1
00:00:49,258 --> 00:00:52,928
Pri 22-ih sem se zapletel
z rusko mafijo. Povedal bom, kako.

2
00:00:56,056 --> 00:00:59,810
Na državni univerzi Florida
sem bil slab študent.

3
00:00:59,893 --> 00:01:04,064
Tako slab, da sem se vpisal
na ruščino, misleč, da je španščina.

4
00:01:04,148 --> 00:01:07,693
Šele po treh urah sem ugotovil,
da ni španščina.

5
00:01:08,569 --> 00:01:13,532
Naredil sem štiri stopnje ruščine
in sem nisem naučil niti besede.

6
00:01:13,615 --> 00:01:14,616
Moskva

7
00:01:14,700 --> 00:01:18,912
Na koncu mi je profesorica rekla,
da gremo na izlet v Rusijo.

8
00:01:18,996 --> 00:01:22,666
Če bi šel, bi opravil predmet.
Rešen sem bil.

9
00:01:23,751 --> 00:01:27,254
Že prvi večer so nam rekli,
da vse vodi mafija.

10
00:01:27,337 --> 00:01:29,757
Razmišljal sem,
da bo preklemansko lepo.

11
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Igralnica Volgovič

12
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
V zameno za naš denar
so nam dali mlada gangsterja.

13
00:01:34,011 --> 00:01:38,515
Rusi gangsterjem rečejo banditi.
Spoprijateljil sem se z banditoma.

14
00:01:40,726 --> 00:01:44,062
Neko noč smo se
z vlakom peljali v Moskvo.

15
00:01:44,146 --> 00:01:47,274
V barski vagon smo prišli
kot kreteni v garderobo.

16
00:01:47,357 --> 00:01:50,527
Nikoli nisem bil eden od njih,
sem jih pa videl.

17
00:01:50,611 --> 00:01:53,113
Eden od banditov mi je rekel,

18
00:01:53,197 --> 00:01:56,158
da se bomo imeli lepo,
ko se bo znočilo.

19
00:01:56,241 --> 00:01:58,243
Vprašal sem:
"Kaj bomo počeli?"

20
00:01:59,078 --> 00:02:03,499
Segel je v žep, izvlekel šop ključev
in rekel, da bomo vse oropali.

21
00:02:03,582 --> 00:02:09,880
Dober člo …
V redu človek sem.

22
00:02:11,548 --> 00:02:15,552
Povedati hočem,
da smo jih oropali.

23
00:02:15,636 --> 00:02:18,597
Vse na vlaku.
Potem smo se nacedili.

24
00:02:19,223 --> 00:02:22,810
Ob šestih zjutraj smo se pripeljali
v Moskvo nacejeni.

25
00:02:22,893 --> 00:02:27,523
On je. –Sošolci so bili v pižamah.
Žalostni. Oropali so jih. Razumem.

26
00:02:27,606 --> 00:02:32,152
Hočem, kar si ukradel, Machine.

27
00:02:32,236 --> 00:02:33,946
Jaz sem Machine.

28
00:02:34,029 --> 00:02:37,741
Pogledala sta mene in drug
drugega in rekla: "Machine je."

29
00:03:03,934 --> 00:03:05,769
Število ogledov

30
00:03:06,103 --> 00:03:08,230
Zgodba o Machinu
postala viralna?!

31
00:03:10,816 --> 00:03:13,152
Neverjetno,
koliko me jih je prepoznalo.

32
00:03:14,528 --> 00:03:16,947
Bert Kreischer, "Machine",
razprodano

33
00:03:25,998 --> 00:03:27,624
Neznan študent oropal vlak

34
00:03:28,167 --> 00:03:30,711
Machine?
Ameriški bog pitja

35
00:03:31,962 --> 00:03:33,005
Pij kot Machine!

36
00:03:38,761 --> 00:03:40,596
2 pivi, 1 jama

37
00:03:41,805 --> 00:03:43,932
Najbolj priljubljeni podcasti

38
00:03:51,982 --> 00:03:53,525
Bert Kreischer,
duša zabave

39
00:03:55,652 --> 00:03:57,738
Bert je čisto divji!

40
00:04:04,411 --> 00:04:05,746
Bertovo pijančevanje!

41
00:04:05,829 --> 00:04:08,248
Njegova hči aretirana!

42
00:04:08,332 --> 00:04:10,709
Komik v živo prenašal
hčerino aretacijo

43
00:04:13,420 --> 00:04:16,590
Bert opustil družbene medije
zaradi "družinskih težav"

44
00:04:16,673 --> 00:04:19,218
Bert Kreischer odpovedal turnejo

45
00:04:20,344 --> 00:04:23,764
Kje je Bert Kreischer?

46
00:04:27,559 --> 00:04:32,648
Dobro. Bert, kako ste danes?

47
00:04:32,731 --> 00:04:36,902
Odlično. Zdravo se
prehranjujem. Telovadim.

48
00:04:36,985 --> 00:04:39,822
Krvni tlak se mi je znižal.
Ne žuram več.

49
00:04:40,572 --> 00:04:43,742
Že tri mesece nikomur tu
nisem rekel, da je rit.

50
00:04:44,326 --> 00:04:47,204
Tat ni rekel, da je rit.
–Ni se obnašala kot rit.

51
00:04:47,287 --> 00:04:50,249
Hvala, ati. –Midve z mamo
se obnašava kot riti?

52
00:04:50,332 --> 00:04:53,293
Presenečeni bi bili. Počakajte.
–Mama.

53
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
V redu.
–Še vedno čakam.

54
00:04:55,295 --> 00:04:57,131
Dobro.
–Ni pošteno.

55
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
Bert, zakaj smo tu?

56
00:04:59,967 --> 00:05:03,887
Želel sem pokazati svoj napredek,
da vidite, kaj sem dosegel.

57
00:05:03,971 --> 00:05:07,057
Osebna rast ni nekaj,
kar morate izpostavljati.

58
00:05:07,141 --> 00:05:10,102
Domači bi morali napredek
opaziti sami od sebe.

59
00:05:10,185 --> 00:05:15,107
Zato so tu. Da ga opazijo.
Če ne držite z mano, zaprite gofljo.

60
00:05:15,190 --> 00:05:17,276
Ne.
Je Bert kdaj govoril o očetu?

61
00:05:17,359 --> 00:05:20,446
Ne. –To nima
nobene zveze z očetom.

62
00:05:21,029 --> 00:05:24,241
Imel sem pripetljaj s hčerjo.
–Pripetljaj.

63
00:05:24,324 --> 00:05:27,411
Povzročila sta ga moj
življenjski slog in obnašanje.

64
00:05:28,120 --> 00:05:30,247
Trudim se ju popraviti.

65
00:05:30,330 --> 00:05:34,626
Ko tako govori, je slišati
točno tako kot njegov oče.

66
00:05:34,710 --> 00:05:37,379
Samo malo. Oče me ne razume.
–Hvala enako.

67
00:05:37,463 --> 00:05:40,632
Ni enako.
Mene oče vedno popravlja.

68
00:05:40,716 --> 00:05:42,259
Enako.
–Ni enako.

69
00:05:42,342 --> 00:05:46,138
Ti imaš z mano čisto drugačen
odnos kot jaz z atom.

70
00:05:46,221 --> 00:05:50,809
Dekleti, počakata zunaj, prosim?
–Super. Pridi, Tat.

71
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
Čav.

72
00:05:55,898 --> 00:05:57,733
Vidite, kaj se dogaja?
–Ja.

73
00:05:57,816 --> 00:05:59,693
Saj ste videli, ne?
–Ja.

74
00:06:03,363 --> 00:06:06,450
Čakaj. Govoriš o meni?
–O ja.

75
00:06:06,533 --> 00:06:09,870
Jebi se.
–Ti odjebi.

76
00:06:09,953 --> 00:06:14,083
Nisem rekel v takem smislu.
–Ne govori mi, naj se jebem.

77
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
Rečem lahko, kar želim.

78
00:06:15,793 --> 00:06:17,961
Ne.
–Podpisali ste prisego.

79
00:06:18,045 --> 00:06:22,925
Hej. Pustila bom, da se pogovorita
o njegovih težavah z očetom.

80
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
Čav, Bert.

81
00:06:30,057 --> 00:06:31,892
Saj veste, kaj pomeni rit?

82
00:06:31,975 --> 00:06:35,687
Tako, še enkrat potisni.
Vse lahko narediš.

83
00:06:35,771 --> 00:06:38,482
Vse naredi. Uspelo nama bo.

84
00:06:38,565 --> 00:06:41,819
Petnajst minut. Petnajst …
Glej, kdo je pokonci.

85
00:06:43,862 --> 00:06:47,825
96-ič zaporedoma telovadim,
pa še vedno izločam strupe.

86
00:06:47,908 --> 00:06:52,538
Še vedno smrdi, kot bi ti koža scala.
–Še dvakrat. Še enkrat. Super.

87
00:06:56,583 --> 00:07:00,546
Bodo mislili, da jemljem
rastni hormon? Potipaj mi jošk.

88
00:07:00,629 --> 00:07:04,967
S celo dlanjo. Zgrabi ga.
Tako. Dobro.

89
00:07:05,050 --> 00:07:06,385
Smuti bom pripravil.

90
00:07:06,468 --> 00:07:08,595
Kdo bi smuti?

91
00:07:09,930 --> 00:07:14,351
Mama, mu rečeš, naj se danes
na moji zabavi ne obnaša sramotno?

92
00:07:16,019 --> 00:07:18,021
Tako bomo začeli jutro?

93
00:07:18,105 --> 00:07:22,067
Že skoraj tri mesece nisem naredil
nič sramotnega v javnosti.

94
00:07:24,111 --> 00:07:27,197
V redu.
Ampak tokrat ne prestopi meje.

95
00:07:27,281 --> 00:07:31,618
Samo s prijatelji bi rada bila.
–S kakšnimi prijatelji?

96
00:07:31,702 --> 00:07:33,287
To sploh ni lepo.
–Nehaj.

97
00:07:33,912 --> 00:07:35,956
Je to modo?

98
00:07:36,039 --> 00:07:39,460
Ne. Mozolj za dermatologinjo
s televizije je.

99
00:07:39,543 --> 00:07:43,756
Se ti ne zdi to rahlo ogabno?
–Zelo ogabno je.

100
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
Zato je nama s Sasho všeč.
Če malo pomisliš,

101
00:07:46,967 --> 00:07:50,137
je to metafora
za njeno eksplozijo v ženskost.

102
00:07:53,599 --> 00:08:00,147
Kaj je narobe s to srajco?
Naj bi stala tako?

103
00:08:04,485 --> 00:08:08,781
Srček. Je, če stojim tako,
videti zataknjena za hlače?

104
00:08:09,823 --> 00:08:13,327
Ne imej oblečene te srajce.
–V redu.

105
00:08:14,286 --> 00:08:15,913
So to atove srajce?

106
00:08:18,332 --> 00:08:23,128
Mi pomagaš izbrati
srajco, prosim? –Prav.

107
00:08:23,212 --> 00:08:26,590
S terapijo se vse slabša.

108
00:08:26,673 --> 00:08:30,969
Mislim, da se moraš vrniti na oder.
–Niti slučajno.

109
00:08:31,053 --> 00:08:32,971
Zakaj ne?
–Usedi se.

110
00:08:35,057 --> 00:08:37,142
Si gledala
Trčenega profesorja?

111
00:08:37,226 --> 00:08:41,021
Ne. –Eddie Murphy
se spremeni v tipa,

112
00:08:41,105 --> 00:08:44,400
ki je naprej krasen.
Potem ga domači začnejo sovražiti

113
00:08:44,483 --> 00:08:50,364
in začne se sovražiti tudi sam.
Poglej.

114
00:08:54,284 --> 00:08:59,498
Machine sem, ko sem na odru.
Pa tudi, ko nisem na odru.

115
00:08:59,581 --> 00:09:03,127
Zadeval sem se in pil.
Zaradi mene so skoraj aretirali hčer.

116
00:09:03,210 --> 00:09:07,506
Videl sem izraz na njenem obrazu.
Bil sem nemočen

117
00:09:07,589 --> 00:09:13,262
in hotel sem se ubiti. Ne bom dovolil,
da se nam to še kdaj zgodi.

118
00:09:17,015 --> 00:09:19,893
Zdaj bi pa gledala
Trčenega profesorja.

119
00:09:19,977 --> 00:09:24,398
Dober je. Želim si, da bi ga videla.
Govori o tem, kar zdaj preživljam.

120
00:09:24,481 --> 00:09:28,152
Mogoče bi danes delala
vse preprosto.

121
00:09:30,529 --> 00:09:32,239
To bi mi pa šlo.
–Ja?

122
00:09:40,122 --> 00:09:45,210
Tu je moja slavljenka.
Sash, kakšna se ti zdi zabava?

123
00:09:45,878 --> 00:09:48,422
Precej velika je.
–Velika in noro dobra, ne?

124
00:09:48,505 --> 00:09:52,134
Bert, ima didžej kaj glitchcora?
–Zdravo, Madison.

125
00:09:55,471 --> 00:09:56,680
Preveril bom.

126
00:09:56,764 --> 00:10:00,559
Hej. Rekel si,
da si povabil deset ljudi.

127
00:10:00,642 --> 00:10:03,729
Ne, cel kup.
Ne moreš si privoščiti, da ni nikogar.

128
00:10:03,812 --> 00:10:07,775
Zabava s šestimi je bedna. Povabil
sem celo starše, ki me sovražijo.

129
00:10:07,858 --> 00:10:12,613
Kako kaj, Madisonina mama?
–Tip je prav zoprn.

130
00:10:12,696 --> 00:10:15,324
Ločuje se. Bodi prijazen.
–Res?

131
00:10:15,407 --> 00:10:18,035
Zabava za 16. rojstni dan je.
Pomembna reč.

132
00:10:18,118 --> 00:10:21,622
Ja, za Sash.
Skeletor je verjetno didžej.

133
00:10:21,705 --> 00:10:24,583
Mu poveš, kam naj da opremo?
–Hej, Trainspotting.

134
00:10:24,666 --> 00:10:27,211
Imaš kaj glitchcora?
Je to moj zvočnik?

135
00:10:27,836 --> 00:10:29,170
Ja.

136
00:10:29,213 --> 00:10:31,924
Je to moj kabel?
–Ja.

137
00:10:32,007 --> 00:10:35,677
Bi rad moj telefon?
–Ne.

138
00:10:39,640 --> 00:10:42,559
Ogabno.
Ne počni tega pred otroki.

139
00:10:42,643 --> 00:10:45,771
Ne hodi jim blizu.
Glasbo imamo. Vsaj mislim.

140
00:10:45,854 --> 00:10:50,859
Kaj počneta tu? Dekleta so v bazenu.
Majico dol. Ne lulajta v bazen.

141
00:10:50,943 --> 00:10:53,445
Machine.
–Ne danes, stari.

142
00:10:53,529 --> 00:10:56,532
Izogibajta se didžeja.
Hrana je na desni.

143
00:10:56,615 --> 00:10:59,827
Kar brez alkohola?
–Madisonina mama, kar brez moža?

144
00:11:00,869 --> 00:11:01,870
Mrha prekleta.

145
00:11:04,540 --> 00:11:06,959
Razturaš, Bert. Razturaš.

146
00:11:10,921 --> 00:11:12,131
Ojla.

147
00:11:16,844 --> 00:11:19,346
Ata?
–Osebno.

148
00:11:24,852 --> 00:11:29,022
Nisi še obupal nad učenjem
peke na žaru. Bravo, sin.

149
00:11:29,106 --> 00:11:31,567
Kaj počneš tu?

150
00:11:32,317 --> 00:11:36,947
Ne bom zamudil vnukinjinega
16. rojstnega dneva. Pomemben dan je.

151
00:11:38,657 --> 00:11:40,701
Ja.

152
00:11:42,161 --> 00:11:43,162
No …

153
00:11:56,008 --> 00:11:57,509
Jih še ne boš obrnil?

154
00:11:57,593 --> 00:12:03,140
Mogoče … V redu je.

155
00:12:03,223 --> 00:12:07,144
Resno? –Ne bi rad,
da jih slabo pripraviš.

156
00:12:07,811 --> 00:12:11,148
Potem bodo ljudje razočarani.
Hudo ti bo.

157
00:12:11,231 --> 00:12:13,692
Pogovarjali se bodo,
da so bile

158
00:12:13,776 --> 00:12:15,903
pleskavice ogabne.
–Hudiča.

159
00:12:15,986 --> 00:12:18,781
Vidiš?
–Si dodal jajca?

160
00:12:18,864 --> 00:12:21,784
V redu, ata.
–Vežejo. Vlažijo.

161
00:12:21,867 --> 00:12:25,662
Potem so pleskavice veliko boljše.
–Ata je prišel.

162
00:12:25,746 --> 00:12:26,997
S Floride?
–Ja.

163
00:12:27,081 --> 00:12:30,375
Že po dveh sekundah
me je spravljal ob pamet z …

164
00:12:30,876 --> 00:12:33,796
Poglej ga.
–Zdravo, miška.

165
00:12:34,296 --> 00:12:35,589
Grozen je.

166
00:12:37,091 --> 00:12:39,093
Ja, dihaj.

167
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
Ati?
–Ja.

168
00:12:40,928 --> 00:12:45,557
Pes kaka v bazen.
–Kaj? Kako?

169
00:12:45,641 --> 00:12:48,727
Plačal si, da si gledal
mojega sina sleči srajco

170
00:12:48,811 --> 00:12:51,271
in povedati
izmišljeno zgodbo o ropu?

171
00:12:51,355 --> 00:12:54,942
Ata, zgodba je resnična.
Od tega živim.

172
00:12:55,025 --> 00:12:58,737
Vrniti bi se moral na oder.
Ker sem te gledal samo petkrat.

173
00:12:58,821 --> 00:13:04,451
Petkrat si plačal, da si ga gledal?
Osupel sem, da ljudje to počnejo.

174
00:13:04,535 --> 00:13:07,287
Ata.
–Talnih oblog ne kupiš petkrat.

175
00:13:07,371 --> 00:13:11,333
Adijo, dedi.
–Pikica.

176
00:13:11,417 --> 00:13:13,794
Oprosti, šla bom.
–Ne skrbi.

177
00:13:13,877 --> 00:13:18,799
Lahko me pokličeš,
kadarkoli bi rada govorila o …

178
00:13:18,882 --> 00:13:22,344
Saj veš.
–V redu. Adijo.

179
00:13:23,387 --> 00:13:25,180
Počakaj. Kam pa greš?

180
00:13:25,264 --> 00:13:28,267
Adijo, Bert. –Gospod Kreischer.
Stoj. Kam greš?

181
00:13:28,350 --> 00:13:33,230
Z Mads za tri dni v Big Bear.
–Nikamor ne greš. 16 let si stara.

182
00:13:33,313 --> 00:13:36,316
Ne boš šla v Big Bear,
ker boš pila in kadila travo.

183
00:13:36,400 --> 00:13:40,779
V redu bom, ker nisem ti. Prav?
–Počakaj. Pošteno.

184
00:13:40,863 --> 00:13:46,410
To si zaslužim. Prav?
Poglej me. Ne hodi.

185
00:13:46,493 --> 00:13:50,080
Zvečer po zabavi bova gledala
Dr. Pimple Popper.

186
00:13:50,789 --> 00:13:55,127
Tiste oddaje sploh ne gledam več.
In polovice teh ljudi ne poznam.

187
00:13:55,210 --> 00:14:00,299
Se hecaš? Kaj pa on?
Njega poznaš. Ray Raya poznaš.

188
00:14:00,382 --> 00:14:04,845
Želela sem majhno zabavo in obljubil
si, da me ne boš spravljal v zadrego.

189
00:14:05,512 --> 00:14:09,975
Samo dober oče poskušam biti.
–Vidiš? Zate gre.

190
00:14:10,058 --> 00:14:12,936
Vedno gre zate.
–O čem govoriš?

191
00:14:13,020 --> 00:14:17,149
Kako sem … Kako si to obrnila?
Ne delaj tega. Ne odhajaj.

192
00:14:17,232 --> 00:14:20,444
Ne kaži mi sredinca.
Ne sedi v avto.

193
00:14:20,527 --> 00:14:24,907
Ne … Vidiš? O takem
obnašanju sem govoril včeraj.

194
00:14:24,990 --> 00:14:27,284
Samo pravim, kar je res.

195
00:14:34,041 --> 00:14:38,587
Ti si kriv. Kreten. Hudiča.

196
00:14:46,845 --> 00:14:49,723
Sin?
–Ne zdaj, ata.

197
00:14:51,558 --> 00:14:55,312
Morala bi … Veš …

198
00:14:56,313 --> 00:14:58,857
Če iščeš novo pot,

199
00:14:59,691 --> 00:15:03,862
je v mojem podjetju za talne
obloge vedno mesto zate.

200
00:15:03,946 --> 00:15:06,448
V redu sem, ata.
Dobro sem. Res.

201
00:15:06,532 --> 00:15:09,618
Samo malo me pusti samega.
–No …

202
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
Nisem vedel,
kako služiš denar,

203
00:15:14,164 --> 00:15:18,168
če ne nastopaš več kot komik.

204
00:15:19,002 --> 00:15:22,464
Odrasel sem.
Se bom že znašel, prav?

205
00:15:22,548 --> 00:15:26,301
Ja, v redu.
Samo pomagati poskušam.

206
00:15:26,385 --> 00:15:30,764
Počakaj. Ni res.
Nikoli ne poskušaš pomagati, ata.

207
00:15:30,848 --> 00:15:35,060
Ravno za to gre. Ko sem zašel
v težave, si mi rekel, naj ne bom idiot.

208
00:15:35,144 --> 00:15:38,230
Svetoval sem ti,
da ne počni neumnosti v javnosti,

209
00:15:38,313 --> 00:15:40,274
sploh z otroki.
–To je isto.

210
00:15:40,357 --> 00:15:45,446
Dober nasvet je. Če bi me poslušal,
se s Sasho ne bi skregala.

211
00:15:45,529 --> 00:15:50,117
O kristus.
Gospa, zabava je zunaj, prav?

212
00:15:50,200 --> 00:15:53,412
Ste Machine?
–Drek.

213
00:15:55,122 --> 00:16:00,210
Ja. Takoj se pridem fotografirat.
Z očetom imava zaseben pogovor.

214
00:16:01,879 --> 00:16:04,339
Prišla sem glede žepne ure,

215
00:16:04,423 --> 00:16:09,887
ki ste jo pred 23 leti ukradli
na vlaku v Rusiji.

216
00:16:11,180 --> 00:16:14,516
Grozen dan preživljam.

217
00:16:14,600 --> 00:16:17,936
Če je to potegavščina za TikTok,
se mi bo utrgalo.

218
00:16:18,812 --> 00:16:21,940
Zagotovo je potegavščina.
Pištola je plastična.

219
00:16:23,734 --> 00:16:26,737
Ali pa ne. –Pištolo ima.
–Ja, zdaj mi je jasno.

220
00:16:26,820 --> 00:16:28,197
Usedi se.
–Ja.

221
00:16:28,280 --> 00:16:32,367
Ime mi je
Irina Ivanovna Volgina.

222
00:16:32,451 --> 00:16:35,579
Predlagam,
da se začneš spominjati.

223
00:16:36,163 --> 00:16:40,709
Izleta se komaj kaj spominjam.
Nimam ure in zagotovo je ni tu.

224
00:16:40,793 --> 00:16:44,922
Potem pa jo boš šel poiskat
v Rusijo. –V Rusijo?

225
00:16:45,839 --> 00:16:50,761
Poglej hčer. Tako nedolžna je.

226
00:16:50,844 --> 00:16:54,890
Tako čista. Tako ranljiva.

227
00:16:56,141 --> 00:16:59,686
Vidiš moškega?
–Kemoterapevtskega didžeja?

228
00:16:59,770 --> 00:17:04,066
Sledil ji bo na potovanju.
Če ne boš našel ure,

229
00:17:04,149 --> 00:17:05,526
jo bo ubil.

230
00:17:08,195 --> 00:17:11,448
Če boš poskusil zbežati,
jo bo ubil.

231
00:17:13,158 --> 00:17:18,205
Če boš komurkoli povedal
kaj o tem,

232
00:17:18,288 --> 00:17:20,874
jo bo ubil.
–V redu.

233
00:17:20,958 --> 00:17:23,836
Naredil bom, karkoli hočeš.
Samo izpusti hčer.

234
00:17:25,295 --> 00:17:27,464
Naredil bom, karkoli hočeš.

235
00:17:28,382 --> 00:17:30,926
Samo hčeri nič ne stori.
In izpusti očeta.

236
00:17:31,009 --> 00:17:33,345
Ne bi smel biti tu.
Ni bil povabljen.

237
00:17:35,013 --> 00:17:38,100
S tabo bom šel.
–Ata, ne boš šel z mano.

238
00:17:38,183 --> 00:17:41,103
Če ne boš zaščitil Sashe,
si ne bom odpustil.

239
00:17:41,186 --> 00:17:43,897
Ata, nehaj. Ne boš šel.
–Šel bo.

240
00:17:44,648 --> 00:17:48,861
Če te bo treba v Rusiji prepričevati,
bo mogoče uporaben.

241
00:17:50,738 --> 00:17:55,284
Za mučenje. Avto čaka.
Odšli bomo takoj.

242
00:17:58,537 --> 00:18:00,205
Ata, roke dol.

243
00:18:01,415 --> 00:18:06,044
Se opravičujem.
Hej, Albert? Počakajta.

244
00:18:06,128 --> 00:18:09,256
Sploh še nisem prišla do vas.
Se opravičujem.

245
00:18:09,339 --> 00:18:10,674
Zdravo.
–Zdravo.

246
00:18:10,758 --> 00:18:12,760
Ogromno ljudi je tu.

247
00:18:12,843 --> 00:18:17,973
Dober dan. Kdo pa je to?
–Uberjeva voznica, Sylvia.

248
00:18:18,056 --> 00:18:20,434
Sylvia.
–Zdravo.

249
00:18:20,517 --> 00:18:23,896
Zdravo. Uberjeva voznica.
Kam gresta?

250
00:18:26,774 --> 00:18:29,693
O kristus.
Že razumem, kaj se dogaja.

251
00:18:29,777 --> 00:18:31,695
Za Sasho bosta šla v Big Bear.

252
00:18:31,779 --> 00:18:33,781
Ja.
–Točno tako.

253
00:18:33,864 --> 00:18:37,409
Super. Vesta, kaj?
Jaz bom doma poskrbela za vse,

254
00:18:37,493 --> 00:18:41,955
vidva pa lahko odjebeta
na srhljivo puritansko …

255
00:18:47,544 --> 00:18:50,339
Ljubim te.
Daj Tats ljubčka v mojem imenu.

256
00:18:50,422 --> 00:18:53,425
Ata, pojdiva.
–Kam …

257
00:18:54,134 --> 00:18:55,761
Bravo, Kreischerja.

258
00:18:57,096 --> 00:19:00,432
To je moj telesni stražar,
Sponge.

259
00:19:00,516 --> 00:19:02,601
Sponge, si goba,
ki vpija tekočino?

260
00:19:02,684 --> 00:19:04,520
Vpijam krogle.

261
00:19:27,126 --> 00:19:31,422
Dva? Rekla si, da bo eden.
–Imaš zgodbo še vedno za izmišljeno?

262
00:19:31,839 --> 00:19:35,759
Ne moreš obeh peljati s sabo.
Preveč vprašanj.

263
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
Jebenti.

264
00:19:38,887 --> 00:19:42,891
Ne govori mi,
kaj lahko naredim.

265
00:19:45,394 --> 00:19:46,437
Zmigajta se.

266
00:19:56,405 --> 00:20:00,451
Rekli so, da se Machinu
po žilah pretaka led.

267
00:20:00,534 --> 00:20:05,664
Da lahko hodi skozi stene.
Spije več kot drugi.

268
00:20:07,124 --> 00:20:08,959
Odraščala sem ob tem mitu.

269
00:20:10,461 --> 00:20:11,545
Ti pa …

270
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
Si debel.

271
00:20:18,719 --> 00:20:22,473
In imaš joške.
Zelo skrb vzbujajoče.

272
00:20:22,556 --> 00:20:25,476
Norčuješ se. Od ženske
bi pričakoval več empatije.

273
00:20:25,559 --> 00:20:30,689
Zelo sem razočarana. Kot bi
iz arašida skočila plastična kača.

274
00:20:30,773 --> 00:20:34,318
Prijeten let ti želim, Machine.
Verjetno bo tvoj zadnji.

275
00:21:12,064 --> 00:21:17,403
Ko bomo pristali, jih bom zamotil.
Pojdi na veleposlaništvo.

276
00:21:17,486 --> 00:21:21,281
Ata. –Ti ljudje pa se
spoznajo na žar.

277
00:21:21,365 --> 00:21:23,283
Kako lahko zdaj ješ?

278
00:21:23,367 --> 00:21:27,204
Lastnik podjetja sem v državi,
ki dovoljuje uboj v samoobrambi.

279
00:21:27,287 --> 00:21:31,458
To je zame običajen dan.
–Mašina, mit.

280
00:21:31,542 --> 00:21:36,922
Ti si na vrsti. –Ne.
Ravno so mi zamenjali prevleko.

281
00:21:37,005 --> 00:21:41,301
O, Mašina.
–Neravno čeljust imam.

282
00:21:41,385 --> 00:21:45,973
Bert. Veš, zakaj ljudje spoštujejo
moje podjetje Kreischer Karpets?

283
00:21:46,056 --> 00:21:48,183
Ne zaradi zapisa karpets
namesto carpets.

284
00:21:48,267 --> 00:21:54,064
Ne, to je samo dobra tržna poteza.
Ker polagamo obloge povsod.

285
00:21:54,148 --> 00:21:58,026
Nikoli ne pokažemo strahu.
Spoprimemo se z njim.

286
00:21:58,110 --> 00:22:02,698
Zato ne pokaži strahu, Bert.

287
00:22:06,952 --> 00:22:12,207
To si mi res vbil v glavo. Sponge,
očitno sem naslednji na vrsti.

288
00:22:14,460 --> 00:22:19,506
Mašina, toliko sem slišal o tebi,
pa imaš joške?

289
00:22:21,008 --> 00:22:22,760
Zelo velik si.

290
00:22:24,136 --> 00:22:28,390
Preklemansko velik.
Upam, da se bo obneslo.

291
00:22:29,558 --> 00:22:34,897
Pokazal ti bom to, čemur v ZDA
pravimo očetovska moč.

292
00:22:43,030 --> 00:22:44,031
Smešno.

293
00:22:44,114 --> 00:22:47,826
Zdaj sem na vrsti jaz.

294
00:23:05,385 --> 00:23:08,639
Pokazal si strah.

295
00:23:12,559 --> 00:23:16,605
Potovanje v Rusijo
ti bo dalo neko usmeritev.

296
00:23:17,106 --> 00:23:21,610
To sem imel s sabo v Rimu.
Večkrat me je rešilo.

297
00:23:22,194 --> 00:23:26,156
Lepo skrbi zanj,
pa bo on lepo skrbel zate.

298
00:23:28,867 --> 00:23:32,204
Tvoj žepni nož?
Hvala, ata.

299
00:23:33,288 --> 00:23:36,625
Upamo, da bodo sinovi možje,
kakršni bi želeli biti mi.

300
00:23:37,709 --> 00:23:41,296
Morda boš na izletu postal tak.
Poleg tega …

301
00:23:42,923 --> 00:23:48,595
Če boš v Rusiji izgubil nož,
se te bom odrekel.

302
00:23:48,679 --> 00:23:50,597
Hecno.

303
00:23:52,850 --> 00:23:56,061
Res sem izgubil
tvoj nož v Rusiji.

304
00:23:56,145 --> 00:24:00,149
Ata, oprosti.
–Vedel sem, da me boš razočaral.

305
00:24:01,775 --> 00:24:03,009
Res?

306
00:24:06,196 --> 00:24:09,950
Nisi več moški.
–Vzel si mi moda.

307
00:24:15,205 --> 00:24:19,084
Jutro. –Ko si spal,
sva se z očetom spoznala.

308
00:24:19,168 --> 00:24:21,920
Gledala sva Butcha Cassidyja
in Sundance Kida.

309
00:24:22,004 --> 00:24:25,257
Konec je krasen.
–Ata, to je najin film.

310
00:24:25,340 --> 00:24:29,553
Bert, najti morava uro.
Ukradel si jo. Kaj si naredil z njo?

311
00:24:29,636 --> 00:24:32,598
Kristus, pijan sem bil
kot le redkokdaj.

312
00:24:32,681 --> 00:24:35,601
Po navadi sem pijan,
ko pripovedujem zgodbe.

313
00:24:35,684 --> 00:24:38,020
V redu. Počakaj, počakaj.

314
00:24:38,103 --> 00:24:41,482
Naj pomislim. S pištolo ob glavi
ne morem razmišljati.

315
00:24:44,651 --> 00:24:46,528
Fedor. Kaj pa Fedor?

316
00:24:46,612 --> 00:24:49,531
Vse, kar smo ukradli na vlaku,
smo dali njemu.

317
00:24:49,615 --> 00:24:53,577
Ja, govorila sem s Fedorjem.
Ure se ne spomni.

318
00:24:53,660 --> 00:24:57,372
Zato sem ga ubila.
–Kristus.

319
00:24:59,166 --> 00:25:00,250
Igor.

320
00:25:02,461 --> 00:25:05,130
Kateri Igor?
Kakšnih 50 Igorjev poznam.

321
00:25:05,214 --> 00:25:08,801
Igor je bil mafijec,
ki je skrbel za naš razred.

322
00:25:08,884 --> 00:25:12,304
Živel je v študentskem domu.
Mogoče še vedno živi tam.

323
00:25:12,387 --> 00:25:14,723
Jebeš šolo. Gremo žurat.

324
00:25:18,310 --> 00:25:20,104
Potem pa pojdimo tja.

325
00:25:24,858 --> 00:25:28,946
Ne morem verjeti, da sta gledala
Butcha Cassidyja in Sundance Kida.

326
00:25:29,029 --> 00:25:31,657
Sankt Peterburg

327
00:25:45,045 --> 00:25:47,256
Če bo priložnost,
bova zbežala.

328
00:25:47,339 --> 00:25:48,632
Je kaj narobe?

329
00:25:48,715 --> 00:25:52,261
V dokumentih je navedenih
enajst potnikov.

330
00:25:52,344 --> 00:25:56,515
Jaz sem jih naštel dvanajst.
–Sem ti rekel.

331
00:25:58,267 --> 00:26:00,853
Ata. Ata.

332
00:26:00,936 --> 00:26:01,937
O kristus.

333
00:26:03,439 --> 00:26:05,399
Umira. Umira.

334
00:26:06,567 --> 00:26:08,694
Jaz sem jih naštela enajst.
–Madoniš.

335
00:26:17,327 --> 00:26:20,956
Počakaj. To sem jaz.
Jaz sem Machine.

336
00:26:21,039 --> 00:26:25,043
Zakaj sem na oglasnem panoju?
–Ja, slaven si.

337
00:26:26,170 --> 00:26:27,921
Znan sem v Sovjetski zvezi.

338
00:26:28,005 --> 00:26:30,549
Sovjetske zveze ni več,
kreten nevedni.

339
00:26:31,467 --> 00:26:35,053
Rusija smo. Močni.
–Na cilju smo.

340
00:26:37,473 --> 00:26:41,351
Preuredili so ga
v lastniška stanovanja.

341
00:26:41,435 --> 00:26:42,728
Pozdravljeni.

342
00:26:44,396 --> 00:26:48,692
Ata, nismo v Orlandu.
Ne išči žensk za trojčka.

343
00:26:48,776 --> 00:26:52,112
To je bilo pa nesramno.
–Gremo.

344
00:26:52,196 --> 00:26:56,533
Sem smo hodili na predavanja.
Tu sem spoznal Igorja.

345
00:27:00,120 --> 00:27:01,663
Pred 23 leti.

346
00:27:02,164 --> 00:27:04,374
Večkrat bi moral slikati
svojega tiča.

347
00:27:23,811 --> 00:27:25,145
Študentski dom

348
00:27:25,229 --> 00:27:30,484
Poslušajte.
Ne pričakujte lahkega študija.

349
00:27:30,567 --> 00:27:36,073
Niste na počitnicah. Vaš cilj je
navezati kulturne stike z domačini.

350
00:27:36,740 --> 00:27:40,661
To je Igor. Bandit je.
Hodili boste na predavanja …

351
00:27:40,744 --> 00:27:43,497
Ne govorim dobro rusko.
Kaj je bandit?

352
00:27:43,580 --> 00:27:46,917
Ruska beseda za mafijca.

353
00:27:47,501 --> 00:27:50,379
Izlet študentov ruščine je.
Zakaj te ne poznam?

354
00:27:50,462 --> 00:27:53,132
Ne hodim pogosto na predavanja.
Bert sem.

355
00:27:53,215 --> 00:27:57,052
Ashley.
–Ampak Rusija je nevarna.

356
00:27:57,136 --> 00:28:01,473
Igor je naš posrednik. Tu je samo,
da skrbi za vašo varnost.

357
00:28:02,307 --> 00:28:03,600
Zelo je nevaren.

358
00:28:07,771 --> 00:28:10,816
Ne smete govoriti
in se družiti z njim.

359
00:28:10,899 --> 00:28:13,026
Samo družil bi se z njim.

360
00:28:13,110 --> 00:28:16,238
Ne vem, ali naj verjamem,
kar praviš, da je bilo.

361
00:28:16,321 --> 00:28:19,158
Zelo bujno domišljijo imaš.

362
00:28:19,825 --> 00:28:23,954
Domišljam si. To je moja težava.
–Med drugim.

363
00:28:24,037 --> 00:28:27,082
Jaz imam z očetom
podoben odnos.

364
00:28:27,166 --> 00:28:29,668
Kaj je to, zaboga? iPad?

365
00:28:30,377 --> 00:28:33,964
Jaz bom uredil, sin.
Tabornik orlovske stopnje sem.

366
00:28:35,215 --> 00:28:38,343
Kaj je to? –Kot če bi bil
James Bond mormon.

367
00:28:38,427 --> 00:28:42,848
Tabornik pride povsod.
Če bi postal tabornik, bi to vedel.

368
00:28:42,931 --> 00:28:44,475
Ampak ne …

369
00:28:48,520 --> 00:28:52,107
Moja pest
je skavt orlovske stopnje.

370
00:28:52,191 --> 00:28:53,525
Počakal bom v avtu.

371
00:28:55,027 --> 00:28:59,448
Težko se obvladuje. Zelo žalostno.
–Ja. To ti naredijo steroidi.

372
00:29:00,616 --> 00:29:05,788
Stavbo so zelo polepšali. Še vedno
pa ima najmanjše dvigalo na svetu.

373
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
Povej Vanji, da so prišli.

374
00:29:16,131 --> 00:29:21,303
Matervola.
Tu je sedela ženska.

375
00:29:21,386 --> 00:29:26,600
Oboževala me je. Igorjeva soba
je bila čisto na koncu na desni.

376
00:29:27,434 --> 00:29:31,438
Tam sem se posral na škatlo za pico.
–Kristus.

377
00:29:31,522 --> 00:29:33,440
Odzivi so bili mešani.

378
00:29:34,441 --> 00:29:39,154
Če si ne bi zvil prsta,
bi se verjetno uvrstil v ligo.

379
00:29:39,238 --> 00:29:43,158
Ampak nisem hotel izgubiti
proti dvanajstletniku.

380
00:29:43,659 --> 00:29:47,037
Izvolite.
Darila od ameriškega prijatelja.

381
00:29:48,705 --> 00:29:51,417
Darila so
v življenju Rusov zelo pomembna.

382
00:29:51,500 --> 00:29:55,504
Tega gotovo nisi vedela.
–Gotovo nisi vedel za odprto zadrgo.

383
00:29:57,923 --> 00:30:02,761
Zakaj nam to pripoveduješ?
–Se opravičujem. Veliko spominov.

384
00:30:06,598 --> 00:30:09,685
Živiš nasproti banditov?

385
00:30:09,768 --> 00:30:13,188
Slišiš kdaj krike iz
njihove sobe? –Ne.

386
00:30:14,273 --> 00:30:17,568
Poglej jih. Krasni so.

387
00:30:17,651 --> 00:30:20,112
Kako naj govorim z njimi?
Kako naj se predstavim?

388
00:30:23,365 --> 00:30:30,289
Pripravil sem si ravno pravšnji stavek.
Ampak ko sem stal pred gangsterjem,

389
00:30:30,372 --> 00:30:33,500
me je zgrabila panika.
Ja mašina.

390
00:30:39,631 --> 00:30:41,133
Ja mašina.

391
00:30:41,759 --> 00:30:43,761
Mušina pomeni "car".

392
00:30:43,844 --> 00:30:45,721
Mašina pomeni "stroj".

393
00:30:45,804 --> 00:30:48,974
Rekel sem, da sem stroj.
–Bedak si.

394
00:30:50,184 --> 00:30:51,685
Ja mašina.

395
00:30:53,145 --> 00:30:56,523
K sreči se jim je to zdelo
blazno smešno.

396
00:30:56,607 --> 00:30:58,192
Stroj je.

397
00:30:59,651 --> 00:31:02,488
Predstavili so mi svoj svet,
jaz pa njim svojega.

398
00:31:02,571 --> 00:31:05,115
Vodka, limona,
dve čajni žlički sladkorja.

399
00:31:05,199 --> 00:31:07,659
To so limonovi kozarčki.

400
00:31:07,743 --> 00:31:11,997
S Floride so
in prekleto dobri.

401
00:31:12,081 --> 00:31:18,212
Machine deluje na limone.
–Tako se je rodila legenda o Machinu.

402
00:31:22,508 --> 00:31:27,262
V redu, v redu. Gre za zadevo,
ki ji pravim Beavis in Butt–Head.

403
00:31:29,098 --> 00:31:33,143
Butt–Head ima ritasto glavo.
–Niso poznali ameriške kulture.

404
00:31:33,227 --> 00:31:35,938
Te rajcam?

405
00:31:36,021 --> 00:31:39,441
Austin Powers? Resno?
–Tiho, ata.

406
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
Kradel sem najboljšim.
Mislili so, da so štosi moji.

407
00:31:44,446 --> 00:31:47,783
Zanje sem bil samo nor genij,
ki vse nese v pitju.

408
00:31:47,866 --> 00:31:50,369
Jaz sem Machine.

409
00:31:56,250 --> 00:31:58,293
Temu pravim Macarena.

410
00:32:00,838 --> 00:32:05,134
Glas se je hitro širil.
Legenda o Machinu je rasla.

411
00:32:09,471 --> 00:32:14,143
Vsi v Rusiji so slišali zgodbe.
Bil si del izročila.

412
00:32:14,226 --> 00:32:17,438
Dober sem bil za posel.
Plačevali so za žuranje z mano.

413
00:32:17,521 --> 00:32:22,234
Čakaj. Skrivališče. V steni
v Igorjevi sobi je skrivna luknja.

414
00:32:22,317 --> 00:32:26,155
In kaj ima Igor v tej luknji?
–Plišaste igrače.

415
00:32:26,655 --> 00:32:28,741
Mamila, denar in pornografijo.

416
00:32:28,824 --> 00:32:32,953
Mogoče je notri kaj,
zaradi česar ga bomo našli. To je.

417
00:32:33,036 --> 00:32:36,123
Zaradi tvoje hčere upam, da res.

418
00:32:40,219 --> 00:32:41,295
Hej.

419
00:32:41,378 --> 00:32:45,632
To je feminizem. Prosile ste za to.
–Jebi se, mevža poženščena.

420
00:32:45,716 --> 00:32:47,885
V Rusiji še ne poznajo
družbene enakosti.

421
00:33:03,692 --> 00:33:06,236
Luknja.
–Ja. Dobro.

422
00:33:06,904 --> 00:33:07,905
V redu.

423
00:33:08,572 --> 00:33:12,868
Ta stena je segala čisto do konca.
Če se ne motim …

424
00:33:17,539 --> 00:33:18,815
Terna.

425
00:33:23,670 --> 00:33:25,464
Nobene ure ni.

426
00:33:25,547 --> 00:33:28,884
To je nekaj veliko boljšega.
Ashin kolaček s travo.

427
00:33:28,967 --> 00:33:31,136
Včasih so bili
blazno priljubljeni.

428
00:33:31,220 --> 00:33:34,848
Zakaj bi kdo obdržal
20 let stare kolačke?

429
00:33:34,932 --> 00:33:38,227
Nisem še jedel česa boljšega
od Ashleyjinih kolačkov.

430
00:33:38,310 --> 00:33:42,314
Ampak so noro močni,
zato pojej samo malo.

431
00:33:42,398 --> 00:33:43,565
Ne zafrkavaj se.

432
00:33:45,442 --> 00:33:49,446
Zafrkavaš me. Jebi se.

433
00:33:51,407 --> 00:33:55,452
Kako si postal bandit?
–Nekega dne

434
00:33:56,954 --> 00:34:01,542
mi je nekdo rekel,
naj mu pomagam pri neki stvari.

435
00:34:03,377 --> 00:34:04,628
Stvar je bila mafija.

436
00:34:04,711 --> 00:34:09,425
Če sem lačen, postanem jezen.
Marihuana se sčasoma pokvari.

437
00:34:09,508 --> 00:34:12,261
Ni ne Igorja ne ure.

438
00:34:12,344 --> 00:34:15,222
Samo star denar
in kisla trava.

439
00:34:15,848 --> 00:34:17,933
Ne kaže ti dobro, Bert.

440
00:34:18,016 --> 00:34:19,351
Jebi se.

441
00:34:20,602 --> 00:34:23,564
Vanja.
–Tudi tebi ne kaže dobro.

442
00:34:23,647 --> 00:34:25,315
Vanja

443
00:34:25,399 --> 00:34:28,318
Kaj delaš tu?

444
00:34:29,862 --> 00:34:32,656
On je Mašina? Pravi moški?

445
00:34:32,740 --> 00:34:37,119
Ne. Dojke ima.

446
00:34:43,876 --> 00:34:46,170
Tvoj prijatelj Igor

447
00:34:46,962 --> 00:34:49,548
je prevzel vlake v Moskvo.

448
00:34:50,132 --> 00:34:54,386
Zdaj vem, kje najdem uro.
–Kako veš, da ima Igor čez vlake?

449
00:34:54,470 --> 00:34:57,973
Ker me spoštujejo.

450
00:35:01,018 --> 00:35:03,604
Skrbim, da vem take stvari.

451
00:35:03,687 --> 00:35:04,688
Ti …

452
00:35:07,274 --> 00:35:08,817
Ti pa si trapa.

453
00:35:09,526 --> 00:35:11,361
Pretvarjaš se.

454
00:35:18,494 --> 00:35:19,828
Jaz se ne pretvarjam.

455
00:35:27,836 --> 00:35:29,755
Matervola.

456
00:35:33,383 --> 00:35:35,052
Predrzen otrok si, Vanja.

457
00:35:35,135 --> 00:35:38,388
Pojdita na vlak, sicer bosta
vidva letela skozi okno.

458
00:35:39,473 --> 00:35:42,101
Pojdiva, ata. Pridi.
–Ja, pojdiva.

459
00:35:43,310 --> 00:35:44,311
Se vidimo.

460
00:35:47,606 --> 00:35:48,941
Spusti roke.

461
00:35:51,819 --> 00:35:55,697
Čudovito.
Gangsterji naju bodo ubili,

462
00:35:55,781 --> 00:35:57,908
ti pa pobiraš
stare kolačke s travo.

463
00:35:57,991 --> 00:36:00,828
Nič čudnega,
da te tri leta nismo obiskali.

464
00:36:00,911 --> 00:36:03,914
Jaz sem kriv?
–Nočemo poslušati tega sranja.

465
00:36:03,997 --> 00:36:08,836
Tvoja otroka sta krasna.
–Vem, da sta. Moja sta.

466
00:36:08,919 --> 00:36:12,256
Tvoja težava je,
da si nagrajen

467
00:36:12,339 --> 00:36:15,300
za prepuščanje
najslabšim nagnjenjem.

468
00:36:27,771 --> 00:36:32,067
Upajva, da mu ga je samo naravnala.
–Dobimo se spodaj.

469
00:36:54,047 --> 00:36:56,592
Tu notri bi morala biti varna.

470
00:37:15,486 --> 00:37:17,821
Pazim nate.
–Jaz nate. Prekrivam te.

471
00:37:17,905 --> 00:37:19,573
Vse je pod nadzorom.
–Ne.

472
00:37:44,807 --> 00:37:47,559
O kristus. O kristus.

473
00:38:03,158 --> 00:38:04,618
Dvigalo.

474
00:38:04,701 --> 00:38:06,495
Ne, zapri se.
–Zapri vrata.

475
00:38:06,578 --> 00:38:08,288
Streljajta nazaj, bedaka.

476
00:38:13,502 --> 00:38:16,630
Šefu bom nesel tvojo glavo,
Mašina.

477
00:38:16,713 --> 00:38:19,883
Ata.
–Jaz je ne smem uporabiti.

478
00:38:19,967 --> 00:38:25,931
Ko sem prebral Mandelovo biografijo,
sem se zaobljubil k nenasilju.

479
00:38:26,014 --> 00:38:28,684
Mrtev si. Mrtev.

480
00:38:28,767 --> 00:38:30,894
V redu.
Samo v nogo ga bom ustrelil.

481
00:38:58,213 --> 00:38:59,465
Pojdimo, kretena.

482
00:39:06,221 --> 00:39:07,765
Hudiča. Pusti me.

483
00:39:07,848 --> 00:39:09,933
Ne. Vesel sem, da si živ.
Pusti me.

484
00:39:10,017 --> 00:39:12,144
Sedi v avto.
–Saj poskušam.

485
00:39:26,533 --> 00:39:30,079
Sponge.
Kaj se je zgodilo z avtom?

486
00:39:30,704 --> 00:39:33,373
To ne bo izginilo.
–Na vlak moramo.

487
00:39:34,166 --> 00:39:37,252
S hudičem se bom srečal.
V pekel bom šel.

488
00:39:37,336 --> 00:39:40,589
Drek. Prekleto.
–V hiši ob jezeru sem.

489
00:39:40,672 --> 00:39:44,426
Za večerjo jem makarone s sirom.
–Delaš dihalne vaje?

490
00:39:44,510 --> 00:39:47,930
Pri umoru se ne obnesejo.
Človeka sem ubil.

491
00:39:48,013 --> 00:39:52,434
Teoretično si jih ubil več.
–O kristus. Nisi v pomoč.

492
00:39:52,518 --> 00:39:53,894
Hej.
–Kaj?

493
00:39:54,978 --> 00:39:58,107
Se zgodi.
–Ne bom začel kaditi.

494
00:39:58,190 --> 00:40:01,026
Ne, se ne zgodi.
Zgodi se, da prehitro voziš.

495
00:40:01,110 --> 00:40:03,737
Da ti uide v hlače v trgovini.

496
00:40:04,530 --> 00:40:10,202
Moj brat Vanja je bil debil.
–Brat? Tvoj pravi brat?

497
00:40:10,285 --> 00:40:13,414
Ti imaš isto mamo in očeta?
O kristus. Zelo mi je žal.

498
00:40:13,497 --> 00:40:17,668
Nisem vedel, da je tvoj brat.
–Naj ti ne bo. Borimo se za oblast.

499
00:40:17,751 --> 00:40:20,504
Kot najstarejša bom podedovala
očetov imperij,

500
00:40:20,587 --> 00:40:23,966
ampak Vanja hoče nadzor.
Je hotel nadzor.

501
00:40:24,842 --> 00:40:27,094
Mrtev je.
–O kristus.

502
00:40:27,177 --> 00:40:28,804
Na to se še vedno navajam.

503
00:40:28,887 --> 00:40:32,599
Kaj se dogaja, hudiča?
Spravite me od tod.

504
00:40:32,683 --> 00:40:36,979
Tudi drugi hočejo nadzor. Pravijo,
da kot ženska ne morem voditi mafije,

505
00:40:37,062 --> 00:40:39,022
To se ne dogaja.
–Šefinja.

506
00:40:41,775 --> 00:40:46,739
Ata. Daj mi kakšen nasvet,
povej kakšne modre besede.

507
00:40:48,449 --> 00:40:51,744
Vsi enkrat umremo.
–Samo to?

508
00:40:52,369 --> 00:40:55,914
To je tvoj nasvet?
–Kaj bi rad, da rečem?

509
00:40:55,998 --> 00:41:00,836
Da je strašljivo biti ranljiv?
–Ja, to bi bilo krasno.

510
00:41:00,919 --> 00:41:04,757
Sin, mama te je ujčkala,
ne jaz.

511
00:41:11,096 --> 00:41:13,140
Kristus. Saj razumeva, bigfoot.

512
00:41:25,402 --> 00:41:29,156
Igor. Igor. Že grem.

513
00:41:38,749 --> 00:41:41,293
Brat bi me ustrelil,
če bi me lahko.

514
00:41:43,462 --> 00:41:46,256
Hvala, da je umrl zelo hitro.

515
00:41:47,966 --> 00:41:51,970
Lahko pokličem hčer,
da vidim, ali je v redu?

516
00:41:52,054 --> 00:41:53,413
Ne izzivaj.

517
00:42:08,529 --> 00:42:11,615
Tako rusko arhitekturo
sem želel videti.

518
00:42:11,698 --> 00:42:17,121
Nisva na ogledu znamenitosti.
Irina, mislim, da bo super.

519
00:42:17,204 --> 00:42:20,624
Našli bomo Igorja in uro.
Potem naju boš lahko izpustila.

520
00:42:20,707 --> 00:42:24,128
Matervola.
To se ni čisto nič spremenilo.

521
00:42:27,172 --> 00:42:30,342
Tam me je predstavil
banditom na vlakih.

522
00:42:31,051 --> 00:42:33,595
Ne morem iti
na študentski izlet v Moskvo.

523
00:42:33,679 --> 00:42:36,765
Kaj?
–Na vlaku deluje druga mafija.

524
00:42:36,849 --> 00:42:40,936
Igor, kaj naj bi počel tu?
–Kar vedno počneš.

525
00:42:41,478 --> 00:42:47,025
To je Machine. Dajte mu vodko,
pa se boste zelo zabavali.

526
00:42:48,235 --> 00:42:52,281
Pokaži jim, kakšen si.
Britanski pohotnež. Daj.

527
00:42:53,866 --> 00:42:56,535
Te rajcam, miška?

528
00:42:59,037 --> 00:43:01,915
Zaradi mene postajaš pohotna?
–Stara dobra šala.

529
00:43:01,999 --> 00:43:04,668
Res obožuješ Austina Powersa.

530
00:43:04,752 --> 00:43:07,337
V 90-ih letih
je bil zelo priljubljen.

531
00:43:07,421 --> 00:43:11,383
Razumem.
Razumem, zakaj si jim bil všeč.

532
00:43:11,467 --> 00:43:12,509
Hvala, ata.

533
00:43:12,593 --> 00:43:15,929
Tvoj sovražen odnos je bil
zanje šaljiv in napreden.

534
00:43:16,013 --> 00:43:18,515
Tvoj poklon
je slišati kot kritika.

535
00:43:18,599 --> 00:43:21,727
Tiho, zjebana oče in sin.
–Šefinja.

536
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
To je linija za Moskvo.

537
00:43:26,648 --> 00:43:29,902
Če Igor nadzoruje vlake,
bo tu.

538
00:43:30,652 --> 00:43:34,239
Previden bodi.
Železniška mafija je zelo nevarna.

539
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
Ne skrbi. Igor je moj kolega.
Če je tu, je vse v redu.

540
00:43:37,743 --> 00:43:41,538
Že, ampak on te pozna.
Oni te ne.

541
00:43:41,622 --> 00:43:44,583
Taki so, kot bi se oblekli
v like iz Generacije X.

542
00:43:44,666 --> 00:43:47,836
Pojdimo dlje dol.
Tam je manj oči.

543
00:44:02,351 --> 00:44:06,105
Dober večer.
Tam ne smeš parkirati.

544
00:44:11,026 --> 00:44:14,363
Odpelji me k Igorju.
–Razumem.

545
00:44:17,324 --> 00:44:19,576
Ne pomeni ta zvok,
da vlak odhaja?

546
00:44:19,660 --> 00:44:21,662
Pojdita gor.
–Kaj bomo naredili?

547
00:44:21,745 --> 00:44:24,248
Na vlaku bomo,
dokler ne bomo našli Igorja.

548
00:44:24,331 --> 00:44:27,251
Pojdi po letalo.
Dobimo se v Moskvi.

549
00:44:28,544 --> 00:44:31,380
Ne morem verjeti,
da se spet peljem v Moskvo.

550
00:44:31,463 --> 00:44:32,840
Gremo.

551
00:44:32,923 --> 00:44:35,634
Na vlaku je čisto enak vonj
kot leta '98.

552
00:44:36,802 --> 00:44:38,804
Vlak

553
00:44:39,805 --> 00:44:41,932
Po zelju in babicah.

554
00:44:42,015 --> 00:44:45,602
Adijo, Sankt Peterburg.
Pozdravljena, Moskva.

555
00:44:45,686 --> 00:44:46,728
Se opravičujem.

556
00:44:49,982 --> 00:44:52,651
Zakaj so vsi taki,
kot da me hočejo mahniti?

557
00:44:52,735 --> 00:44:56,071
V Rusiji se smehljaš samo ljudem,
ki jih imaš rad.

558
00:44:56,905 --> 00:45:00,534
Res?
–Kaj je sploh to?

559
00:45:00,617 --> 00:45:03,620
Bi rada vso noč bedela
v barskem vagonu ali …

560
00:45:03,704 --> 00:45:07,166
Ne vem, kako lahko toliko piješ,
ne da se zrediš.

561
00:45:07,249 --> 00:45:09,126
Odlične gene imam.

562
00:45:11,920 --> 00:45:14,423
Bi bil raje v moji kabini?

563
00:45:15,382 --> 00:45:18,343
Sem. Seveda sem.

564
00:45:20,554 --> 00:45:24,975
Prekleti kreten. Jebenti.
Ata, hvala za top nož.

565
00:45:30,481 --> 00:45:32,524
Ash. Zdravo.

566
00:45:41,492 --> 00:45:42,726
Ja.

567
00:45:42,993 --> 00:45:44,369
Hudiča. Av.

568
00:45:49,291 --> 00:45:50,334
Čisto pretirano.

569
00:45:52,294 --> 00:45:53,295
Ja.

570
00:46:03,347 --> 00:46:05,099
Zdravo.
–Zdravo. Kaj delaš?

571
00:46:05,766 --> 00:46:09,311
Ne kaj dosti.
–Ne vem, notri je precej noro.

572
00:46:09,394 --> 00:46:11,605
Bi se še družila?
Nič hudega, če ne.

573
00:46:11,688 --> 00:46:15,067
Zelo mi je všeč,
če se par zaljubi počasi.

574
00:46:15,150 --> 00:46:17,694
Ross in Rachel
še ne bi smela biti par.

575
00:46:17,778 --> 00:46:20,697
Po mojem tudi ne.
–Ne? Do leta 2000.

576
00:46:20,781 --> 00:46:22,449
Morala bi …
–Ti.

577
00:46:25,077 --> 00:46:26,078
Zdravo.

578
00:46:27,913 --> 00:46:33,627
Si tisti, ki ga kličejo Machine?
–Ja.

579
00:46:37,756 --> 00:46:42,052
Fedor je bil šef železniških banditov.
Smrdel je po nikotinskih obližih

580
00:46:42,136 --> 00:46:46,807
in me gledal kot Ted Bundy študente.
Bilo je grozno.

581
00:46:46,890 --> 00:46:50,144
Machine se ne vozi
z navadnimi ljudmi. Pridi.

582
00:46:52,855 --> 00:46:56,525
Ashley, malo se bom družil
s strašljivimi tipi,

583
00:46:56,608 --> 00:47:01,071
potem pa bom prišel nazaj.
Z mano si je dobro deliti posteljo.

584
00:47:01,155 --> 00:47:03,282
Zabavno se je crkljati z mano.

585
00:47:03,365 --> 00:47:06,785
Pustil si punco,
da bi se družil z zločincem?

586
00:47:06,869 --> 00:47:09,455
Prav ima.
Glede nje si vedel, pri čem si.

587
00:47:09,538 --> 00:47:12,583
Ne znam ceniti stvari
glede katerih vem, pri čem sem.

588
00:47:12,666 --> 00:47:14,877
Fedor me je odpeljal
v barski vagon.

589
00:47:14,960 --> 00:47:18,672
V njem so bili pijača in mamila.
Nekaj je bilo prav gangstersko.

590
00:47:18,756 --> 00:47:21,008
To je Machine.

591
00:47:23,177 --> 00:47:24,386
Vedeli so, kdo sem.

592
00:47:25,304 --> 00:47:27,055
Všeč si jim.

593
00:47:27,973 --> 00:47:30,601
Zagotavljam ti,
da bomo Igorja našli tam.

594
00:47:33,437 --> 00:47:37,816
V barskem vagonu nihče več
ne žura. –Sploh pa ne Igor.

595
00:47:39,818 --> 00:47:44,698
Zdaj se mi prostor zdi kot stranišče
na postajališču za tovornjakarje.

596
00:47:44,782 --> 00:47:48,410
Tvoj terapevt bi rekel,
da si odrasel.

597
00:47:50,245 --> 00:47:53,999
Čakaj. Ti je LeeAnn povedala,
da hodim k terapevtu?

598
00:47:56,335 --> 00:48:00,589
Ko me je klicala,
da bi me povabila na zabavo,

599
00:48:00,672 --> 00:48:02,758
je govorila o tem,
kaj prestajaš.

600
00:48:02,841 --> 00:48:08,013
Po Sashini aretaciji naju je skrbelo,
da boš spet zamočil.

601
00:48:08,097 --> 00:48:13,769
Jebenti. Mi nihče ne zaupa?
Sem tip, ki bo spet samo zamočil?

602
00:48:13,852 --> 00:48:15,604
Cirkus zganjaš.
–Cirkus?

603
00:48:15,687 --> 00:48:18,440
Položnice plačujem
z zganjanjem cirkusa.

604
00:48:18,524 --> 00:48:21,026
S strgano srajco zavpijem,
da sem Machine.

605
00:48:21,110 --> 00:48:25,614
Hej. Kdo pravi, da je Machine?

606
00:48:27,241 --> 00:48:31,620
Ti? –Machine lahko
menda hodi skozi stene.

607
00:48:32,496 --> 00:48:34,331
To zmore samo duh.

608
00:48:35,332 --> 00:48:38,127
Ti nisi Machine.

609
00:48:41,422 --> 00:48:45,050
Bi rada videla Machina?
Machina hočeta. Dobila ga bosta.

610
00:48:45,134 --> 00:48:48,262
Kam greš? –Tega navadno
ne delam brezplačno.

611
00:48:48,345 --> 00:48:52,057
Oblečena sta kot nacistična
kretena v podobnih cunjah.

612
00:48:52,141 --> 00:48:57,771
In če trikrat izrečeta Machinovo ime,
se prikaže. Dvakrat sta ga že.

613
00:48:59,273 --> 00:49:04,403
To sem jaz. Na steklenici vodke
z napisom Machine sem.

614
00:49:04,486 --> 00:49:06,572
Kaj delaš?
–Ata, usedi se.

615
00:49:08,741 --> 00:49:10,701
Poklicati morava šefa.

616
00:49:12,995 --> 00:49:14,705
Igor.
–Igor?

617
00:49:15,080 --> 00:49:16,957
Tip pravi, da je Machine.

618
00:49:17,624 --> 00:49:21,920
Igor, Bert tu. Bolje zate,
da imaš mojo uro. Zmenita se do konca.

619
00:49:22,629 --> 00:49:25,466
Tak je kot risba
na steklenici vodke.

620
00:49:25,841 --> 00:49:29,219
Samo bolj debel.
Ja, z velikimi joški.

621
00:49:30,137 --> 00:49:34,016
Nekdo je z njim.
Volgovičeva hči.

622
00:49:35,517 --> 00:49:37,603
Pojdi v vagon za pomembneže.

623
00:49:42,357 --> 00:49:46,779
Igor te želi videti.
Kmalu bo prišel v barski vagon.

624
00:49:50,074 --> 00:49:55,829
Še prej pa bi mi bilo v čast
žurati s tabo, Machine.

625
00:50:00,417 --> 00:50:03,253
Zdravo, mrhe. Pa dajmo.

626
00:50:07,257 --> 00:50:09,927
Res piješ kot Rus.

627
00:50:12,971 --> 00:50:15,974
Alkohol je univerzalni jezik.
–Ja.

628
00:50:16,058 --> 00:50:18,143
V sebi smo vsi pijani.

629
00:50:20,729 --> 00:50:24,400
Kdaj bomo spoznali
pravega Machina?

630
00:50:25,567 --> 00:50:26,860
Poslušajte.

631
00:50:27,528 --> 00:50:30,280
To sem naredil za seks.
–Dajmo.

632
00:50:30,364 --> 00:50:31,407
Za seks.
–Dajmo.

633
00:50:31,490 --> 00:50:32,825
Zato vzemi keks

634
00:50:32,908 --> 00:50:35,994
in si ga vtakni v rit.
Vtakni si ga v rit.

635
00:50:36,078 --> 00:50:37,371
Vtakni si ga v rit.

636
00:50:37,454 --> 00:50:40,124
Hej, halo.

637
00:50:40,207 --> 00:50:44,878
Profesorica. Poglejte.
Navezujem kulturni stik z domačini.

638
00:50:44,962 --> 00:50:48,882
Takoj pojdi nazaj
v svojo kabino!

639
00:50:49,800 --> 00:50:51,427
To se naredil za seks.

640
00:50:51,510 --> 00:50:53,262
Dajmo.
–Za seks.

641
00:50:53,345 --> 00:50:55,139
Zato vzemi keks …

642
00:50:57,266 --> 00:50:59,393
Jebeš to mrho.

643
00:50:59,476 --> 00:51:03,272
V Rusiji smo!

644
00:51:03,355 --> 00:51:07,484
Rekel si, naj grem v Rusijo,
da se bom našel. Res sem se.

645
00:51:07,568 --> 00:51:10,279
Kralj sveta sem!

646
00:51:11,530 --> 00:51:14,616
Tako sem se počutil.
Bil sem kralj sveta.

647
00:51:15,284 --> 00:51:17,327
Titanik?
–Ja, ja.

648
00:51:17,411 --> 00:51:20,914
Kradel sem iz filmskih uspešnic,
ampak se je obneslo.

649
00:51:20,998 --> 00:51:26,462
Naj vam nekaj povem. Super je bilo
zabavati zločince in prostitutke.

650
00:51:26,545 --> 00:51:28,964
Mogoče sem zato
na Floridi tako uspešen.

651
00:51:29,715 --> 00:51:30,966
Sploh ne razumeta.

652
00:51:33,135 --> 00:51:35,012
Povej še več zgodb, Machine.

653
00:51:35,095 --> 00:51:39,391
V barskem vagonu smo se imeli super.
Ampak v njem je tudi postalo resno.

654
00:51:39,475 --> 00:51:41,185
Kaj bi rad, Fedor?

655
00:51:42,728 --> 00:51:44,980
Kruh. V redu. Počakaj.

656
00:51:45,856 --> 00:51:49,526
Vedel sem, da si rekel "kruh".
Učim se jezika. Reci še kaj.

657
00:51:50,819 --> 00:51:53,614
Sir. Skoraj tekoče govorim.

658
00:51:57,826 --> 00:52:00,245
Denar. Razumem. V redu.

659
00:52:01,371 --> 00:52:03,457
Ne, ga bomo oropali?

660
00:52:04,374 --> 00:52:07,503
Nikogar nočem oropati.

661
00:52:07,586 --> 00:52:09,338
Pač.

662
00:52:11,340 --> 00:52:13,383
Daj. Reva.

663
00:52:15,052 --> 00:52:18,889
Najprej njega, potem vlak.

664
00:52:18,972 --> 00:52:22,059
To smo tudi naredili.
Oropali smo vlak.

665
00:52:27,398 --> 00:52:32,111
Mene je bilo grozno strah.
Oni so bili presrečni.

666
00:52:40,536 --> 00:52:41,620
Gremo.

667
00:52:42,871 --> 00:52:48,252
Fedor mi je ponujal pijačo.
–Zdaj pij vodko.

668
00:52:49,795 --> 00:52:51,338
Dajmo, pij.

669
00:52:52,548 --> 00:52:53,549
Tako, ja.

670
00:52:56,176 --> 00:52:58,720
Čisto divji sem bil.

671
00:52:58,804 --> 00:53:02,599
Postalo je vznemirljivo.
–To je moja soba.

672
00:53:03,350 --> 00:53:08,564
Z rusko mafijo sem ropal vlak.
In ni mi pretila smrt.

673
00:53:08,647 --> 00:53:13,777
Vse to so moje stvari.
Počakaj. Boš res vzel moje stvari?

674
00:53:14,570 --> 00:53:17,990
Ne, ne, ne. Atov nož je.

675
00:53:18,073 --> 00:53:20,951
Tega ne smeš vzeti. Ne, ne.

676
00:53:21,034 --> 00:53:26,039
Drugo lahko vzameš,
nož pa je atov. –Res?

677
00:53:26,123 --> 00:53:29,585
Ne gre.
–Ne smem ga vzeti, kaj?

678
00:53:30,586 --> 00:53:34,256
Oprosti, ata.
Pustil sem, da ga je ukradel.

679
00:53:34,757 --> 00:53:36,074
Imej ga.

680
00:53:40,554 --> 00:53:42,264
Machine.

681
00:53:44,433 --> 00:53:49,062
Jaz bi mu izrezala srce in pustila,
da gleda, kako neha biti.

682
00:53:50,606 --> 00:53:52,608
Očitno sva različna.

683
00:53:52,691 --> 00:53:53,692
Uro.

684
00:53:55,277 --> 00:54:00,282
Ko sem se res napil,
sem oropal sošolce.

685
00:54:01,408 --> 00:54:02,868
Vse sošolce.

686
00:54:03,702 --> 00:54:10,459
Kaj, za vraga? Spokaj ven.
–Jebeš mrho. V Rusiji smo.

687
00:54:15,255 --> 00:54:17,508
Ash. Zelo …

688
00:54:18,467 --> 00:54:22,596
Ženska tepe moškega?
To je pa nekaj novega.

689
00:54:23,180 --> 00:54:26,975
Počutil sem se
kot pravi kreten.

690
00:54:27,893 --> 00:54:32,981
Daj ga. Hitro.
Daj mi prstan. Gremo.

691
00:54:36,860 --> 00:54:40,572
V redu?
–Tako, ja. Priden.

692
00:54:45,494 --> 00:54:48,497
Prinesel ti ga bom nazaj.
Obljubim.

693
00:54:50,165 --> 00:54:52,668
Oprosti, Ash.
–Jebi se.

694
00:54:55,379 --> 00:54:57,256
Machine je car.

695
00:54:57,339 --> 00:55:01,343
Machine, Igor naju potrebuje
v sprednjem delu vlaka.

696
00:55:01,427 --> 00:55:04,513
Tu počakaj.
Vrnila se bova z njim. Machine.

697
00:55:05,347 --> 00:55:08,642
Dovolj mevžavosti.

698
00:55:09,435 --> 00:55:14,815
Na nastopih govoriš
o delu z Ashley?

699
00:55:14,898 --> 00:55:16,233
Seveda ne, ata.

700
00:55:19,486 --> 00:55:21,321
Razmišljam pa včasih o njem.

701
00:55:21,905 --> 00:55:24,950
Ko sem mislil, da je zgodba
izmišljena, mi je bila bolj všeč.

702
00:55:30,581 --> 00:55:34,126
Pa potem? Zgodba o tem,
da si bil bedak, je žalostna,

703
00:55:34,209 --> 00:55:37,546
ampak spomniti se moraš
moje ure.

704
00:55:49,850 --> 00:55:53,812
Spomnim se. Ostala je še
zadnja zasebna kabina.

705
00:55:58,150 --> 00:56:02,488
Prosim, ne.
Družinska zapuščina je.

706
00:56:02,571 --> 00:56:06,450
Jebeš zapuščino. Daj.

707
00:56:08,994 --> 00:56:09,995
Žal mi je.

708
00:56:38,857 --> 00:56:40,567
Tista ura je bila.

709
00:56:43,654 --> 00:56:48,700
Moj oče ni bil zločinec.
Trgovec je bil.

710
00:56:50,244 --> 00:56:53,831
Potem pa si ukradel edino,
za kar mu je bilo mar.

711
00:56:54,706 --> 00:56:57,876
Poklical je policijo,
ampak mu ni nihče pomagal.

712
00:56:57,960 --> 00:57:03,298
Rekel je: "Jebeš pošteno življenje.
Če hočeš spoštovanje, si ga vzameš."

713
00:57:04,383 --> 00:57:07,970
Na tem je zgradil
našo družino.

714
00:57:12,141 --> 00:57:16,562
O kristus.
Zaradi mene si, kakršna si.

715
00:57:17,229 --> 00:57:22,651
Večina ljudi se vidi v vlogi Batmana,
ne tipa, ki mu je ubil starše.

716
00:57:22,735 --> 00:57:27,406
Kaj si potem naredil z uro?
–Vrnili smo se v barski vagon.

717
00:57:27,489 --> 00:57:29,825
Fedor je pregledal vse,
kar smo ukradli.

718
00:57:38,125 --> 00:57:40,836
Sovražim to pesem.

719
00:57:43,380 --> 00:57:45,466
V Rusiji

720
00:57:46,383 --> 00:57:50,471
novim prijateljem
vedno nekaj podarimo.

721
00:57:51,096 --> 00:57:52,347
Vzemi, Machine.

722
00:57:54,266 --> 00:57:55,934
Uro je dal tebi?

723
00:57:57,102 --> 00:58:00,022
Kje je, Bert? Izvedeti moram.
–Ne vem.

724
00:58:00,105 --> 00:58:01,465
Machine.

725
00:58:02,399 --> 00:58:04,026
Igor je prišel.

726
00:58:06,028 --> 00:58:10,240
Igor, to je Machine.

727
00:58:15,579 --> 00:58:19,333
Tvoj prijatelj se je postaral
še bolj grozno od tebe.

728
00:58:19,416 --> 00:58:21,543
Možje so rekli,

729
00:58:21,627 --> 00:58:26,632
naj pridem spoznat slavnega
Machina s steklenice za vodko.

730
00:58:26,715 --> 00:58:28,383
Rekel sem: "Zakaj pa ne?

731
00:58:28,467 --> 00:58:29,927
Lahko narediš selfi."

732
00:58:31,261 --> 00:58:33,055
Ampak nisi slaven.

733
00:58:35,557 --> 00:58:39,853
Joške imaš.
–Ja, to smo že ugotovili.

734
00:58:39,937 --> 00:58:43,607
Tega tipa ne poznam.
Ni Igor. Kdo si?

735
00:58:43,690 --> 00:58:47,152
Poznal sem starega Igorja.
Tudi jaz sem Igor.

736
00:58:47,236 --> 00:58:52,408
Vzel sem mu vlak in poskrbel,
da je izginil. Vlak je zdaj moj.

737
00:58:53,033 --> 00:58:55,994
Čakaj. Igor je mrtev?
–Ja.

738
00:58:56,495 --> 00:58:58,831
Tudi ti boš umrl.
–Dovolj.

739
00:59:00,332 --> 00:59:05,379
Jaz sem Irina Ivanovna Volgina.
Veš, kdo je moj oče.

740
00:59:06,004 --> 00:59:08,924
Tista idiota sta moja.

741
00:59:09,007 --> 00:59:12,803
Zdaj pa pojdi, če bi rad
še kdaj videl svoje otroke.

742
00:59:14,555 --> 00:59:18,267
Mrha neumna. Misliš,
da nisem vprašal za dovoljenje?

743
00:59:18,934 --> 00:59:20,144
Dovoljenje?

744
00:59:27,985 --> 00:59:29,403
V redu.

745
00:59:30,404 --> 00:59:31,739
Poslušaj.

746
00:59:32,364 --> 00:59:34,324
Ne pokaži strahu, je tako?
–Ja.

747
00:59:34,408 --> 00:59:37,494
Glej.
–To je nož, ki si ga dal meni.

748
00:59:37,578 --> 00:59:41,749
Ne, dal sem ti enakega.
Pravega ti nisem mogel zaupati.

749
00:59:41,832 --> 00:59:43,792
Nisem bedak.
–O kristus.

750
00:59:43,876 --> 00:59:45,836
Slišal si,
da sem hotel imeti nož.

751
00:59:45,919 --> 00:59:48,797
25 let si vedel,
da sem se počutil krivega.

752
00:59:48,881 --> 00:59:52,176
Dovolj.
–Ata, zabodi klinca plešastega.

753
00:59:52,259 --> 00:59:55,471
Žal mi je, sin.
–Ne morem dihati.

754
00:59:55,554 --> 00:59:59,850
Prisegel sem, da ne bom nikoli
uporabil orožja za nasilje.

755
01:00:09,735 --> 01:00:10,969
Zdravo.

756
01:00:15,657 --> 01:00:18,952
O kristus.
Prerezala mu je grlo, ata.

757
01:00:19,036 --> 01:00:22,539
Ne dotikaj se ga. Hudo je.
Zakaj se ga dotika?

758
01:00:22,623 --> 01:00:24,708
O ne. Zakaj se smejiš?

759
01:00:25,626 --> 01:00:27,044
Stoj. Ustavi se.

760
01:00:27,127 --> 01:00:30,547
Kaj naj naredim, ata? Kaj naj?
–Udari ga.

761
01:00:35,219 --> 01:00:38,138
O kristus, ata.
V njem sem. O kristus.

762
01:00:40,724 --> 01:00:43,352
Izpusti mojo roko.
Poskusil jo bom izvleči.

763
01:00:43,435 --> 01:00:45,062
Zelo je topel.

764
01:00:45,145 --> 01:00:47,606
Ne, ne, ne. Kristus.

765
01:00:52,277 --> 01:00:56,240
Pomagaj mi, da te izpustim.
–S pestjo mu zadovoljuješ grlo.

766
01:00:56,323 --> 01:00:59,076
Pomagaj mi. Hudiča. Kristus.

767
01:00:59,159 --> 01:01:01,912
Kot kozarec za vlaganje je.
Izpusti zelenjavo.

768
01:01:01,995 --> 01:01:04,748
Hudiča, ata.
Sploh ni kot kozarec.

769
01:01:04,832 --> 01:01:07,543
Drek. Trčila bova.

770
01:01:07,626 --> 01:01:10,087
Vleci, vleci, vleci.

771
01:01:15,801 --> 01:01:16,802
O kristus.

772
01:01:16,885 --> 01:01:20,013
Spravi ga z mene!
Spravi ga z mene!

773
01:01:20,097 --> 01:01:21,890
Ne tja. V drugo smer.

774
01:01:25,644 --> 01:01:29,064
Si govoril "vleci" ali "teci"?

775
01:01:29,148 --> 01:01:31,567
Je važno, hudiča?

776
01:01:32,234 --> 01:01:34,611
Zakaj je rekel,
da nas sme ubiti?

777
01:01:36,029 --> 01:01:38,282
Vem, kje lahko izvemo.

778
01:01:42,119 --> 01:01:44,872
Dober dan. Posluh, prosim.

779
01:01:45,456 --> 01:01:51,044
Iščemo tistega, ki je poslal
velikega plešca ubit mene in sina.

780
01:01:51,128 --> 01:01:55,799
Hej, ata. Ata.
Malo prijazneje govori z mafijci.

781
01:02:04,975 --> 01:02:07,186
Aleksej.
–Lepo te je videti, sestra.

782
01:02:07,190 --> 01:02:08,173
Aleksej

783
01:02:08,187 --> 01:02:13,233
Še enega brata imaš?
–Ja, trije smo. Zdaj sva dva.

784
01:02:13,317 --> 01:02:17,738
Ampak hvala, da si ga ubil.
Nadloga je bil.

785
01:02:19,031 --> 01:02:20,491
In zelo butast.

786
01:02:21,909 --> 01:02:27,206
Najzlobnejšo družino vseh časov imaš.
–Prijazno, da to rečeš.

787
01:02:27,289 --> 01:02:30,501
Ne strinjam se s tvojimi metodami
in poslovnim modelom,

788
01:02:30,584 --> 01:02:35,464
ampak srce se mi topi, ker vidim sina,
ki bi prevzel očetovo zapuščino.

789
01:02:35,547 --> 01:02:38,467
Albert, Machinov oče.

790
01:02:40,636 --> 01:02:41,887
O, sestra.

791
01:02:41,970 --> 01:02:46,100
Očetu nameravam prinesti uro,
ki jo je ukradel Machine. Konec je.

792
01:02:47,184 --> 01:02:50,312
Daj mi Machina.
Machine me bo odpeljal do ure.

793
01:02:50,395 --> 01:02:51,772
Jaz bom zmagal.

794
01:02:51,855 --> 01:02:55,192
V redu, zmagal si.
Dobil boš uro.

795
01:02:57,027 --> 01:03:00,072
Tu je?
–Ja, tu je.

796
01:03:01,281 --> 01:03:06,870
V tem prostoru.
Nimamo je. Prišli smo ponjo.

797
01:03:10,040 --> 01:03:11,316
K njemu.

798
01:03:11,458 --> 01:03:12,584
H Keyserju Sözeju.

799
01:03:13,836 --> 01:03:15,421
H Keyserju Sözeju?

800
01:03:15,504 --> 01:03:18,132
Ja, on jo ima. Daj mu jo.

801
01:03:18,215 --> 01:03:22,219
Kdo je Keyser Söze, hudiča?
–Ja, zdaj jo ima on.

802
01:03:22,302 --> 01:03:24,263
Jaz nisem več pomemben.

803
01:03:34,273 --> 01:03:36,942
Kam gremo?
Zaradi tebe bomo vsi umrli.

804
01:03:37,025 --> 01:03:38,277
Bodi tiho in beži.

805
01:03:40,279 --> 01:03:41,321
Tako.

806
01:03:52,458 --> 01:03:53,459
Jebenti.

807
01:03:57,963 --> 01:03:59,673
Silite me, da vas lovim.

808
01:04:02,593 --> 01:04:03,802
To ni lepo.

809
01:04:06,054 --> 01:04:08,015
Misliš, da si velik frajer.

810
01:04:08,807 --> 01:04:12,060
Sestra, res misliš,
da bi ti prevzela družino?

811
01:04:14,313 --> 01:04:20,569
Zakaj? Močna sem. Pametna.
–Lepo te prosim. Ženska si.

812
01:04:22,738 --> 01:04:26,658
Svet se spreminja.
Tudi za našo družino.

813
01:04:26,742 --> 01:04:30,496
Z očetom se smejiva
tvojim blodnjam.

814
01:04:33,707 --> 01:04:39,797
Z očetom me vedno podcenjujeta.
Pa veš, kaj?

815
01:04:41,465 --> 01:04:44,593
Zaslužim si, da z mano ravnata
kot s sebi enako.

816
01:04:44,676 --> 01:04:45,677
Velja.

817
01:05:04,947 --> 01:05:06,365
Hej.
–Kristus.

818
01:05:06,448 --> 01:05:08,242
Feminizem mi je všeč.

819
01:05:09,410 --> 01:05:15,124
Če nočeš, da ubijem očeta,
me odvedi do ure.

820
01:05:15,207 --> 01:05:18,168
V redu, stoj, stoj.
Naredil bom, kar hočeš.

821
01:05:18,252 --> 01:05:20,379
Pusti očeta.
Daj mi malce časa.

822
01:05:20,462 --> 01:05:23,841
Ata, ata. Poslušaj me.
Vse bo v redu z nama.

823
01:05:23,924 --> 01:05:25,384
Ata, poslušaj me.

824
01:05:25,467 --> 01:05:27,970
Butch Cassidy in Sundance Kid.
Konec filma.

825
01:05:28,053 --> 01:05:30,514
Naredila bova slap.
–Dovolj.

826
01:05:32,975 --> 01:05:35,060
To je v tvoje dobro.

827
01:05:41,984 --> 01:05:46,071
Ata!

828
01:05:56,957 --> 01:06:00,043
Moj sin je bedak.
Čas si tratil.

829
01:06:00,127 --> 01:06:02,212
Jaz ti bom pomagal najti uro.

830
01:06:02,296 --> 01:06:06,341
Ampak samo, če obljubiš,
da bo vnukinja na varnem.

831
01:06:12,639 --> 01:06:15,476
Zelo dober oče si.

832
01:06:27,404 --> 01:06:30,365
Policist naju je ustavil.
Ati, policist je.

833
01:06:30,449 --> 01:06:35,454
Ne, nimam vozniškega dovoljenja.
Ati je na zadnji klopi.

834
01:06:35,537 --> 01:06:38,123
Ati, nehaj. Drek, ati.

835
01:06:38,207 --> 01:06:39,291
Ati, zbudi se.

836
01:06:44,588 --> 01:06:46,131
O kristus.

837
01:06:51,053 --> 01:06:52,387
Drek.

838
01:06:55,933 --> 01:06:58,018
Hudiča.

839
01:07:07,361 --> 01:07:11,198
Je kdo tu? Prekleti ata.

840
01:07:12,449 --> 01:07:17,329
Utrujen sem.
Vse me boli. Lačen sem.

841
01:07:18,205 --> 01:07:19,206
Lačen sem.

842
01:07:25,963 --> 01:07:27,214
Hvala, Ash.

843
01:07:51,864 --> 01:07:52,948
Počakajta.

844
01:07:53,782 --> 01:07:55,951
Zdravo.
–Je moja hči v redu?

845
01:07:56,577 --> 01:07:57,811
Ne.

846
01:07:59,955 --> 01:08:02,249
Moj sin je kreten.

847
01:08:04,293 --> 01:08:05,919
Kaj dogaja, zaspanec?

848
01:08:06,462 --> 01:08:08,881
Kaj je to?
–Ceremonialna palica.

849
01:08:09,631 --> 01:08:13,177
Kaj pa ti tu? –Saj nisem tu.
Samo zelo si zadet.

850
01:08:16,180 --> 01:08:17,639
Zelo sem zadet.

851
01:08:22,269 --> 01:08:24,730
V Rusijo sem prišel,
da bi postal moški.

852
01:08:24,813 --> 01:08:26,815
Postal sem samo
butast zločinec.

853
01:08:26,899 --> 01:08:32,112
Ja, tega se boš dolgo oklepal.
Vsega sranja na vlaku.

854
01:08:32,738 --> 01:08:38,243
Ampak tista bedarija brez srajce
se zelo splača.

855
01:08:38,327 --> 01:08:41,121
Res?
–Ja. Stari.

856
01:08:41,205 --> 01:08:46,960
Potovanje v Rusijo ti pokaže pot.
Odlično znaš spravljati ljudi v smeh.

857
01:08:47,044 --> 01:08:48,087
Hvala, stari.

858
01:08:49,671 --> 01:08:51,590
Vse bo v redu z mano.
–Ja.

859
01:08:52,257 --> 01:08:55,094
Potem pa te bo žena poslala
k psihoterapevtu.

860
01:08:55,177 --> 01:08:56,887
Poročena sva?
–Ja.

861
01:08:56,970 --> 01:08:58,263
Je žena seksi?

862
01:08:58,347 --> 01:08:59,973
Mislim, ja.
–Kaj hočeš reči?

863
01:09:00,057 --> 01:09:03,227
Meni se zdi seksi.
Zame je seksi. Stara je 50 let.

864
01:09:05,646 --> 01:09:10,901
Poročil si se s 50-letnico?
Rekel si, da bo z nama vse v redu.

865
01:09:10,984 --> 01:09:13,821
Neumen sem.
Poročila sva se, ko je imela 30 let.

866
01:09:13,904 --> 01:09:16,615
Še vedno je vredna greha.
Blazno seksi je.

867
01:09:16,698 --> 01:09:20,577
Ne sili me, da branim ženo.
Krasna mama je.

868
01:09:21,787 --> 01:09:25,374
Otroke imava? Sinove?
Sem vedel, da bova imela sinove.

869
01:09:25,457 --> 01:09:31,880
Vedno sem si želel imeti sinove.
Poglej naju. Oba se iščeva.

870
01:09:33,715 --> 01:09:37,344
No, vsaj jaz se.
Ti si še vedno precej izgubljen.

871
01:09:37,428 --> 01:09:41,473
Izgubljen v gozdu.
Zadet od kolačka s travo.

872
01:09:41,557 --> 01:09:45,352
Ker te je ata vrgel z vlaka.
Ker te sovraži.

873
01:09:45,436 --> 01:09:48,188
Ker ne moreš rešiti hčere,
ki te sovraži.

874
01:09:48,272 --> 01:09:51,650
Zdaj te bo sovražila žena.
Skoraj vsi domači te sovražijo.

875
01:09:51,734 --> 01:09:55,404
Nehaj, nehaj. Vem.
Zakaj mi to delaš?

876
01:09:55,487 --> 01:09:58,073
Ker te poskušam rešiti.
Ustrelili te bodo.

877
01:09:59,616 --> 01:10:03,954
Zakaj?
–Ustrelili te bodo.

878
01:10:04,037 --> 01:10:07,791
Kaj hočeš reči s tem?
–Streljajo nate.

879
01:10:21,388 --> 01:10:24,850
Jebenti. Kristus. O kristus.

880
01:10:26,268 --> 01:10:27,269
Naj gre nekam.

881
01:10:46,622 --> 01:10:49,541
Bert?
–Igor?

882
01:10:53,712 --> 01:10:55,756
Bert.
–Igor.

883
01:10:56,673 --> 01:10:58,592
Mašina.
–Igor.

884
01:10:58,675 --> 01:11:01,512
Videti si kot velik medved. Kaj?

885
01:11:03,055 --> 01:11:05,808
Kristus.
–Prijatelj, tu si.

886
01:11:05,891 --> 01:11:09,436
Ne morem verjeti, da si živ.
Lepo te je videti.

887
01:11:13,816 --> 01:11:15,192
Imaš kaj hrane?

888
01:11:18,737 --> 01:11:21,990
Tu živim. Že leta.

889
01:11:22,074 --> 01:11:25,327
Lepo. Kot v Zahodni Virginiji je.
–Kot v Zahodni Vagini.

890
01:11:25,411 --> 01:11:29,623
Igor. Čav.
–To pa je neobrezano.

891
01:11:32,251 --> 01:11:36,755
Skoraj si ga zbil, Igor.
–Ja. Taka je tu navada.

892
01:11:37,381 --> 01:11:40,426
Poglej. Pa sva tu.

893
01:11:40,509 --> 01:11:44,680
Igorjeva vas
–To je tvoja hiša? –Ja.

894
01:11:48,142 --> 01:11:49,685
Matervola.

895
01:11:51,645 --> 01:11:55,524
So to vse tvoji otroci?
–Ja, večina mojih otrok.

896
01:11:55,607 --> 01:11:56,692
Ljubi bog.

897
01:11:59,528 --> 01:12:04,324
Saj veš, da ga lahko vzameš ven?
–Ja, ampak moj tič je malo daljši.

898
01:12:04,408 --> 01:12:06,577
Kot čarovnik si.
–Čarovnik.

899
01:12:06,660 --> 01:12:08,412
S šali.
–Ja.

900
01:12:08,495 --> 01:12:09,872
Pogrešal sem te.

901
01:12:14,710 --> 01:12:17,629
Mašina je.
–Ja.

902
01:12:17,713 --> 01:12:19,214
A, Mašina.
–Ja.

903
01:12:28,098 --> 01:12:30,476
Igor. Igor.

904
01:12:33,771 --> 01:12:36,899
Moja žena
je tvoja velika oboževalka.

905
01:12:37,357 --> 01:12:40,194
Tako kot mnogi v vasi.
Poslušajo tvoj podcast.

906
01:12:40,277 --> 01:12:42,112
Zakaj ni novih epizod?

907
01:12:42,196 --> 01:12:46,450
Igor, si ubil medveda?
–Ne, ampak to je boljše.

908
01:12:46,533 --> 01:12:50,537
Našel sem prijatelja. Machina.

909
01:12:50,621 --> 01:12:53,749
Blagoslovljen dan za našo vas.

910
01:12:53,832 --> 01:12:59,046
Ti si našel Machina,
jaz pa kurbo.

911
01:12:59,129 --> 01:13:00,923
Našla je kurbo.
–Kaj?

912
01:13:10,265 --> 01:13:15,312
Matervola. Irina. Si živa?
Kako si še živa, za vraga?

913
01:13:15,395 --> 01:13:17,731
Hudiča. O kristus.

914
01:13:18,273 --> 01:13:21,860
Bi jo kupil za fukanje?
–Ne vem.

915
01:13:21,944 --> 01:13:25,697
Kaj pravite? Koliko?
–Več, kot imaš.

916
01:13:26,407 --> 01:13:29,910
Ne vem, mogoče …
O kristus. Kaj je s tvojo nogo?

917
01:13:29,993 --> 01:13:33,372
Videti je hudo.
Povej, ali čutiš to.

918
01:13:34,581 --> 01:13:38,085
Igor, pomagaj. To kurbo poznam.
Odnesiva jo v tvojo hišo.

919
01:13:38,168 --> 01:13:41,296
Sem.
–Igor, imaš vodikov peroksid?

920
01:13:41,380 --> 01:13:44,133
Ne, imamo pa
različne vrste živalske sline.

921
01:13:44,216 --> 01:13:45,717
Tako.
–Jebenti.

922
01:13:45,801 --> 01:13:50,180
V redu si. Ne, je že dobro.
Prinesi nekaj, da obvežem rano.

923
01:13:50,889 --> 01:13:52,850
Sezuti moram škorenj.

924
01:13:53,517 --> 01:13:56,061
Tako.
–Previden bodi.

925
01:13:57,896 --> 01:13:58,897
V redu.

926
01:14:00,065 --> 01:14:01,942
Precej hudo je. Dobro.

927
01:14:03,777 --> 01:14:05,988
Je hudo?
–Ne strašno.

928
01:14:06,071 --> 01:14:09,158
Je tako hudo? Jebenti.
–Ne. Samo gledati ne morem.

929
01:14:10,242 --> 01:14:13,203
Oprosti. Oprosti.
–Jebenti.

930
01:14:13,287 --> 01:14:14,747
V redu je.

931
01:14:15,372 --> 01:14:18,667
Si dal bruhanje v žep?
–Nisem vedel, kam bi ga dal.

932
01:14:18,751 --> 01:14:21,420
Bruhala bom. Hudiča.

933
01:14:21,503 --> 01:14:23,881
Ne bruhaj.
Če boš bruhala ti, bom še jaz.

934
01:14:23,964 --> 01:14:26,258
Ne bruhaj. Prosim, ne bruhaj.

935
01:14:26,341 --> 01:14:29,762
Ne bom bruhala. Tudi ti ne bruhaj.
–Ne bom, če ne boš ti.

936
01:14:29,845 --> 01:14:33,474
Zaupala ti bom.
–Zmenjeno. V redu.

937
01:14:34,892 --> 01:14:39,521
Samo ukreni že nekaj. –Ne morem
narediti tega. Spodbudi me.

938
01:14:39,605 --> 01:14:42,274
Izvleci jo že. Zmogel boš.
–V redu.

939
01:14:42,357 --> 01:14:44,693
Bom zmogel?
–Ja. Samo izvleci jo.

940
01:14:44,777 --> 01:14:46,487
Ena, dve …
–Tri, dve …

941
01:14:46,570 --> 01:14:50,240
Ne, počakaj, počakaj.
–Tri, dve, ena.

942
01:14:55,829 --> 01:14:59,792
Uspelo mi je. Uspelo mi je.
Ne boš …

943
01:15:08,092 --> 01:15:10,260
Tipa sem ustrelil.

944
01:15:10,344 --> 01:15:12,846
Ta je ustrelil drugega,
on pa tretjega.

945
01:15:12,930 --> 01:15:16,016
Trije tipi, ena …
Štiri … Tri krogle.

946
01:15:16,100 --> 01:15:20,521
Zame eden od desetih
najboljših ubojev vseh časov. Ja.

947
01:15:20,604 --> 01:15:23,440
Udarjava v roko za ubijanje?
–Ja.

948
01:15:23,524 --> 01:15:27,903
Kje je zdaj tvoj oče?
–Kdo ve?

949
01:15:27,986 --> 01:15:30,781
Nekaj ti povem.
Če je živ, ga bom ubil.

950
01:15:32,449 --> 01:15:36,412
Igor, kaj te je prineslo sem?
–Tu sem zaradi tebe, Bert.

951
01:15:36,495 --> 01:15:39,164
Zaradi mene? Kaj?

952
01:15:39,248 --> 01:15:42,626
Ko sem videl,
da uživaš v vsakem trenutku,

953
01:15:42,709 --> 01:15:48,799
sem pomislil, da je mafija nevarna.
Tako življenje ni preprosto.

954
01:15:48,882 --> 01:15:55,889
Ko sem nekega dne zadavil nekoga.
ker ni plačal, ne vem, česa že,

955
01:15:55,973 --> 01:15:58,600
sem se spomnil tvojih besed.
–Kaj?

956
01:15:58,684 --> 01:16:02,563
Rekel si,
da je v življenju najpomembnejše

957
01:16:02,646 --> 01:16:04,606
najti svoj nasmeh.

958
01:16:08,193 --> 01:16:11,488
Igor. To sem ukradel
iz Mestnih fantov.

959
01:16:12,030 --> 01:16:14,908
Billy Crystal?
80-a leta? Kavboji?

960
01:16:14,992 --> 01:16:19,621
Tip samo krade stvari.
–Takrat sem to počel, Irina.

961
01:16:19,705 --> 01:16:22,583
Kar odšel sem.
Sam sem se tako odločil.

962
01:16:22,666 --> 01:16:26,378
To je bil moj nasmeh.
Mafija ni bila moj nasmeh.

963
01:16:26,462 --> 01:16:29,173
To je bilo.
Otroci, družina, Sonja.

964
01:16:29,673 --> 01:16:33,218
Pri mafiji bi umrl.

965
01:16:33,302 --> 01:16:37,681
Ampak zaradi tebe imam to, Bert.
Rešil si mi življenje.

966
01:16:41,518 --> 01:16:45,522
Dobro zate, Igor.
Vsaj njemu nisem uničil življenja.

967
01:16:50,486 --> 01:16:51,487
Bert?

968
01:16:57,034 --> 01:16:58,077
Bert?

969
01:17:02,039 --> 01:17:04,374
Spiš?

970
01:17:05,125 --> 01:17:06,126
Ja.

971
01:17:06,668 --> 01:17:09,546
Kaj si naredil,
da te je hči zasovražila?

972
01:17:15,010 --> 01:17:16,011
V redu.

973
01:17:18,388 --> 01:17:22,101
Z debelim kolegom Tomom
sva snemala podcast

974
01:17:22,684 --> 01:17:27,981
in se po nesreči blazno nacedila.
–To ni tako grozno.

975
01:17:28,065 --> 01:17:31,693
Sasha ima 15 let.
Lahko vozi v spremstvu odraslega.

976
01:17:32,319 --> 01:17:38,158
Rekel sem ji, naj pride do mene
in me z mojim avtom pelje domov.

977
01:17:39,159 --> 01:17:42,579
Najstniški hčeri si rekel,
naj te pijanega pelje domov?

978
01:17:42,663 --> 01:17:46,125
Ne samo to.
Prevozila je znak stop.

979
01:17:46,750 --> 01:17:48,127
Ustavil jo je policaj.

980
01:17:50,462 --> 01:17:54,550
Če je starš v avtu nacejen,
je tako, kot bi ga ne bilo.

981
01:17:56,885 --> 01:18:00,722
Sasha dve leti ne more delati izpita.
Jaz sem dobil kazen.

982
01:18:00,806 --> 01:18:03,267
To še ni zelo hudo.

983
01:18:03,976 --> 01:18:09,356
Želim si, da bi bilo to najhujše,
kar je oče naredil meni. Prijazno je.

984
01:18:11,567 --> 01:18:17,406
Preden me je zmanjkalo, sem začel
oddajati v živo. Vse sem prenašal.

985
01:18:18,198 --> 01:18:22,953
Zadeva je takoj postala viralna.
Potem je bil očetovski dan.

986
01:18:24,913 --> 01:18:30,461
Sasha je bila zelo jezna.
En mesec ni govorila z mano.

987
01:18:32,796 --> 01:18:34,173
To me je streznilo.

988
01:18:41,430 --> 01:18:45,893
Tako dolgo sem že žurer,
da sploh ne vem več, kdo sem.

989
01:18:50,647 --> 01:18:56,070
Mogoče ne bi smel biti
samo Bert.

990
01:18:58,781 --> 01:19:04,953
Poglej, kaj si naredil za Igorja.
Z govoričenjem si mu rešil življenje.

991
01:19:06,789 --> 01:19:10,292
Ne razumem,
kaj hočeš povedati.

992
01:19:11,126 --> 01:19:14,755
Ne zrastemo tako,
da uničimo del sebe.

993
01:19:14,838 --> 01:19:17,591
Zrastemo tako,
da najdemo ravnovesje med deli.

994
01:19:18,842 --> 01:19:24,515
Ravnovesje, tako kot Steve Urkel.
–Si omenila Urkla?

995
01:19:24,598 --> 01:19:28,143
Iz ene mojih najljubših
ameriških nadaljevank je.

996
01:19:28,227 --> 01:19:30,938
Iz Družinskih zadev.
Jo poznaš?

997
01:19:31,021 --> 01:19:34,066
Ja. Počakaj.
Kaj ima s tem Urkel, zaboga?

998
01:19:35,484 --> 01:19:38,737
V peti sezoni
Steve Urkel spije napoj,

999
01:19:38,821 --> 01:19:43,075
zaradi katerega se spremeni
v frajerskega Stefana Urquella.

1000
01:19:43,158 --> 01:19:47,538
Vsi ga začnejo sovražiti.
Kaj naredi? Ne vda se.

1001
01:19:47,621 --> 01:19:52,459
Izboljša formulo in na koncu ima
najboljše od obojega.

1002
01:19:53,127 --> 01:19:57,881
Ti si Machine in Bert.
Obe plati imaš.

1003
01:19:57,965 --> 01:20:00,884
Ampak zdaj
se moraš uravnovesiti.

1004
01:20:04,721 --> 01:20:11,061
Razumem. Hudiča. Ne morem verjeti,
da sem spal ob Družinskih zadevah.

1005
01:20:11,145 --> 01:20:13,981
Res bi jih moral gledati.
Odlična nadaljevanka.

1006
01:20:16,108 --> 01:20:19,611
Sem naredil to?
–Gledal jo je.

1007
01:20:21,530 --> 01:20:26,785
Ko so prišli komunisti, je politbiro
požgal cerkev in zgradil to tovarno.

1008
01:20:26,869 --> 01:20:29,913
Ko so komunisti odšli,
se je tovarna zaprla.

1009
01:20:29,997 --> 01:20:33,083
Ko sem v vas prišel jaz,
sem pomagal zgraditi to.

1010
01:20:33,167 --> 01:20:35,335
Ti si zgradil to?
–Ne. Notranjost.

1011
01:20:41,467 --> 01:20:46,221
Tu sva, ker sem se med
gradnjo prostora, v Božji bližini,

1012
01:20:46,305 --> 01:20:48,724
naučil odpustiti sebi.

1013
01:20:48,807 --> 01:20:55,063
Vse slabo, kar sem storil.
Umore pred davnimi leti.

1014
01:20:55,939 --> 01:20:59,610
Kaj misliš, zakaj sem te predstavil
železniškim banditom?

1015
01:20:59,693 --> 01:21:03,447
Da bi jim pokazal,
kaj je zabava? In?

1016
01:21:04,656 --> 01:21:09,661
Da bi bili ti in sošolci varni.
Železniški banditi so zelo nevarni.

1017
01:21:09,745 --> 01:21:14,750
Potnikom počnejo strašne stvari.
Machina sem jim predstavil,

1018
01:21:14,833 --> 01:21:18,295
da bi jih zamotil s tem,
kar vedno dela.

1019
01:21:18,921 --> 01:21:21,381
Veliko ljudi sem oropal, Igor.

1020
01:21:21,465 --> 01:21:25,469
In? Je bil kdo poškodovan,
je kdo umrl?

1021
01:21:25,552 --> 01:21:30,974
Punci si pljunil v obraz.
Ampak sošolci so bili varni,

1022
01:21:31,058 --> 01:21:34,103
ker si naredil,
kar naj bi.

1023
01:21:34,186 --> 01:21:39,525
Ker so se banditi zabavali
in smejali, si zaščitil tiste ljudi.

1024
01:21:39,608 --> 01:21:42,820
To naredi moški.

1025
01:21:44,029 --> 01:21:47,449
Hudirja.
–Kaže, da si dober človek, Bert.

1026
01:21:49,410 --> 01:21:53,080
Hvala, Irina.
–Otrokom moram dati jesti.

1027
01:21:53,163 --> 01:21:57,751
Matervola, tista ura je.
–Očetova ura.

1028
01:22:04,007 --> 01:22:08,345
Od kod jo imaš?
–Dal si mi jo, ko si zapustil Rusijo.

1029
01:22:08,429 --> 01:22:12,808
Rekel si, da je v zahvalo
za prijateljstvo. Bil si zelo pijan.

1030
01:22:14,143 --> 01:22:17,980
Nerodno mi jo je bilo,
ampak zaradi lepih besed sem jo vzel.

1031
01:22:18,063 --> 01:22:20,899
Lepe pijane besede. To!

1032
01:22:21,525 --> 01:22:24,695
Pojdiva, Bert.
Prevzeti moram imperij.

1033
01:22:24,778 --> 01:22:27,614
Plačal bi, da bi poslušal,
kaj govori med seksom.

1034
01:22:27,698 --> 01:22:30,909
Jaz pa, da bi seksal z njo.
–Oprosti glede kopalnice.

1035
01:22:30,993 --> 01:22:36,290
Hvala, da si ukrotil kurbo.
–Hvala vam. Tega ne bom pozabil.

1036
01:22:36,373 --> 01:22:41,462
Kaj naj s piščancem, zaboga?
–Bert, olajšati si moram vest.

1037
01:22:41,545 --> 01:22:47,009
Govoril sem s Fedorjem.
Dal mi je, kar si ukradel sošolcem.

1038
01:22:47,092 --> 01:22:51,138
Vsi ste šli nazaj v ZDA,
zato sem stvari obdržal.

1039
01:22:51,221 --> 01:22:53,932
Nehaj. Ni mogoče.
–Ja.

1040
01:22:54,641 --> 01:22:57,478
Stari.
–Vzemi.

1041
01:22:57,561 --> 01:22:59,980
Pojdi v Moskvo in reši očeta.

1042
01:23:00,481 --> 01:23:03,734
Če je še živ.
Mogoče so ga mučili do smrti.

1043
01:23:05,527 --> 01:23:07,654
Mislim, da je avtistka.
–Ja.

1044
01:23:07,738 --> 01:23:12,159
Hvala za vse, stari.
–Ne, ne.

1045
01:23:12,242 --> 01:23:15,579
Ko sem te spoznal,
se mi je življenje spremenilo.

1046
01:23:15,662 --> 01:23:18,332
Bert, hvala ti.
–Ne, hvala tebi.

1047
01:23:19,625 --> 01:23:21,710
Kristus. Pogrešal te bom.

1048
01:23:22,795 --> 01:23:25,839
Pogrešala bom
te nagnusne reveže.

1049
01:23:27,299 --> 01:23:32,763
Kar rečeš, kar ti pade na pamet?
–Ja.

1050
01:23:32,846 --> 01:23:35,516
Nisem še srečal koga sebi
podobnega. –Ja.

1051
01:23:35,599 --> 01:23:38,602
Moskva

1052
01:24:10,467 --> 01:24:13,887
Vedno znova se mi sanja,
da mi Dolly Parton vrže trzalico

1053
01:24:13,971 --> 01:24:17,141
in me pokliče na oder.
Noro dobro igram,

1054
01:24:17,224 --> 01:24:19,643
ampak se mi prsti
spremenijo v pajke.

1055
01:24:19,726 --> 01:24:24,273
Kriva je kombinacija zdravila za srce
in uspavala. Je pa boljše od LSD-ja

1056
01:24:24,356 --> 01:24:26,650
in po svoje vrhunec dneva.

1057
01:24:27,151 --> 01:24:30,028
Žalostno, ampak resnično.
–Kaj se dogaja?

1058
01:24:30,738 --> 01:24:36,201
Zdravo, sin.
–Sta zdaj kolega?

1059
01:24:38,120 --> 01:24:40,664
Zakaj govoriš hitro,
kot bi bil na spidu?

1060
01:24:40,748 --> 01:24:44,418
Ker sem na spidu. Super je.

1061
01:24:45,753 --> 01:24:46,962
Še več mamil.

1062
01:24:50,841 --> 01:24:54,094
Poglejte me. Molly Parton sem.

1063
01:24:57,389 --> 01:25:00,642
Vidite, kaj sem naredil?

1064
01:25:00,726 --> 01:25:06,690
Irina. Živa si. Super.
–Ja, kreten. Živa sem.

1065
01:25:06,774 --> 01:25:11,278
Pripeljala sem Machina
in celo uro imam.

1066
01:25:11,361 --> 01:25:14,198
Zato se zaleti nekam.

1067
01:25:14,281 --> 01:25:16,408
Hvala.
–Jebi se, Sponge.

1068
01:25:16,492 --> 01:25:18,285
Ne, ti se jebi.

1069
01:25:18,368 --> 01:25:21,747
One me plačuje. Ti me tepeš.

1070
01:25:22,247 --> 01:25:26,251
Pustiti bi te morala v gulagu,
kjer so te zdravniki zbadali.

1071
01:25:26,335 --> 01:25:29,004
Privezala bi te za jajca.

1072
01:25:40,057 --> 01:25:41,058
Machine.

1073
01:25:44,019 --> 01:25:47,981
Reči moram,
da je tvoj ata zelo zabaven.

1074
01:25:48,524 --> 01:25:50,984
On je izvirni Machine.

1075
01:25:52,236 --> 01:25:55,364
Prototip sem.
–Žura z nami.

1076
01:25:55,447 --> 01:25:59,159
Tvoja mama je bila
bolj za misijonarca,

1077
01:25:59,243 --> 01:26:05,207
Anika pa ima
bolj blazino za Puškina.

1078
01:26:06,458 --> 01:26:12,339
Ata, prosim, nehaj.
–Ata je tako dolgo pazil nate,

1079
01:26:12,423 --> 01:26:18,679
da se ni imel priložnosti zabavati.
–Kakšno nakladanje.

1080
01:26:18,762 --> 01:26:23,725
Kaj misliš, kdo mu je kupil vstopnice
za prvo vrsto za Dolly Parton?

1081
01:26:23,809 --> 01:26:26,145
Mislil sem,
da te končno razumem.

1082
01:26:26,228 --> 01:26:29,314
Našel sem tvoj prekleti nož.
Bi rad ta klump?

1083
01:26:29,398 --> 01:26:32,943
Ko me je vrgel z vlaka,
sem mislil, da me mogoče varuje,

1084
01:26:33,026 --> 01:26:38,031
ščiti ali ima kakšen načrt.
Ampak ni imel nobenega načrta.

1085
01:26:38,115 --> 01:26:40,033
Samo velik star kreten si.

1086
01:26:40,909 --> 01:26:44,455
Resda sem te razočaral.
To si pogosto povedal.

1087
01:26:44,538 --> 01:26:47,583
Ampak veš, kaj?
Ti si razočaral mene.

1088
01:26:47,666 --> 01:26:49,543
Tako kot sem jaz Sasho.

1089
01:26:50,169 --> 01:26:53,005
Mislil sem, da si tu,
ker skrbiš zame.

1090
01:26:53,088 --> 01:26:57,176
Ata, poglej naokrog.
Razočaral si me.

1091
01:26:59,553 --> 01:27:04,099
Sin. Vedno bom skrbel zate.

1092
01:27:06,477 --> 01:27:07,478
Kaj?

1093
01:27:08,520 --> 01:27:14,443
Grozili ste moji vnukinji,
ugrabili mojega sina

1094
01:27:14,526 --> 01:27:18,363
in me prisilili,
da sem vzel veliko super mamil.

1095
01:27:18,447 --> 01:27:22,076
Tako se zahvalimo na Floridi.

1096
01:27:24,828 --> 01:27:26,705
Matervola.

1097
01:27:30,125 --> 01:27:31,835
Hudičev tabornik.

1098
01:27:31,919 --> 01:27:33,712
Jebenti.

1099
01:27:33,796 --> 01:27:35,547
Noro dobre joške imaš.

1100
01:27:36,965 --> 01:27:38,383
Drek.

1101
01:27:38,467 --> 01:27:39,843
Jaz bom zaprl vrata.

1102
01:27:40,719 --> 01:27:42,053
Kristus.

1103
01:27:48,936 --> 01:27:52,898
Mislil sem, da si miroljuben.
–Sem. Ampak imam tudi rad sina.

1104
01:27:52,981 --> 01:27:57,569
Vedel sem, da boš zaradi joškov
in maščobe preživel padec z vlaka.

1105
01:27:58,278 --> 01:27:59,988
Kristus, grozno si zadet.

1106
01:28:00,072 --> 01:28:03,117
Zelo sem zadet.
Zelo sem zadet.

1107
01:28:03,200 --> 01:28:06,370
Bebca. Utihnita in bežita.
Jaz bom poiskala uro.

1108
01:28:06,912 --> 01:28:08,455
Pridi, pridi.

1109
01:28:09,540 --> 01:28:11,458
Drek. Pojdiva, Keith Richards.

1110
01:28:12,167 --> 01:28:13,585
Ata, pridi. Ne cincaj.

1111
01:28:16,880 --> 01:28:20,342
Kristus. Lep večer vsem skupaj.
Denar vam pada po tleh.

1112
01:28:20,426 --> 01:28:25,722
Ne vozite vinjeni. Vzemite majico.
Lep večer. Še zadnji odhajajo.

1113
01:28:25,806 --> 01:28:29,768
Opravičujem se za streljanje.
Adijo. Najlepša hvala.

1114
01:28:30,853 --> 01:28:33,063
V redu, ata. Na varnem sva.

1115
01:28:33,147 --> 01:28:37,109
Uporabi energijo od mamil
za nekaj dobrega. Kot Charlie Sheen.

1116
01:28:37,609 --> 01:28:39,528
Drek. Ata, skloni se.

1117
01:29:08,390 --> 01:29:10,684
Bert, lagal sem.
–Ne govori.

1118
01:29:10,768 --> 01:29:11,852
Pridi, pojdiva.

1119
01:29:12,895 --> 01:29:15,439
Poglej me.
Slab oče sem ti bil.

1120
01:29:15,522 --> 01:29:17,858
Ata, tiho bodi.
–Ne morem biti.

1121
01:29:17,941 --> 01:29:21,070
Marsikaj občutim
in povedati ti moram, kaj.

1122
01:29:22,154 --> 01:29:24,448
Bert. Bert.
–Kaj?

1123
01:29:25,240 --> 01:29:29,703
To moram povedati. Namesto da bi
te sprejel, sem te kritiziral.

1124
01:29:29,787 --> 01:29:34,333
Ker sem te želel zavarovati.
–Zakaj mi nisi tega nikoli povedal?

1125
01:29:34,416 --> 01:29:35,667
Ne vem.

1126
01:29:35,751 --> 01:29:39,713
Strašljivo je biti ranljiv
in težko se je odpreti.

1127
01:29:40,589 --> 01:29:42,883
Kakšna mamila so ti dali?
–No …

1128
01:29:42,966 --> 01:29:46,762
Pridi, pojdiva.
–Nekaj rumenega. Ne vem, kaj.

1129
01:29:49,389 --> 01:29:51,391
Bert.
–Utihni, hudiča.

1130
01:29:51,475 --> 01:29:52,768
Pomembno je.

1131
01:29:55,646 --> 01:29:57,856
Vsi očetje delamo napake.

1132
01:29:58,607 --> 01:30:03,237
Ampak dobri
se poskušamo poboljšati.

1133
01:30:05,364 --> 01:30:10,702
Včasih pač traja nekaj časa.

1134
01:30:11,328 --> 01:30:12,955
Moj sin si, Bert.

1135
01:30:15,165 --> 01:30:16,834
Nikoli ne pozabi tega.

1136
01:30:17,501 --> 01:30:21,296
Vedno boš moj sin.

1137
01:30:28,262 --> 01:30:31,682
Lepo, ata.
Pogosteje bi moral vzeti mamila.

1138
01:30:31,765 --> 01:30:34,852
Poglej naju.
Končno predelujeva težave.

1139
01:30:39,356 --> 01:30:40,649
Ata, pojdiva.

1140
01:30:41,900 --> 01:30:45,362
Hudiča. Ko se to le ne bi zgodilo
šele tik pred smrtjo.

1141
01:30:45,446 --> 01:30:48,741
Ne bova umrla. Izvoli.

1142
01:30:49,908 --> 01:30:52,953
Vedno si uspel tako,
da si bil zvest sebi.

1143
01:30:53,036 --> 01:30:58,500
Zdaj pa sleci srajco in pokaži
prascem, kdo si v resnici.

1144
01:31:09,303 --> 01:31:10,537
Hudiča.

1145
01:31:36,205 --> 01:31:39,458
Zdaj morate žurati z mano.

1146
01:31:40,084 --> 01:31:44,755
Kdo si, hudiča?
–Klinčevi Machine je.

1147
01:31:51,386 --> 01:31:52,387
Drek.

1148
01:31:54,056 --> 01:31:58,685
Krogle mi ne pridejo
do živega, miško. Dajte. Ja.

1149
01:32:03,607 --> 01:32:05,609
Spelji se, stotnik Amerika.

1150
01:32:11,240 --> 01:32:12,241
Mašina.

1151
01:32:29,216 --> 01:32:31,093
Kaj boš s palico? Daj.

1152
01:32:34,430 --> 01:32:35,931
Zdaj imam pa jaz tvojo palico.

1153
01:32:49,778 --> 01:32:52,740
Ni preveč slabo.

1154
01:32:57,327 --> 01:33:00,706
Ata, spusti roke.
Takoj se skloni. Dajmo.

1155
01:33:00,789 --> 01:33:03,041
Zelo sem močen.

1156
01:33:05,085 --> 01:33:09,757
Tako, ata. Skloni se.
Pomagaj mi zjebati Lenina.

1157
01:33:09,840 --> 01:33:10,924
Dajva. Pridi.

1158
01:33:20,768 --> 01:33:22,394
Tu imaš, komunist.

1159
01:33:22,478 --> 01:33:24,480
Hej. Tabornik.

1160
01:33:25,022 --> 01:33:27,524
Povratna tekma.

1161
01:33:34,114 --> 01:33:35,866
Kladivo, ata.
–Izvoli.

1162
01:33:43,165 --> 01:33:45,417
Joškar.

1163
01:33:49,254 --> 01:33:50,672
Rešil te bom, sin.

1164
01:33:52,549 --> 01:33:54,802
Ata. Ata.

1165
01:33:54,885 --> 01:33:56,720
Oprosti, stari.

1166
01:34:04,937 --> 01:34:06,480
Vpij to, Sponge.

1167
01:34:08,232 --> 01:34:10,567
Drek. Ata. Pojdi z njega.

1168
01:34:10,651 --> 01:34:15,072
Si v redu? Si dobro?
–Rešil sem te.

1169
01:34:15,656 --> 01:34:16,782
Ja, si.

1170
01:34:18,158 --> 01:34:22,246
Drek. –Pridi, ata.
Drek. Naj vidim.

1171
01:34:23,080 --> 01:34:25,916
Nič drugega nisi

1172
01:34:29,962 --> 01:34:34,049
kot neveden debel Američan,
ki ne pozna spoštovanja.

1173
01:34:34,133 --> 01:34:36,885
Naš oče si je prislužil
naše spoštovanje.

1174
01:34:40,514 --> 01:34:44,268
Tvoj oče prodaja talne obloge.

1175
01:34:45,853 --> 01:34:50,649
Prisilil ga bom, da bo gledal,
kako boš umrl, Machine.

1176
01:34:53,360 --> 01:34:54,862
Nisem Machine.

1177
01:34:59,241 --> 01:35:02,453
Sem Albert Charles
Kreischer III.,

1178
01:35:02,536 --> 01:35:05,080
sin Alberta Charlesa
Kreischerja mlajšega,

1179
01:35:05,164 --> 01:35:08,041
lastnika podjetja
Kreischer Karpets,

1180
01:35:08,125 --> 01:35:11,378
ki prodaja najboljše talne obloge
na jugozahodu Floride.

1181
01:35:11,462 --> 01:35:15,549
Na treh priročnih krajih.
–Povej mu, ata.

1182
01:35:15,632 --> 01:35:18,844
Če bom še kdaj videl
tvojo albinsko rit,

1183
01:35:18,927 --> 01:35:22,973
jo bom noro hitro premlatil.
Za konec pa naj še povem,

1184
01:35:23,056 --> 01:35:26,810
da bi rad nož.
Družinska dediščina je.

1185
01:35:27,811 --> 01:35:29,980
Nož bi rad?
–Ja.

1186
01:35:32,900 --> 01:35:34,860
Jaz tega ne bi naredil tako.

1187
01:35:38,781 --> 01:35:41,450
Poskrbel bi,
da ti nekdo pomaga. O bog.

1188
01:35:41,533 --> 01:35:44,286
O kristus.
Tako je umrl Steve Irwin.

1189
01:35:52,169 --> 01:35:54,880
Ljubi bog.

1190
01:35:55,839 --> 01:35:58,634
Vsak dan telovadiš?
Videti je, da vsak dan.

1191
01:35:58,717 --> 01:36:00,928
Dovolj govorjenja.
–V redu, ja.

1192
01:36:03,764 --> 01:36:05,849
Zdaj se bova torej udarila?

1193
01:36:47,724 --> 01:36:49,017
V redu, pa dajva.

1194
01:36:58,694 --> 01:37:00,279
Torej se znaš boriti.

1195
01:37:01,071 --> 01:37:05,367
Na državni univerzi na Floridi se
znamo samo tepsti, seksati in piti.

1196
01:37:05,951 --> 01:37:07,619
V seksu sem zanič.

1197
01:37:33,896 --> 01:37:35,272
Ravno so mi naredili prevleko.

1198
01:37:42,654 --> 01:37:45,115
Te zanima,
zakaj te sovražim?

1199
01:37:45,199 --> 01:37:47,034
Na smrt si želim izvedeti.

1200
01:37:47,117 --> 01:37:51,705
Vse življenje so moške primerjali
s tvojo neumno legendo.

1201
01:37:53,999 --> 01:37:57,795
Najboljši. Pravi moški.

1202
01:37:58,420 --> 01:37:59,838
Jebeš to.

1203
01:38:01,215 --> 01:38:05,886
Zato sem se trudil, da bi postal
boljši od tebe. Močnejši.

1204
01:38:05,969 --> 01:38:09,264
Poglej se zdaj, Machine.
Nič nisi.

1205
01:38:13,852 --> 01:38:18,440
Zelo si dramatičen, Aleksej.
Vsi ti prekleti govori.

1206
01:38:22,611 --> 01:38:27,616
Irina.
–Značilno mačistično nakladanje.

1207
01:38:29,493 --> 01:38:32,287
Ata.
–Moja roka.

1208
01:38:32,371 --> 01:38:34,623
Oprosti, oprosti.
–Sin …

1209
01:38:35,541 --> 01:38:37,543
Nisi pokazal strahu.

1210
01:39:03,902 --> 01:39:05,237
Dovolj.

1211
01:39:19,001 --> 01:39:21,795
Sem vaju tako vzgojil?

1212
01:39:30,387 --> 01:39:31,597
Tvoja ura, ata.

1213
01:39:41,190 --> 01:39:43,525
Jaz sem jo prinesla sem,
da ti jo vrnem.

1214
01:39:51,158 --> 01:39:52,284
Zato …

1215
01:39:55,996 --> 01:39:58,082
Je jasno, da sem zmagala.

1216
01:40:00,417 --> 01:40:04,296
Irina, moja lepa hči.

1217
01:40:05,005 --> 01:40:10,385
Ti bi rada prevzela družino?
Niti brata ne moreš ubiti.

1218
01:40:10,469 --> 01:40:16,683
Spoprijateljiš se z idiotom.
Tega ti jaz nikoli ne bi dal.

1219
01:40:18,143 --> 01:40:20,395
Vaju lahko za hip zmotim?

1220
01:40:21,647 --> 01:40:24,358
Pogovoriti bi se morala.
Midva z atom …

1221
01:40:25,317 --> 01:40:27,611
V Rusiji smo.
–V redu.

1222
01:40:27,694 --> 01:40:31,365
Ne gremo se
mehkužnega sranja z objemanjem.

1223
01:40:33,492 --> 01:40:39,081
Objemi so za reve.
–To marsikaj pojasni.

1224
01:40:43,168 --> 01:40:46,046
Aleksej razume.

1225
01:40:47,131 --> 01:40:52,511
Zato bo on vodil družino.
Ti si šibka.

1226
01:40:52,594 --> 01:40:54,763
Vodja mora biti volk.

1227
01:40:56,515 --> 01:40:59,560
Ubij ali pa bodo drugi
ubili tebe.

1228
01:40:59,643 --> 01:41:05,274
Če ti to ni všeč,
se zmeni z bogom.

1229
01:41:07,276 --> 01:41:08,736
Najprej se daj ti.

1230
01:41:32,384 --> 01:41:34,094
Se to naredila jaz?

1231
01:41:38,432 --> 01:41:40,517
Res bom gledal Družinske zadeve,
ko bova prišla domov.

1232
01:42:03,165 --> 01:42:04,958
Poglej. Poglej.

1233
01:42:06,919 --> 01:42:10,089
Irina, lahko sodelujeva.

1234
01:42:10,172 --> 01:42:12,800
Tvoj brat sem.
–Utihni, hudiča!

1235
01:42:17,888 --> 01:42:22,935
Naj bo v družinski dači, dokler se
ne odločim, kaj mu bom odrezala.

1236
01:42:24,311 --> 01:42:26,438
Jebi se, mrhež. V Rusiji smo.

1237
01:42:27,314 --> 01:42:29,691
Machine,
nekega dne te bom ubil!

1238
01:42:29,775 --> 01:42:31,777
Mislim, da ne.
–Prišel bom pote.

1239
01:42:31,860 --> 01:42:34,071
Ne verjamem.
–Machine!

1240
01:42:34,154 --> 01:42:36,240
Ne slišim te.
–Prišel bom pote.

1241
01:42:37,324 --> 01:42:38,700
Bravo, jaz. Ne?

1242
01:42:38,784 --> 01:42:41,912
Super je bilo.
–Hvala, Bert. Dal si mi navdih.

1243
01:42:41,995 --> 01:42:45,165
Kako? –Pri Igorju si rekel,
da boš ubil ata.

1244
01:42:45,249 --> 01:42:48,419
Rekel si, da me boš ubil?
–Ja. Vrgel si me z vlaka.

1245
01:42:48,502 --> 01:42:51,004
Pojdita zdaj,
preden pride policija.

1246
01:42:51,588 --> 01:42:56,844
Bert. Tvoja hči je prijetna.
Didžej pravi, da je pridna.

1247
01:42:56,927 --> 01:42:59,805
Samo kadi, ne snifa.
–V redu.

1248
01:42:59,888 --> 01:43:01,348
Pridna punca.
–Ja.

1249
01:43:07,229 --> 01:43:09,690
Dober ati si. Kar tako naprej.

1250
01:43:10,232 --> 01:43:12,401
Sicer te lahko hči ubije.

1251
01:43:17,030 --> 01:43:21,201
Hvala, Irina.
–Se vidiva, mehkužnež.

1252
01:43:39,762 --> 01:43:43,140
Čav. Adijo.
–Adijo.

1253
01:43:46,894 --> 01:43:48,729
Ati?
–Obdržite drobiž. Hvala.

1254
01:43:48,812 --> 01:43:51,315
Ati, mama je rekla …
–Kristus.

1255
01:43:51,398 --> 01:43:53,025
Tu je. Pridi sem.
–Kaj?

1256
01:43:53,108 --> 01:43:57,654
Kristus, kako te imam rad.
Zelo mi je žal. Krasna punca si.

1257
01:43:58,947 --> 01:44:01,742
Res mi je žal. Na zabavi
sem bila zelo nesramna.

1258
01:44:02,826 --> 01:44:07,081
Opravičujeva se. Že samo zato
bi me morali enkrat na leto odvleči

1259
01:44:07,164 --> 01:44:09,583
v Rusijo, ne?
–Kaj?

1260
01:44:09,666 --> 01:44:13,462
Nasmehnila si se. Tako si
se smehljala, ko si bila majhna.

1261
01:44:13,545 --> 01:44:15,672
Še vedno si moja mala punčka.

1262
01:44:17,299 --> 01:44:21,637
To pa je moja ženska.
–Lepo, da sta se vrnila.

1263
01:44:21,720 --> 01:44:24,098
Upa, da si končno predelal …

1264
01:44:32,356 --> 01:44:36,652
Kaj imaš na sebi? Kaj tako smrdi?
–To so oblačila.

1265
01:44:36,735 --> 01:44:38,195
Kaj smrdi, pa ne vem.

1266
01:44:38,278 --> 01:44:39,780
Si šel v Las Vegas?
–Ne.

1267
01:44:39,863 --> 01:44:41,740
Kje je ata?
–Na Floridi.

1268
01:44:41,824 --> 01:44:46,078
Ima kolega, ki nič ne sprašuje.
Tak bi nam vsem prav prišel, ne?

1269
01:44:46,161 --> 01:44:48,705
Ati. Zdravo.
–Tu je.

1270
01:44:48,789 --> 01:44:50,165
Z vrha.

1271
01:44:50,249 --> 01:44:51,917
Madonca.

1272
01:44:52,000 --> 01:44:55,546
Rad te imam. Moja najljubša hči.
Šalim se. Ne šalim se.

1273
01:44:55,629 --> 01:44:57,756
Komaj čakam, da ugrabijo vaju.

1274
01:44:58,924 --> 01:45:01,135
Kaj?
–Ati je prišel nazaj.

1275
01:45:01,218 --> 01:45:03,345
Ati je nazaj. Ati stare šole.

1276
01:45:03,429 --> 01:45:07,307
Kakšen teden je za vami?
–Zapleten.

1277
01:45:07,391 --> 01:45:10,519
Draga Ashley!
Si še vedno seksi? Jaz nisem.

1278
01:45:10,602 --> 01:45:14,982
Ne pričakujem, da mi boš odpustila,
ampak hotel sem izpolniti obljubo.

1279
01:45:15,065 --> 01:45:19,695
Darila so v življenju Rusov
zelo pomembna. Prav tako opravičila.

1280
01:45:19,778 --> 01:45:21,238
To je moje.

1281
01:45:21,947 --> 01:45:26,702
Prejšnji teden je bil omenjen
vaš oče. Lahko bi se mu posvetila.

1282
01:45:27,703 --> 01:45:29,371
Kristus, ata. Tista Anika.

1283
01:45:29,455 --> 01:45:32,666
Si uporabil kondom?
–Bi že nehal? Nehaj.

1284
01:45:32,750 --> 01:45:35,919
Samo pravim.
–Vrzi to v brezno pozabe.

1285
01:45:36,003 --> 01:45:39,465
Ne morem.
–Od kdaj imaš tako dober spomin?

1286
01:45:39,548 --> 01:45:42,843
Če praviš, da je bila mama
ženska za misijonarca …

1287
01:45:42,926 --> 01:45:45,888
Ne.
–Med nama je vse v redu.

1288
01:45:46,597 --> 01:45:50,267
Med vama z očetom?
–Ja. Kot Butch in Sundance sva.

1289
01:45:50,350 --> 01:45:55,773
Res? Smem vprašati,
kako se je zadeva razrešila?

1290
01:45:55,856 --> 01:45:59,610
Lahko, ampak mi ne boste verjeli.
–Ustrezite mi.

1291
01:46:03,238 --> 01:46:04,239
Prav.

1292
01:46:05,407 --> 01:46:09,286
Pri 48 letih sem se zapletel
z rusko mafijo. Tako se je zgodilo.

1293
01:46:58,836 --> 01:47:02,965
Kako kaj, Florida? Z vami sem
Bert Kreischer. Machine.

1294
01:47:03,048 --> 01:47:05,843
Všeč mi je troje.
Rad se imam lepo.

1295
01:47:05,926 --> 01:47:11,181
Skrbim, da se imajo lepo drugi.
In rad imam dobre talne obloge.

1296
01:47:11,265 --> 01:47:16,520
Če iščete akrilne, volnene,
plišaste ali take z daljšimi nitmi,

1297
01:47:16,603 --> 01:47:20,441
ne najlonskega sranja,
morate iti v Kreischer Karpets.

1298
01:47:20,524 --> 01:47:22,860
To je atovo podjetje.
Ata je z nami.

1299
01:47:22,943 --> 01:47:24,111
Pozdravi gledalce.

1300
01:47:24,820 --> 01:47:27,823
Sin, po televiziji
ne smeš grdo govoriti.

1301
01:47:27,906 --> 01:47:30,701
Najboljše hudirjeve talne obloge
na JZ Floride.

1302
01:47:30,784 --> 01:47:33,871
Kreischer Karpets,
začuda zapisano s K-jem.

1303
01:47:33,954 --> 01:47:37,166
Sleci jo, ata.
–V redu. Naj ti bo.

1304
01:47:40,544 --> 01:47:43,297
Sva omenila, da imamo trgovine
na treh priročnih krajih?

1305
01:47:45,632 --> 01:47:49,636
Prevod: Jana Rogovnik Iyuno

1306
01:47:50,745 --> 01:47:54,745
Prevod podnapisov
Justyna Izydorzak

1307
01:47:55,246 --> 01:47:58,746
Uredil
metalcamp

1308
01:47:59,447 --> 01:48:03,447
Tehnična obdelava
DrSi Infire