1
00:00:49,258 --> 00:00:52,928
<i>22-vuotiaana jouduin tekemisiin
Venäjän mafian kanssa.</i>

2
00:00:56,056 --> 00:01:01,019
<i>Kävin Floridan yliopistoa.
Näin surkea opiskelija minä olin.</i>

3
00:01:01,103 --> 00:01:04,063
<i>Luulin venäjän kurssia espanjaksi.</i>

4
00:01:04,147 --> 00:01:07,693
<i>Tajusin vasta kolmen tunnin jälkeen:
"Tämä ei taida olla espanjaa."</i>

5
00:01:08,569 --> 00:01:13,532
<i>Neljästä eri kurssista huolimatta
en oppinut sanaakaan venäjää.</i>

6
00:01:13,615 --> 00:01:14,616
MOSKOVA

7
00:01:14,700 --> 00:01:16,785
<i>Opettaja otti minut puhutteluun.</i>

8
00:01:16,869 --> 00:01:20,330
<i>"Matkustamme Venäjälle.
Jos tulet mukaan, saat välttävän."</i>

9
00:01:20,414 --> 00:01:22,666
"Strasvutsia,<i> ämmät, meikä jyrää!"</i>

10
00:01:23,750 --> 00:01:25,836
<i>Venäjällä mafia hallitsi kaikkea.</i>

11
00:01:25,919 --> 00:01:29,756
{\an8}<i>Se kerrottiin meille ensimmäiseksi.
"Tästä tulee mieletön reissu."</i>

12
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
VOLGOVITCHIN KASINO

13
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
<i>Saimme oppaaksemme
kaksi nuorta gangsteria.</i>

14
00:01:34,011 --> 00:01:35,971
<i>Se on venäjäksi </i>"banditti".

15
00:01:36,054 --> 00:01:38,515
<i>Ystävystyin </i>bandittin<i> kanssa.</i>

16
00:01:40,726 --> 00:01:44,396
<i>Koko luokka lähti yhtenä iltana
yöjunalla Moskovaan.</i>

17
00:01:44,479 --> 00:01:47,274
<i>Lampsimme ravintolavaunuun
kuin isokaluiset kollit.</i>

18
00:01:47,357 --> 00:01:50,527
<i>En ole sellainen, mutta olen nähnyt heitä.</i>

19
00:01:50,611 --> 00:01:53,113
Banditti <i>sanoi minulle:</i>

20
00:01:53,197 --> 00:01:56,158
<i>"Älä huoli.
Kun tulee pimeä, pidämme hauskaa."</i>

21
00:01:56,241 --> 00:01:58,994
<i>Sekosin: "Mitä pimeän tullen tapahtuu?"</i>

22
00:01:59,077 --> 00:02:03,498
<i>Hän kaivoi taskustaan nipun avaimia.
"Me ryöstämme koko junan."</i>

23
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
<i>No niin...</i>

24
00:02:07,544 --> 00:02:09,880
<i>Olen kunnon... Olen ookoo ihminen.</i>

25
00:02:11,548 --> 00:02:13,675
<i>Me ryöstimme sen junan.</i>

26
00:02:15,636 --> 00:02:18,597
<i>Ja joimme sitten päämme täyteen.</i>

27
00:02:19,223 --> 00:02:22,809
<i>Saavuimme Moskovaan aamukuudelta
ympärikännissä. Juna pysähtyi.</i>

28
00:02:22,893 --> 00:02:23,810
Se on hän.

29
00:02:23,894 --> 00:02:27,523
<i>Koko luokka oli näreissään.
Heidäthän oli ryöstetty.</i>

30
00:02:27,606 --> 00:02:32,152
Haluan sen, mitä varastit, Kone!

31
00:02:32,236 --> 00:02:33,946
<i>Minä olen Kone!</i>

32
00:02:34,029 --> 00:02:37,741
<i>He katsoivat silmät pyöreinä.
"Vittu! Hän on Kone!"</i>

33
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
{\an8}KONE

34
00:03:06,103 --> 00:03:08,230
KONE-TARINASTA VIRAALIHITTI?

35
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
{\an8}KONE

36
00:03:10,816 --> 00:03:13,151
{\an8}Tosi moni tunnisti minut matsissa!

37
00:03:14,528 --> 00:03:16,947
{\an8}LOPPUUNMYYTY

38
00:03:25,998 --> 00:03:27,624
MYSTEERIOPISKELIJA RYÖSTI JUNAN

39
00:03:28,166 --> 00:03:30,711
{\an8}AMERIKKALAINEN JUOMARIJUMALA

40
00:03:31,962 --> 00:03:33,005
{\an8}JUO KUIN KONE!

41
00:03:38,760 --> 00:03:40,596
2 KARHUA, 1 LUOLA

42
00:03:41,805 --> 00:03:43,932
{\an8}SUOSITUIMMAT PODCASTIT

43
00:03:52,191 --> 00:03:53,525
{\an8}JUHLIEN ILOPILLERI

44
00:03:55,652 --> 00:03:57,738
{\an8}BERT ON PIDÄTTELEMÄTÖN!

45
00:04:04,411 --> 00:04:05,746
BERTIN JUOPPOTOILAILUT!

46
00:04:05,829 --> 00:04:08,248
HÄNEN TYTTÄRENSÄ PIDÄTETTIIN!

47
00:04:08,332 --> 00:04:10,709
Koomikko striimaa tyttärensä pidätyksen

48
00:04:13,629 --> 00:04:15,631
BERT KREISCHER JÄTTÄÄ SOMEN

49
00:04:16,673 --> 00:04:19,218
BERT KREISCHER PERUU KIERTUEEN

50
00:04:20,344 --> 00:04:23,764
{\an8}Missä on Bert Kreischer?

51
00:04:27,559 --> 00:04:32,648
{\an8}Mitenkäs me tänään voidaan, Bert?

52
00:04:32,731 --> 00:04:34,316
{\an8}Minulla on mahtava olo.

53
00:04:35,150 --> 00:04:38,278
Syön terveellisesti. Kuntoilen.
Verenpaineeni on laskenut.

54
00:04:38,779 --> 00:04:39,821
Bilettäminen on jäänyt.

55
00:04:40,572 --> 00:04:43,742
En ole enää haukkunut
ketään tässä huoneessa V-pääksi.

56
00:04:44,409 --> 00:04:45,994
Tatia hän ei ole haukkunut.

57
00:04:46,078 --> 00:04:48,205
Hän ei käyttäydy kuin V-pää.
-Kiitti, isi.

58
00:04:48,288 --> 00:04:50,249
Äiti ja minäkö käyttäydymme?

59
00:04:50,332 --> 00:04:53,293
Järkyttyisit, jos tietäisit!
-Äiti?

60
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
Selvä.
-Odotan yhä!

61
00:04:55,295 --> 00:04:56,547
Riittää!

62
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
Bert, miksi olemme täällä?

63
00:04:59,967 --> 00:05:03,887
Halusin teidän näkevän,
miten pitkälle olen edistynyt.

64
00:05:03,971 --> 00:05:07,057
Henkisestä kasvusta ei tehdä numeroa.

65
00:05:07,140 --> 00:05:10,102
Perheesi tulisi huomata edistyksesi itse.

66
00:05:10,185 --> 00:05:12,771
Siksi he tulivat tänne, huomatakseen sen.

67
00:05:12,855 --> 00:05:15,107
Jos et ole puolellani, tuki turpasi.

68
00:05:15,190 --> 00:05:17,276
Onko Bert puhunut isästään?

69
00:05:17,359 --> 00:05:20,445
Ei.
-Tämä ei liity isääni mitenkään.

70
00:05:21,029 --> 00:05:24,241
Välikohtaus sattui tyttäreni kanssa.
-Välikohtaus?

71
00:05:24,324 --> 00:05:27,411
Se johtui minun elämäntyylistäni
ja käytöksestäni.

72
00:05:28,120 --> 00:05:30,247
Aion tehdä jotain korjatakseni sen.

73
00:05:30,330 --> 00:05:34,626
Hän kuulostaa aivan isältään
puhuessaan noin.

74
00:05:34,710 --> 00:05:37,379
Hetkinen. Isäni ei ymmärrä minua.
-Sama juttu.

75
00:05:37,462 --> 00:05:40,632
Eikä ole.
Isäni korjailee aina sanomisiani.

76
00:05:40,716 --> 00:05:42,259
Sama juttu.
-Eikä ole!

77
00:05:42,342 --> 00:05:46,138
Sinun suhteesi minuun on täysin erilainen
kuin minun suhteeni isään.

78
00:05:46,221 --> 00:05:48,682
Tytöt, menisittekö ulos odottamaan?

79
00:05:48,765 --> 00:05:50,809
Sopii. Mennään, Tat.

80
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
Se on moro.

81
00:05:55,898 --> 00:05:57,733
Kai näette, mistä on kyse?

82
00:05:57,816 --> 00:05:59,693
Näithän äskeisen?
-Kyllä.

83
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Hetkinen. Tarkoitatteko minua?

84
00:06:05,365 --> 00:06:06,450
Jo vain.

85
00:06:06,533 --> 00:06:09,870
Ja paskat!
-Haista itse paska!

86
00:06:09,953 --> 00:06:14,082
En haistatellut! Sanoin: "Ja paskat."
-Minulle ei haistatella.

87
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
Terapiassa saa sanoa mitä vain.

88
00:06:15,792 --> 00:06:17,961
Itse asiassa ei.
-Sinä vannoit valan!

89
00:06:18,045 --> 00:06:22,925
Hei! Annan teidän kahden keskustella
Bertin ongelmista isänsä kanssa.

90
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
Se on moro, Bert.

91
00:06:30,057 --> 00:06:31,892
"V-pää" on siis "vittupää".

92
00:06:31,975 --> 00:06:34,311
Antaa mennä. Vielä yksi ponnistus.

93
00:06:34,394 --> 00:06:37,189
Sinä jaksat maaliin asti! Maaliin asti!

94
00:06:37,272 --> 00:06:40,025
Maaliin asti! 15 minuuttia!

95
00:06:40,108 --> 00:06:41,818
Hei, kukas heräsi!

96
00:06:43,862 --> 00:06:47,824
96 treeniä putkeen,
ja hikoilen yhä toksiineja ulos.

97
00:06:47,908 --> 00:06:52,538
Ihosi haisee vieläkin kuselta.
-Vielä yksi. Hyvä.

98
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Hei!

99
00:06:56,583 --> 00:06:59,044
Luuleeko väki,
että käytän kasvuhormonia?

100
00:06:59,711 --> 00:07:02,798
Tunnustele tissiäni.
Koko kädellä. Tarraa kunnolla.

101
00:07:02,881 --> 00:07:04,967
Juuri noin. Hyvä.

102
00:07:05,050 --> 00:07:08,595
Laitan smoothieita.
Kuka haluaa smoothien?!

103
00:07:09,930 --> 00:07:14,351
Äiti, sano isälle,
ettei tee mitään noloa juhlissani tänään.

104
00:07:16,019 --> 00:07:18,021
Noinko me aloitamme tämän päivän?

105
00:07:18,105 --> 00:07:22,067
En ole tehnyt mitään noloa julkisesti
melkein kolmeen kuukauteen.

106
00:07:24,111 --> 00:07:25,112
Selvä.

107
00:07:25,779 --> 00:07:27,197
Mutta älä lyö läskiksi.

108
00:07:27,281 --> 00:07:30,117
Haluan olla ystävieni kanssa.
-Keiden ystävien?

109
00:07:31,702 --> 00:07:33,287
Tosi tylyä.
-Älä.

110
00:07:33,912 --> 00:07:35,956
Ovatko nuo kivespusseja?

111
00:07:36,039 --> 00:07:39,459
Eivät. Tämä on näppylä <i>Tohtori Paiseesta.</i>

112
00:07:39,543 --> 00:07:42,212
Eikö se ole hiukan ällöä?

113
00:07:42,296 --> 00:07:45,424
Se on tosi ällöä.
Siitä Sasha ja minä pidämmekin.

114
00:07:45,507 --> 00:07:50,137
Se tavallaan kuvastaa sitä,
miten hänen naiseutensa räjähtää.

115
00:07:53,599 --> 00:07:55,309
Mikä tätä paitaa vaivaa?

116
00:07:58,520 --> 00:08:00,147
Kuuluuko sen ollakin näin?

117
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
Hei, kulta?

118
00:08:06,570 --> 00:08:08,780
Jos seison näin,
näyttääkö paita olevan housuissa?

119
00:08:09,823 --> 00:08:11,283
Älä pue tuota paitaa.

120
00:08:12,492 --> 00:08:13,327
Selvä.

121
00:08:14,286 --> 00:08:15,913
Ovatko nämä isäni paitoja?

122
00:08:18,332 --> 00:08:20,334
Auta minua valitsemaan paita.

123
00:08:22,294 --> 00:08:23,128
Hyvä on.

124
00:08:23,212 --> 00:08:28,425
Minusta terapiasi vain pahentaa asioita.
Sinun täytyy palata lavalle.

125
00:08:29,593 --> 00:08:30,969
En ikinä.

126
00:08:31,053 --> 00:08:32,971
Mikset?
-Istu alas.

127
00:08:35,057 --> 00:08:39,061
Oletko nähnyt <i>Pähkähullun professorin?
</i>-En ole.

128
00:08:39,144 --> 00:08:42,313
Eddie Murphy muuttuu mieheksi,
joka on aluksi mukava.

129
00:08:42,397 --> 00:08:46,485
Mutta sitten perhe alkaa vihata häntä
ja hän itseään.

130
00:08:49,363 --> 00:08:50,364
Kuulehan nyt.

131
00:08:54,284 --> 00:08:58,747
Kun olen Kone lavalla,
olen Kone myös lavan ulkopuolella.

132
00:08:59,998 --> 00:09:03,126
Vedin huumeita ja viinaa,
ja tyttäremme melkein pidätettiin.

133
00:09:03,210 --> 00:09:04,670
Näin hänen ilmeensä.

134
00:09:05,754 --> 00:09:09,466
Olin aivan avuton.
Halusin vain tappaa itseni.

135
00:09:11,051 --> 00:09:13,262
Perheellemme ei saa enää käydä niin.

136
00:09:17,015 --> 00:09:19,893
Helvetti, haluan nyt nähdä
<i>Pähkähullun professorin.</i>

137
00:09:19,977 --> 00:09:24,398
Se on hyvä leffa. Kunpa olisit nähnyt sen.
Tajuaisit, missä ahdingossa olen.

138
00:09:24,481 --> 00:09:28,151
Otetaan tänä päivänä ihan iisisti.

139
00:09:30,529 --> 00:09:32,239
Minä osaan ottaa iisisti.

140
00:09:40,122 --> 00:09:42,875
Siellähän synttärityttöni on!

141
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
Mitäs tykkäät juhlistasi, Sash?

142
00:09:45,878 --> 00:09:48,422
Aika isot.
-Aika isot ja mahtavat, vai?

143
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
Hei, Bert, onko DJ:llä glitchcorea?

144
00:09:51,091 --> 00:09:52,134
Hei, Madison...

145
00:09:55,470 --> 00:09:56,680
Käyn kysymässä.

146
00:09:56,763 --> 00:10:00,559
Hei! Sinun piti kutsua vain kymmenkunta.

147
00:10:00,642 --> 00:10:02,227
Ehei, kutsuin tuhatkunta.

148
00:10:02,311 --> 00:10:06,064
Osa jättää aina tulematta.
Kuuden kesken olisi noloa juhlia.

149
00:10:06,148 --> 00:10:09,693
Kutsuin jopa vanhempia,
jotka vihaavat minua. Hei, Madisonin äiti!

150
00:10:10,777 --> 00:10:12,613
Tuo tyyppi on oikea mulkku.

151
00:10:12,696 --> 00:10:15,324
Heillä on ero vireillä. Ole mukava.
-Niinkö?

152
00:10:15,407 --> 00:10:17,075
Nämä ovat 16-vuotisjuhlat.

153
00:10:17,159 --> 00:10:19,328
Se on iso juttu.
-Niin, Sashille.

154
00:10:19,411 --> 00:10:23,123
Tuo Skeletor on kai DJ.
Näytä hänelle, mihin laittaa kamansa.

155
00:10:23,207 --> 00:10:24,583
Hei, <i>Trainspotting!</i>

156
00:10:24,666 --> 00:10:27,211
Onko sinulla glitchcorea?
Onko tuo mankkani?

157
00:10:27,836 --> 00:10:28,670
Joo.

158
00:10:29,213 --> 00:10:31,924
Onko tuo jatkojohtoni?
-Joo.

159
00:10:32,007 --> 00:10:33,717
Haluatko puhelimenikin?

160
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
En.

161
00:10:39,640 --> 00:10:42,559
Helvetin ällöä.
Älä tee tuota lasten nähden.

162
00:10:42,643 --> 00:10:45,771
Pysy kaukana lapsista.
Me saimme musiikkia! Vissiin.

163
00:10:45,854 --> 00:10:50,859
Tytöt odottavat teitä altaassa, pojat.
Paidat pois. Älkää pissatko altaaseeni.

164
00:10:50,943 --> 00:10:53,445
Hei, Kone.
-Ei tänään, veliseni.

165
00:10:53,529 --> 00:10:56,532
Tytöt, pysykää kaukana DJ:stä.
Ruokaa on tuolla oikealla.

166
00:10:56,615 --> 00:10:59,826
Missä viinat, Kreischer?
-Missä aviomies, Madisonin äiti?

167
00:11:00,869 --> 00:11:01,870
Helvetin ämmä.

168
00:11:04,540 --> 00:11:06,959
Homma hanskassa, B-mies.

169
00:11:10,921 --> 00:11:12,130
Heipä hei!

170
00:11:16,844 --> 00:11:18,095
Isä?

171
00:11:18,178 --> 00:11:19,346
Ihka elävänä.

172
00:11:24,852 --> 00:11:27,771
Yrität näköjään yhä opetella grillaamaan.

173
00:11:27,855 --> 00:11:31,567
Niin sitä pitää, poika.
-Mitä sinä täällä teet?

174
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
En jätä väliin
pojantyttäreni 16-vuotisjuhlia.

175
00:11:35,571 --> 00:11:36,947
Se on tärkeä päivä.

176
00:11:38,657 --> 00:11:40,701
Justiinsa.

177
00:11:42,160 --> 00:11:43,161
No...

178
00:11:56,008 --> 00:11:57,509
Etkö aio kääntää niitä?

179
00:12:00,721 --> 00:12:03,140
Ne saattavat... Ei se mitään.

180
00:12:03,223 --> 00:12:04,516
Oikeasti?

181
00:12:04,600 --> 00:12:07,144
En vain halua, että poltat niitä.

182
00:12:07,811 --> 00:12:11,148
Juhlaväki pettyisi.
Sinulle tulisi huono olo.

183
00:12:11,231 --> 00:12:15,903
"Muistatteko Bertin grillaamat pihvit?"
-Jumalauta!

184
00:12:15,986 --> 00:12:18,780
Siinäs näet. Käytitkö kananmunaa?

185
00:12:18,864 --> 00:12:21,783
Selvä, isä.
-Se sitoo ja kosteuttaa.

186
00:12:21,867 --> 00:12:23,327
Pihveistä tulee mehevämpiä.

187
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
Isäni tuli.

188
00:12:25,746 --> 00:12:26,997
Floridastako?
-Niin!

189
00:12:27,080 --> 00:12:30,375
Ja hän sai minut näkemään punaista
alta aikayksikön...

190
00:12:30,876 --> 00:12:33,795
Katso nyt häntä!
-Hei, Nallukka!

191
00:12:34,296 --> 00:12:35,589
Mikä hirviö.

192
00:12:37,090 --> 00:12:39,092
Hyvä, hengitä syvään.

193
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
Hei, isä?
-Niin!

194
00:12:40,928 --> 00:12:43,972
Koira kakkii altaaseen.
-Mitä?

195
00:12:44,515 --> 00:12:45,557
Miten?

196
00:12:45,641 --> 00:12:48,727
Maksoitko siitä,
että poikani riisuisi paitansa -

197
00:12:48,810 --> 00:12:51,271
ja satuilisi junaryöstöstä Venäjällä?

198
00:12:51,355 --> 00:12:54,942
Se on tosi tarina, isä. Se on työtäni.

199
00:12:55,025 --> 00:12:58,737
Palaisit lavalle.
Olen nähnyt sinut ehkä vain viisi kertaa.

200
00:12:58,820 --> 00:13:01,156
Oletko maksanut siitä viisi kertaa?

201
00:13:01,990 --> 00:13:04,451
On ällistyttävää,
että joku maksaisi siitä.

202
00:13:04,535 --> 00:13:07,287
Isä!
-Ei mattoa osteta viittä kertaa.

203
00:13:07,371 --> 00:13:11,333
Hei sitten, ukki.
-Kultaseni.

204
00:13:11,416 --> 00:13:13,794
Minun täytyy mennä.
-Älä siitä huoli.

205
00:13:13,877 --> 00:13:18,799
Voit soittaa minulle milloin vain,
kun haluat jutella...

206
00:13:18,882 --> 00:13:20,008
Tiedäthän mistä.

207
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
Selvä. Hei sitten.

208
00:13:23,387 --> 00:13:25,180
Minne sinä menet? Odota nyt.

209
00:13:25,264 --> 00:13:28,267
Heippa, Bert.
-"Hra Kreischer." Minne menet?

210
00:13:28,350 --> 00:13:30,435
Mads haluaa kanssani Big Beariin.

211
00:13:30,519 --> 00:13:33,230
Et mene minnekään. Olet 16-vuotias.

212
00:13:33,313 --> 00:13:36,316
Joisitte siellä vain olutta
ja polttaisitte pilveä.

213
00:13:36,400 --> 00:13:40,779
En ole samanlainen kuin sinä.
-Pysähdy. Tuo oli ihan reilu kuitti.

214
00:13:40,863 --> 00:13:43,240
Ansaitsin sen.

215
00:13:43,323 --> 00:13:46,410
Katso minuun. Älä mene.

216
00:13:46,493 --> 00:13:50,080
Katsotaan juhlien jälkeen yhdessä
<i>Tohtori Paisetta.</i>

217
00:13:50,789 --> 00:13:55,127
En edes katso sitä sarjaa enää.
Enkä tunne puoliakaan näistä ihmisistä.

218
00:13:55,210 --> 00:13:59,047
Älä nyt höpsi! Entä tuo tyyppi?
Sinähän tunnet hänet.

219
00:13:59,131 --> 00:14:00,799
Ray Ray.
-Tunnet Ray Rayn.

220
00:14:00,883 --> 00:14:05,429
Halusin pienet juhlat.
Lupasit olla nolaamatta minua.

221
00:14:05,512 --> 00:14:07,181
Yritän vain olla hyvä isä.

222
00:14:07,264 --> 00:14:09,975
Niinpä. Kyse on vain sinusta.

223
00:14:10,058 --> 00:14:12,936
Kyse on aina sinusta!
-Mistä sinä puhut?

224
00:14:13,020 --> 00:14:15,689
Miten minä...?
Älä käännä tätä minua vastaan.

225
00:14:15,772 --> 00:14:18,901
Älä tee sitä! Älä lähde!
Älä näytä minulle keskaria!

226
00:14:18,984 --> 00:14:22,112
Älä mene siihen autoon! Älä...

227
00:14:22,196 --> 00:14:27,284
Tästä V-päisestä käyttäytymisestä
minä puhuin terapiassa!

228
00:14:34,041 --> 00:14:36,502
Tämä on sinun syytäsi, kusipää!

229
00:14:37,336 --> 00:14:38,587
Helvetti vieköön!

230
00:14:46,845 --> 00:14:47,930
Poika?

231
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
Ei nyt, isä.

232
00:14:51,558 --> 00:14:53,060
Meidän pitäisi...

233
00:14:54,311 --> 00:14:55,312
Tiedätkös...

234
00:14:56,313 --> 00:15:02,736
Jos etsit uutta polkua elämässä,
Kreischer Karpetsissa on tilaa sinulle.

235
00:15:03,946 --> 00:15:07,658
Minä tokenen kyllä, isä. Lupaan sen.

236
00:15:08,617 --> 00:15:09,618
No...

237
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
En vain tiennyt,
miten oikein pysyt leivässä,

238
00:15:14,164 --> 00:15:18,168
ellet tee sitä komiikkaasi enää.

239
00:15:19,002 --> 00:15:22,464
Hei, olen aikamies. Keksin kyllä jotain.

240
00:15:22,548 --> 00:15:24,424
Hyvä on, hyvä on.

241
00:15:25,175 --> 00:15:26,301
Yritin vain auttaa.

242
00:15:26,385 --> 00:15:31,974
Hetkinen nyt. Etkä yrittänyt.
Et ikinä yritä auttaa, isä. Sepä se.

243
00:15:32,057 --> 00:15:35,060
Mitä sanoit, kun törttöilin?
"Älä ole typerys."

244
00:15:35,143 --> 00:15:38,230
Neuvoin olemaan tekemättä
typeriä juttuja julkisesti.

245
00:15:38,313 --> 00:15:40,274
Etenkään lasten kanssa.
-Sama asia!

246
00:15:40,357 --> 00:15:41,692
Se on hyvä neuvo.

247
00:15:41,775 --> 00:15:45,445
Sinulle ja Sashalle ei olisi käynyt näin,
jos olisit kuunnellut minua.

248
00:15:45,529 --> 00:15:50,117
Voi hyvä luoja.
Rouva, juhlat ovat ulkona. Onko selvä?

249
00:15:50,200 --> 00:15:51,785
Oletko sinä "Kone"?

250
00:15:51,869 --> 00:15:53,412
Voi paska.

251
00:15:55,122 --> 00:15:59,626
Olen kyllä. Otetaan kuva myöhemmin.
Juttelin tässä isäni kanssa.

252
00:16:01,879 --> 00:16:04,339
Tulin sen taskukellon takia,

253
00:16:04,423 --> 00:16:09,887
jonka sinä varastit junassa Venäjällä
23 vuotta sitten.

254
00:16:11,180 --> 00:16:12,014
Selvä.

255
00:16:12,598 --> 00:16:14,516
Minulla on tosi paska päivä.

256
00:16:14,600 --> 00:16:18,729
Jos tämä on jokin TikTok-jäynä,
minulla keittää kohta yli.

257
00:16:18,812 --> 00:16:21,940
Ilmiselvä jäynä. Tuo on leikkiase.

258
00:16:23,734 --> 00:16:24,610
Tai sitten ei!

259
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
Hänellä on ase, isä!
-Tajusin sen.

260
00:16:26,737 --> 00:16:28,197
Istu alas!
-Käskystä!

261
00:16:28,280 --> 00:16:32,367
Nimeni on Irina Ivanona Volgina.

262
00:16:32,451 --> 00:16:35,579
Ehdotan, että alat muistaa asioita.

263
00:16:36,163 --> 00:16:40,709
Siitä matkasta on jo 20 vuotta.
Minulla ei ole mitään kelloa.

264
00:16:40,792 --> 00:16:44,922
Palaat kanssani Venäjälle etsimään sitä.
-Venäjälle?

265
00:16:45,839 --> 00:16:47,007
Katso tytärtäsi.

266
00:16:48,842 --> 00:16:52,221
Miten viaton. Miten puhdas.

267
00:16:52,804 --> 00:16:54,890
Miten haavoittuvainen.

268
00:16:56,141 --> 00:16:57,601
Näetkö tuon miehen?

269
00:16:58,352 --> 00:16:59,686
DJ Kemon?

270
00:16:59,770 --> 00:17:01,647
Hän seuraa tytärtäsi.

271
00:17:02,314 --> 00:17:05,526
Ellet löydä kelloani, hän tappaa tytön.

272
00:17:08,194 --> 00:17:11,448
Jos yrität paeta, hän tappaa tytön.

273
00:17:13,157 --> 00:17:16,244
Jos kerrot tästä kenellekään,

274
00:17:18,288 --> 00:17:19,289
hän tappaa tytön.

275
00:17:19,373 --> 00:17:20,874
Selvä. Selvä.

276
00:17:20,958 --> 00:17:23,836
Teen mitä haluatte. Päästäkää tyttäreni.

277
00:17:25,295 --> 00:17:27,464
Teen mitä vain haluatte.

278
00:17:28,382 --> 00:17:30,926
Älkää satuttako tytärtäni.
Ja päästäkää isäni.

279
00:17:31,009 --> 00:17:33,345
Hänen ei edes pitäisi olla täällä.

280
00:17:35,013 --> 00:17:38,100
Minä lähden mukaasi.
-Sinä et lähde mukaani, isä.

281
00:17:38,183 --> 00:17:41,603
En kestäisi sitä,
jos Sashalle kävisi jotain takiasi.

282
00:17:41,687 --> 00:17:43,897
Sinä et lähde, isä!
-Hän lähtee!

283
00:17:44,648 --> 00:17:48,861
Jos sinua täytyy taivutella Venäjällä,
hänestä voi olla hyötyä.

284
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
Kidutettaessa.

285
00:17:52,614 --> 00:17:55,284
Auto odottaa. Lähdemme oitis.

286
00:17:58,537 --> 00:18:00,205
Kädet alas, isä.

287
00:18:01,415 --> 00:18:03,208
Anteeksi. Albert?

288
00:18:04,418 --> 00:18:06,044
Odottakaa.

289
00:18:06,128 --> 00:18:09,256
Anteeksi, etten ole ehtinyt tervehtimään.

290
00:18:09,339 --> 00:18:12,759
Hei, kultaseni.
-Täällä on valtavasti väkeä.

291
00:18:12,843 --> 00:18:14,636
Hei. Kukas tämä on?

292
00:18:14,720 --> 00:18:17,973
Tämä on Uber-kuskimme, Sylvia.

293
00:18:18,056 --> 00:18:20,434
Sylvia?
-Hei.

294
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
Hei. Uber-kuskinneko?

295
00:18:22,811 --> 00:18:23,896
Minne olette menossa?

296
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
Voi luoja.

297
00:18:28,483 --> 00:18:31,695
Nyt minä tajusin.
Aiotte seurata Sashaa Big Beariin.

298
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
Aivan. Big Beariin, kyllä.

299
00:18:33,864 --> 00:18:37,409
Sepä kiva. Minä jään sitten kotiin
huolehtimaan kaikesta.

300
00:18:37,492 --> 00:18:41,955
Te kaksi voitte livistää rauhassa
karmivalle, puritaaniselle...

301
00:18:48,170 --> 00:18:51,423
Rakastan sinua. Anna anteeksi.
Tatsille suukko minulta.

302
00:18:52,424 --> 00:18:53,425
Mitä...

303
00:18:54,134 --> 00:18:55,761
Mahtavaa, Kreischerit.

304
00:18:57,095 --> 00:19:00,432
Tämä on henkivartijani, Sieni.

305
00:19:00,516 --> 00:19:02,601
Sieni? Imetkö nesteitä?

306
00:19:02,684 --> 00:19:04,520
Imen luoteja.

307
00:19:27,125 --> 00:19:28,752
Kaksi? Puhuit yhdestä.

308
00:19:29,419 --> 00:19:31,421
Vieläkö luulet, että satuilin?

309
00:19:31,839 --> 00:19:34,341
Et voi tuoda molempia.

310
00:19:34,424 --> 00:19:35,759
Liikaa kysymyksiä!

311
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
Voi vittu!

312
00:19:38,887 --> 00:19:42,891
Älä ikinä sano, mitä voin tehdä. Ikinä!

313
00:19:45,394 --> 00:19:46,436
Liikettä.

314
00:19:56,405 --> 00:20:00,450
Sanotaan, että Koneella on jäätä suonissa.

315
00:20:00,534 --> 00:20:02,786
Että hän voi kävellä seinien läpi.

316
00:20:02,870 --> 00:20:05,664
Juoda enemmän kuin kukaan muu.

317
00:20:07,124 --> 00:20:09,168
Kuulin jo pikkutyttönä sen myytin.

318
00:20:10,460 --> 00:20:11,545
Sinä...

319
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
Sinä olet lihava.

320
00:20:18,719 --> 00:20:20,554
Ja sinulla on tissit.

321
00:20:20,637 --> 00:20:25,475
Tosi häpeällistä.
-Odotan naiselta enemmän empatiaa.

322
00:20:25,559 --> 00:20:26,977
Mikä pettymys.

323
00:20:27,060 --> 00:20:30,689
Kuin avaisi pähkinäpussin
ja leikkikäärme singahtaisi ulos.

324
00:20:30,772 --> 00:20:34,318
Nauti lennostasi, Kone.
Se jäänee viimeiseksesi.

325
00:21:12,064 --> 00:21:15,108
Kun laskeudumme, järjestän harhautuksen.

326
00:21:15,192 --> 00:21:18,320
Etsi sinä suurlähetystö. Isä?

327
00:21:18,403 --> 00:21:21,281
Tämä väki se vasta osaa grillata.

328
00:21:21,365 --> 00:21:23,283
Miten voit syödä tällaisena hetkenä?

329
00:21:23,367 --> 00:21:27,204
Olen pienyrittäjä
hätävarjelun luvatusta osavaltiosta.

330
00:21:27,287 --> 00:21:28,705
Tämä on minulle arkipäivää.

331
00:21:28,789 --> 00:21:31,458
Kone! Myytti!

332
00:21:31,542 --> 00:21:33,335
Sinun vuorosi?

333
00:21:34,211 --> 00:21:36,922
Kunpa voisinkin.
Vaihdatin kruunun hampaaseeni.

334
00:21:37,005 --> 00:21:38,882
Kone!

335
00:21:38,966 --> 00:21:41,301
Leukani on vino,
ja siinä meni ikuisuus...

336
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
Hei, Bert?
-Mitä?

337
00:21:43,053 --> 00:21:45,973
Haluatko tietää,
miksi mattoliikettäni kunnioitetaan?

338
00:21:46,056 --> 00:21:48,183
Ei siksi,
että "Karpets" kirjoitetaan K:lla.

339
00:21:48,267 --> 00:21:49,685
Se on vain hyvää markkinointia.

340
00:21:49,768 --> 00:21:54,064
Siksi, että asennamme mattoja minne vain.

341
00:21:54,147 --> 00:21:55,983
Emme ikinä näytä pelkoa.

342
00:21:56,608 --> 00:22:02,698
Kohtaamme sen kasvotusten.
Älä siis näytä pelkoa, Bert.

343
00:22:06,410 --> 00:22:09,454
Väänsit tuon
aika ruostuneesta rautalangasta.

344
00:22:09,538 --> 00:22:12,207
Hyvä on, Sieni. Minä olen seuraava.

345
00:22:14,459 --> 00:22:15,836
Kone.

346
00:22:16,461 --> 00:22:19,506
En uskonut, että sinulla olisi tissit.

347
00:22:21,008 --> 00:22:22,759
Oletpa sinä iso mies.

348
00:22:24,136 --> 00:22:25,721
Olet helvetin iso.

349
00:22:26,847 --> 00:22:28,390
Toivottavasti tämä toimii.

350
00:22:29,558 --> 00:22:34,897
Näytän sinulle jotain,
mitä meillä kutsutaan "iskävoimaksi".

351
00:22:43,030 --> 00:22:44,031
Hauskaa!

352
00:22:44,114 --> 00:22:45,240
Nyt...

353
00:22:46,325 --> 00:22:47,826
Minun vuoroni.

354
00:23:05,385 --> 00:23:08,639
No, sinä näytit pelkoa.

355
00:23:12,559 --> 00:23:16,605
Tämä matka Venäjälle
voisi antaa sinulle uuden suunnan.

356
00:23:17,105 --> 00:23:21,610
Minulla oli tämä mukanani Roomassa.
Se pelasti nahkani monta kertaa.

357
00:23:22,194 --> 00:23:26,156
Pidä siitä huolta,
niin se pitää sinusta huolta.

358
00:23:28,867 --> 00:23:29,993
Taskuveitsesikö?

359
00:23:30,994 --> 00:23:32,204
Kiitos, isä.

360
00:23:33,288 --> 00:23:37,626
Toivomme pojistamme sellaisia miehiä,
joiksi halusimme itse, Bert.

361
00:23:37,709 --> 00:23:41,296
Ehkä tämä matka ohjaa sinut sille polulle.
Yksi juttu vielä.

362
00:23:42,923 --> 00:23:48,595
Jos hukkaat tuon veitsen Venäjällä,
minä kiellän sinut.

363
00:23:48,679 --> 00:23:50,597
Hauska juttu...

364
00:23:52,766 --> 00:23:56,061
Minä hukkasin veitsesi Venäjällä.

365
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
Olen pahoillani, isä.

366
00:23:58,647 --> 00:24:00,148
Tiesin, että pettäisit.

367
00:24:01,775 --> 00:24:02,609
Tiesitkö?

368
00:24:06,196 --> 00:24:07,781
Vein miehuutesi!

369
00:24:07,865 --> 00:24:09,366
Leikkasit kivekseni!

370
00:24:15,205 --> 00:24:19,084
Heipä hei.
-Ehdin tässä tutustua isääsi.

371
00:24:19,168 --> 00:24:21,920
Katsoimme yhdessä elokuvan <i>Butch ja Kid.</i>

372
00:24:22,004 --> 00:24:25,257
Mikä loppu!
-Isä, se on meidän elokuvamme.

373
00:24:25,340 --> 00:24:29,553
Bert, meidän on löydettävä se kello.
Varastit sen. Mitä teit sille?

374
00:24:29,636 --> 00:24:34,766
Kiesus soikoon. Olin ympärikännissä.
Kerronkin siitä vain kännissä...

375
00:24:35,684 --> 00:24:38,020
Hyvä on. Odota nyt.

376
00:24:38,103 --> 00:24:41,481
Anna kun mietin. Menen lukkoon,
kun minua osoitellaan aseella.

377
00:24:44,651 --> 00:24:46,528
Fjodor. Entä Fjodor?

378
00:24:46,612 --> 00:24:49,531
<i>Hän oli se gangsteri.
Annoimme ryöstösaaliin hänelle.</i>

379
00:24:49,615 --> 00:24:53,577
Minä jututin Fjodoria.
Hän ei muista sitä kelloa.

380
00:24:53,660 --> 00:24:55,037
Niinpä tapoin hänet.

381
00:24:56,163 --> 00:24:57,372
Kiesus soikoon.

382
00:24:59,166 --> 00:25:00,250
Igor.

383
00:25:02,461 --> 00:25:05,130
Kuka heistä? Tunnen ainakin 50 Igoria.

384
00:25:05,214 --> 00:25:08,800
Igor oli se mafioso,
joka huolehti luokastamme.

385
00:25:08,884 --> 00:25:12,304
Hän asui kanssamme.
Ehkä hän on yhä siellä asuntolassa.

386
00:25:12,387 --> 00:25:14,723
Paskat koulusta. Juhlitaan.

387
00:25:18,310 --> 00:25:20,103
Menkäämme siis sinne.

388
00:25:24,858 --> 00:25:28,946
En voi uskoa, että katsoitte yhdessä
<i>Butchin ja Kidin. </i>Helvetti!

389
00:25:29,029 --> 00:25:31,657
PIETARI

390
00:25:45,045 --> 00:25:47,256
Jos saamme tilaisuuden, paetaan.

391
00:25:47,339 --> 00:25:48,632
Onko ongelmia?

392
00:25:48,715 --> 00:25:52,261
Papereissa lukee 11 matkustajaa.

393
00:25:52,344 --> 00:25:53,512
Mutta laskin 12.

394
00:25:54,513 --> 00:25:56,515
Minähän sanoin.

395
00:25:58,267 --> 00:26:01,937
Isä! Isä! Isä! Voi luoja!

396
00:26:03,438 --> 00:26:05,399
Hänet tapetaan!

397
00:26:06,608 --> 00:26:08,694
Minä lasken 11.

398
00:26:17,327 --> 00:26:20,956
Hetkinen. Tuo olen minä. Minä olen "Kone".

399
00:26:21,039 --> 00:26:22,791
{\an8}Miksi olen mainostaulussa?

400
00:26:22,875 --> 00:26:25,043
{\an8}Sinä kuuluisa.

401
00:26:26,170 --> 00:26:27,921
Olen julkkis Neuvostoliitossa.

402
00:26:28,005 --> 00:26:30,549
Neuvostoliitto on kuollut,
sivistymätön pälli!

403
00:26:31,466 --> 00:26:35,053
Me olemme Venäjä. Me olemme vahvoja.
-Perillä ollaan.

404
00:26:37,472 --> 00:26:39,474
Osakehuoneistoja.

405
00:26:41,435 --> 00:26:42,728
Heipä hei.

406
00:26:44,396 --> 00:26:48,692
Emme ole Orlandossa, isä.
Älä kerjää kimppakivaa. Miekka tuppeen.

407
00:26:48,775 --> 00:26:50,777
Tuo oli töykeää.

408
00:26:50,861 --> 00:26:52,112
Liikettä.

409
00:26:52,196 --> 00:26:53,947
Täällä me kävimme kursseilla.

410
00:26:55,032 --> 00:26:56,533
Täällä tapasin Igorin.

411
00:27:00,120 --> 00:27:04,374
23 vuotta sitten. Olisi pitänyt ottaa
enemmän kuvia kalustani.

412
00:27:23,810 --> 00:27:25,145
ASUNTOLA

413
00:27:25,229 --> 00:27:26,939
<i>No niin, luokka, kuunnelkaa.</i>

414
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
Älkää odottako helppoja kursseja.
Tämä ei ole mikään lomamatka.

415
00:27:31,985 --> 00:27:36,073
Tavoitteenne on luoda
kulttuurillisia siteitä asukkaisiin.

416
00:27:36,740 --> 00:27:40,661
Igor tässä on <i>banditti.</i>

417
00:27:40,744 --> 00:27:43,497
En juuri puhu venäjää. Mikä on <i>"banditti"?</i>

418
00:27:43,580 --> 00:27:46,917
Se on "mafioso" venäjäksi.

419
00:27:47,501 --> 00:27:50,379
Tämä on luokkaretki.
Miksemme ole tavanneet ennen?

420
00:27:50,462 --> 00:27:53,131
En juuri käy koulussa. Olen Bert.

421
00:27:53,215 --> 00:27:54,883
Ashley.

422
00:27:54,967 --> 00:27:58,720
Mutta Venäjä on vaarallinen paikka.
Igor on välikätemme.

423
00:27:58,804 --> 00:28:01,473
Hän on täällä vain teidän suojananne.

424
00:28:02,307 --> 00:28:03,600
Hän on hyvin vaarallinen.

425
00:28:07,771 --> 00:28:10,816
Ette saa jutella tai hengailla
hänen kanssaan.

426
00:28:10,899 --> 00:28:13,026
Haluan vain hengailla hänen kanssaan.

427
00:28:13,110 --> 00:28:16,238
<i>En ikinä tiedä mitä uskoa,
kun kerrot niistä ajoista.</i>

428
00:28:16,321 --> 00:28:19,157
Sinulla on vilkas mielikuvitus.

429
00:28:19,825 --> 00:28:23,954
Sekö on minun ongelmani?
-No, yksi niistä.

430
00:28:24,037 --> 00:28:27,082
Isälläni ja minulla on samanlainen suhde.

431
00:28:27,165 --> 00:28:29,668
Mitä halvattua? Onko tämä iPad?

432
00:28:30,377 --> 00:28:33,964
Minä hoidan tämän, poika.
Minähän olen kotkapartiolainen.

433
00:28:35,215 --> 00:28:38,343
Mikä on kotkapartiolainen?
-Mormoniversio James Bondista.

434
00:28:38,427 --> 00:28:40,596
Kotkapartiolainen pääsee mihin vain.

435
00:28:40,679 --> 00:28:44,474
Tietäisit sen, jos olisit lähtenyt
partioon, mutta ehei...

436
00:28:48,520 --> 00:28:50,355
Nyrkkini on kotkapartiolainen.

437
00:28:52,191 --> 00:28:53,525
Odotan autossa.

438
00:28:55,027 --> 00:28:59,448
Hänellä on ongelmia itsehillinnän kanssa.
-Sitä ne steroidit teettää.

439
00:29:00,616 --> 00:29:02,492
{\an8}Kämppä on pantu kondikseen.

440
00:29:03,493 --> 00:29:05,787
Hissi on yhä kääpiömallia.

441
00:29:12,169 --> 00:29:13,754
Ilmoita Vanjalle, että he saapuivat.

442
00:29:16,131 --> 00:29:17,716
Jumankauta!

443
00:29:18,383 --> 00:29:21,303
Tuossa istui eräs nainen.

444
00:29:21,386 --> 00:29:23,972
Hän suorastaan rakasti minua.

445
00:29:24,056 --> 00:29:26,600
Igorin huone oli oikealla tuolla päässä.

446
00:29:27,434 --> 00:29:29,520
Paskansin tuossa pizzalaatikon päälle.

447
00:29:29,603 --> 00:29:31,438
Jessus, poika!

448
00:29:31,522 --> 00:29:33,440
No, se jakoi mielipiteitä.

449
00:29:34,441 --> 00:29:39,154
Jos en olisi nyrjäyttänyt sormeani,
minusta olisi kai tullut ammattilainen.

450
00:29:39,238 --> 00:29:43,158
Mutta en aikonut hävitä
peukalopainissa 12-vuotiaan kanssa.

451
00:29:43,659 --> 00:29:47,037
Ole hyvä, <i>dabushka.
</i>Lahjoja amerikkalaisilta ystäviltä.

452
00:29:48,705 --> 00:29:52,835
Lahjat ovat tärkeä osa venäläistä elämää.
Et varmaan tiennyt sitä.

453
00:29:53,585 --> 00:29:56,505
Et varmaan tiennyt,
että vetskarisi on auki.

454
00:29:57,923 --> 00:29:59,967
<i>Miksi kerrot meille kaiken tämän?</i>

455
00:30:00,050 --> 00:30:02,761
<i>Anteeksi. Tämä paikka herättää muistoja.</i>

456
00:30:06,598 --> 00:30:09,685
Asutko Igoria ja <i>bandittia</i> vastapäätä?

457
00:30:09,768 --> 00:30:13,188
Kuuletko huutoja heidän huoneestaan?
-Enpä juuri.

458
00:30:14,273 --> 00:30:15,274
Katso nyt heitä.

459
00:30:15,816 --> 00:30:17,568
He ovat mahtavia.

460
00:30:17,651 --> 00:30:20,112
Miten puhun heille? Miten sanon nimeni?

461
00:30:23,365 --> 00:30:25,158
<i>Keksin täydellisen lauseen.</i>

462
00:30:26,994 --> 00:30:30,289
<i>Mutta kun jouduin kasvotusten
aidon venäläisgangsterin kanssa,</i>

463
00:30:30,372 --> 00:30:31,498
<i>menin paniikkiin.</i>

464
00:30:32,249 --> 00:30:33,500
<i>Ya machina.</i>

465
00:30:39,631 --> 00:30:41,133
<i>Ya machina.</i>

466
00:30:41,758 --> 00:30:43,760
"Muchina"<i> tarkoittaa kovanaamaa.</i>

467
00:30:43,844 --> 00:30:47,431
"Machina"<i> tarkoittaa konetta.
Sanoin olevani Kone.</i>

468
00:30:47,514 --> 00:30:48,974
<i>Olet idiootti.</i>

469
00:30:50,184 --> 00:30:51,685
<i>Ya machina.</i>

470
00:30:53,145 --> 00:30:56,523
<i>Onneksi se oli heistä hervotonta.</i>

471
00:30:56,607 --> 00:30:58,192
Kone!

472
00:30:59,651 --> 00:31:02,487
<i>Minä tutustuin heidän maailmaansa
ja he minun.</i>

473
00:31:02,571 --> 00:31:05,115
<i>Vodkaa sitruunan ja sokerin kera.</i>

474
00:31:05,199 --> 00:31:07,659
Nämä ovat "sitruunapisaroita".

475
00:31:07,743 --> 00:31:11,997
Ne ovat Floridasta
ja helvetin herkullisia!

476
00:31:12,080 --> 00:31:15,000
Kone toimii sitruunoilla!

477
00:31:15,083 --> 00:31:18,212
<i>Ja legenda Koneesta oli syntynyt.</i>

478
00:31:22,508 --> 00:31:27,262
Seuraavan nimi on Beavis & Butt-Head.

479
00:31:29,097 --> 00:31:30,474
Hänen päänsä on perse!

480
00:31:30,557 --> 00:31:33,143
<i>He olivat täysin ulalla kulttuuristamme.</i>

481
00:31:33,227 --> 00:31:35,938
Saanko sinut kiimaiseksi?

482
00:31:36,021 --> 00:31:38,190
<i>Austin Powers? Oikeasti?</i>

483
00:31:38,273 --> 00:31:39,316
<i>Suus kii, isä.</i>

484
00:31:40,192 --> 00:31:42,945
<i>Varastin parhailta, ja he olivat myytyjä.</i>

485
00:31:44,446 --> 00:31:47,783
<i>Olin heille hullu nero,
joka joi heidät kaikki pöydän alle.</i>

486
00:31:47,866 --> 00:31:50,369
Minä olen Kone!

487
00:31:56,250 --> 00:31:58,293
Tämän nimi on "Macarena".

488
00:32:00,838 --> 00:32:05,133
<i>Sana levisi nopeasti.
Legenda Koneesta kasvoi kasvamistaan.</i>

489
00:32:09,471 --> 00:32:12,057
<i>Kaikki Venäjällä kuulivat tarinat.</i>

490
00:32:12,140 --> 00:32:14,142
<i>Sinä olit kansantaru.</i>

491
00:32:14,226 --> 00:32:17,437
<i>Olin hyväksi Igorin bisneksille.
Väki maksoi hänelle juhlistamme.</i>

492
00:32:17,521 --> 00:32:18,897
<i>Hetkinen, kätköreikä!</i>

493
00:32:19,565 --> 00:32:22,234
Igorin huoneessa on kätköreikä seinässä.

494
00:32:22,317 --> 00:32:24,820
Mitä hän pitää siellä reiässä?

495
00:32:24,903 --> 00:32:26,154
Pehmoleluja.

496
00:32:26,655 --> 00:32:28,740
Huumeita, rahaa ja pornoa, tietty.

497
00:32:28,824 --> 00:32:31,535
Ehkä siellä on jotain,
mikä auttaa löytämään hänet.

498
00:32:31,618 --> 00:32:32,953
Se on tämä tässä.

499
00:32:33,036 --> 00:32:36,123
Toivottavasti, tyttäresi tähden.

500
00:32:40,419 --> 00:32:41,295
Hei!

501
00:32:41,378 --> 00:32:45,632
Feminismiä kerrakseen.
-Haista paska! Nössö naispoika!

502
00:32:45,716 --> 00:32:47,843
Wokeismi ei ole levinnyt Venäjälle.

503
00:33:03,692 --> 00:33:06,236
Se reikä?
-Aivan, justiinsa.

504
00:33:06,904 --> 00:33:07,905
Selvä.

505
00:33:08,572 --> 00:33:10,866
Tuo seinä jatkui alas asti.

506
00:33:11,491 --> 00:33:12,868
<i>Ellen ole väärässä...</i>

507
00:33:17,539 --> 00:33:18,415
Bingo!

508
00:33:23,670 --> 00:33:25,464
Ei kelloa.

509
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Tämä on paljon parempaa.

510
00:33:27,299 --> 00:33:31,136
Ashin marikakkuja.
Nämä olivat silkkaa kultaa.

511
00:33:31,220 --> 00:33:34,848
Miksi kukaan säilyttäisi
20 vuotta vanhoja marikakkuja?

512
00:33:34,932 --> 00:33:38,227
Ashleyn marikakkuja parempia ei olekaan.

513
00:33:38,310 --> 00:33:40,562
Ne ovat tujuja, joten syö maltilla.

514
00:33:42,397 --> 00:33:43,565
Älä kuseta!

515
00:33:45,442 --> 00:33:47,236
Kusetat minua!

516
00:33:47,861 --> 00:33:49,446
Haista paska.

517
00:33:51,406 --> 00:33:53,158
Miten sinusta tuli <i>banditti?</i>

518
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
Yhtenä päivänä -

519
00:33:56,954 --> 00:33:58,205
eräs mies sanoi minulle:

520
00:33:58,288 --> 00:34:01,542
"Igor, auta minua yhden jutun kanssa."

521
00:34:03,502 --> 00:34:04,628
Se juttu oli mafia.

522
00:34:04,711 --> 00:34:09,424
Nälkä saa minut kiukkuiseksi,
ja mari menee pilalle ajan myötä...

523
00:34:09,507 --> 00:34:12,261
Ei Igoria, ei kelloa.

524
00:34:12,344 --> 00:34:17,933
Vain vanhaa rahaa ja ruohoa.
Ei hyvältä näytä kannaltasi, Bert.

525
00:34:18,016 --> 00:34:19,351
Haista paska!

526
00:34:20,601 --> 00:34:23,563
Vanja.
-Ei hyvältä näytä sinunkaan kannaltasi.

527
00:34:23,647 --> 00:34:25,315
VANJA

528
00:34:26,733 --> 00:34:28,318
Mitä sinä täällä teet?

529
00:34:29,862 --> 00:34:32,656
Tuoko on Kone? Miesten mies?

530
00:34:32,739 --> 00:34:34,199
Eikä.

531
00:34:34,283 --> 00:34:37,119
Hänellä on... rinnat.

532
00:34:43,876 --> 00:34:46,170
Ystäväsi Igor...

533
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Hän otti haltuunsa Moskovan-junat.

534
00:34:50,132 --> 00:34:52,509
Nyt tiedän, mistä löydän kellon.

535
00:34:52,592 --> 00:34:54,386
Mistä tiedät Igorista?

536
00:34:54,469 --> 00:34:57,973
Koska... minua kunnioitetaan.

537
00:35:01,018 --> 00:35:03,604
Huolehdin siitä, että tiedän asioita.

538
00:35:03,687 --> 00:35:04,688
Sinä...

539
00:35:07,274 --> 00:35:08,817
Sinä olet hölmö nainen.

540
00:35:09,526 --> 00:35:11,361
Leikit ja teeskentelet.

541
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
Minä en leiki.

542
00:35:27,836 --> 00:35:29,755
Jumaliste!

543
00:35:33,383 --> 00:35:35,052
Olet julkea kakara.

544
00:35:35,135 --> 00:35:38,388
Sinä lähdet kanssani junaan
tai lennät ikkunasta.

545
00:35:39,473 --> 00:35:42,100
Mennään, isä.
-Selvä.

546
00:35:43,310 --> 00:35:44,311
Nähdään.

547
00:35:47,606 --> 00:35:48,941
Laita kädet alas.

548
00:35:51,818 --> 00:35:53,695
Tämäpä on hienoa.

549
00:35:53,779 --> 00:35:57,908
Gangsterit tappavat meidät kohta,
ja sinä hamstraat vanhoja marikakkuja.

550
00:35:57,991 --> 00:36:00,827
Ihmetteletkö vielä,
miksen ole käynyt kylässä?

551
00:36:00,911 --> 00:36:03,914
Onko se minun syytäni?
-En halua lasteni näkevän sellaista.

552
00:36:03,997 --> 00:36:05,958
Lapsesi ovat mahtavia.
Älä vedä heitä tähän.

553
00:36:06,041 --> 00:36:08,836
Tiedän, että he ovat mahtavia.
He ovat lapsiani.

554
00:36:08,919 --> 00:36:15,300
Ongelmasi on se, että elät elämää,
jossa sinua palkitaan paheistasi.

555
00:36:27,187 --> 00:36:29,273
Toivottavasti tuo oli niksautus.

556
00:36:30,691 --> 00:36:32,067
Nähdään alakerrassa.

557
00:36:54,047 --> 00:36:56,592
Täällä meidän pitäisi olla turvassa.

558
00:37:15,485 --> 00:37:17,821
Minä suojaan sinua, poika!
-Minä sinua suojaan!

559
00:37:17,905 --> 00:37:19,573
Kaikki on hallinnassa!

560
00:37:44,806 --> 00:37:47,559
Voi hyvä luoja! Voi hyvä luoja!

561
00:38:03,158 --> 00:38:04,618
Hissi!

562
00:38:04,701 --> 00:38:07,746
Mene kiinni!
-Ampukaa takaisin, idiootit!

563
00:38:13,502 --> 00:38:16,630
<i>Vien pomolle pääsi, Kone!</i>

564
00:38:16,713 --> 00:38:17,714
Isä?

565
00:38:17,798 --> 00:38:19,883
En minä voi käyttää tuota.

566
00:38:19,967 --> 00:38:25,264
Luettuani Mandelan elämäkerran
vannoin väkivallattomuuden valan.

567
00:38:26,014 --> 00:38:28,684
Olette kuolleita! Kuolleita!

568
00:38:28,767 --> 00:38:30,894
Hyvä on. Ammun häntä jalkaan.

569
00:38:58,213 --> 00:38:59,464
Mennään, munapäät!

570
00:39:06,221 --> 00:39:09,933
Irti! Kiva, että olet elossa! Irti nyt!

571
00:39:10,017 --> 00:39:12,144
Nouse autoon, poika.
-Yritän, isä!

572
00:39:26,533 --> 00:39:27,701
Sieni!

573
00:39:28,368 --> 00:39:33,373
Mitä autolle tapahtui?
Meidän täytyy päästä siihen junaan.

574
00:39:34,166 --> 00:39:37,252
Paholainen odottaa minua!
Joudun helvettiin!

575
00:39:37,336 --> 00:39:40,589
Jumalauta!
-Olen mökilläni. Kalat hyppivät järvessä.

576
00:39:40,672 --> 00:39:44,426
Syön juustomakaronia.
-Teetkö hengitysharjoituksia?

577
00:39:44,510 --> 00:39:47,930
Murhalle ei ole hengitysharjoituksia.
Minä tapoin miehen.

578
00:39:48,013 --> 00:39:50,807
Tarkkaan ottaen tapoit useita miehiä.

579
00:39:50,891 --> 00:39:52,434
Tuo ei auta yhtään!

580
00:39:52,518 --> 00:39:53,894
Hei.
-Mitä?

581
00:39:54,978 --> 00:39:56,104
Sellaista sattuu.

582
00:39:56,188 --> 00:39:58,106
En aio alkaa tupakoida!

583
00:39:58,190 --> 00:40:01,026
Ei sellaista satu!
Ylinopeussakkoja sattuu!

584
00:40:01,109 --> 00:40:03,737
Paskapieruja sattuu!

585
00:40:04,530 --> 00:40:06,740
Veljeni Vanja oli kusipää.

586
00:40:08,283 --> 00:40:12,246
Oliko hän oikea veljesi?
Onko teillä sama äiti ja isä?

587
00:40:12,329 --> 00:40:15,582
Olen pahoillani. En tiennyt sitä.
-Älä ole.

588
00:40:15,666 --> 00:40:17,668
Mafiassa käydään valtakamppailua.

589
00:40:17,751 --> 00:40:22,422
Esikoisena perin isäni imperiumin,
mutta Vanja haluaa johtoon...

590
00:40:22,506 --> 00:40:23,966
Halusi johtoon.

591
00:40:24,842 --> 00:40:27,094
Hän on kuollut.
-Voi luoja.

592
00:40:27,177 --> 00:40:28,804
Totuttelen yhä ajatukseen.

593
00:40:28,887 --> 00:40:32,599
Mitä vittua täällä tapahtuu?
Haluan helvettiin täältä!

594
00:40:32,683 --> 00:40:35,018
Monet muutkin haluavat johtoon.

595
00:40:35,102 --> 00:40:38,105
Nainen ei muka voi johtaa mafiaa.

596
00:40:38,188 --> 00:40:39,022
Pomo?

597
00:40:41,775 --> 00:40:42,776
Isä?

598
00:40:44,403 --> 00:40:46,738
Anna nyt viisaita elämänneuvoja.

599
00:40:48,448 --> 00:40:50,075
Kaikki kuolevat joskus.

600
00:40:50,742 --> 00:40:53,620
Siinäkö se? Sekö on neuvosi?

601
00:40:53,704 --> 00:40:55,914
Mitä minun pitäisi sanoa?

602
00:40:55,998 --> 00:40:58,500
Että haavoittuvuus on pelottavaa
ja avautuminen vaikeaa?

603
00:40:58,584 --> 00:41:00,836
Niin, isä. Se auttaisi paljon.

604
00:41:00,919 --> 00:41:04,756
Poika, äitisi oli sellainen paapoja,
en minä.

605
00:41:11,096 --> 00:41:13,140
Perille meni, Isojalka.

606
00:41:25,402 --> 00:41:26,570
Igor ja Igor.

607
00:41:27,988 --> 00:41:29,156
Tullaan, tullaan.

608
00:41:34,036 --> 00:41:34,870
Hei?

609
00:41:38,749 --> 00:41:41,293
Veljeni olisi vaikka ampunut minut.

610
00:41:43,462 --> 00:41:46,256
Kiitos, että soit hänelle nopean kuoleman.

611
00:41:47,966 --> 00:41:51,970
Saanko soittaa tyttärelleni ja tarkistaa,
että kaikki on hyvin?

612
00:41:52,054 --> 00:41:53,013
Älä unta näe.

613
00:42:08,529 --> 00:42:11,615
Tällaista venäläistä arkkitehtuuria
halusinkin nähdä.

614
00:42:11,698 --> 00:42:13,575
Emme kiertele nähtävyyksiä.

615
00:42:14,910 --> 00:42:17,120
Tämä sujuu varmasti hyvin, Irina.

616
00:42:17,204 --> 00:42:20,624
Etsimme Igorin ja kellosi,
ja sitten voit päästää meidät.

617
00:42:20,707 --> 00:42:24,127
Jumaliste.
Tämä paikka ei ole muuttunut yhtään.

618
00:42:27,172 --> 00:42:30,342
Tuossa Igor esitteli minut
sille junarosvolle.

619
00:42:31,051 --> 00:42:33,595
En voi lähteä luokkaretkellenne Moskovaan.

620
00:42:33,679 --> 00:42:36,765
Mitä?
-Junat ovat eri mafian leipiä.

621
00:42:36,849 --> 00:42:38,475
Mitä minun pitäisi tehdä?

622
00:42:39,518 --> 00:42:40,936
Mitä aina teet.

623
00:42:41,478 --> 00:42:42,938
Tämä on Kone!

624
00:42:43,730 --> 00:42:47,025
Jos annatte Koneelle vodkaa,
teillä on hauskaa.

625
00:42:48,235 --> 00:42:50,362
Näytä heille se hahmosi.

626
00:42:50,445 --> 00:42:52,281
Se kiimainen brittimies.

627
00:42:53,866 --> 00:42:56,535
Saanko sinut kiimaiseksi, beibi?

628
00:42:59,037 --> 00:43:01,915
Saanko sinut syttymään?
-Se on klassikko.

629
00:43:01,999 --> 00:43:04,668
<i>Pidät tosi paljon Austin Powersista.</i>

630
00:43:04,751 --> 00:43:07,337
Se oli iso juttu 90-luvun lopulla.

631
00:43:07,421 --> 00:43:11,383
Nyt minä ymmärrän.
Ymmärrän, miksi he pitivät sinusta.

632
00:43:11,466 --> 00:43:12,509
Kiitti, isä.

633
00:43:12,593 --> 00:43:15,929
Toksinen maskuliinisuutesi
oli edistysmielistä heille.

634
00:43:16,013 --> 00:43:18,515
Aika pisteliäs kohteliaisuus.

635
00:43:18,599 --> 00:43:21,727
Vaiti, sekopäinen isä-poika.
-Pomo?

636
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
Tämä on Moskovan raide.

637
00:43:26,648 --> 00:43:29,902
Tänne Igor tulisi.

638
00:43:30,652 --> 00:43:34,239
Ole varovainen. Junamafia on vaarallinen.

639
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
Igor on kaiffarini.
Jos hän on täällä, kaikki on reilassa.

640
00:43:37,743 --> 00:43:40,162
Niin, mutta hän tuntee sinut.

641
00:43:40,245 --> 00:43:41,538
He eivät tunne.

642
00:43:41,622 --> 00:43:44,583
Kuin <i>American History X:n</i> statisteja.

643
00:43:44,666 --> 00:43:47,836
Mennään alemmas.
Siellä on vähemmän silmiä.

644
00:44:02,351 --> 00:44:03,352
Hei?

645
00:44:04,561 --> 00:44:06,104
Siihen ei saa pysäköidä.

646
00:44:11,026 --> 00:44:12,736
Vie minut Igorin luo.

647
00:44:12,819 --> 00:44:14,363
Käskystä.

648
00:44:17,324 --> 00:44:19,576
Eikö tuo tarkoita, että juna lähtee?

649
00:44:19,660 --> 00:44:21,828
Kyytiin!
-Mitä me oikein teemme?

650
00:44:21,912 --> 00:44:24,248
Pysymme junassa, kunnes löydämme Igorin.

651
00:44:24,331 --> 00:44:27,251
Lennä koneella Moskovaan
ja odota loppujen miesten kanssa.

652
00:44:28,544 --> 00:44:31,380
En voi uskoa,
että matkustan taas junalla Moskovaan.

653
00:44:31,463 --> 00:44:32,840
Liikettä.

654
00:44:32,923 --> 00:44:35,634
Juna haisee samalta kuin vuonna 1998.

655
00:44:36,802 --> 00:44:38,804
JUNA

656
00:44:39,805 --> 00:44:41,932
Haisee kaalilta ja mummoilta.

657
00:44:42,015 --> 00:44:45,602
Hyvästi, Pietari! Hei, Moskova!

658
00:44:45,686 --> 00:44:46,728
Anteeksi.

659
00:44:49,690 --> 00:44:52,651
Miksi kaikki katsovat minua kieroon?

660
00:44:52,734 --> 00:44:56,071
Venäjällä ei ole soveliasta hymyillä
kuin rakkaimmilleen.

661
00:44:56,905 --> 00:44:57,906
Rakastatko?

662
00:44:58,574 --> 00:45:00,534
Oikeasti?
-Mitä sinä yrität?

663
00:45:00,617 --> 00:45:03,620
Mennäänkö koko yöksi ravintolavaunuun?

664
00:45:03,704 --> 00:45:07,165
Miten voit juoda niin paljon
lihomatta yhtään?

665
00:45:07,249 --> 00:45:09,126
Minulla on hyvät geenit.

666
00:45:11,920 --> 00:45:14,423
Haluaisitko hengailla kanssani hytissäni?

667
00:45:15,382 --> 00:45:16,466
<i>Halusin.</i>

668
00:45:16,550 --> 00:45:18,343
<i>Halusin ehdottomasti.</i>

669
00:45:20,554 --> 00:45:21,972
Helvetin idiootti.

670
00:45:22,764 --> 00:45:24,975
Kiitti tylsästä veitsestä, isä.

671
00:45:30,480 --> 00:45:32,524
Hei, Ash.

672
00:45:41,491 --> 00:45:42,326
Joo.

673
00:45:42,993 --> 00:45:44,369
Helvetin...

674
00:45:49,291 --> 00:45:50,334
Aivan liikaa.

675
00:45:52,294 --> 00:45:53,295
Joo.

676
00:46:03,347 --> 00:46:05,098
Hei.
-Hei, mitä puuhailet?

677
00:46:05,766 --> 00:46:06,892
Enpä juuri mitään.

678
00:46:06,975 --> 00:46:08,852
Aika villiltä näyttää.

679
00:46:09,561 --> 00:46:11,605
Haluatko yhä hengailla?

680
00:46:11,688 --> 00:46:15,067
Minä tykkään romanttisesta teerenpelistä.

681
00:46:15,150 --> 00:46:18,612
Ross ja Rachel
eivät saisi vielä lyöttäytyä yhteen.

682
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
Vasta vuosituhannen vaihduttua.

683
00:46:20,781 --> 00:46:22,449
Sinä!

684
00:46:25,077 --> 00:46:26,078
Hei.

685
00:46:27,913 --> 00:46:30,040
Sinuako kutsutaan Koneeksi?

686
00:46:31,917 --> 00:46:33,627
Minuapa hyvinkin.

687
00:46:38,131 --> 00:46:42,052
<i>Fjodor oli junarosvon pomo.
Hän lemusi nikotiinilaastareilta -</i>

688
00:46:42,135 --> 00:46:44,847
<i>ja katsoi minua kuin
Ted Bundy teinityttöjä.</i>

689
00:46:44,930 --> 00:46:46,807
<i>Se oli hirvittävää.</i>

690
00:46:46,890 --> 00:46:50,143
Kone ei matkusta rahvaan kanssa. Tule.

691
00:46:52,855 --> 00:46:56,525
Ashley, hengailen hetken
näiden pelottavien tyyppien kanssa.

692
00:46:56,608 --> 00:46:58,902
Palaan tuossa tuokiossa.

693
00:46:58,986 --> 00:47:03,282
Olen muuten hyvä vuodetoveri.
Minua on kiva halailla, en piereskele...

694
00:47:03,365 --> 00:47:06,785
<i>Jätitkö sen tytön jonkun rikollisen takia?</i>

695
00:47:06,869 --> 00:47:09,454
<i>Aivan. Tyttö oli varma nakki.</i>

696
00:47:09,538 --> 00:47:12,833
<i>Olen aina ryssinyt varmat nakit.</i>

697
00:47:12,916 --> 00:47:14,877
<i>Fjodor vei minut ravintolavaunuun.</i>

698
00:47:14,960 --> 00:47:18,672
<i>Siellä sai ruokaa ja huumeita,
ja gangstereita kun olivat...</i>

699
00:47:18,755 --> 00:47:21,008
Tämä on Kone.

700
00:47:23,177 --> 00:47:24,386
<i>He tunsivat minut.</i>

701
00:47:25,304 --> 00:47:27,055
He pitävät sinusta.

702
00:47:27,973 --> 00:47:30,601
<i>Takaan, että löydämme Igorin täältä.</i>

703
00:47:33,437 --> 00:47:36,106
Ravintolavaunussa ei vissiin bailata enää.

704
00:47:36,190 --> 00:47:37,816
Ei Igor ainakaan.

705
00:47:39,818 --> 00:47:44,114
23-vuotiaana rakastin tätä paikkaa.
Nyt tämä näyttää huoltsikan vessalta.

706
00:47:44,781 --> 00:47:48,410
Terapeuttisi varmaan kutsuisi sitä
"kasvuksi, joka huomataan".

707
00:47:50,245 --> 00:47:51,246
Hetkinen.

708
00:47:52,372 --> 00:47:53,999
Kertoiko LeeAnn terapiastani?

709
00:47:56,335 --> 00:47:57,336
No...

710
00:47:58,253 --> 00:48:02,758
Kun hän soitti ja kutsui minut juhliin,
hän kertoi samalla ahdingostasi.

711
00:48:02,841 --> 00:48:08,013
Sashan pidätyksen jälkeen pelkäsimme,
että olit retkahtanut.

712
00:48:08,096 --> 00:48:11,266
Jumalauta! Eikö kukaan luota minuun?

713
00:48:11,350 --> 00:48:13,769
Vai olenko tuomittu retkahtamaan?

714
00:48:13,852 --> 00:48:15,604
Järjestät kohtauksen.
-Kohtauksen?

715
00:48:15,687 --> 00:48:18,565
Tienaan leipäni järjestämällä kohtauksia!

716
00:48:18,649 --> 00:48:21,026
Revin paidan päältäni ja huudan:
"Minä olen Kone!"

717
00:48:21,109 --> 00:48:22,110
Hei!

718
00:48:23,820 --> 00:48:25,614
Kuka sanoo olevansa Kone?

719
00:48:27,241 --> 00:48:28,242
Sinäkö?

720
00:48:29,159 --> 00:48:31,620
Kone voi kuulemma kävellä seinien läpi.

721
00:48:32,496 --> 00:48:34,331
Vain aave pystyy sellaiseen.

722
00:48:35,332 --> 00:48:36,333
Sinä...

723
00:48:37,125 --> 00:48:38,126
Sinä et ole Kone.

724
00:48:41,421 --> 00:48:45,050
Haluatteko nähdä Koneen?
Täältä pesee Konetta!

725
00:48:45,133 --> 00:48:46,051
Minne menet?

726
00:48:46,134 --> 00:48:50,055
En yleensä tee tätä ilmaiseksi.
En tuollaisille munapäille.

727
00:48:50,138 --> 00:48:52,057
Identtisille natsimunapäille.

728
00:48:52,140 --> 00:48:55,644
Hän ilmestyy, kun nimen sanoo kolmesti.
Kuten Candyman.

729
00:48:56,228 --> 00:48:57,771
{\an8}Sanoitte sen jo kahdesti.

730
00:48:59,273 --> 00:49:00,274
Tuo olen minä.

731
00:49:01,066 --> 00:49:04,403
Tässä vodkapullossa on minun kuvani.
"Kone."

732
00:49:04,486 --> 00:49:06,572
Mitä sinä teet?
-Istu alas, isä!

733
00:49:08,740 --> 00:49:10,701
Soitetaan pomolle.

734
00:49:12,995 --> 00:49:14,705
Igor.
-Igor?

735
00:49:15,080 --> 00:49:16,957
Tyyppi sanoo olevansa Kone.

736
00:49:17,624 --> 00:49:19,376
Igor? Bert tässä.

737
00:49:19,459 --> 00:49:21,920
Haluan kelloni, ämmä.

738
00:49:22,629 --> 00:49:25,465
Hän näyttää vodkapullon hahmolta.

739
00:49:25,841 --> 00:49:29,219
Lihavammalta vain.
Niin, hänellä on isot tissit.

740
00:49:30,137 --> 00:49:34,016
Volgovitchin tytär on hänen kanssaan.

741
00:49:35,517 --> 00:49:37,603
Mene VIP-vaunuun.

742
00:49:42,357 --> 00:49:45,819
Igor haluaa tavata sinut.
Hän tulee pian ravintolavaunuun.

743
00:49:50,073 --> 00:49:53,994
Mutta ennen sitä
olisi kunnia bailata kanssasi.

744
00:49:54,828 --> 00:49:55,829
Kone.

745
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
<i>Strasvutsia,</i> ämmät.

746
00:50:02,419 --> 00:50:03,253
Antaa palaa.

747
00:50:07,257 --> 00:50:09,927
Sinä juot kuin venäläinen.

748
00:50:12,971 --> 00:50:15,974
Alkoholi on universaali kieli.
-Niin.

749
00:50:16,058 --> 00:50:18,143
Olemme kaikki sisäisesti jurrissa.

750
00:50:20,729 --> 00:50:24,399
Milloin saamme nähdä todellisen Koneen?

751
00:50:25,567 --> 00:50:26,860
Korvat hörölle!

752
00:50:27,528 --> 00:50:29,363
<i>Kaikkein parasta on seksi</i>

753
00:50:29,446 --> 00:50:31,406
Antaa kuulua!
<i>-Seksi!</i>

754
00:50:31,490 --> 00:50:32,824
<i>Ota tuosta keksi</i>

755
00:50:32,908 --> 00:50:35,994
<i>Ja persereikääs työnnä
Persereikääs työnnä</i>

756
00:50:36,078 --> 00:50:37,371
<i>Persereikääs työnnä...</i>

757
00:50:37,454 --> 00:50:40,123
Hei! Anteeksi!

758
00:50:40,207 --> 00:50:44,878
Hei, maikka! Minä luon
kulttuurillisia siteitä asukkaisiin.

759
00:50:44,962 --> 00:50:48,882
Takaisin hyttiisi niin kuin olisi jo!

760
00:50:57,266 --> 00:50:59,393
Vitut tuosta horosta!

761
00:50:59,476 --> 00:51:03,272
Tämä on Venäjä!

762
00:51:03,355 --> 00:51:07,484
<i>Sanoit, että löytäisin itseni Venäjältä.
Niin löysinkin.</i>

763
00:51:07,568 --> 00:51:10,279
Olen maailman kuningas!

764
00:51:11,530 --> 00:51:14,616
<i>Siltä minusta tuntui.
Minä olin maailman kuningas.</i>

765
00:51:15,284 --> 00:51:16,159
Titanic?

766
00:51:16,243 --> 00:51:17,327
<i>Joo, joo.</i>

767
00:51:17,411 --> 00:51:20,914
Varastin sumeilematta laatuleffoista,
mutta se toimi.

768
00:51:20,998 --> 00:51:22,541
Kerronpa teille jotain.

769
00:51:22,624 --> 00:51:26,461
Oli hauskaa viihdyttää
rikollisia ja prostituoituja.

770
00:51:26,545 --> 00:51:28,964
Siksi minusta kai tykätään Floridassa.

771
00:51:29,715 --> 00:51:30,966
He eivät edes tajunneet sitä!

772
00:51:33,135 --> 00:51:35,012
Kerro lisää tarinoita, Kone.

773
00:51:35,095 --> 00:51:39,391
Ravintolavaunu oli mieletön.
Siellä kaikki meni myös paskaksi.

774
00:51:39,474 --> 00:51:41,185
Mitä sinä haluat, Fjodor?

775
00:51:42,728 --> 00:51:44,980
Leipää, selvä. Hetkinen.

776
00:51:45,856 --> 00:51:49,526
Tiesin, että sanoit "leipää".
Alan oppia. Sano jotain muuta.

777
00:51:50,819 --> 00:51:51,862
Juustoa!

778
00:51:51,945 --> 00:51:53,614
Meikä on kielimiehiä!

779
00:51:57,826 --> 00:52:00,245
Rahaa, selvä. Hienoa.

780
00:52:01,371 --> 00:52:03,457
Ryöstämmekö hänet?

781
00:52:04,374 --> 00:52:07,503
En minä halua ryöstää ketään.

782
00:52:07,586 --> 00:52:09,338
Haluatpas.

783
00:52:11,340 --> 00:52:13,383
Tee se, nössö.

784
00:52:15,052 --> 00:52:18,889
Ensin hän, sitten juna.

785
00:52:18,972 --> 00:52:20,682
Niin me teimme.

786
00:52:20,766 --> 00:52:22,059
Ryöstimme junan.

787
00:52:27,397 --> 00:52:29,274
<i>Olin kauhusta jäykkänä.</i>

788
00:52:30,442 --> 00:52:32,110
<i>He hihkuivat innosta.</i>

789
00:52:40,536 --> 00:52:41,620
Antaa mennä.

790
00:52:42,871 --> 00:52:44,540
<i>Fjodor juotti minulle viinaa.</i>

791
00:52:44,623 --> 00:52:48,252
Nyt sinä juot vodkaa.

792
00:52:49,795 --> 00:52:51,338
Anna mennä. Juo.

793
00:52:52,548 --> 00:52:53,549
Hyvä!

794
00:52:56,176 --> 00:52:58,720
<i>Se riistäytyi käsistäni.</i>

795
00:52:58,804 --> 00:53:01,473
<i>Sen huuma vei mukanaan.</i>

796
00:53:01,557 --> 00:53:02,599
Minun hyttini.

797
00:53:03,350 --> 00:53:06,937
Ryöstin junaa Venäjän mafian kanssa.

798
00:53:07,020 --> 00:53:08,564
Enkä kuolisi.

799
00:53:08,647 --> 00:53:11,441
Nuo ovat minun tavaroitani.

800
00:53:11,525 --> 00:53:13,777
Viettekö te minun tavarani?

801
00:53:14,570 --> 00:53:17,990
Ei, tuo on isäni veitsi.

802
00:53:18,073 --> 00:53:19,491
Ette voi viedä sitä.

803
00:53:19,575 --> 00:53:20,951
Eikä.

804
00:53:21,034 --> 00:53:23,912
Voitte viedä kaiken muun, mutta veitsi...

805
00:53:24,454 --> 00:53:26,039
Se on isäni.
-Niinkö?

806
00:53:26,123 --> 00:53:27,457
Ei käy.

807
00:53:27,541 --> 00:53:29,585
Enkö saa viedä sitä?

808
00:53:30,586 --> 00:53:31,962
Olen pahoillani, isä.

809
00:53:33,088 --> 00:53:34,256
Annoin hänen varastaa sen.

810
00:53:34,756 --> 00:53:35,674
<i>Pidä hyvänäsi.</i>

811
00:53:40,554 --> 00:53:42,264
Kone!

812
00:53:44,433 --> 00:53:49,062
Olisin leikannut hänen sydämensä ulos
ja antanut hänen katsella sen pysähtyvän.

813
00:53:50,606 --> 00:53:52,608
Olemme kai eri puusta veistettyjä.

814
00:53:52,691 --> 00:53:53,692
Kello.

815
00:53:55,277 --> 00:53:56,904
<i>Kun olin täysin kännissä,</i>

816
00:53:58,906 --> 00:54:00,282
<i>ryöstin luokkatoverini.</i>

817
00:54:01,408 --> 00:54:02,868
<i>Kaikki luokkatoverini.</i>

818
00:54:03,702 --> 00:54:05,370
Mitä hittoa? Ulos!

819
00:54:07,706 --> 00:54:10,459
Vitut tuosta horosta! Tämä on Venäjä!

820
00:54:15,255 --> 00:54:16,381
Ash.

821
00:54:16,465 --> 00:54:17,508
Olen...

822
00:54:18,467 --> 00:54:20,886
Nainen lyö miestä?

823
00:54:20,969 --> 00:54:22,596
Se on jotain uutta.

824
00:54:23,180 --> 00:54:26,975
Tunsin itseni täydelliseksi paskiaiseksi.

825
00:54:27,893 --> 00:54:31,271
Tänne se. Äkkiä. Anna sormus tänne.

826
00:54:31,980 --> 00:54:32,981
Äkkiä nyt!

827
00:54:36,860 --> 00:54:40,572
Kelpaako?
-Niin sitä pitää. Hyvä poika.

828
00:54:45,494 --> 00:54:48,497
Hankin sen takaisin. Lupaan sen.

829
00:54:50,165 --> 00:54:52,668
Olen pahoillani, Ash.
-Painu helvettiin.

830
00:54:55,379 --> 00:54:57,256
Kone on ykkönen!

831
00:54:57,339 --> 00:54:58,757
Hei, Kone?

832
00:54:59,466 --> 00:55:03,345
Igor odottaa meitä etupäässä.
Odota täällä. Palaamme hänen kanssaan.

833
00:55:03,428 --> 00:55:04,513
Kone!

834
00:55:05,347 --> 00:55:08,642
Jo riittää nössöily!

835
00:55:09,434 --> 00:55:11,770
Puhutko siitä...

836
00:55:12,813 --> 00:55:16,233
Puhutko Ashleystä lavalla?
-En tietenkään, isä.

837
00:55:19,486 --> 00:55:21,321
<i>Mutta ajattelen sitä toisinaan.</i>

838
00:55:21,905 --> 00:55:24,908
Pidin tarinasta enemmän,
kun luulin sitä valheeksi.

839
00:55:30,581 --> 00:55:34,126
Entä sen jälkeen?
Tarina typeryyksistäsi on surullinen,

840
00:55:34,209 --> 00:55:37,546
mutta älä unohda kelloani.

841
00:55:49,850 --> 00:55:53,812
Muistan vielä yhden yksityishytin.

842
00:55:58,150 --> 00:55:58,984
{\an8}Älkää.

843
00:55:59,776 --> 00:56:02,487
Se on perhekalleus.

844
00:56:02,571 --> 00:56:04,698
Vitut perhekalleuksistasi.

845
00:56:05,449 --> 00:56:06,450
Tee se.

846
00:56:08,994 --> 00:56:09,995
Valitan.

847
00:56:38,857 --> 00:56:40,567
Se kello.

848
00:56:43,654 --> 00:56:45,447
Isäni ei ollut rikollinen.

849
00:56:47,241 --> 00:56:48,700
Hän oli myyntimies.

850
00:56:50,244 --> 00:56:53,830
Ja sinä varastit ainoan asian,
joka oli hänelle tärkeä.

851
00:56:54,706 --> 00:56:57,251
Hän soitti poliisille,
mutta häntä ei autettu.

852
00:56:57,960 --> 00:57:00,379
Hän haistatti pitkät rehelliselle työlle!

853
00:57:00,462 --> 00:57:03,298
"Kunnioitusta saa vain ottamalla."

854
00:57:04,383 --> 00:57:07,970
Ja siitä lähtien
hän alkoi rakentaa perhettämme.

855
00:57:12,140 --> 00:57:13,308
Voi hyvä luoja.

856
00:57:14,601 --> 00:57:16,562
Minä olen syntytarinasi.

857
00:57:17,229 --> 00:57:19,022
Useimmat samastuvat Batmaniin.

858
00:57:20,566 --> 00:57:22,651
Eivät Batmanin vanhempien tappajaan.

859
00:57:22,734 --> 00:57:25,279
Mitä teit kellolle sen jälkeen?

860
00:57:25,362 --> 00:57:29,825
Palasimme ravintolavaunuun.
Fjodor kävi läpi ryöstösaaliimme.

861
00:57:38,125 --> 00:57:40,836
Vihaan tätä sävelmää.

862
00:57:43,380 --> 00:57:45,465
Kuulehan. Venäjällä -

863
00:57:46,383 --> 00:57:50,470
annetaan aina lahja uudelle ystävälle.

864
00:57:51,096 --> 00:57:52,347
Ota tämä, Kone.

865
00:57:54,266 --> 00:57:55,934
Antoiko hän kellon sinulle?

866
00:57:57,102 --> 00:58:00,022
Missä se on, Bert? Haluan tietää.
-En tiedä.

867
00:58:00,105 --> 00:58:01,064
Kone?

868
00:58:02,399 --> 00:58:04,026
Igor on täällä.

869
00:58:06,028 --> 00:58:10,240
Igor, saanko esitellä: Kone.

870
00:58:15,579 --> 00:58:18,207
Ystäväsi on sinuakin kulahtaneempi.

871
00:58:19,416 --> 00:58:21,543
Mieheni sanoivat:

872
00:58:22,169 --> 00:58:26,632
"Tule tapaamaan
kuuluisaa Konetta vodkapullosta."

873
00:58:26,715 --> 00:58:29,927
Ajattelin, että mikä ettei.
Voisin ottaa selfien.

874
00:58:31,261 --> 00:58:33,055
Mutta sinä et ole kuuluisa.

875
00:58:35,557 --> 00:58:37,267
Sinulla on tissit.

876
00:58:38,310 --> 00:58:39,853
Se on tullut jo selväksi.

877
00:58:39,937 --> 00:58:42,314
En tunne häntä. Tämä ei ole Igor.

878
00:58:42,397 --> 00:58:43,607
Kuka sinä olet?

879
00:58:43,690 --> 00:58:46,443
Tunsin vanhan Igorin.
Minunkin nimeni on Igor.

880
00:58:47,236 --> 00:58:49,988
Otin junan häneltä. Panin hänet katoamaan.

881
00:58:51,240 --> 00:58:52,407
Tämä on nyt minun junani.

882
00:58:53,033 --> 00:58:54,618
Onko Igor kuollut?

883
00:58:55,160 --> 00:58:58,830
Kyllä. Sinäkin kuolet.
-Riittää.

884
00:59:00,332 --> 00:59:02,876
Olen Irina Ivanona Volgina.

885
00:59:03,585 --> 00:59:05,379
Tiedät, kuka isäni on.

886
00:59:06,004 --> 00:59:08,924
Nämä kaksi kusikenkää kuuluvat minulle.

887
00:59:09,007 --> 00:59:12,803
Menehän nyt,
jos haluat nähdä lapsesi vielä.

888
00:59:14,555 --> 00:59:15,681
Typerä hupakko.

889
00:59:16,515 --> 00:59:18,267
Luuletko, etten kysynyt lupaa?

890
00:59:18,934 --> 00:59:20,143
Lupaa?

891
00:59:27,985 --> 00:59:29,403
No niin!

892
00:59:30,404 --> 00:59:31,738
Korvat hörölle!

893
00:59:32,364 --> 00:59:34,324
Älä ikinä näytä pelkoa.
-Niinpä.

894
00:59:34,408 --> 00:59:35,242
Kuulkaahan nyt.

895
00:59:35,784 --> 00:59:37,494
Annoit minulle tuon veitsen!

896
00:59:37,578 --> 00:59:39,955
Annoin sinulle toisen samanlaisen.

897
00:59:40,038 --> 00:59:43,792
En voinut antaa sinulle alkuperäistä.
-Voi hyvä luoja!

898
00:59:43,876 --> 00:59:48,797
Tiesit, että tunsin syyllisyyttä
sen hukkaamisesta 25 vuoden ajan!

899
00:59:48,881 --> 00:59:49,965
Jo riittää!

900
00:59:50,549 --> 00:59:53,552
Tuikkaa tätä kuulapäätä, isä!
-Olen pahoillani, poika.

901
00:59:54,136 --> 00:59:55,470
En saa henkeä!

902
00:59:55,554 --> 00:59:59,850
Vannoin,
etten käyttäisi aseita väkivaltaan.

903
01:00:09,735 --> 01:00:10,569
Heipä hei.

904
01:00:15,657 --> 01:00:16,783
Voi luoja!

905
01:00:17,576 --> 01:00:18,952
Hän viilsi kurkun auki!

906
01:00:19,036 --> 01:00:20,954
Älä koske siihen! Se on paha haava!

907
01:00:21,038 --> 01:00:22,539
Miksi hän koskee siihen?

908
01:00:22,623 --> 01:00:24,708
Voi ei! Miksi sinä hymyilet?

909
01:00:25,626 --> 01:00:27,044
Pysähdy siihen!

910
01:00:27,127 --> 01:00:29,463
Mitä minun pitäisi tehdä, isä?

911
01:00:29,546 --> 01:00:30,547
Lyö häntä, poika.

912
01:00:35,219 --> 01:00:36,845
Olen hänen sisällään, isä!

913
01:00:36,929 --> 01:00:38,138
Voi luoja!

914
01:00:40,724 --> 01:00:43,352
Päästä kädestäni! Yritän saada sen ulos!

915
01:00:43,435 --> 01:00:45,062
Hän on kamalan lämmin!

916
01:00:45,145 --> 01:00:47,606
Voi ei! Luoja!

917
01:00:52,277 --> 01:00:54,404
Auta minua päästämään irti!

918
01:00:54,488 --> 01:00:56,240
Nyrkität hänen kaulaansa!

919
01:00:56,323 --> 01:00:59,284
Auta minua! Jumankauta!

920
01:00:59,368 --> 01:01:01,912
Se on kuin kurkkupurkki!
Päästä irti kurkusta!

921
01:01:01,995 --> 01:01:05,832
Tämä on kaukana kurkkupurkista! Voi paska!

922
01:01:05,916 --> 01:01:07,543
Lähestyy!

923
01:01:07,626 --> 01:01:10,087
Vetäkää, vetäkää!

924
01:01:15,801 --> 01:01:16,802
Voi hyvä luoja!

925
01:01:16,885 --> 01:01:20,013
Ottakaa se pois päältäni!

926
01:01:20,097 --> 01:01:21,890
Toiseen suuntaan!

927
01:01:25,644 --> 01:01:29,064
Sanoitko "vetäkää" vai "vie takaa"?

928
01:01:29,147 --> 01:01:31,567
Mitä vitun väliä sillä on, isä?!

929
01:01:32,234 --> 01:01:35,237
Miksi hän sanoi saaneensa luvan
tappaa meidät?

930
01:01:36,029 --> 01:01:38,282
Tiedän, miten se selviää.

931
01:01:42,119 --> 01:01:44,872
Saanko häiritä hetken?

932
01:01:45,455 --> 01:01:49,042
Etsimme sitä,
joka lähetti ison, kaljun miehen -

933
01:01:49,126 --> 01:01:51,044
tappamaan minut ja poikani.

934
01:01:51,128 --> 01:01:55,799
Hei, isä? Isä!
Otahan iisisti Venäjän mafian kanssa.

935
01:02:04,975 --> 01:02:07,186
Aleksei.
-On kiva nähdä sinua, sisko.

936
01:02:07,269 --> 01:02:08,103
ALEKSEI

937
01:02:08,187 --> 01:02:09,897
Onko sinulla kaksi veljeä?

938
01:02:11,231 --> 01:02:13,233
Kolmekin. Tai kaksi enää.

939
01:02:13,317 --> 01:02:14,902
Kiitos, että tapoitte hänet.

940
01:02:15,903 --> 01:02:17,738
Hän oli oikea kiusankappale.

941
01:02:19,031 --> 01:02:20,490
Ja todella typerä.

942
01:02:21,909 --> 01:02:23,785
Sinulla on historian häijyin perhe.

943
01:02:23,869 --> 01:02:26,580
Kiitos kohteliaisuudesta, Kone.

944
01:02:27,289 --> 01:02:30,501
En voi hyväksyä metodejasi
tai liiketoimintamalliasi,

945
01:02:30,584 --> 01:02:32,836
mutta sydäntäni lämmittää nähdä poika,

946
01:02:32,920 --> 01:02:35,464
joka on valmis jatkamaan isänsä perintöä.

947
01:02:35,547 --> 01:02:38,467
Albert, Koneen isä.

948
01:02:40,636 --> 01:02:41,887
Voi siskoseni.

949
01:02:41,970 --> 01:02:44,765
Aion viedä isällemme kellon,
jonka Kone varasti.

950
01:02:44,848 --> 01:02:46,099
Se on ohi.

951
01:02:47,184 --> 01:02:50,312
Anna minulle Kone.
Kone johdattaa minut kellon luo.

952
01:02:50,395 --> 01:02:51,772
Minä voitan.

953
01:02:51,855 --> 01:02:53,815
Hyvä on. Sinä voitat.

954
01:02:53,899 --> 01:02:55,192
Saat kellon.

955
01:02:57,027 --> 01:02:58,237
Onko se täällä?

956
01:02:58,320 --> 01:03:00,072
Jo vain, se on täällä.

957
01:03:01,281 --> 01:03:02,157
Tässä huoneessa.

958
01:03:03,992 --> 01:03:06,870
Se ei ole meillä. Tulimme hakemaan sitä.

959
01:03:10,040 --> 01:03:10,916
Häneltä.

960
01:03:11,458 --> 01:03:12,584
Keyser Sözeltä.

961
01:03:13,836 --> 01:03:15,420
Keyser Söze?

962
01:03:15,504 --> 01:03:18,131
Niin, kello on hänellä. Anna se.

963
01:03:18,215 --> 01:03:20,175
Kuka helvetti on Keyser Söze?

964
01:03:20,676 --> 01:03:23,428
Se kuuluu nyt hänelle.
Minä pesen käteni tästä.

965
01:03:34,273 --> 01:03:36,942
Minne menemme? Kuolemme kaikki!

966
01:03:37,025 --> 01:03:38,277
Suu kiinni ja liikettä!

967
01:03:40,279 --> 01:03:41,321
Kas noin.

968
01:03:52,457 --> 01:03:53,458
Vittu!

969
01:03:57,963 --> 01:03:59,673
Juoksutitte minua.

970
01:04:02,593 --> 01:04:03,802
Ei kiva.

971
01:04:06,054 --> 01:04:08,015
Luulet olevasi kovakin.

972
01:04:08,807 --> 01:04:12,060
Siskoseni,
luuletko nousevasi perheen johtoon?

973
01:04:14,313 --> 01:04:15,314
Miten niin?

974
01:04:16,773 --> 01:04:18,609
Olen vahva. Olen älykäs.

975
01:04:18,692 --> 01:04:20,569
Älä viitsi. Olet nainen.

976
01:04:22,738 --> 01:04:24,323
Maailma muuttuu.

977
01:04:25,157 --> 01:04:26,658
Meidänkin perheellemme.

978
01:04:26,742 --> 01:04:30,495
Isä ja minä naureskelemme kuvitelmillesi.

979
01:04:33,707 --> 01:04:37,002
Isä ja sinä aliarvioitte aina minut.

980
01:04:38,712 --> 01:04:39,796
Tiedätkö mitä?

981
01:04:41,465 --> 01:04:43,717
Ansaitsen tulla kohdelluksi
samanvertaisena.

982
01:04:44,676 --> 01:04:45,677
Totta.

983
01:05:04,947 --> 01:05:08,242
Jessus!
-Pidän feminismistä.

984
01:05:09,409 --> 01:05:12,746
Jos haluat, etten tapa myös isääsi,

985
01:05:13,288 --> 01:05:15,123
viet minut kellon luo.

986
01:05:15,207 --> 01:05:18,168
Lopeta! Teen mitä vain haluat!

987
01:05:18,252 --> 01:05:20,379
Älä satuta isääni. Hetki vain.

988
01:05:20,462 --> 01:05:22,422
Isä, kuuntele minua.

989
01:05:22,506 --> 01:05:25,384
Me pärjäämme kyllä yhdessä.
Kuuntele nyt minua.

990
01:05:25,467 --> 01:05:27,970
<i>Butch ja Kid.</i> Muistatko loppukohtauksen?

991
01:05:28,053 --> 01:05:30,514
Teemme sen vesiputousjutun.
-Riittää!

992
01:05:32,975 --> 01:05:35,060
Tämä on sinun omaksi parhaaksesi.

993
01:05:41,984 --> 01:05:46,071
Isä!

994
01:05:56,957 --> 01:06:00,043
Poikani on ääliö. Haaskasit aikaasi.

995
01:06:00,127 --> 01:06:02,212
Autan sinua löytämään kellosi.

996
01:06:02,296 --> 01:06:06,341
Jos vain lupaat,
että pojantyttäreni pysyy turvassa.

997
01:06:12,639 --> 01:06:15,475
Sinä olet erittäin hyvä isä.

998
01:06:27,404 --> 01:06:30,365
<i>Poliisi pysäytti meidät, isä.</i>

999
01:06:30,449 --> 01:06:33,368
<i>Konstaapeli, minulla ei ole ajokorttia.</i>

1000
01:06:33,452 --> 01:06:35,454
<i>Isäni on takapenkillä.</i>

1001
01:06:35,537 --> 01:06:38,123
<i>Lopeta, isä! Ei hemmetti!</i>

1002
01:06:38,207 --> 01:06:39,291
<i>Herää, isä!</i>

1003
01:06:44,588 --> 01:06:46,131
Voi luoja.

1004
01:06:51,053 --> 01:06:52,387
Voi paska.

1005
01:06:55,933 --> 01:06:58,018
Helvettiläinen.

1006
01:07:07,361 --> 01:07:09,947
Huhuu?

1007
01:07:10,030 --> 01:07:11,198
Perkeleen isä.

1008
01:07:12,449 --> 01:07:13,450
Olen puhki.

1009
01:07:14,660 --> 01:07:17,329
Olen kipeä ja nälissäni.

1010
01:07:18,205 --> 01:07:19,206
Nälissäni...

1011
01:07:25,963 --> 01:07:27,214
Kiitos, Ash.

1012
01:07:51,864 --> 01:07:52,948
Hetkinen.

1013
01:07:53,782 --> 01:07:54,616
Hei.

1014
01:07:54,700 --> 01:07:55,951
Onko tyttäreni kunnossa?

1015
01:07:56,577 --> 01:07:57,411
Ei.

1016
01:07:59,955 --> 01:08:02,249
<i>Poikani on ääliö.</i>

1017
01:08:04,293 --> 01:08:05,919
Kuis pyyhkii, unikeko?

1018
01:08:06,461 --> 01:08:08,881
Mikä tämä on?
-Se on nuija.

1019
01:08:09,631 --> 01:08:10,924
Mitä sinä täällä teet?

1020
01:08:11,008 --> 01:08:13,177
En minä ole täällä. Olet vain pöhnässä.

1021
01:08:16,180 --> 01:08:17,639
Olen pöhnässä.

1022
01:08:22,269 --> 01:08:26,814
Tulin Venäjälle, koska halusin mieheksi.
Minusta tuli vain kusipäärikollinen.

1023
01:08:26,899 --> 01:08:29,902
Niin, se jäytää mieltäsi pitkän aikaa.

1024
01:08:29,984 --> 01:08:32,112
Kaikki se paska, mitä junassa tapahtui.

1025
01:08:32,738 --> 01:08:35,782
Mutta se paidaton pölvästi -esitys?

1026
01:08:36,867 --> 01:08:38,243
Sillä lyö rahoiksi.

1027
01:08:38,327 --> 01:08:39,411
Niinkö?
-Jo vain.

1028
01:08:39,493 --> 01:08:41,121
Ihanko totta?

1029
01:08:41,205 --> 01:08:44,249
Tämä Venäjän-matka
aloittaa uuden polun elämässäsi.

1030
01:08:44,832 --> 01:08:46,960
Sinä osaat naurattaa ihmisiä.

1031
01:08:47,044 --> 01:08:48,086
Kiitti.

1032
01:08:49,671 --> 01:08:51,590
Minulla ei ole hätäpäivää.
-Niin.

1033
01:08:52,256 --> 01:08:55,093
Sitten vaimosi lähettää sinut terapiaan.

1034
01:08:55,176 --> 01:08:56,886
Olemmeko naimisissa?
-Joo.

1035
01:08:56,970 --> 01:08:58,263
Onko hän kuuma?

1036
01:08:58,346 --> 01:08:59,973
No joo.
-Mitä tuo meinaa?

1037
01:09:00,057 --> 01:09:03,227
Minusta hän on kuuma,
mutta hän on jo 50-vuotias.

1038
01:09:05,645 --> 01:09:07,689
Naitko 50-vuotiaan?

1039
01:09:08,273 --> 01:09:10,901
Eihän minulla pitänyt olla hätäpäivää!

1040
01:09:10,984 --> 01:09:13,819
Unohdin, miten tyhmä olenkaan.
Hän oli silloin 30-vuotias.

1041
01:09:13,904 --> 01:09:16,615
Hän on yhä kuuma pakkaus,
aivan helvetin seksikäs.

1042
01:09:16,698 --> 01:09:19,408
Selvä.
-Älä pakota puolustelemaan vaimoamme.

1043
01:09:19,493 --> 01:09:20,577
Hän on mahtava äiti.

1044
01:09:21,787 --> 01:09:22,621
Onko meillä lapsia?

1045
01:09:22,703 --> 01:09:26,792
Poikia? Tiesin, että saisimme poikia!
Olen aina halunnut poikia.

1046
01:09:26,875 --> 01:09:28,210
Katso nyt meitä.

1047
01:09:28,292 --> 01:09:31,880
Yritämme kumpikin löytää suuntamme.

1048
01:09:33,715 --> 01:09:35,175
Tai minä yritän.

1049
01:09:35,801 --> 01:09:37,344
Sinä olet yhä hukassa.

1050
01:09:37,426 --> 01:09:40,055
Olet kirjaimellisesti hukassa metsässä.

1051
01:09:40,138 --> 01:09:41,473
Pöhnässä marikakusta.

1052
01:09:41,557 --> 01:09:44,017
Koska isäsi heitti sinut junasta.

1053
01:09:44,100 --> 01:09:45,352
Koska hän vihaa sinua.

1054
01:09:45,435 --> 01:09:48,564
Koska et voi pelastaa tytärtäsi,
joka vihaa sinua.

1055
01:09:48,647 --> 01:09:51,649
Vaimosikin alkaa vihata sinua.
Koko perheesi vihaa sinua.

1056
01:09:51,733 --> 01:09:55,404
Lopeta! Tiedän jo!
Miksi teet minulle näin?

1057
01:09:55,487 --> 01:09:58,073
Yritän pelastaa sinut.
Meitä ammutaan kohta.

1058
01:09:59,616 --> 01:10:00,450
Miten niin?

1059
01:10:00,534 --> 01:10:03,954
Sinua ammutaan kohta.

1060
01:10:04,037 --> 01:10:06,039
Mitä se tarkoittaa?

1061
01:10:06,123 --> 01:10:07,791
Sinua tulitetaan.

1062
01:10:21,388 --> 01:10:22,848
Helvetti!

1063
01:10:23,682 --> 01:10:24,850
Voi luoja!

1064
01:10:26,268 --> 01:10:27,269
Helvetti.

1065
01:10:46,622 --> 01:10:47,706
Bert?

1066
01:10:48,540 --> 01:10:49,541
Igor?

1067
01:10:53,712 --> 01:10:55,756
Bert!
-Igor!

1068
01:10:56,673 --> 01:10:58,592
Kone!
-Igor!

1069
01:10:58,675 --> 01:11:01,512
Sinä näytit isolta karhulta! Siis mitä?

1070
01:11:03,055 --> 01:11:05,807
Luoja.
-Ystäväni, sinä olet täällä.

1071
01:11:05,891 --> 01:11:09,436
Ajatella, että olet elossa.
On hyvä nähdä sinua.

1072
01:11:13,815 --> 01:11:15,192
Onko sinulla mitään purtavaa?

1073
01:11:18,737 --> 01:11:21,990
Tämä on kotini. On ollut jo vuosia.

1074
01:11:22,074 --> 01:11:24,952
Vähän kuin Länsi-Virginiassa.
-Länsi-Vaginassa.

1075
01:11:25,035 --> 01:11:27,996
Igor! Se on moro!

1076
01:11:28,080 --> 01:11:29,623
Nahkahuppumiehiä.

1077
01:11:32,251 --> 01:11:33,836
Olit törmätä tuohon tyyppiin!

1078
01:11:35,420 --> 01:11:36,755
Se on paikallinen perinne.

1079
01:11:37,381 --> 01:11:38,674
Katsohan tätä.

1080
01:11:39,299 --> 01:11:40,425
Perillä ollaan.

1081
01:11:40,509 --> 01:11:41,343
IGORIN KYLÄ

1082
01:11:41,426 --> 01:11:42,594
Kotisiko?
-Joo.

1083
01:11:48,141 --> 01:11:49,685
Jumaliste!

1084
01:11:51,645 --> 01:11:52,771
Sinun lapsiasiko?

1085
01:11:52,855 --> 01:11:56,692
Niin, suurin osa lapsistani.
-Herranjumala.

1086
01:11:59,528 --> 01:12:01,238
Voit vetää uloskin.

1087
01:12:01,321 --> 01:12:04,324
Niin, mutta kaluni on pitkä
ja joudun vetämään...

1088
01:12:04,408 --> 01:12:08,412
Kuin taikuri huivien kanssa!
-Niin!

1089
01:12:08,495 --> 01:12:09,872
Oli ikävä sinua!

1090
01:12:14,710 --> 01:12:15,669
Kone!

1091
01:12:15,752 --> 01:12:17,629
Hei!

1092
01:12:17,713 --> 01:12:19,214
Kone!
-Niin!

1093
01:12:28,098 --> 01:12:30,475
Igor? Igor...

1094
01:12:33,770 --> 01:12:36,899
Vaimoni tykkää sinusta kovasti, Kone.

1095
01:12:37,357 --> 01:12:40,194
Koko kylä tykkää.
He kuuntelevat podcastiasi.

1096
01:12:40,277 --> 01:12:42,112
Miksei uusia jaksoja?

1097
01:12:42,196 --> 01:12:44,031
Igor, kaadoitko karhun?

1098
01:12:44,364 --> 01:12:47,534
En vielä, mutta tämä on parempaa!

1099
01:12:47,618 --> 01:12:49,536
Löysin ystävän, Koneen. Sen oikean!

1100
01:12:50,621 --> 01:12:53,749
Tämä on siunattu päivä kylällemme!

1101
01:12:53,832 --> 01:12:59,046
Ensin sinä löydät Koneen,
sitten minä löydän huoran!

1102
01:12:59,129 --> 01:13:00,923
Hän löysi huoran.
-Mitä?

1103
01:13:10,265 --> 01:13:13,143
Jumaliste! Irina! Olet elossa!

1104
01:13:13,227 --> 01:13:15,312
Miten voit olla yhä elossa?

1105
01:13:15,395 --> 01:13:17,731
Jumankauta! Voi hyvä luoja!

1106
01:13:18,273 --> 01:13:21,860
Haluaisitko ostaa hänet pantavaksi?
-Enpä tiedä.

1107
01:13:21,944 --> 01:13:23,946
Mitä luulet? Paljonko?

1108
01:13:24,029 --> 01:13:25,697
Enemmän kuin sinulla on.

1109
01:13:26,406 --> 01:13:27,699
Enpä tiedä...

1110
01:13:27,783 --> 01:13:31,203
Mitä jalallesi on tapahtunut?
Tuo näyttää pahalta!

1111
01:13:31,286 --> 01:13:33,372
Sano, tunnetko tämän.

1112
01:13:34,581 --> 01:13:38,085
Igor! Auta! Tunnen tämän huoran!
Viedään hänet kotiisi!

1113
01:13:38,168 --> 01:13:41,296
Tänne.
-Onko sinulla vetyperoksidia?

1114
01:13:41,380 --> 01:13:44,132
Ei, mutta eri eläinten sylkeä löytyy.

1115
01:13:44,216 --> 01:13:45,717
Tähän näin.
-Helvetti!

1116
01:13:45,801 --> 01:13:47,803
Ei hätää. Kaikki hyvin.

1117
01:13:47,886 --> 01:13:50,180
Helvetti!
-Tuo sidetarpeita.

1118
01:13:50,889 --> 01:13:52,224
Kenkäsi pitää riisua.

1119
01:13:53,517 --> 01:13:56,061
No niin.
-Ole varovainen!

1120
01:13:57,896 --> 01:13:58,897
No niin.

1121
01:14:00,065 --> 01:14:01,942
Pahalta näyttää. Selvä.

1122
01:14:03,777 --> 01:14:05,988
Onko se paha?
-Ei kovin paha.

1123
01:14:06,071 --> 01:14:09,157
Onko se paha? Voi vittu!
-En pysty katsomaan.

1124
01:14:10,242 --> 01:14:11,451
Anteeksi!

1125
01:14:11,535 --> 01:14:13,203
Anteeksi!
-Vittu!

1126
01:14:13,287 --> 01:14:14,746
Kaikki on hyvin.

1127
01:14:15,372 --> 01:14:17,249
Laitoitko sen taskuusi?!

1128
01:14:17,332 --> 01:14:18,667
En tiennyt muutakaan paikkaa.

1129
01:14:18,750 --> 01:14:21,420
Nyt minuakin oksettaa! Voi vittu!

1130
01:14:21,503 --> 01:14:23,881
Jos oksennat, minäkin oksennan.

1131
01:14:23,964 --> 01:14:26,258
Älä oksenna. Ole kiltti.

1132
01:14:26,341 --> 01:14:29,761
En oksenna.
-En oksenna, jos et sinäkään.

1133
01:14:29,845 --> 01:14:31,471
Luotan sinuun.
-Sovittu.

1134
01:14:31,555 --> 01:14:33,473
Hyvä. Selvä.

1135
01:14:34,892 --> 01:14:37,477
Tee vain jotain!
-En taida pystyä tähän.

1136
01:14:38,187 --> 01:14:39,521
Rohkaise minua.

1137
01:14:39,605 --> 01:14:42,274
Vedä se ulos. Pystyt siihen.
-Selvä.

1138
01:14:42,357 --> 01:14:44,693
Pystynkö?
-Vedä se vain ulos.

1139
01:14:44,776 --> 01:14:47,446
Yksi, kaksi... Odota!

1140
01:14:47,529 --> 01:14:50,240
Kolme, kaksi, yksi!

1141
01:14:55,829 --> 01:14:57,414
Minä tein sen!

1142
01:14:58,248 --> 01:14:59,791
Et kai sinä...

1143
01:15:08,091 --> 01:15:12,846
Ammuin sitä tyyppiä, hän ampui toista,
ja tämä ampui kolmatta!

1144
01:15:12,930 --> 01:15:16,016
Kolme tyyppiä, yksi... Neljä...
Kolme luotia.

1145
01:15:16,099 --> 01:15:20,521
Se tappo meni kärkikymmenikköön.
Totta hitossa!

1146
01:15:20,604 --> 01:15:23,440
Heitämmekö yläfemmat murhasta?
-Kyllä.

1147
01:15:23,524 --> 01:15:25,734
Missä isäsi nyt on?

1148
01:15:25,817 --> 01:15:27,903
Kuka helvetti tietää?

1149
01:15:27,986 --> 01:15:30,781
Jos hän on elossa, minä vittu tapan hänet.

1150
01:15:32,449 --> 01:15:34,409
Mikä sinut tänne toi, Igor?

1151
01:15:34,493 --> 01:15:36,411
Se oli sinun ansiotasi, Bert.

1152
01:15:36,495 --> 01:15:39,164
Minunko? Mitä?

1153
01:15:39,248 --> 01:15:42,626
Sinä osasit ottaa ilon irti joka hetkestä.

1154
01:15:42,709 --> 01:15:46,171
Se sai minut ajattelemaan:
"Mafia on vaarallinen."

1155
01:15:47,422 --> 01:15:48,799
Se ei ole helppoa elämää.

1156
01:15:48,882 --> 01:15:53,387
Yhtenä päivänä kuristin miestä,
koska tämä ei maksanut...

1157
01:15:54,972 --> 01:15:55,889
Mitä lie!

1158
01:15:55,973 --> 01:15:58,600
Muistin jotain, mitä sanoit.
-Mitä?

1159
01:15:58,684 --> 01:16:02,563
Sanoit, että elämässä on tärkeintä -

1160
01:16:02,646 --> 01:16:04,606
löytää hymynsä.

1161
01:16:08,193 --> 01:16:09,194
Igor?

1162
01:16:09,278 --> 01:16:11,488
Varastin sen <i>Kaupunkicowboyista.</i>

1163
01:16:12,030 --> 01:16:14,908
Billy Crystal? 1980-luku? Cowboyt?

1164
01:16:14,992 --> 01:16:17,286
Hän ei muuta teekään kuin varastaa.

1165
01:16:17,369 --> 01:16:19,621
Silloin ennen, Irina.

1166
01:16:19,705 --> 01:16:24,001
Minä päätin vain lähteä.
Oma valintani. Oma hymyni.

1167
01:16:24,084 --> 01:16:26,378
Mafia ei ollut hymyni.

1168
01:16:26,461 --> 01:16:29,173
Tämä oli. Lapset, perhe, Sonia.

1169
01:16:29,673 --> 01:16:33,218
Mafiassa minä olisin kuollut.

1170
01:16:33,302 --> 01:16:35,929
Mutta nyt minulla on tämä,
sinun ansiostasi.

1171
01:16:36,013 --> 01:16:37,681
Sinä pelastit elämäni.

1172
01:16:41,518 --> 01:16:42,811
Hieno homma, Igor.

1173
01:16:43,645 --> 01:16:45,522
Hänen elämäänsä en pilannut.

1174
01:16:50,485 --> 01:16:51,486
Bert?

1175
01:16:57,034 --> 01:16:58,076
Bert?

1176
01:17:02,039 --> 01:17:04,374
Hei! Nukutko sinä?

1177
01:17:05,125 --> 01:17:06,126
Joo.

1178
01:17:06,668 --> 01:17:09,546
Mikä sai tyttäresi vihaamaan sinua?

1179
01:17:15,010 --> 01:17:16,011
Hyvä on.

1180
01:17:18,388 --> 01:17:22,100
Minä ja lihava kaverini Tom
teimme podcastia.

1181
01:17:22,684 --> 01:17:25,395
Vedimme vahingossa päämme aivan sekaisin.

1182
01:17:26,772 --> 01:17:28,982
Eihän se ole kamalaa.
-Odota vielä.

1183
01:17:29,066 --> 01:17:32,236
Sasha oli 15-vuotias
ja sai ajaa autoa opetusluvalla.

1184
01:17:32,319 --> 01:17:38,158
Sanoin hänelle: "Tule hakemaan minut.
Ota autoni ja heitä minut kotiin."

1185
01:17:39,701 --> 01:17:42,579
Pyysitkö teini-ikäistä tytärtäsi
juoppokuskiksi?

1186
01:17:42,663 --> 01:17:44,665
Eikä siinä kaikki.

1187
01:17:44,748 --> 01:17:48,085
Hän ajoi stop-merkin ohi.
Poliisi pysäytti hänet.

1188
01:17:50,546 --> 01:17:54,550
Huoltajan mukanaolo ei auta,
jos huoltaja on päissään.

1189
01:17:56,885 --> 01:18:00,722
Sasha ei saanut korttia kahteen vuoteen.
Minä sain rikkeen. Se oli kamalaa.

1190
01:18:00,806 --> 01:18:03,892
Jos tuossa oli kaikki,
ei se kovin kamalaa ole.

1191
01:18:03,976 --> 01:18:07,312
Kunpa tuo olisi pahinta,
mitä oma isäni teki minulle.

1192
01:18:07,396 --> 01:18:09,356
Tuo kuulostaa melkein mukavalta.

1193
01:18:11,567 --> 01:18:15,153
Aloin striimata sitä suorana
ennen kuin menetin tajuntani.

1194
01:18:15,237 --> 01:18:17,406
Striimasin kaiken suorana.

1195
01:18:18,198 --> 01:18:19,825
Se levisi ympäri nettiä.

1196
01:18:20,993 --> 01:18:23,662
Seuraavana viikonloppuna oli isänpäivä.

1197
01:18:24,913 --> 01:18:26,331
Sasha oli tosi vihainen.

1198
01:18:28,417 --> 01:18:30,460
Hän ei puhunut minulle kuukauteen.

1199
01:18:32,796 --> 01:18:34,173
Se oli kylmä herätys.

1200
01:18:41,430 --> 01:18:45,893
Olin sellainen bailupoika niin pitkään,
etten enää tiedä, kuka olen.

1201
01:18:50,647 --> 01:18:56,069
Ehkä sinun ei ole tarkoituskaan olla
pelkästään Bert.

1202
01:18:58,780 --> 01:19:00,449
Ajattele Igoriakin.

1203
01:19:01,700 --> 01:19:04,953
Juoponjorinasi pelasti hänen elämänsä.

1204
01:19:06,788 --> 01:19:08,165
En ymmärrä.

1205
01:19:11,126 --> 01:19:14,338
Me emme kasva tuhoamalla osan itsestämme.

1206
01:19:14,838 --> 01:19:18,759
Me kasvamme löytämällä tasapainon
eri osiemme välillä.

1207
01:19:18,842 --> 01:19:20,761
Kuten Steve Urkel.

1208
01:19:23,430 --> 01:19:24,515
Sanoitko "Urkel"?

1209
01:19:24,598 --> 01:19:28,143
Se on viittaus
yhteen amerikkalaisista lempiohjelmistani.

1210
01:19:28,227 --> 01:19:29,561
<i>Family Matters.</i>

1211
01:19:29,645 --> 01:19:30,938
Tiedätkö sen?

1212
01:19:31,021 --> 01:19:34,066
Joo, mutta miten Urkel tähän liittyy?

1213
01:19:35,484 --> 01:19:38,737
Viitoskaudella Steve Urkel juo rohtoa,

1214
01:19:38,820 --> 01:19:43,075
joka muuttaa hänet Stefan Urquelleksi,
siistiksi peilikuvakseen.

1215
01:19:43,158 --> 01:19:47,538
Kaikki alkavat vihata häntä,
mutta hän ei luovuta.

1216
01:19:47,621 --> 01:19:52,459
Hän parantelee rohtoa
ja yhdistää molempien parhaat puolet.

1217
01:19:53,126 --> 01:19:55,587
Sinä olet sekä Kone että Bert.

1218
01:19:56,213 --> 01:19:57,881
Sinussa on molemmat puolet.

1219
01:19:57,965 --> 01:20:00,884
Mutta sinun täytyy löytää tasapaino.

1220
01:20:04,721 --> 01:20:05,556
Minä ymmärsin.

1221
01:20:06,598 --> 01:20:08,183
Jumankauta.

1222
01:20:08,976 --> 01:20:11,061
Miksen katsonut <i>Family Mattersia?</i>

1223
01:20:11,144 --> 01:20:13,981
Sinun pitäisi. Se on tosi hyvä.

1224
01:20:16,108 --> 01:20:17,734
"Teinkö minä tuon?"

1225
01:20:18,360 --> 01:20:19,611
Hän on katsonut sitä!

1226
01:20:21,530 --> 01:20:26,785
Kun kommunistit tulivat,
politbyroo poltti kirkon tehtaan tieltä.

1227
01:20:26,869 --> 01:20:29,913
Kun kommunistit lähtivät,
tehdas suljettiin.

1228
01:20:29,997 --> 01:20:33,083
Kun minä tulin kylään,
autoin rakentamaan tämän.

1229
01:20:33,166 --> 01:20:35,335
Sinäkö rakensit tämän?
-En, se on sisällä.

1230
01:20:41,466 --> 01:20:46,221
Rakennettuani tämän paikan
tunsin olevani lähempänä Jumalaa.

1231
01:20:46,305 --> 01:20:48,724
Opin antamaan itselleni anteeksi.

1232
01:20:48,807 --> 01:20:53,020
Kaikki pahat tekoni, murhat.

1233
01:20:53,604 --> 01:20:55,063
Silloin kauan sitten.

1234
01:20:55,939 --> 01:20:59,610
Miksi luulet,
että esittelin teille sen junarosvon?

1235
01:20:59,693 --> 01:21:01,528
Jotta voisimme pitää hauskaa?

1236
01:21:02,446 --> 01:21:03,447
Ja?

1237
01:21:04,656 --> 01:21:06,742
Jotta luokkasi pysyisi turvassa.

1238
01:21:07,659 --> 01:21:11,830
Junarosvot ovat hyvin vaarallisia.
He tekevät hirveitä asioita matkustajille.

1239
01:21:11,914 --> 01:21:15,542
Esittelin heille Koneen,
jotta he saisivat muuta ajateltavaa.

1240
01:21:15,626 --> 01:21:18,295
<i>Koska Kone osaa viihdyttää.</i>

1241
01:21:18,921 --> 01:21:21,381
Minä ryöstin paljon ihmisiä.

1242
01:21:21,465 --> 01:21:25,469
Entä sitten?
Loukkaantuiko tai kuoliko kukaan?

1243
01:21:25,552 --> 01:21:27,888
Syljit ehkä tytön kasvoille.

1244
01:21:27,971 --> 01:21:30,974
<i>Mutta luokkasi oli turvassa.</i>

1245
01:21:31,058 --> 01:21:37,189
Koska teit niin kuin sinun pitikin tehdä.
Viihdytit ja nauratit heitä.

1246
01:21:37,272 --> 01:21:39,525
Sinä suojelit luokkatovereitasi.

1247
01:21:39,608 --> 01:21:42,819
Se on miehen toimintaa se.

1248
01:21:44,029 --> 01:21:45,197
Jumaliste.

1249
01:21:45,280 --> 01:21:47,449
Olet näemmä hyvä mies, Bert.

1250
01:21:49,409 --> 01:21:50,244
Kiitos, Irina.

1251
01:21:51,578 --> 01:21:53,080
On aika ruokkia lapset.

1252
01:21:53,163 --> 01:21:55,165
Se kello!

1253
01:21:56,542 --> 01:21:57,751
Isäni kello!

1254
01:22:04,007 --> 01:22:05,676
Miten se on sinulla?

1255
01:22:05,759 --> 01:22:08,345
Annoit sen minulle, kun lähdit Venäjältä.

1256
01:22:08,428 --> 01:22:10,764
Kiitoslahjana hyvälle ystävälle.

1257
01:22:10,848 --> 01:22:12,808
Sinä olit tosi kännissä.

1258
01:22:21,525 --> 01:22:24,695
Mennään, Bert. Imperiumini odottaa.

1259
01:22:25,612 --> 01:22:29,116
Maksaisin hänen seksipuheistaan.
-Maksaisin seksistä hänen kanssaan.

1260
01:22:29,199 --> 01:22:30,909
Olen pahoillani vessastanne.

1261
01:22:30,993 --> 01:22:32,953
Kiitos, että kesytit huoran.

1262
01:22:33,036 --> 01:22:34,621
Kiitos itsellenne.

1263
01:22:34,705 --> 01:22:36,290
Vaalin näitä aarteinani.

1264
01:22:36,373 --> 01:22:38,292
Mitä vittua minä kanalla teen?

1265
01:22:38,375 --> 01:22:41,461
Minun täytyy tunnustaa jotain.

1266
01:22:41,545 --> 01:22:43,964
Junan jälkeen puhuin Fjodorin kanssa.

1267
01:22:44,715 --> 01:22:47,009
Hän antoi sen, mitä varastit luokalta.

1268
01:22:47,092 --> 01:22:51,138
Kaikki palasivat USA:han,
joten pidin tämän muistona.

1269
01:22:51,221 --> 01:22:53,932
Ei voi olla!

1270
01:22:54,641 --> 01:22:57,477
Jäbä!
-Ota se.

1271
01:22:57,561 --> 01:22:59,980
Mene Moskovaan ja pelasta isäsi.

1272
01:23:00,480 --> 01:23:03,734
Jos hän on yhä elossa.
Hänet on ehkä kidutettu kuoliaaksi.

1273
01:23:05,527 --> 01:23:07,654
Tyttö taitaa olla autistinen.

1274
01:23:07,738 --> 01:23:11,074
Kiitos kaikesta, kaveri.

1275
01:23:11,158 --> 01:23:15,579
Älä nyt. Olet ollut onnenkaluni.
Elämäni muuttui, kun tapasin sinut.

1276
01:23:15,662 --> 01:23:18,332
Kiitos sinulle, Bert.
-Ei, kiitos sinulle.

1277
01:23:19,625 --> 01:23:21,710
Sinua tulee ikävä.

1278
01:23:22,794 --> 01:23:25,839
Minun tulee ikävä noita kuvottavia,
köyhiä ihmisiä.

1279
01:23:27,299 --> 01:23:30,886
Sanotko aina suoraan, mitä ajattelet?
Yhtään miettimättä?

1280
01:23:30,969 --> 01:23:32,387
Aika lailla.

1281
01:23:33,180 --> 01:23:35,516
En ole ikinä tavannut ketään kaltaistani!

1282
01:23:35,599 --> 01:23:38,602
MOSKOVA

1283
01:24:10,467 --> 01:24:16,056
Unessani Dolly Parton heittää minulle
plektran ja kutsuu lavalle jammailemaan.

1284
01:24:16,139 --> 01:24:19,643
Sitten sormeni muuttuvat hämähäkeiksi
ja hampaani tipahtavat suustani.

1285
01:24:19,726 --> 01:24:22,563
Ei kai pitäisi sekoittaa
sydänlääkkeitä ja unipillereitä.

1286
01:24:22,646 --> 01:24:26,650
On sekin happoa parempaa.
Se oli oikeasti päiväni kohokohta.

1287
01:24:27,150 --> 01:24:30,028
Surullista mutta totta.
-Mitä helvettiä tämä on?

1288
01:24:30,737 --> 01:24:32,030
Hei, poika.

1289
01:24:35,117 --> 01:24:36,201
Oletteko te nyt kamuja?

1290
01:24:38,370 --> 01:24:40,664
Miksi räpätät kuin olisit vetänyt spiidiä?

1291
01:24:40,747 --> 01:24:44,418
Koska olen vetänyt spiidiä!
Ja se on tosi mahtavaa.

1292
01:24:45,752 --> 01:24:46,962
Lisää huumeita!

1293
01:24:50,841 --> 01:24:51,925
Katsokaa nyt minua!

1294
01:24:52,009 --> 01:24:54,094
Olen Molly Parton!

1295
01:24:57,389 --> 01:24:58,891
Tajusitteko?

1296
01:25:00,726 --> 01:25:02,811
Irina. Olet elossa.

1297
01:25:03,520 --> 01:25:06,690
Kiva.
-Niin, kusipää, olen elossa.

1298
01:25:06,773 --> 01:25:11,278
Toin Koneen, ja minulla on kellokin.

1299
01:25:11,361 --> 01:25:14,198
Ime siis munaani.

1300
01:25:14,281 --> 01:25:16,408
Kiitti.
-Haista vittu, Sieni!

1301
01:25:16,491 --> 01:25:19,703
Haista itse. Hän maksoi minulle.

1302
01:25:20,704 --> 01:25:21,747
Sinä löit minua.

1303
01:25:22,247 --> 01:25:26,251
Olisi pitänyt jättää sinut vankileirille
lääkärien sorkittavaksi.

1304
01:25:26,335 --> 01:25:29,004
Pitäisi vetää sinut palleista hirteen.

1305
01:25:40,057 --> 01:25:41,058
Kone.

1306
01:25:44,019 --> 01:25:45,229
On pakko myöntää...

1307
01:25:46,396 --> 01:25:47,981
Isäsi on hauska.

1308
01:25:48,524 --> 01:25:50,984
Hän on alkuperäinen Kone.

1309
01:25:52,236 --> 01:25:55,364
Olen prototyyppi.
-Hän on bailannut kanssamme.

1310
01:25:55,447 --> 01:25:59,159
Äitisi tykkäsi enemmän
lähetyssaarnaaja-asennosta.

1311
01:25:59,243 --> 01:26:00,619
Mutta Annika tässä...

1312
01:26:02,162 --> 01:26:05,207
Häntä kelpaa tuupata takapuskuriin.

1313
01:26:06,458 --> 01:26:08,210
Ole kiltti ja lopeta, isä.

1314
01:26:08,293 --> 01:26:14,383
Isäsi on huolehtinut sinusta niin kauan,
ettei hän ole ehtinyt pitää hauskaa.

1315
01:26:16,593 --> 01:26:18,679
Mitä paskapuhetta!

1316
01:26:18,762 --> 01:26:21,849
Ne Dolly Parton -liput, joilla hän leuhki?

1317
01:26:21,932 --> 01:26:23,725
Kukahan ne hänelle osti?

1318
01:26:23,809 --> 01:26:26,144
Ja luulin vihdoin ymmärtäväni sinua.

1319
01:26:26,228 --> 01:26:29,314
Löysin veitsesi. Haluatko tämän paskan?

1320
01:26:29,398 --> 01:26:31,149
Kun hän heitti minut junasta,

1321
01:26:31,233 --> 01:26:34,987
luulin, että hän yritti suojella minua
ja että hänellä oli suunnitelma.

1322
01:26:35,070 --> 01:26:38,031
Hänellä ei ollut
mitään helvetin suunnitelmaa!

1323
01:26:38,115 --> 01:26:40,033
Sinä olet vain yksi vanha mulkku!

1324
01:26:40,909 --> 01:26:44,454
Olen ehkä tuottanut sinulle pettymyksen.
Olet toitottanut sitä.

1325
01:26:44,538 --> 01:26:47,583
Sinäkin tuotit minulle pettymyksen.

1326
01:26:47,666 --> 01:26:49,543
Kuten minäkin Sashalle.

1327
01:26:50,169 --> 01:26:53,005
En voi uskoa,
että lähdit tänne pitämään puoliani.

1328
01:26:53,088 --> 01:26:55,674
Katso nyt ympärillesi, saatana!

1329
01:26:55,757 --> 01:26:57,176
Sinä petit minut!

1330
01:26:59,553 --> 01:27:00,846
Poika...

1331
01:27:01,471 --> 01:27:04,099
Pidän aina puoliasi.

1332
01:27:06,476 --> 01:27:07,477
Mitä?

1333
01:27:08,520 --> 01:27:11,982
Te uhkailitte pojantytärtäni,

1334
01:27:12,649 --> 01:27:14,443
kidnappasitte poikani -

1335
01:27:14,526 --> 01:27:18,363
ja saitte minut vetämään
kaikenlaisia mielettömiä huumeita.

1336
01:27:18,447 --> 01:27:22,075
Ja näin Floridassa sanotaan kiitos.

1337
01:27:24,828 --> 01:27:26,705
Jumalauta!

1338
01:27:30,125 --> 01:27:31,835
Perkeleen kotkapartiolainen.

1339
01:27:31,919 --> 01:27:33,712
Ei helvetti!

1340
01:27:33,795 --> 01:27:35,547
Sinulla on upeat tissit!

1341
01:27:36,965 --> 01:27:39,843
Voi paska! Minä suljen ovet!

1342
01:27:40,719 --> 01:27:41,553
Luoja!

1343
01:27:48,936 --> 01:27:52,898
Entä väkivallattomuutesi?
-Rakastan myös poikaani!

1344
01:27:52,981 --> 01:27:57,569
Tiesin, että selviäisit junasta heitosta
tissiesi ja ihrakerroksesi takia.

1345
01:27:58,278 --> 01:27:59,988
Jessus, olet aivan pilvessä.

1346
01:28:00,072 --> 01:28:03,116
Minä olen aivan pilvessä!

1347
01:28:03,200 --> 01:28:06,370
Suut poikki ja liikettä.
Minä etsin kellon.

1348
01:28:06,912 --> 01:28:08,455
Tule.

1349
01:28:09,540 --> 01:28:11,458
Vauhtia, Keith Richards.

1350
01:28:12,167 --> 01:28:13,585
Vipinää kinttuihin, isä!

1351
01:28:16,880 --> 01:28:20,342
Hyvää illan jatkoa kaikille.
Älkää pudottako rahojanne.

1352
01:28:20,425 --> 01:28:22,427
Ei kännissä rattiin. T-paita mukaan.

1353
01:28:22,511 --> 01:28:25,722
Hyvää illan jatkoa.
Viimeinen pari uunista ulos.

1354
01:28:25,806 --> 01:28:29,768
Pahoittelut ammuskelusta. Illan jatkoja.
Näkemiin ja kiitoksia.

1355
01:28:30,853 --> 01:28:33,063
Vaara ohi, isä.

1356
01:28:33,146 --> 01:28:37,109
Käytä huumehurmostasi hyvään.
Kuten Charlie Sheen.

1357
01:28:37,609 --> 01:28:39,528
Hitto! Alas, isä!

1358
01:29:08,390 --> 01:29:11,852
Bert, minä valehtelin.
-Ole hiljaa. Tule tänne.

1359
01:29:12,895 --> 01:29:15,439
Katso minuun. Epäonnistuin isänä.

1360
01:29:15,522 --> 01:29:17,858
Ole hiljaa, isä.
-En voi.

1361
01:29:17,941 --> 01:29:21,069
Minun on pakko avautua tunteistani.

1362
01:29:22,154 --> 01:29:24,448
Bert? Bert?
-Mitä?

1363
01:29:25,240 --> 01:29:29,703
Minun on pakko kertoa tämä.
En hyväksynyt sinua, moitin vain.

1364
01:29:29,786 --> 01:29:32,414
Mutta vain siksi,
että halusin varjella sinua.

1365
01:29:32,497 --> 01:29:34,333
Mikset ole kertonut minulle?

1366
01:29:34,416 --> 01:29:35,667
En tiedä.

1367
01:29:35,751 --> 01:29:39,713
Haavoittuvuus on pelottavaa
ja avautuminen vaikeaa.

1368
01:29:40,589 --> 01:29:42,883
Mitä mömmöjä sinulle annettiin?
-No...

1369
01:29:42,966 --> 01:29:44,426
Mennään nyt.

1370
01:29:44,510 --> 01:29:46,762
En tiedä, mitä se keltainen oli.

1371
01:29:49,389 --> 01:29:51,391
Bert?
-Ole nyt hiljaa, isä.

1372
01:29:51,475 --> 01:29:52,768
Tämä on tärkeää.

1373
01:29:55,646 --> 01:29:57,856
Kaikki isät mokailevat, Bert.

1374
01:29:58,607 --> 01:30:00,484
Mutta hyvät isät...

1375
01:30:01,610 --> 01:30:03,237
Me yritämme oppia virheistämme.

1376
01:30:05,364 --> 01:30:08,075
Joskus se vain...

1377
01:30:09,243 --> 01:30:10,702
Se vain vie aikansa.

1378
01:30:11,328 --> 01:30:12,955
Sinä olet poikani, Bert.

1379
01:30:15,165 --> 01:30:16,834
Älä koskaan unohda sitä.

1380
01:30:17,501 --> 01:30:21,296
Sinä olet aina... minun poikani.

1381
01:30:28,262 --> 01:30:29,513
Tämä on ihanaa, isä.

1382
01:30:30,138 --> 01:30:32,975
Vetäisit useammin huumeita.
Katso nyt meitä.

1383
01:30:33,058 --> 01:30:35,394
Alamme viimein työstää ongelmiamme.

1384
01:30:39,356 --> 01:30:40,649
Mennään, isä!

1385
01:30:41,900 --> 01:30:42,985
Jumalauta!

1386
01:30:43,068 --> 01:30:45,362
Ehdimme vain kuolla ensin!

1387
01:30:45,445 --> 01:30:47,364
Emme me kuole.

1388
01:30:47,906 --> 01:30:48,740
Tässä.

1389
01:30:49,908 --> 01:30:52,953
Olet aina onnistunut parhaiten
omana itsenäsi.

1390
01:30:53,036 --> 01:30:58,500
Ota paita pois ja näytä noille paskoille,
mistä sinut on tehty.

1391
01:31:02,254 --> 01:31:03,255
Hei!

1392
01:31:09,303 --> 01:31:10,137
Helvetti!

1393
01:31:30,032 --> 01:31:32,618
KONE

1394
01:31:36,205 --> 01:31:39,458
Nyt te bailaatte minun kanssani.

1395
01:31:40,083 --> 01:31:41,376
Kuka vittu sinä olet?

1396
01:31:41,460 --> 01:31:44,755
Hän on jumalauta Kone!

1397
01:31:51,386 --> 01:31:52,387
Voihan paska.

1398
01:31:54,056 --> 01:31:57,017
Minä olen luodinkestävä, beibi!

1399
01:31:57,100 --> 01:31:58,685
Antaa palaa!

1400
01:32:03,607 --> 01:32:05,609
Ime munaani, Kapteeni Amerikka.

1401
01:32:11,240 --> 01:32:12,241
Kone!

1402
01:32:29,216 --> 01:32:31,093
Mitäs aiot tehdä sillä kepillä?

1403
01:32:34,429 --> 01:32:35,889
Minä sain keppisi.

1404
01:32:49,778 --> 01:32:50,654
Ei pöllömmin.

1405
01:32:57,327 --> 01:32:59,037
Kädet alas, isä.

1406
01:32:59,121 --> 01:33:00,706
Matalaksi!

1407
01:33:00,789 --> 01:33:03,041
Olen aivan helvetin vahva!

1408
01:33:05,085 --> 01:33:06,670
Matalaksi nyt, isä.

1409
01:33:08,338 --> 01:33:10,924
Annetaan Leninille kyytiä.
-Antaa palaa.

1410
01:33:20,767 --> 01:33:22,394
Revi siitä, kommari!

1411
01:33:22,477 --> 01:33:24,479
Hei, kotkapartiolainen?

1412
01:33:25,022 --> 01:33:27,524
On revanssin aika.

1413
01:33:34,114 --> 01:33:35,866
Paiskaa lekalla, isä.

1414
01:33:43,165 --> 01:33:45,417
Voi sinua, tissipoika.

1415
01:33:49,254 --> 01:33:50,672
Minä autan, poika!

1416
01:33:52,549 --> 01:33:54,801
Isä! Isä!

1417
01:33:54,885 --> 01:33:56,720
Valitan, vanhus.

1418
01:34:04,937 --> 01:34:06,480
Ime siitä, Sieni!

1419
01:34:08,232 --> 01:34:10,567
Voi ei, isä! Pois siitä!

1420
01:34:10,651 --> 01:34:12,319
Oletko kunnossa?

1421
01:34:12,402 --> 01:34:15,072
Minä... pelastin sinut.

1422
01:34:15,656 --> 01:34:16,782
Niin pelastit.

1423
01:34:18,158 --> 01:34:18,992
Voi paska.

1424
01:34:19,076 --> 01:34:22,246
Tule tänne, isä. Voi paska. Näytähän.

1425
01:34:23,080 --> 01:34:25,916
Sinä olet vain -

1426
01:34:29,962 --> 01:34:34,049
tyhmä, lihava amerikkalainen,
joka ei kunnioita muita.

1427
01:34:34,132 --> 01:34:36,885
Isämme ansaitsi kunnioituksemme.

1428
01:34:40,514 --> 01:34:41,807
Sinun isäsi -

1429
01:34:42,808 --> 01:34:44,268
myy mattoja.

1430
01:34:45,853 --> 01:34:50,649
Hän saa nähdä sinun kuolevan, Kone.

1431
01:34:53,360 --> 01:34:54,862
Nimeni ei ole Kone.

1432
01:34:59,241 --> 01:35:02,452
Minä olen Albert Charles Kreischer III,

1433
01:35:02,536 --> 01:35:05,080
Albert Charles Kreischer juniorin poika,

1434
01:35:05,163 --> 01:35:08,041
joka omistaa Kreischer Karpetsin,

1435
01:35:08,125 --> 01:35:11,378
Lounais-Floridan parhaan mattoliikkeen!

1436
01:35:11,461 --> 01:35:13,964
Kolme myymälää lyhyen ajomatkan päässä!

1437
01:35:14,047 --> 01:35:15,549
Kerro hänelle, isä!

1438
01:35:15,632 --> 01:35:20,554
Ja jos näen albiinoperseesi vielä,
annan sille kunnolla runtua.

1439
01:35:20,637 --> 01:35:22,973
Ja viimeisenä, vaan ei vähäisimpänä,

1440
01:35:23,056 --> 01:35:25,225
haluan veitsen takaisin.
Se on perhekalleus.

1441
01:35:27,811 --> 01:35:29,980
Haluatko veitsen?
-Jo vain.

1442
01:35:32,900 --> 01:35:34,860
En tekisi sitä noin.

1443
01:35:38,780 --> 01:35:41,450
Jonkun pitäisi auttaa sinua. Voi luoja!

1444
01:35:41,533 --> 01:35:44,286
Kiesus soikoon! Steve Irwin kuoli noin.

1445
01:35:52,169 --> 01:35:54,880
Voi hyvä luoja.

1446
01:35:55,839 --> 01:35:58,634
Käytkö salilla joka päivä? Siltä näyttää.

1447
01:35:58,717 --> 01:36:00,928
Pulinat pois!
-Selvä.

1448
01:36:03,764 --> 01:36:04,932
Nytkö muhinoidaan?

1449
01:36:47,724 --> 01:36:49,017
Uutta putkeen.

1450
01:36:58,694 --> 01:37:00,279
Osaat siis tapella.

1451
01:37:01,071 --> 01:37:05,868
Kävin Floridan yliopistoa.
Siellä vain tapellaan, naidaan ja juodaan.

1452
01:37:05,951 --> 01:37:07,619
Ja naiminen jäi vähemmälle.

1453
01:37:33,896 --> 01:37:35,230
Tuo oli uusi kruunu.

1454
01:37:42,654 --> 01:37:45,115
Haluatko tietää,
miksi vihaan sinua, Kone?

1455
01:37:45,199 --> 01:37:47,034
Palan halusta tietää.

1456
01:37:47,117 --> 01:37:51,705
Koko elämäni ajan miehiä on punnittu
sinun typerän mittapuusi mukaan.

1457
01:37:53,999 --> 01:37:55,375
"Paras."

1458
01:37:56,335 --> 01:37:57,794
"Miesten mies."

1459
01:37:58,420 --> 01:37:59,838
Ja vitut siitä!

1460
01:38:01,215 --> 01:38:03,467
Tein kaikkeni ollakseni sinua parempi.

1461
01:38:04,176 --> 01:38:05,886
Sinua vahvempi.

1462
01:38:05,969 --> 01:38:07,763
Katso nyt itseäsi, Kone.

1463
01:38:07,846 --> 01:38:09,264
Olet pelkkä nolla.

1464
01:38:13,852 --> 01:38:18,440
Miten dramaattista, Aleksei.
Pidät aina perkeleen palopuheitasi.

1465
01:38:22,611 --> 01:38:23,612
Irina!

1466
01:38:23,695 --> 01:38:27,616
Tyypillistä machopaskaa.

1467
01:38:29,493 --> 01:38:32,287
Isä!
-Käsivarteni!

1468
01:38:32,371 --> 01:38:34,623
Anteeksi, anteeksi!
-Poika...

1469
01:38:35,541 --> 01:38:37,543
Sinä et näyttänyt pelkoa.

1470
01:39:03,902 --> 01:39:04,736
Riittää!

1471
01:39:19,001 --> 01:39:21,795
Näinkö kasvatin teidät?

1472
01:39:30,387 --> 01:39:31,597
Kellosi, isä.

1473
01:39:41,190 --> 01:39:43,483
Minä toin sen tänne sinulle.

1474
01:39:51,158 --> 01:39:52,284
Niinpä...

1475
01:39:55,996 --> 01:39:58,081
Olen selvästi voittanut.

1476
01:40:00,417 --> 01:40:04,296
Voi sinua, Irina, kaunis tyttäreni.

1477
01:40:05,005 --> 01:40:07,216
Sinäkö haluat johtoon?

1478
01:40:07,299 --> 01:40:10,385
Et pysty edes tappamaan veljeäsi.

1479
01:40:10,469 --> 01:40:13,514
Ystävystyt idiootin kanssa.

1480
01:40:14,139 --> 01:40:16,683
En ikinä antaisi tätä sinulle.

1481
01:40:18,143 --> 01:40:20,395
Saanko keskeyttää hetkeksi?

1482
01:40:21,647 --> 01:40:24,358
Teidän pitäisi keskustella.
Isäni ja minä...

1483
01:40:25,317 --> 01:40:27,611
Tämä on Venäjä.

1484
01:40:27,694 --> 01:40:31,365
Me emme halaile ja hempeile
teidän amerikkalaisten lailla.

1485
01:40:33,492 --> 01:40:36,954
Halailu on nössöjen puuhaa.

1486
01:40:37,538 --> 01:40:39,081
Se selittää paljon.

1487
01:40:43,168 --> 01:40:46,046
Aleksei ymmärtää.

1488
01:40:47,130 --> 01:40:50,217
Sen takia hän nousee perheen johtoon.

1489
01:40:51,009 --> 01:40:52,511
Sinä olet heikko.

1490
01:40:52,594 --> 01:40:54,763
Johtajan täytyy olla susi.

1491
01:40:56,515 --> 01:40:59,560
Tapa tai tule tapetuksi.

1492
01:40:59,643 --> 01:41:01,562
Jos se ei miellytä,

1493
01:41:02,938 --> 01:41:05,274
valita Jumalalle.

1494
01:41:07,276 --> 01:41:08,735
Sinä ensin!

1495
01:41:32,384 --> 01:41:34,094
Teinkö minä tuon?

1496
01:41:38,432 --> 01:41:40,475
<i>Family Matters</i> on pakko katsoa.

1497
01:42:03,165 --> 01:42:04,958
Katso nyt!

1498
01:42:06,919 --> 01:42:11,298
Irina, me voimme tehdä yhteistyötä.
Olen veljesi.

1499
01:42:11,381 --> 01:42:12,799
Kita umpeen, saatana!

1500
01:42:17,888 --> 01:42:22,935
Viekää hänet huvilallemme, niin päätän,
minkä osan leikkaan hänestä irti.

1501
01:42:24,311 --> 01:42:26,438
Haista paska, ämmä. Tämä on Venäjä.

1502
01:42:27,314 --> 01:42:30,025
Kone, minä tapan sinut vielä!

1503
01:42:30,108 --> 01:42:31,777
Tuskinpa.
-Etsin sinut käsiini!

1504
01:42:31,860 --> 01:42:34,071
Tokkopa.
-Kone!

1505
01:42:34,154 --> 01:42:36,240
En kuule enää.
-Etsin sinut käsiini!

1506
01:42:37,324 --> 01:42:39,868
Hyvä minä!
-Se oli mieletöntä!

1507
01:42:39,952 --> 01:42:41,912
Kiitos, Bert. Innoitit minua.

1508
01:42:41,995 --> 01:42:45,165
Miten?
-Sanoit tappavasi isäsi Igorin luona.

1509
01:42:45,249 --> 01:42:48,418
Sanoitko tappavasi minut?
-Heitit minut junasta.

1510
01:42:48,502 --> 01:42:51,004
Menkää nyt, ennen kuin poliisi tulee.

1511
01:42:51,588 --> 01:42:54,216
Bert? Tyttäresi on suloinen.

1512
01:42:54,299 --> 01:42:56,844
DJ-ystäväni sanoi, että hän on hyvä tyttö.

1513
01:42:56,927 --> 01:43:01,348
Jonkin verran huumeita.
Pössyttelee vain, ei sniffaa. Hyvä tyttö.

1514
01:43:07,229 --> 01:43:08,355
Sinä olet hyvä isä.

1515
01:43:08,438 --> 01:43:09,690
Jatka samaa rataa.

1516
01:43:10,232 --> 01:43:12,401
Muuten tyttäresi voi tappaa sinut!

1517
01:43:17,030 --> 01:43:18,115
Kiitos, Irina.

1518
01:43:19,533 --> 01:43:21,201
Nähdään, nössöpoika.

1519
01:43:39,761 --> 01:43:43,140
Se on moro!
-Heippa!

1520
01:43:46,894 --> 01:43:48,729
Isä?
-Pidä vaihtorahat. Kiitos.

1521
01:43:48,812 --> 01:43:51,315
Äiti sanoi, että...
-Jestas!

1522
01:43:51,398 --> 01:43:54,651
Siinä hän on! Tule tänne!
Luoja, minä rakastan sinua!

1523
01:43:54,735 --> 01:43:57,654
Anna anteeksi. Sinä olet mahtava lapsi.

1524
01:43:58,947 --> 01:44:01,742
Anna minulle anteeksi.
Olin ilkeä juhlissa.

1525
01:44:02,826 --> 01:44:05,162
Katso nyt meitä. Pyytelemme anteeksi.

1526
01:44:05,245 --> 01:44:09,583
Minut pitäisi kidnapata Venäjälle
joka vuosi.

1527
01:44:09,666 --> 01:44:11,168
Siinä se hymy on!

1528
01:44:11,251 --> 01:44:13,462
Hymyilit aina noin pikkutyttönä.

1529
01:44:13,545 --> 01:44:15,255
Olet yhä pikkutyttöni.

1530
01:44:17,299 --> 01:44:18,592
Ja sieltä tulee naiseni.

1531
01:44:18,675 --> 01:44:21,637
Mukava nähdä taas teidät molemmat.

1532
01:44:21,720 --> 01:44:24,097
Toivottavasti sovitte vihdoin...

1533
01:44:32,356 --> 01:44:33,482
Mitä sinulla on päällä?

1534
01:44:33,565 --> 01:44:36,652
Mikä tuo haju on?
-Nämä ovat vaatteita.

1535
01:44:36,735 --> 01:44:38,195
Hajusta en tiedä.

1536
01:44:38,278 --> 01:44:39,780
Kävitkö Vegasissa?
-En.

1537
01:44:39,863 --> 01:44:41,740
Missä isäsi on?
-Floridassa.

1538
01:44:41,823 --> 01:44:46,078
Hänen ystävänsä eivät kysele liikoja.
Me kaikki tarvitsisimme sellaisia.

1539
01:44:46,161 --> 01:44:48,705
Isä!
-Sieltä hän tulee!

1540
01:44:48,789 --> 01:44:50,165
Sukkana syliin!

1541
01:44:50,249 --> 01:44:53,836
Jestas! Rakastan sinua! Suosikkityttäreni!

1542
01:44:53,919 --> 01:44:57,756
Vitsailin vain. Enpäs.
En malta odottaa, että sinut kidnapataan.

1543
01:44:58,924 --> 01:45:01,134
Mitä?
-Isä on täällä taas!

1544
01:45:01,218 --> 01:45:03,345
Vanha kunnon isä on täällä taas!

1545
01:45:03,428 --> 01:45:05,305
Millainen viikkosi oli?

1546
01:45:06,306 --> 01:45:07,307
Mutkikas.

1547
01:45:07,391 --> 01:45:10,519
<i>Rakas Ashley, oletko yhä kuuma?
Minä en ole.</i>

1548
01:45:10,602 --> 01:45:14,982
<i>En odota anteeksiantoa,
mutta halusin pitää lupaukseni.</i>

1549
01:45:15,065 --> 01:45:17,693
<i>Lahjat ovat tärkeä osa venäläistä elämää.</i>

1550
01:45:17,776 --> 01:45:19,695
<i>Niin ovat anteeksipyynnötkin.</i>

1551
01:45:19,778 --> 01:45:21,238
<i>Tässä omani.</i>

1552
01:45:21,947 --> 01:45:26,702
Keskustelimme viimeksi isästäsi.
Voisimme syventyä siihen.

1553
01:45:27,703 --> 01:45:32,666
Käytitkö kondomia sen Annikan kanssa?
-Lopeta jo!

1554
01:45:32,749 --> 01:45:35,919
En halua kuulla siitä.
Hautaa se muistojen naftaliiniin.

1555
01:45:36,003 --> 01:45:40,382
En voi, isä.
-Ei sinulla ole noin hyvä muisti.

1556
01:45:40,465 --> 01:45:42,843
"Äitisi tykkäsi
lähetyssaarnaaja-asennosta!"

1557
01:45:42,926 --> 01:45:44,052
<i>Voi ei!</i>

1558
01:45:44,136 --> 01:45:47,598
Meillä on kaikki hyvin.
-Isälläsi ja sinulla?

1559
01:45:47,681 --> 01:45:50,267
Olemme parhaita kamuja kuin Butch ja Kid.

1560
01:45:50,350 --> 01:45:55,063
Niinkö? Voinko kysyä,
miten se ratkesi itsestään?

1561
01:45:55,856 --> 01:45:59,610
Voit kysyä, mutta et uskoisi minua.
-Kerro nyt mielikseni.

1562
01:46:03,238 --> 01:46:04,239
Hyvä on.

1563
01:46:05,407 --> 01:46:09,286
48-vuotiaana jouduin tekemisiin
Venäjän mafian kanssa.

1564
01:46:58,836 --> 01:47:01,421
Morjens, Florida. Bert Kreischer tässä.

1565
01:47:01,505 --> 01:47:02,965
Kone!

1566
01:47:03,048 --> 01:47:04,424
Nautin kolmesta asiasta:

1567
01:47:04,508 --> 01:47:11,181
Hauskanpidosta, muiden hauskanpidosta
ja kohtuuhintaisista laatumatoista.

1568
01:47:11,265 --> 01:47:16,520
Jos etsit akryyli-, villa-, ryijy-, nukka-
tai silmukka...

1569
01:47:16,603 --> 01:47:18,105
Ei mitään nailonpaskaa.

1570
01:47:18,188 --> 01:47:20,440
Tule käymään Kreischer Karpetsissa.

1571
01:47:20,524 --> 01:47:24,111
Se on isäni liike, ja tässä hän on.
Sano hei, isä.

1572
01:47:24,820 --> 01:47:27,823
Hei, poika. Et voi kiroilla telkkarissa.

1573
01:47:27,906 --> 01:47:30,701
Parhaat matot
koko helvetin Lounais-Floridassa!

1574
01:47:30,784 --> 01:47:33,871
Kreischer Karpets,
joka kirjoitetaan oudosti K:lla.

1575
01:47:33,954 --> 01:47:35,038
Paita pois, isä.

1576
01:47:35,831 --> 01:47:37,165
Hyvä on sitten.

1577
01:47:40,544 --> 01:47:43,463
Kolme myymälää lyhyen ajomatkan päässä!

1578
01:52:17,321 --> 01:52:21,325
Suomennos: Petri Hautala