.
Farið varlega.
Lestarmafían er hættuleg.
Engar áhyggjur. Igor er minn maður.
Ef hann er hér, þá erum við góð.
Já, en hann þekkir þig.
Þeir gera það ekki.
Það er eins og þeir séu í American History X hlutverkaleik.
Förum lengra.
Færri augu.
Halló.
Þú getur ekki lagt hérna.
Færðu mig til Igor.
Já, herra.
Þýðir þetta hljóð ekki að lestin sé að fara?
-Um borð? -Hvað er planið?
Við finnum Igor.
Náðu í flugvélina og hittu mig í Moskvu með restinni.
Ég trúi ekki að ég sé að fara í aðra Moskvuferð.
Af stað.
Lestin lyktar alveg eins og 1998.
LESTIN
Hún lyktar eins og kál og ömmur.
Bless, Sankti Pétursborg! Halló, Moskva!
Afsakið.
Hví virðast allir vilja kýla mig í andlitið?
Það er óviðeigandi að brosa í Rússlandi.
Það er fyrir fólkið sem þú elskar.
Gerir þú það?
-Í alvöru? -Hvað er þetta?
Viltu vaka í alla nótt í barvagninum eða...?
Ég skil ekki hvernig þú getur drukkið svona mikið og ekkert þyngst.
Bara góð gen.
Viltu frekar hanga í klefanum mínum?
Ég vildi það.
Ég vildi það virkilega.
Helvítis fáviti.
Takk pabbi fyrir bitlausan hníf.
Ash, hæ.
Já.
Fjandinn.
Allt of mikið.
Já.
-Sæll. -Sæl, hvað ert þú að gera?
Ekki mikið.
Ég veit ekki. Frekar klikkað þarna inni.
Viltu enn þá hanga? Ef ekki er það í lagi.
Ég er hrifinn af rómantískri uppbyggingu.
-Er það? -Já.
Ross og Rachel ættu ekki að vera saman núna.
Sama hér.
-Einmitt? Bíðið fram að aldarmótum. -Já.
-Ég held að við ættum... -Þú.
Halló.
Ert þú Vélin?
Já, það er ég.
Fedor stjórnaði lestar banditti.
Hann lyktaði eins og nikótínplástur
og horfði á mig eins og Ted Bundy á háskólastelpur.
Það var hræðilegt.
Vélin er ekki með almúganum. Komdu.
Ég ætla að hanga með þessum hræðilegu gaurum í smá stund,
síðan kem ég aftur. Ég lít við.
Það er gott að deila rúmi með mér.
Góður að kúra, prumpa ekki.
Fórstu frá stelpunni til að hanga með glæpamanni?
Það er rétt. Hún var bókað þín.
Ég hef aldrei verið góður með svoleiðis.
En Fedor fór með mig í barvagninn.
Það var áfengi, eiturlyf og hér er alvöru parturinn.
Þetta er Vélin.
Þau vissu hver ég var.
Þeim líkar við þig.
Við munum finna Igor þar.
Það djammar greinilega enginn hér lengur.
Sérstaklega ekki Igor.
23 ára ég elskaði þennan stað.
Núna lítur þetta út eins og klósett.
Sálfræðingurinn þinn myndi kalla það „framför sem fólk tekur eftir.“
Bíddu.
Sagði LeeAnn þér að ég væri í meðferð.
Sko...
þegar hún bauð mér í veisluna,
opnaði hún sig um hvað væri í gangi.
Eftir að Sasha var handtekin höfðum við áhyggjur af því að þú...
myndir klúðra meiri.
Fjandakornið!
Treystir mér enginn?
Eða á ég bara eftir að klúðra aftur?
-Þú ert með læti. -Læti.
Ég borga reikninga með látum!
Ég ríf af mér skyrtuna og öskra, „Ég er Vélin!“
Hey!
Hver segir „Ég er Vélin?“
Þú?
Þeir segja að Vélin labbi í gegnum veggi.
Aðeins draugar geta gert það.
Þú...
ert ekki Vélin.
Viljið þið sjá Vélina.
Þeir vilja það. Þið fáið Vélina.
Hvert ertu að fara?
Í fyrsta lagi, ég geri þetta vanalega ekki frítt.
Annað, þið eruð klæddir eins og asnar.
Nasistar sem passa saman.
Í þriðja lagi, segið það þrisvar og hann birtist.
Eins og Candyman.
Þú ert búinn að segja það tvisvar.
Þetta er ég.
Þetta er ég á vodka flöskunni, sem á stendur „Vélin.“
-Hvað ertu að gera? -Pabbi sestu!
Við þurfum að kalla í stjórann.
-Igor. -Igor?
Hann segist vera Vélin.
Igor þetta er Bert.
Þú er vonandi með úrið mitt. Kláraðu.
Hann lítur út eins og teikningin á vodkanu.
Bara feitari. Með stórar túttur.
Dóttir Volgovitch er með honum.
Farðu í VIP-vagninn.
Igor vill sjá þig.
Hann kemur í barvagninn bráðum.
En fyrir það væri heiður að djamma með þér...
Vélin.
Strasvutsia, tíkur.
Gerum þetta.
Þú drekkur eins og rússi.
-Alkóhól er alþjóðlegt tungumál. -Já.
Við erum öll full að innan.
Hvenær hittum við alvöru Vélina?
Jæja hlustið á mig.
Ég gerði það allt fyrir kynlíf
Koma svo
-Kynlíf -Koma svo
Þú getur tekið kökuna
Og stungið henni upp í rassgatið þitt Stungið henni í rassgatið þitt
Stingdu henni í rassgatið þitt
Afsakið mig!
Kennari, sjáðu mig.
Ég er að tengjast heima fólkinu menningarlegum böndum.
Farðu aftur í klefann þinn.
Ég gerði það fyrir kynlífið
-Koma svo -Kynlífið
-Koma svo -Þú getur tekið...
Fjandinn hafi tíkina.
Þetta er...
Rússland.
Þú sagðir það sjálfur, pabbi. Að ég ætti að finna mig í Rússlandi.
Og ég gerði það.
Ég er konungur heimsins!
Þannig leið mér.
Ég var konungur heimsins.
Titanic?
Já, já.
Ég stal frá frægum myndum á heildsölu,
en það virkaði.
Leyfðu mér að segja þér.
Að skemmta glæpamönnum og kynlífsverkafólki var frábært.
Kannski var það þess vegna sem mér gekk vel í Flórída.
Þeir skilja þetta ekki.
Segðu okkur fleiri sögur, Vél.
Bar vagninn var geggjaður.
En það var líka þar sem hlutirnir urðu alvarlegir.
Hvað viltu Fedor?
Brauð, allt í lagi. Bíddu.
Ég skildi að þú sagðir brauð.
Ég er að byrja að skilja. Meira.
Ostur.
Ég er reiprennandi.
Peningar.
Æði.
Erum við að ræna þennan gaur.
Ég sko...
Ég vil ekki ræna neinn.
Víst viltu það.
Gerðu það. Píkan þin.
Fyrst hann, síðan lestina.
Það er það sem við gerðum.
Við rændum lestina.
Ég var skíthræddur.
Þeir voru bara kátir.
Af stað.
Fedor hellti í mig áfengi.
Núna drekkur þú vodka.
Koma svo. Drekktu.
Vel gert,
Ég var alveg stjórnlaus.
Hættan gerði þetta spennandi.
Herbergið mitt.
Ég var að ræna lestina með rússnesku mafíunni.
Og ég var ekki að deyja.
Þetta er allt dótið mitt.
Bíddu. Ertu að taka dótið mitt?
Nei, nei, nei. Þetta er hnífurinn hans pabba.
Þú getur ekki tekið hann.
Nei, nei, nei.
Þú getur tekið restina. En hnífurinn?
-Pabbi á hann. -Í alvöru?
Ekki í boði.
Get ég ekki tekið hann?
Fyrirgefðu, pabbi.
Ég leyfði honum að stela.
Hann er þinn.
Vélin.
Ég hefðu skorið úr honum hjartað
og látið hann horfa á það hætta að slá.
Við erum greinilega mismunandi.
Úrið.
Þegar ég varð mjög fullur,
rændi ég bekkinn minn.
Allan bekkinn minn.
Hvað í fjandanum? Farðu út.
Fjandinn hafi tíkina. Þetta er Rússland.
Ash.
Ég...
Kona lemur mann?
Þetta er nýtt.
Mér leið eins og algjörum skíthæl.
Láttu mig hafa það. Fljótt. Komdu með hringinn.
Koma svo.
-Allt í lagi? -Þarna.
-Góður strákur. -Allt í lagi.
Ég fæ hann aftur.
Ég lofa.
Fyrirgefðu, Ash.
Fjandinn hafi þig.
Vélin er maðurinn.
Vél.
Igor þarf okkur fremst.
Þú bíður hér við komum með hann.
Vélin!
Nóg af þessum píkuskít
Talarðu um partinn með...
Með Ashley í sýningunni þinni?
Augljóslega ekki.
En ég hugsa stundum um það.
Mér líkaði sagan betur þegar ég hélt hún væri lygi.
Og hvað svo. Sagan af þér að vera heimskur asni er sorgleg,
en þú verður að muna eftir úrinu mínu.
Ég man eftir því.
Það var einn einkaklefi eftir.
Ekki taka.
Þetta er ættargripur.
Fjandinn hafi ættargripinn.
Taktu hann.
Fyrirgefðu.
Það var úrið.
Faðir minn var ekki glæpon.
Hann var sölumaður.
Og síðan stalst þú því eina sem skipti hann máli.
Hann hringdi á lögregluna en engin vildi hjálpa.
Hann sagði skilið við heiðarlega vinnu.
Ef þú vilt virðingu þá þarftu að taka hana.
Og síðan byggði hann upp fjölskylduna okkar.
Guð.
Ég er upprunasagan þín.
Flestir sjá sig sem Batman
ekki þann sem drap foreldra hans.
Hvað gerðir þú við úrið eftir það?
Við fórum aftur í barvagninn.
Fedor fór í gegnum það sem við stálum.
Ég hata þetta lag.
Í Rússlandi,
gefum við nýjum vinum alltaf gjafir.
Taktu, Vél.
Gaf hann þér úrið?
-Hvað er það Bert? Ég þarf að vita það. -Ég veit það ekki.
Vélin.
Igor er hér.
Igor ég kynni, Vélina.
Vinur þinn hefur elst verr en þú.
Mennirnir mínir segja:
„Komdu og hittu frægu Vélina af vodka flöskunni.“
Ég segi „Af hverju ekki?
Þú getur tekið sjálfu.“
En þú ert ekki frægur.
Þú ert með brjóst.
Já, við höfum komist að því.
Ég þekki hann ekki. Þetta er ekki Igor.
Hver ert þú?
Ég þekkti gamla Igor. Ég heiti líka Igor.
Ég tók lestina af honum, lét hann hverfa.
Lestin mín núna.
Bíddu er Igor dáinn?
Já.
-Og þú deyrð líka. -Nóg.
Ég er Irina Ivanona Volgina.
Þú veist hver faðir minn er.
Ég á þessa tvo fávita.
Farðu ef þú vilt sjá börnin þín aftur.
Heimska tík.
Heldurðu að ég hafi ekki beðið um leyfi.
Leyfi.
Allt í lagi.
Hlustið nú.
-Aldrei sýna ótta. -Já.
Sjáið til.
Þetta er hnífurinn sem þú gafst mér.
Nei. Ég gaf þér einn alveg eins.
Ég vissi að þér væri ekki treystandi.
-Ég er ekki hálfviti. -Guð minn góður.
Þú heyrði mig sjá eftir honum.
Þú vissir að ég var með samviskubit í 25 ár!
Þetta er nóg.
Pabbi, stingdu þennan sköllótta.
Fyrirgefðu mér.
-En... -Ég get ekki andað.
Ég sór þess eið að nota aldrei vopn til ofbeldis.
Halló.
Guð minn góður.
Hún skar hann á háls.
Ekki snerta þetta er slæmt.
Af hverju er hann að snerta það?
Af hverju ertu að brosa?
Stoppaðu.
Hvað á ég að gera pabbi?
Kýldu hann.
Guð, ég er inni í honum.
Guð minn góður!
Slepptu hendinni. Ég reyni að ná henni út.
Hann er svo hlýr.
Nei, nei, nei. Guð.
Hjálpaðu mér að sleppa.
Þú ert að hnefa hálsinn hans.
Hjálpaðu mér.
Tíkarsonur! Guð!
Þetta er eins og krukka með súrum gúrkum. Slepptu bara.
Þetta er ekkert eins og krukka með súrum gúrkum pabbi.
Fjandinn.
Það er að koma!
Toga, toga, toga.
Guð minn góður.
Takið hann af mér!
Takið hann af!
Ekki þessa leið! Hina leiðina!
Varstu að segja „toga“ eða „torga“?
Skiptir það einhverju máli!?
Hví sagðist hann hafa leyfi til að drepa okkur?
Ég veit hvernig við komumst að því.
Get ég fengið athygli ykkar.
Við erum að leita af þeim sem sendi stóra, sköllótta manninn,
að drepa mig og son minn.
Pabbi.
Róaðu þig með mafíunni.
-Alexei. -Gott að sjá þig systir.
ALEXEI
Áttu annan bróður?
Við vorum þrjú. Erum tvö núna.
En takk fyrir að drepa hann.
Hann var ömurlegur.
Og mjög heimskur.
Þú átt mjög grimma fjölskyldu.
Takk fyrir það, Vél.
Ég er ekki sammála aðferðum þínum eða viðskiptaplani,
en það hlýjar mér um hjartarætur að sjá son
sem er tilbúinn að taka við af föður sínum.
Albert, faðir Vélarinnar.
Systir.
Ég ætla mér að láta föður okkar hafa úrið sem Vélin stal.
Þetta er búið.
Vélina, takk.
Vélin leiðir mig að úrinu.
Ég vinn.
Allt í lagi. Þú vinnur.
Þú færð úrið.
Er það hér?
Já, það er hér.
Í þessu herbergi.
Við erum ekki með það. Við komum að sækja það.
Frá honum.
Keyser Söze.
Keyser Söze?
Já, hann er með það. Láttu hann hafa það.
Hver er Keyser Söze?
Já, hann á það núna.
Ég er ekki lengur með.
Hvert erum við að fara?
Við munum öll deyja.
Þegiðu og hlauptu.
Svona.
Fjandinn!
Þú lætur mig elta þig.
Ekki fallegt.
Þú heldur að þú sért svo svalur.
Heldurðu virkilega að þú takir yfir, systir.
Af hverju?
Ég er sterk. Ég er gáfuð.
Þú ert kona.
Heimurinn er að breytast.
Jafnvel fyrir fjölskylduna okkar.
Við pabbi, hlæjum af ranghugmyndum þínum.
Þið hafið alltaf vanmetið mig.
En veistu hvað?
Ég á skilið að vera jafningi.
Sammála.
-Hey. -Jesús.
Ég kann vel við, þennan femínisma.
Og ef þú vilt ekki að faðir þinn sé næstur,
þá sýnirðu mér úrið.
Allt í lagi. Stopp. Ég geri hvað sem þú vilt.
Ekki meiða föður minn. Augnablik.
Pabbi, pabbi. Hlustaðu á mig.
Allt í góðu. Við erum saman.
Hlustaðu á mig núna.
Butch Cassidy and Sundance. Endinn á myndinni.
-Fossinn. Við gerum fossinn. -Nóg.
Þetta er þér fyrir bestu.
Pabbi!
Sonur minn er fáviti. Þú varst að eyða tíma.
Ég hjálpa þér að finna úrið.
En bara ef þú lofar að sonardóttir mín sé örugg.
Þú ert góður faðir.
Löggan stoppaði okkur.
Pabbi, það er lögga.
Nei, ég er ekki með ökuskírteini.
Pabbi minn er í aftursætinu.
Pabbi, stoppaðu. Pabbi.
Pabbi, vaknaðu.
Guð.
Fjandinn.
Tíkarsonurinn.
Halló?
Helvítis pabbi.
Ég er þreyttur.
Ég er aumur. Ég er svangur.
Ég er svangur.
Takk fyrir, Ash.
Bíddu.
Hey.
Er í lagi með dóttur mína?
Nei.
Sonur minn er fáviti.
Hvað er að frétta, svefnpurka?
-Hvað er þetta? -Þetta er kylfa.
Hvað ert þú að gera hér?
Ég er ekki hér. Þú er bara bólufreðinn.
Ég er mjög freðinn.
Ég kom til Rússlands til að verða maður.
En ég varð bara glæpamaður.
Þú átt eftir að halda í það lengi.
Mikið af því, allt kjaftæðið í lestinni.
En, hálfvitinn sem er ber að ofan.
Það mun borga vel.
-Í alvöru? -Ó, já.
-Já? -Gaur.
Ferðin til Rússlands kemur þér á brautina.
Þú, vinur minn, ert góður að láta fólk hlæja.
Takk, maður.
-Það verður í lagi með mig. -Já.
Og síðan sendir konan þín þig í meðferð.
-Erum við giftir? -Ó, já.
Er hún heit?
-Ég á við, já. -Hvað áttu við?
Ég held að hún sé heit. Ég meina, hún er fimmtug.
Giftistu fimmtugri konu?
Hver fjandinn? Ég hélt að allt yrði í lagi.
Ég gleymdi hvað ég er heimskur.
Hún var 30 þegar við giftumst.
Hún var... Hún er algjör bomba. Fáránlega heit.
-Allt í lagi. -Ekki láta mig verja konuna okkar.
Hún er frábær mamma.
Eigum við krakka?
-Já. -Stráka?
Ég vissi að við ættum stráka.
Ég vildi alltaf stráka.
Sjáðu okkur.
Báðir að finna okkur.
Eða allavega ég.
Þú ert enn frekar týndur.
Þú ert bókstaflega týndur í skógi.
Freðinn á hassköku.
Því pabbi sparkaði þér úr lestinni.
Því hann hatar þig.
Því þú getur ekki bjargað dóttur þinni sem hatar þig.
Nú mun kona þín hata þig. Öll fjölskyldan hatar þig eiginlega.
Hættu, hættu.
Ég veit þetta. Af hverju ertu að þessu?
Því ég reyni að bjarga þér. Þú ert að fara að verða skotinn.
Hvernig þá?
Þú ert að fara vera skotinn.
Hvað þýðir það?
Það er verið að skjóta á þig.
Fjandinn.
Guð minn góður.
Fjandinn.
Bert?
Igor?
-Bert. -Igor!
-Vélin! -Igor!
Þú lítur út eins og stór björn. Hvað er það?
Vinur minn þú ert hér.
Ég trúi ekki að þú sért á lífi. Gott að sjá þig.
Áttu til snarl.
Þetta er heimilið mitt.
Í mörg ár núna.
-Þetta er eins og Vestur-Virgínia. -Já. Vestur-Vagina.
Igor! Tvistar.
Þetta er óumskorið.
Þú keyrðir næstum á hann.
Það er til siðs hér.
Sjáðu þetta.
Þetta er það.
ÞORP IGORS
-Er þetta húsið þitt? -Já.
Andskotinn.
Eru þetta þínir krakkar?
Þetta er meirihlutinn af þeim.
Guð minn góður.
Þú veist þú getur togað út.
Já, en typpið mitt er aðeins lengra, þannig ég er:
-Eins og töframaður. -Töframaður!
-Með klútana! -Já.
-Hey. -Ég saknaði þín.
Vélin!
Hæ!
-Ó, Vélin! -Já.
Igor.
Igor, Igor.
Konan mín er mikill aðdáandi þín, Vél.
Margir í þorpinu eru það.
Þau hlusta á hlaðvarpið þitt.
Hví eru engir nýir þættir?
Igor, drapstu björninn?
Ekki enn. En þetta er betra.
Ég fann vin, Vélina. Einu sönnu.
Blessaður dagur fyrir þorpið.
Fyrst finnur þú Vélina, síðan finn ég hóru!
-Hún fann hóru. -Hvað?
Andskotinn! Irina! Þú ert á lífi.
Hvernig ertu á lífi?
Fjandinn hafi það. Guð!
Viltu kaupa hana til að ríða?
Ég veit ekki.
Hvað heldurðu? Hve mikið?
Meira en þú átt.
Ég veit ekki, kannski.
Guð! Hvað gerðist við fótinn á þér?
Þetta lítur illa út.
Segðu mér ef þú finnur þetta.
Igor! Hjálp! Ég þekki þessa hóru!
Komum henni í húsið þitt.
-Hérna. -Áttu til sótthreinsandi?
Nei, en ég á mikið af dýrahráka.
-Hérna. -Fjandinn!
Þú ert góð. Nei, við erum góð.
-Fjandinn! -Finndu eitthvað til að vefja þetta.
Hvernig næ ég stígvélinu af?
-Allt í lagi, svona. -Bíddu. Varlega.
Allt í lagi.
Þetta er slæmt.
-Er það slæmt? -Ekki það slæmt.
-Er það svo slæmt? -Ekkert svo.
Ég get ekki horft.
Fyrirgefðu.
-Fyrirgefðu. -Fjandinn!
Þetta er í góðu.
Settirðu þetta í vasann?
Hvað átti ég að gera?
Núna þarf ég að æla. Fjandinn!
Ekki æla. Ef þú ælir, þá æli ég.
Ekki æla. Gerðu það.
-Ég æli ekki. Þú ælir ekki. -Ég æli ekki ef þú ælir ekki.
-Ég treysti þér. -Samþykkt.
Guð. Allt í lagi.
-Gerðu bara eitthvað í þessu. -Ég held ég get það ekki.
Segðu eitthvað hvetjandi.
-Togaðu það bara út. Þú getur það. -Allt í lagi.
-Ég get það ekki. -Þú getur það. Togaðu bara.
-Einn, tveir... -Þrír, tveir...
Nei, bíddu.
-Þrír! Tveir! Einn! -Þrír! Tveir! Einn!
Ég gerði það!
Þú ætlar ekki að...
Allavega, ég skaut kauða,
hann skítur annan, sem skítur síðan annan.
Þrír gaurar, ein... Fjórar... Þrjár kúlur.
Í topp tíu af öllum drápum hjá mér.
Já. Er þetta...?
-Fimma fyrir morð? -Já.
Hvar er faðir þinn núna?
Hver fjárinn veit það?
Ég skal segja þér. Ef hann er á lífi, þá drep ég hann.
Igor, hvernig endaðir þú hér?
Það er þér að þakka, Bert.
-Mér? -Já.
Hvernig?
Þegar ég sá hvernig þú finnur gleði í hverju augnabliki,
hugsaði ég, „Mafían er hættuleg.“
Ekki auðvelt líf.
Einn daginn þegar ég kyrkti mann fyrir að borga mér ekki fyrir...
eitthvað.
-Mundi ég hvað þú sagðir. -Hvað?
Að það mikilvægasta í lífinu,
væri að finna brosið sitt.
Igor.
Ég stal því úr City Slickers.
Billy Crystal? 1980? Kúrekar? Ekkert?
Að stela er hans lifibrauð.
Það var þá Irina. Allt í lagi?
Ég fór bara. Það var mín ákvörðun.
Mitt bros.
Mafían var ekki mitt bros.
Þetta er það. Börn, fjölskylda, Sonia.
Í mafíunni hefði ég dáið.
En ég hef þetta, það er þér að þakka, Bert.
Þú bjargaðir lífi mínu.
Gott hjá þér, Igor.
Ég rústaði allavega ekki lífinu hans.
Bert?
Ertu sofandi?
Já.
Hvað gerðir þú til að dóttur þín hati þig.
Allt í lagi.
Ég og stóri, feiti vinur minn Tom, vorum að gera hlaðvarp,
við urðum óvart mjög fullir.
-Það er ekki svo slæmt. -Bíddu.
Sasha var 15. Með æfingarskírteini.
Ég segi, „Komdu hingað.
Náðu í bílinn og keyrðu mig heim.“ Einmitt?
Baðstu unglings dóttur þína að keyra þig fullan heim?
Það verður vera.
Hún sleppir stöðvunarskyldu.
Löggan stoppar hana.
Það virkar víst ekki að hafa foreldra í bílnum ef hann er ölvaður.
Hún fær ekki skírteinið sitt í tvö ár. Ég fékk á mig brot. Það var hræðilegt.
Ef það er allt, þá hljómar það ekki svo illa.
Ég vildi að það væri það versta sem pabbi hefði gert mér.
Það hljómar næstum vel.
Fjórum mínútum áður en ég dó, byrjaði ég að taka upp.
Þetta gerðist allt í beinni.
Það varð strax vinsælt.
Næstu helgi var feðradagurinn.
Hún var svo reið.
Hún talaði ekki við mig í viku.
Það var vakningin mín.
Ég hef verið partýgaurinn svo lengi að ég veit ekki hver ég er lengur.
Kannski átti ekki bara að vera Bert.
Sjáðu hvað þú gerðir fyrir Igor.
Heimska fyllerístalið þitt, bjargaði lífi hans.
Ég er ekki að skilja.
Við vöxum ekki með því að eyðileggja hluta af okkur.
Við vöxum með því að finna jafnvægið.
Jafnvægi eins og Steve Urkel.
Sagðirðu „Urkel“?
Það er tilvísun í uppáhalds bandaríska sjónvarpsþáttinn minn.
Family Matters.
Þekkirðu þáttinn?
Já. En bíddu. Hvern fjandann kemur Urkel þessu við?
Í seríu fimm, tekur Steve Urkel seiði
sem breytir honum í Stefan Urquelle, svala útgáfu af honum.
Allir byrja að hata hann, en hvað gerir hann?
Hann gefst ekki upp.
Hann lagar formúluna,
og í endann finnur hann jafnvægi.
Þú ert Vélin og Bert.
Þú hefur báðar hliðarnar.
Núna þarftu bara jafnvægið.
Ég skil þig.
Fjandinn hafi það.
Ég trúi ekki að ég hafi misst af Family Matters.
Þú ættir að horfa á þá. Þeir eru mjög góðir.
„Did I do that?“
Hann horfði á þá.
Þegar kommúnistarnir komu brenndi flokkurinn kirkjuna
og byggði þessa verksmiðju.
Þegar kommúnistarnir fóru, lokaði verksmiðjan.
Þegar ég kom, hjálpaði ég þeim að byggja þetta.
-Byggðir þú þetta? -Nei, inni.
Ég kom með þig hingað því að byggja þennan stað
og vera nær Guði,
kenndi mér að fyrirgefa sjálfum mér.
Fyrir alla slæmu hlutina sem ég gerði, morðin,
fyrir öllum þessum árum.
Hví heldurðu að ég hafi kynnt þig fyrir lestar banditti?
Ég veit ekki. Til að skemmta þeim?
Og?
Til að passa bekkinn þinn.
Lestar banditti eru mjög hættulegir.
Þeir gera hræðilega hluti við farþega.
Ég kynnti þá fyrir Vélinni til að trufla þá,
til að gera það sem hann gerir alltaf.
Já. Ég rændi fullt af fólki, Igor.
Og hvað?
Meiddist einhver? Var einhver drepinn?
Þú hræktir í andlitið á stelpu. Þú varst asni.
En bekkurinn var öruggur
því þú gerðir það sem þú áttir að gera,
skemmtir þeim og lést þá hlægja.
Þú verndaðir fólkið.
Það er það sem maður gerir.
Andskotinn.
Þú virðist góður maður, Bert.
Takk, Irina.
Tími til að gefa börnunum.
Andskotinn! Þetta er úrið!
Úr föður míns.
Hvernig ert þú með það?
Þú gafst mér það þegar þú fórst.
Til að þakka mér fyrir að vera sannur vinur.
Þú varst mjög fullur.
Mér leið vandræðalega að taka það,
en orðin voru falleg, svo ég tók það.
Falleg drukkin orð.
Guð, já.
Förum Bert,
Ég þarf að eigna mér veldi.
Ég borga til að heyra hana tala í kynlífi.
Ég myndi borga til að ríða henni.
Fyrirgefðu mér með baðherbergið.
Takk fyrir að temja hóruna.
Nei, þakka þér.
Ég mun halda upp á þessa,
Hvað á ég að gera við hænu?
Bert ég verð að viðurkenna svolítið.
Eftir lestina, talaði ég við Fedor, og...
hann gaf mér það sé þú stalst frá bekknum.
Síðan fóru allir aftur til Bandaríkjanna, ég geymdi það til minningar.
-Ekki séns. -Já.
Gaur.
Taktu það.
Farðu til Moskvu og bjargað pabba þínum.
Ef hann er lifandi. Hann gæti hafa verið pyntaður til dauða.
Ég held hún sé einhverf.
-Já. -Já.
Takk fyrir allt maður.
-Nei, nei. -Nei?
Þú ert happagripur.
Líf mitt breyttist þegar ég hitti þig.
-Bert, þakka þér. -Nei þakka þér.
-Nei, þakka þér. -Þakka þér.
Ég mun sakna þín bróðir.
Ég mun sakna ógeðslega fátæka fólksins.
Þú hugsar bara og segir hlutina. Þú stoppar ekki.
Já, eiginlega.
Ég hef aldrei hitt einhvern eins og mig.
MOSKVA
Mig dreymir oft sama drauminn,
Dolly Parton hendir gítarnögl til mín,
kallar mig á svið og vill að ég spili með henni.
Ég er að rokka,
en fingurnir breytast í köngulær og tennurnar detta út.
Ég held að það sé blanda af hjartalyfinu og svefnlyfinu.
En það er betra en sýra,
og er orðin hápunktur dagsins hjá mér.
-Það er sorglegt en satt. -Hvað er í gangi?
Sæll, sonur.
Eruð þið tveir vinir?
Hví talarðu svona hratt eins og þú sért á spítti?
Því ég er á spítti. Og það er svo frábært.
Meira dóp.
Sjáðu mig.
Ég er Molly Parton!
Fattarðu?
Irina. Þú ert á lífi.
-Æði. -Já, fáviti, ég er á lífi.
Ég kom með Vélina og ég er með úrið.
Þannig sjúgðu á mér delann.
-Takk. -Farðu til fjandans, Sponge!
Nei, farðu sjálf til fjandans.
Hann borgar mér.
Þú kýlir mig.
Ég hefði átt að skilja þig eftir í fangelsinu
þar sem læknarnir rannsökuðu þig.
Ég myndi hengja þig upp á eistunum.
Vélin.
Ég verð að segja,
pabbi þinn er svo frábært.
Hann er upprunalega Vélin.
Ég er frumgerðin.
Hann hefur verið að djamma með okkur.
Mamma þín var fyrir trúboðastellinguna,
en Annika...
hún er með púðann fyrir Pushkin.
Gerðu það, hættu pabbi.
Pabbi þinn hefur eytt svo miklum tíma í að passa upp á þig,
að hann gat aldrei skemmt sér sjálfur.
Það er algjört kjaftæði.
Dolly Parton miðarnir sem hann var að monta sig á? Á fremsta bekk?
Hver keypti þá fyrir hann?
Ég hélt að ég væri að byrja að skilja þig.
Ég fann hnífinn þinn. Viltu fá þetta drasl?
Þegar hann sparkaði mér úr lestinni,
hugsaði ég, „Er hann að passa mig,
vernda mig eða er hann með plan.“
En það er ekkert helvítis plan.
Þú ert bara gamall skaufi!
Ég hef kannski brugðist þér. Þú hefur oft bent á það.
En veistu hvað pabbi? Þú hefur brugðist mér.
Líkt og ég brást Söshu.
Ég trúi ekki að þú hélst að þú værir að passa mig.
Pabbi, líttu í kring um þig.
Þú brást mér.
Sonur.
Ég mun alltaf passa upp á þig.
Hvað?
Þið hótuðuð sonardóttur minni,
rændu syni mínum,
og létu mig taka fullt af frábærum eiturlyfjum.
Svona þökkum við fyrir okkur í Flórída.
Heilagt helvíti!
Helvítis Arnarskáti.
Fjandinn!
Þú ert með frábær brjóst.
Andskotinn.
Ég loka!
Guð!
Ég hélt þú forðaðist ofbeldi.
Ég geri það. En ég elska líka son minn.
Ég vissi að þú myndir lifa fallið af
vegna stóru brjóstanna þinna og fitulagsins.
Þú ert svo skakkur núna.
Ég er svo skakkur!
Hálfvitar, hættið að tala og hlaupið. Ég finn úrið.
Komdu, komdu.
Förum, Keith Richards.
Pabbi, hættu að dandalast.
Eigið gott kvöld öllsömul.
Þú ert að missa peningana þína.
Ekki keyra undir áhrifum. Fáið ykkur bol.
Njótið kvöldsins. Þarna. Þau síðustu út.
Afsakið byssuskotin. Skemmtið ykkur.
Farið varlega. Takk kærlega.
Við erum góðir pabbi.
Þú verður að nota dóporkuna til góða.
Eins og Charlie Sheen.
Leggstu niður pabbi.
-Bert, ég laug. -Hættu að tala.
Komdu, förum.
Horfðu á mig. Ég held ég hafi brugðist þér sem faðir.
-Þegiðu, pabbi. -Ég get það ekki.
Ég er með svo margar tilfinningar og ég þarf að segja þér frá þeim.
Bert?
-Bert? -Hvað?
Ég þarf að segja þetta.
Í staðinn fyrir að samþykkja þig, dæmdi ég þig.
En ég vildi bara passa upp á þig.
Hví hefurðu aldrei sagt það?
Ég veit það ekki...
Að vera viðkvæmur hræðir mig að opna sig er erfitt.
-Hvaða eiturlyf fékkstu? -Sko það...
Komdu, förum.
Eitt var gult en ég veit ekki hvað?
-Bert. -Pabbi, þegiðu.
Þetta er mikilvægt.
Allir pabbar klúðra hlutunum.
En þeir góðu, við...
Við reynum að gera betur.
Ætli það taki stundum ekki...
bara smá tíma.
Þú ert drengurinn minn.
Aldrei gleyma því.
Þú verður alltaf...
drengurinn minn.
Þetta er fallegt.
Þú ættir að nota fleiri eiturlyf. Sjá okkur.
Loksins að vinna í hlutunum.
Pabbi, förum!
Andskotinn.
Ég vildi að það hefði gerst áður en við vorum að deyja.
Við erum ekki að deyja.
Hérna.
Þér hefur alltaf gengið vel með því að vera þú.
Farðu úr skyrtunni
og sýnum þessum tíkarsonum hver þú ert.
Hey!
Fjandinn.
VÉLIN.
Nú þarftu að djamma með mér.
Hver ert þú?
Hann er helvítis Vélin!
Fjandinn.
Ég er skotheldur, elskan!
Koma svo!
Sjúgðu á mér böllinn, Kapteinn Ameríka.
Vélin.
Hvað ætlarðu að gera með prik?
Ég er með prikið þitt.
Ekki slæmt.
Pabbi, niður með hendur.
Leggstu niður!
Ég er svo sterkur!
Svona nú. Niður pabbi.
Hjálpaðu mér að eyðileggja Lenín.
-Gerum það. -Komdu!
Hafðu þetta, kommúnisti!
Hey. Arnarskáti.
Það er önnur rimma.
-Hamarinn, pabbi. -Hérna.
Ó, brjósta strákur.
Ég hef þig, drengur!
Pabbi! Pabbi!
Fyrirgefðu, gamli maður.
Dragðu þetta í þig Sponge.
Pabbi! Farðu af!
Er allt í lagi?
Ég bjargaði þér.
Já, þú gerðir það.
Andskotinn.
Komdu pabbi. Löbbum. Fjandinn, leyfðu mér að sjá.
Þú... Ert ekkert...
nema heimskur, feitur Ameríkani, með enga virðingu.
Faðir okkar vann sér inn okkar virðingu.
Faðir þinn...
selur gólfteppi.
Ég held ég láti hann horfa á þig deyja. Vél.
Ég heiti ekki Vélin.
Ég heiti Albert Charles Kreischer III,
sonur Albert Charles Kreischer Jr.,
eiganda Kreischer Karpets,
bestu helvítis teppi sem þú finnur í Suð-Vestur Flórída!
Þrjár hentugar staðsetningar.
Láttu hann heyra það!
Ef ég sé albinóa rassgatið á þér aftur,
mun ég slá það áður en þú veist.
Og síðast, en alls ekki síst,
þá þarf ég að fá hnífinn aftur. Hann er ættargripur.
-Viltu hnífinn? -Já.
Ég myndi ekki gera þetta svona.
Ég myndi fá einhvern til að hjálpa þér.
Jesús. Svona dó Steve Irwin.
Guð minn góður.
Æfirðu alla daga? Það lítur þannig út.
-Nóg tal. -Já, allt í góðu.
Gerum við það núna?
Gerum þetta.
Þú getur slegist.
Ég fór í Flórída State.
Það eina sem við kunnum er að slást, ríða og drekka.
Og ég er ekki góður að ríða.
Ég var að fá þessa krónu.
Viltu vita af hverju ég hata þig, Vél?
Núna mun ég deyja.
Alla mína ævi var manndómur mældur miðað við goðsögnina þína.
„Sá besti.“
„Maður manna“
Fjandinn hafi það!
Ég vann í því að verða betri en þú.
Sterkari en þú.
Að sjá þig núna, Vél.
Þú ert ekkert.
Svo dramatískur, Alexei.
Allar þessar helvítis ræður.
Irina.
Klassískt karlrembu kjaftæði.
-Pabbi! -Hendin á mér!
-Fyrirgefðu, fyrirgefðu. -Sonur...
þú sýndir ekki ótta.
Þetta er nóg!
Ól ég ykkur svona?
Úrið þitt, pabbi.
Ég kom til að skila því.
Þannig...
ég hef augljóslega unnið.
Irina. Fallega dóttir mín.
Viltu taka yfir?
Þú getur ekki einu sinni drepið bróðir þinn.
Þú vingast við hálfvita.
Ég myndi aldrei gefa þér þetta.
Má ég leggja orð í belg?
Ég held að þið ættuð að ræða þetta. Við...
-Þetta er Rússland. -Allt í lagi.
Við tökum ekki þátt í aumingja faðmlögum eins og Ameríka.
Faðmlög eru fyrir aumingja.
Það útskýrir margt.
Alexei skilur þetta.
Þess vegna mun hann stjórna fjölskyldunni.
Þú ert aum.
Leiðtogi þarf að vera úlfur.
Drepa eða vera drepin.
Ef þér líkar það ekki,
talaðu við Guð.
En þig fyrst.
Gerði ég þetta?
Ég þarf að horfa á Family Matters.
Sjáðu. Sérðu þetta?
Irina, við getum unnið saman.
Ég er bróðir þinn.
Stein haltu kjafti!
Takið hann í dacha fjölskyldunnar meðan ég ákveð mig
hvaða líkamshluta ég sker af fyrst fyrir ósvífni.
Eigðu þig, tík. Þetta er Rússland.
Vél, ég mun drepa þig einn daginn!
-Ég held ekki. -Ég mun koma!
-Ég veit ekki með það. -Vélin!
-Ég heyri ekki í þér. -Ég mun koma!
Áfram ég!
Þetta var frábært!
Takk, Bert. Þú gafst mér innblástur.
Hvernig?
Þegar þú sagðist ætla að drepa pabba þinn hjá Igor.
-Sagðistu ætla að drepa mig? -Þú sparkaðir mér úr lest.
Farið, áður en lögreglan kemur.
-Og, Bert. -Já?
Dóttir þín er ljúf.
DJ vinur minn segir að hún sé góð stelpa.
Smá dóp. En bara reykingar, ekkert að sniffa.
-Góð stelpa. -Já.
Þú ert góður pabbi.
Haltu því áfram.
Annars gæti dóttir þín drepið þig.
Takk, Irina.
Sjáumst, píkustrákur.
Tvistar. Bless.
Bless.
-Pabbi? -Eigðu afganginn. Takk.
-Pabbi mamma sagði... -Guð minn góður!
-Þarna er hún! Komdu! -Hvað?
Guð hvað ég elska þig!
Fyrirgefðu. Þú ert svo frábært stelpa.
Nei, fyrirgefðu mér. Ég var leiðinleg í veislunni.
Sko okkur. Að biðjast afsökunar.
Ég ætti að vera tekinn til Rússlands árlega
-bara fyrir þetta. -Ha?
Þarna er brosið.
Sama bros og þegar þú varst lítil stelpa.
Þú ert enn litla stelpan mín.
Þarna er konan mín.
Jæja. Gott að sjá ykkur bæði aftur.
Vonandi unnuð þið úr ykkar málum.
Í hverju ertu?
-Hvað lykt er þetta? -Þetta eru föt.
Ég veit ekki hvaða lykt þetta er.
-Fórstu til Vegas? -Nei.
-Hvar er pabbi þinn? -Í Flórída.
Hann á vin sem er læknir og spyr ekki spurninga.
Við hefðum öll gott af þannig.
-Pabbi! -Þarna er hún!
Af toppnum.
Guð minn almáttugur.
Ég elska þig! Uppáhaldsdóttir mín!
Bara að grínast. Eða ekki.
Ég get ekki beðið eftir að þér verður rænt.
-Hvað? -Pabbi er kominn aftur.
Gamli pabbi er kominn aftur.
Hvernig var vikan þín?
Flókin.
Kæra Ashley, ertu enn heit? Ég er það ekki.
Ég býst ekki við fyrirgefningu,
en ég vildi standa við loforðið mitt.
Gjafir eru mikilvægur hluti af rússneskri menningu.
Afsökunarbeiðnir líka.
Þetta er mín.
Í síðustu viku kom var rætt um föður þinn
við ættum kannski að skoða það.
Jesús, pabbi. Þessi Annika.
-Notaðir þú smokka? -Viltu hætta? Hættu.
-Ég segi bara svona. -Ekki meir.
Settu það í minningarholuna.
Ég get það ekki.
Síðan hvenær ertu með svo gott minni?
Hvað gerðist...
Þegar þú sagðir „Mamma þín var fyrir trúboðastellinguna.“
Ó, nei!
Nei, við erum góðir.
Þið faðir þinn.
Já. Eins og Butch og Sundance.
-Í alvöru? -Já.
Má ég spyrja hvernig það leystist?
Þú getur spurt, en þú munt ekki trúa mér.
Reynum á það.
Allt í lagi.
Þegar ég var 48 ára komst ég í kast við rússnesku mafíuna.
Hérna er það sem gerðist.
Hvað er að frétta, Flórída?
Þetta er, Bert Kreischer hér.
Vélin.
Ég elska þrjá hluti:
-Að skemmta mér... -Já!
...passa að aðrir skemmti sér,
og hágæða gólfteppi
á góðu verði. -Ó, já!
Ef þú ert að leita að akrýl,
ullar, háu flosi, mjúku eða grófu...
Ekkert nælon kjaftæði.
...þá þarft þú að fara í Kreischer Karpets.
Það er fyrirtæki pabba míns og hann er hér.
Heilsaðu, pabbi.
Þú getur ekki blótað í sjónvarpinu.
Fjandans langbestu gólfteppin, í suðvestur Flórída.
Það er í Kreischer Karpets, stafað undarlega með K-i.
Úr að ofan, pabbi.
Allt í lagi þá.
Minntumst við á að við erum staðsett á þrem hentugum stöðum?
Þýðandi: Sölmundur Ísak