Con 22 años, me junté con la mafia rusa.
Esto fue lo que pasó.
Fui a la Universidad en Florida y no era buen estudiante.
Miren lo malo que era.
Me apunté a ruso, pensando que era español
y tardé tres clases en darme cuenta.
"Creo que no es español".
Hice Ruso I, II, III y IV y no aprendí ni una sola palabra.
MOSCÚ
Al acabar Ruso IV, la Profesora me dijo:
"Vamos a ir de viaje a Rusia.
Si vienes, te apruebo".
Así que dije: "Strasvutsia, perras".
Fuimos a Rusia. La mafia lo controlaba todo,
nos lo dijeron nada más al llegar.
Yo estaba al fondo y pensé: "Jodidamente increíble".
CASINO VOLGOVITCH
Nosotros pagamos y nos pusieron dos gánsteres jóvenes.
En ruso los llaman "banditti".
Así que me hice amigo de ellos.
Una noche, toda la clase íbamos en tren nocturno a Moscú.
Íbamos por el vagón bar, como si fuéramos los amos del lugar.
Yo nunca había sido así, pero sabía cómo se hacía.
Entonces, los banditti me dicen:
"Tranquilo. Cuando anochezca, empezará la diversión".
"¿Qué vamos a hacer cuando anochezca?"
Se saca un juego de llaves del bolsillo.
Y dice: "Vamos a robar a todo el maldito tren".
Entonces...
Yo soy buena persona. Bueno, una persona decente.
La cosa es que les robamos a todos.
Les robamos a todos y nos pusimos ciegos de beber.
A las 6:00, el tren para en Moscú y tengo una resaca del carajo.
Es él.
Toda mi clase va en pijama.
Están enfadados. Les habían robado.
¡Quiero lo que me robaste, Máquina!
¡Soy La Máquina!
Me miraban, se miraban y decían: "¡Carajo, es La Máquina!"
LA MÁQUINA
Bert Kreischer. "La Máquina" se ha hecho viral.
LA MÁQUINA
¡Me ha reconocido mucha gente en el partido!
BERT KREISCHER "LA MÁQUINA" - AGOTADO
ESTUDIANTE MISTERIOSO ROBA UN TREN
¿LA MÁQUINA? DIOS ESTADOUNIDENSE DE LA BEBIDA
¡BEBE COMO LA MÁQUINA!
DOS OSOS, UNA CUEVA
MEJORES PÓDCAST
BERT KREISCHER ALMA DE LA FIESTA
¡BERT ESTÁ DESCONTROLADO!
¡LAS AVENTURAS DE BERT!
¡SU HIJA HA SIDO DETENIDA!
DETENIDA LA HIJA DEL CÓMICO
ABANDONA LAS REDES POR "TEMAS FAMILIARES"
BERT KREISCHER CANCELA SU GIRA
¿Dónde está Bert Kreischer?
Bueno.
Bert, ¿cómo te encuentras hoy?
Me siento genial.
Como bien, hago ejercicio
y me ha bajado la presión.
Nada de fiestas.
No he usado con ellas el insulto que empieza por C en tres meses.
Con Tat nunca lo has usado.
- Porque no se lo merece. - Gracias, papá.
¿Y mamá y yo sí?
Te sorprenderías.
- Déjalo ser. - ¡Mamá!
- De acuerdo. - Mamá.
Sigo esperando.
- ¡Suficiente! - No es justo.
Bert, ¿qué hacemos aquí?
Quería que vieran cuánto he avanzado.
Lo lejos que he llegado.
El crecimiento personal no es algo que debas señalar.
Es algo que debería notar tu familia.
Hermano, por eso están aquí, para notarlo.
Si no estás de mi parte, cierra la maldita boca.
¿Bert te ha hablado de su padre?
- No. - Esto no tiene...
nada que ver con mi padre.
Tuve un incidente con mi hija.
Un incidente.
Causado por mi estilo de vida y mi comportamiento.
Estoy haciendo cosas para corregirlo.
Deberías saber...
que se parece a su padre, cuando dice esas cosas.
Un momento.
- Mi padre no me entiende. - Como tú.
No es lo mismo. No lo es.
Mi padre me corrige todo el tiempo.
- Igual que tú. - ¡No es igual!
Nuestra relación es totalmente distinta...
a mi relación con mi padre.
Chicas, ¿pueden esperar afuera?
Genial. Vamos, Tat.
Adiós.
- ¿Ves lo que pasa? - Sí.
- ¿Has visto eso? - Sí.
Un momento. ¿Hablaban de mí?
Pues sí.
Jódanse.
¿Qué nos jodan? ¡Qué te jodan a ti!
No era un: "Jódanse".
- Sino un: "Ya dejen de joder". - No me digas que me jodan.
Puedo decirlo. Es mi terapia.
- En realidad no puedes. - ¡Firmaste el juramento!
Dejaré que hablen sobre su padre.
Adiós, Bert.
Sabes que el insulto con C es cabrona, ¿no?
De acuerdo, aquí vamos.
Un último empujón.
Hasta el final.
Estoy entrando.
¡Estoy dentro!
¡En 15 minutos!
¡Cariño! ¡Mira quién se ha despertado!
Llevo 96 sesiones seguidas
y aún noto cómo elimino toxinas.
- Sigues oliendo a pis. - Dos más.
Uno más. Bien.
Oye.
¿Crees que pensarán que tomo anabolizantes? Toca.
Tócame la teta.
No, pero con toda la mano. Agárrala.
Así. Bien.
Voy a hacer un batido.
¿Quién quiere batidos?
Mamá, ¿puedes decirle...
que no haga nada vergonzoso en mi fiesta de esta noche?
¿Así vamos a empezar el día?
No he hecho nada vergonzoso en público...
en casi tres meses.
De acuerdo.
Pero no te pases.
Sólo quiero estar con mis amigos.
¿Qué amigos?
- Eso no está bien. - No.
¿Eso es un escroto?
No.
Es un grano, por la doctora Lee.
¿No te parece asqueroso?
Es muy asqueroso.
Por eso nos encanta ver su programa.
Si lo piensas,
es como una metáfora de ella explotando el grano de la madurez.
¿Qué le pasa a esta camisa?
¿Tiene que quedar así?
Oye, cariño.
Si me pongo así, ¿parece que me aprieta?
No te pongas esa camisa.
De acuerdo.
Parecen las camisas de mi padre.
¿Me ayudas a elegir una camisa?
De acuerdo.
Creo que la terapia está empeorando todo.
Deberías volver a actuar.
Eso no va a pasar.
- ¿Por qué? - Siéntate.
¿Has visto El Profesor Chiflado?
- No. - De acuerdo.
Eddie Murphy se convierte en un tipo...
que al principio es genial,
pero su familia empieza a odiarlo
y él empieza a odiarse a sí mismo.
Mira.
Soy La Máquina en el escenario,
pero también fuera de él.
Me emborraché, me drogué
y casi detienen a nuestra hija.
Vi su mirada.
Me sentí impotente, no podía hacer nada
y sólo quería morirme.
No dejaré que eso le vuelva a pasar a esta familia.
Carajo, ahora quiero ver El Profesor Chiflado.
Es una buena película. Ojalá la hubieras visto.
Cuenta exactamente lo que me está pasando.
Igual hoy podríamos tomárnoslo con tranquilidad.
- Puedo hacerlo. - ¿Sí?
Ahí está.
La cumpleañera.
Sash, ¿qué opinas de la fiesta?
Está bien.
Es increíble, ¿verdad?
Oye, Bert. ¿Tiene el DJ música electrónica?
Oye, Madison...
Ahora le pregunto.
- Oye. - ¿Qué pasa?
Me dijiste que habías invitado a diez personas.
No, invité a un montón.
Era por si alguno no venía.
Una fiesta sólo con seis personas, es deprimente.
Hay hasta padres que me odian.
Hola, madre de Madison.
Ese tipo es una perra.
- Se está divorciando. Sé amable. - ¿En serio?
Es una fiesta de 16 avo cumpleaños.
- Es importante. - Sí, para Sash.
Creo que ese tipo es el DJ.
Dile dónde se puede poner.
Tú, el de Trainspotting.
¿Tienes música electrónica? ¿Es mi altavoz?
Sí.
- ¿Ese es mi cable? - Sí.
¿Quieres también mi celular?
No.
Qué maldito asco.
No hagas eso cerca de los chicos.
De hecho, no te acerques a ellos. ¡Tenemos música! Creo.
¿Qué hacen aquí? Las chicas están en la piscina...
hablando de ustedes.
Quítense la camiseta y nada de orinarse.
- Máquina. - Lo siento, hermano.
Chicas, aléjense del DJ. La comida está por ahí.
Kreischer, ¿sin bebida?
Madre de Madison, ¿sin marido?
Maldita perra.
Lo estás matando.
Hola.
¿Papá?
El mismo.
No te das por vencido en lo de aprender a asar carne.
Me alegro, hijo.
¿Qué haces aquí?
No me iba a perder el 16 avo cumpleaños de mi nieta.
Es un gran día.
Claro, claro.
Bueno...
No irás a darles la vuelta ya, ¿no?
Igual... Bueno, da igual.
¿En serio?
No quiero que te salgan mal.
La gente se decepcionaría.
Te sentirías mal.
"¿Se acuerdan de la parrillada de Bert?"
- "Qué asco de hamburguesas". - Maldita sea.
¿Lo ves?
¿Les has puesto huevo?
- De acuerdo, papá. - Añade jugosidad a la masa.
Quedan mucho mejor.
Ha venido mi padre.
- ¿Desde Florida? - Sí.
Ha tardado dos segundos en empezar a volverme loco.
- ¡Míralo! - ¡Cariño! ¡Hola!
Es un monstruo.
Respira hondo, campeón.
- ¿Papá? - ¿Sí?
El perro está cagando en la piscina.
¿Qué?
¿Cómo?
¿Pagaste para ver a mi hijo sin camiseta...
contando una historia inventada sobre un tren en Rusia?
Por enésima vez, es una historia real.
Es mi trabajo, ¿de acuerdo?
Deberías volver a actuar.
Sólo te he visto cinco veces.
¿Has pagado para verle cinco veces?
Me sorprende que la gente haga eso.
Papá.
La gente no compra tantas alfombras.
- Adiós, abuelo. - Cariño.
Lo siento, me voy.
No te preocupes.
Recuerda que puedes llamarme, sí necesitas hablar de...
Bueno, ya sabes.
De acuerdo. Adiós.
¿Adónde van? Espera.
- Adiós, Bert. - Señorita. ¡Alto!
- ¿Qué? - ¿Adónde vas?
Mads quiere ir al Big Bear.
No vas a ninguna parte. Tienes 16 años.
No irás al Big Bear, porque sé que beberás y fumarás hierba.
No pasará nada, porque no soy tú.
Detente. Tienes razón.
Me lo merezco. ¿De acuerdo?
Mírame. No te vayas.
Terminamos esta fiesta juntos
y esta noche vemos a la doctora Lee.
Ya ni siquiera veo ese programa, papá.
Ni siquiera conozco a esta gente.
¿Lo dices en serio?
¿Qué me dices de este tipo? Lo conoces.
- Ray Ray. - Conoces a Ray.
Dije que quería algo pequeño
y me prometiste que no me avergonzarías.
Sólo intento ser un buen padre.
¿Lo ves?
Todo gira a tu alrededor.
- ¡Todo gira siempre a tu alrededor! - ¿De qué hablas?
¿Cómo que gira... ¿De qué hablas?
¡No lo hagas! ¡No te vayas!
¡No me pintes dedo!
¡No te subas a ese auto!
No... ¿Lo ves?
¡Por eso uso el insulto con C, del que hablaba en terapia!
¡No pienso decirlo!
¡Es tu maldita culpa, gordo! ¡Tarado!
Maldita sea.
¿Hijo?
Ahora no, papá.
Deberíamos...
Mira.
Si estás buscando un nuevo camino,
siempre hay sitio para ti en Alfombras Kreischer.
Estoy bien, ¿de acuerdo? Estoy bien, te lo prometo.
Sólo dame un minuto.
Bueno...
Es sólo que no sé de dónde sacas tu dinero,
si ya no te dedicas a la comedia.
Oye, soy un hombre adulto.
Ya veré lo que hago.
Sí, claro.
Sólo intentaba ayudar.
No tan rápido.
Claro que no. Nunca intentas ayudar, papá.
Ese es el problema.
¿Qué me dijiste cuando tenía problemas? "No seas un idiota".
Te dije que no hicieras el tonto en público,
- sobre todo con las niñas. - ¡Es lo mismo!
Es un buen consejo.
Sasha y tú no estarían así...
sí me hubieras hecho caso.
¡Por Dios!
Señora, la fiesta es afuera. ¿De acuerdo?
¿Eres La Máquina?
Mierda.
Sí, ahora nos sacamos una foto.
Es una conversación privada con mi padre, ¿muy bien?
Vengo por un reloj...
que fue robado en un tren en Rusia, hace 23 años.
Lo robaste tú.
De acuerdo.
Estoy teniendo un día de mierda.
Si es alguna broma de TikTok, voy a perder mi maldita compostura.
Claro que es una broma. Sin duda es un arma falsa.
¡O no!
- ¡Tiene una maldita arma, papá! - Ya lo veo.
- ¡Siéntense! - Sí, señora.
Soy Irina Ivanona Volgina.
Más te vale empezar a recordar.
Fue hace 20 años. Apenas recuerdo nada.
No tengo ningún reloj. No está aquí.
Entonces, vendrás conmigo a Rusia para encontrarlo.
¿A Rusia?
Mira a tu hija.
Tan inocente.
Tan pura.
Tan vulnerable.
¿Ves a ese hombre?
¿DJ Pelón?
La seguirá.
Si no encuentras mi reloj,
la matará.
Si intentas huir, la matará.
Si le dices una sola palabra a alguien,
la matará.
De acuerdo. Está bien.
Haré lo que quieras. Deja en paz a mi hija.
Escucha, haré lo que quieras.
No le hagas daño a mi hija y deja que mi padre se vaya.
No debería estar aquí. Ni siquiera estaba invitado.
- Iré contigo. - Papá, no vas a venir.
No me lo perdonaría, si no consigues proteger a Sasha.
- ¡Detente, papá! ¡No vendrás! - ¡Sí que viene!
Si hace falta convencerte de algo,
puede que nos haga falta...
para torturarte.
El auto nos espera.
Nos vamos ya.
Papá, baja las malditas manos.
Disculpen. ¿Albert?
Espera, espera.
No te había visto aún. Perdona por no haberte saludado.
- Hola. - Hola, cariño.
Hay un montón de gente.
Hola. ¿Quién es?
La conductora de Uber, Sylvia.
Sylvia.
Hola.
¿La conductora de Uber?
¿Adónde van?
¡Dios mío!
Ya veo lo que pasa.
Van a seguir a Sasha hasta el Big Bear.
- Sí, así es. - Exacto. Al Big Bear.
De acuerdo, genial. ¿Saben qué?
Me quedaré aquí ocupándome de todo
y ustedes pueden irse a la mierda...
Te amo. Lo siento. Dale un beso a Tats.
Vamos, papá.
¿Adónde...
Muy bien, Kreischers.
Este es mi guardaespaldas, Esponja.
¿Absorbe líquidos?
Absorbo balas.
¿Dos? Dijiste que era uno.
¿Aún crees que me inventé la historia?
No puedes llevarlos a los dos.
¡Demasiadas preguntas!
¡Carajo!
No me digas lo que puedo hacer. ¡Nunca!
Muévanse.
Dicen que La Máquina tiene hielo en las venas,
que puede atravesar las paredes,
que puede beber más que nadie.
Crecí oyendo hablar de la leyenda.
De ti.
Eres gordo
y tienes tetas.
Qué horror.
No critiques mi cuerpo. No me lo esperaba de una mujer.
Qué decepción.
Es como abrir un bote de cacahuetes y que salga una serpiente falsa.
Disfruta del vuelo, Máquina.
Probablemente, será el último.
Cuando aterricemos, los distraeré
y quiero que tú te vayas a la Embajada.
Papá.
Está gente sí que sabe usar la parrilla.
¿Cómo puedes comer ahora?
Hijo, soy un empresario, en un estado muy competitivo.
Es un martes normal para mí.
La Máquina, la leyenda.
Es tu turno.
No, no. Ojalá. Pero me han cambiado una corona.
Máquina.
Tengo la mandíbula fatal y han tardado mucho...
- Bert. - ¿Qué?
¿Sabes por qué la gente respeta Alfombras Kreischer?
No es por el nombre, eso seguro.
Eso es buena publicidad.
Porque ponemos alfombras donde sea.
No dejamos que vean nuestro miedo.
Siempre respondemos.
Bert, que no vean tu miedo.
Eso lo has metido con calzador.
De acuerdo, Esponja, me toca.
Máquina.
He oído tanto sobre ti y resulta que tienes tetas.
Eres muy grande.
Eres jodidamente grande.
Espero que esto funcione.
En Estados Unidos, llamamos a esto "fuerza de padre".
¡Qué gracioso!
Ahora...
Me toca a mí.
Se te ha visto el miedo.
Creo que este viaje a Rusia te puede ayudar a centrarte.
Me lo llevé a Roma.
Me salvó varias veces.
Si la cuidas,
ella cuidará de ti.
¿Tu navaja?
Gracias, papá.
Queremos que los hijos sean los hombres que nos habría gustado ser.
Igual este viaje te ayuda a serlo.
Por cierto...
Si pierdes esa navaja en Rusia,
te desheredaré.
Qué gracia.
Perdí la navaja en Rusia.
Papá, lo siento.
Sabía que me decepcionarías.
¿Sí?
¡Tengo tu virilidad!
¡Me has cortado los testículos!
- Hola. - Mientras dormías,
- tu padre y yo nos hemos conocido. - Espera.
También hemos visto Butch Cassidy and the Sundance Kid.
Ese final es increíble.
Papá, esa es nuestra película.
Bert, hay que encontrar ese reloj.
Lo robaste. ¿Qué hiciste con él?
¡Dios mío! Esa borrachera está en el top 5 de toda mi vida.
Suelo estar borracho, cuando cuento la historia.
De acuerdo. Espera.
Un momento. Déjame pensar. No pienso bien si me apuntas con un arma.
Fedor. ¿Qué pasó con Fedor?
Era el gánster. Le dimos todo lo que robamos.
Hablé con Fedor.
No recordaba ningún reloj,
así que lo maté.
Santo Dios.
Igor.
¿Qué Igor?
Conozco a 50 Igors.
Era el mafioso que iba con mi clase.
Estaba con nosotros en la residencia.
Igual aún vive ahí.
A la mierda las clases. Vamos de fiesta.
Allá vamos.
No me puedo creer que hayan visto Butch Cassidy and the Sundance Kid. Carajo.
SAN PETERSBURGO
Sígueme. Si podemos, nos iremos corriendo.
¿Algún problema?
En los papeles pone 11 pasajeros,
pero he contado 12.
Te lo dije.
Papá. Papá. Papá.
¡Dios mío!
Lo está matando.
Ahora hay 11.
¡Santo Dios!
Un momento.
Soy yo. La Máquina.
¿Qué hago en un cartel?
Eres famoso.
Soy una leyenda en la Unión Soviética.
¡Ya no existe la Unión Soviética, puto ignorante!
Somos Rusia. Somos fuertes.
Hemos llegado.
Ahora son apartamentos.
Hola.
Papá, esto no es Orlando. Deja de intentar hacer un trío.
Guárdatela en los pantalones.
Qué grosero.
Muévanse.
Aquí es donde dábamos clase.
Aquí conocí a Igor.
Hace 23 años.
Debería haberme sacado más fotos de mi pito.
RESIDENCIA
Chicos, escuchen.
El curso no será fácil.
No son unas vacaciones.
El objetivo es estrechar lazos con los locales.
Este es Igor. Es un banditti. Darán clase de...
No sé mucho ruso. ¿Qué es "banditti"?
"Banditti" es mafioso en ruso.
Somos de la misma clase. ¿Por qué nunca te había visto?
No voy mucho a clase. Soy Bert.
Ashley.
Rusia es un sitio peligroso.
Igor es nuestro ayudante.
Sólo está para protegerlos.
Es muy peligroso.
No hablen, ni se junten con él.
Tengo ganas de juntarme con él.
Nunca he sabido qué creer de lo que decías que pasó.
Tienes mucha imaginación.
Imagino.
- Ese es mi problema. - Bueno, uno de ellos.
Mi padre y yo tenemos una relación parecida.
¿Qué carajos es esto?
¿Es un iPad?
Yo lo hago, hijo.
Soy Águila Scout.
¿Águila Scout?
Es como si James Bond fuera mormón.
Las Águilas podemos entrar en cualquier sitio.
Lo sabrías si fueras uno,
pero no...
Mi puño es un Águila Scout.
Esperaré en el auto.
Tiene problemas de autocontrol.
Qué triste.
Es lo que hacen los esteroides.
Han arreglado este sitio,
pero sigue teniendo un ascensor enano.
Dile a Vanya que están aquí.
Con una mierda.
Antes había una mujer ahí sentada.
Me adoraba.
La habitación de Igor estaba al fondo a la derecha.
Me cagué en una caja de pizza justo ahí.
Hijo, por Dios...
Hubo todo tipo de opiniones.
Si no me hubiera hecho un esguince en el dedo,
habría jugado en la liga,
pero no quería perder una lucha de pulgares...
contra un niño de 12 años.
Aquí tienes, Babushka.
Regalos de tu amigo estadounidense.
Los regalos son muy importantes para los rusos.
Seguro que no lo sabías.
Ni tú que llevas la bragueta abierta.
¿Por qué nos cuentas esto?
Perdón.
Me vienen muchos recuerdos.
¿Duermes enfrente de Igor y los banditti?
¿Oyes gritos en su habitación?
La verdad es que no.
Míralos.
Son increíbles.
¿Cómo les hablo? ¿Cómo me presento?
Tenía la frase perfecta,
pero al estar cara a cara con un gánster ruso real,
me entró el pánico.
Ya machina.
"Muchina" significa tipo duro.
"Machina" significa máquina.
Dije que era La Máquina.
Eres imbécil.
Ya machina.
Por suerte,
pensaron que era gracioso.
¡On machina!
Me enseñaron su mundo y yo les enseñé el mío.
Vodka, limón y dos cucharadas de azúcar.
- Se llaman lemon drops. - Se llaman lemon drops.
¡Son de Florida y están jodidamente deliciosos!
¡La Máquina funciona con limones!
Ahí nació la leyenda de La Máquina.
De acuerdo, de acuerdo.
A esto lo llamo Los Caraconos.
¡Ha dicho cara cono!
No conocían la cultura estadounidense.
"¿Te excito?"
¿Austin Powers? ¿En serio?
Cállate, papá.
Imitaba a los grandes y pensaban que era cosecha propia.
Para ellos era un genio que podía bebérselo todo.
¡Soy La Máquina!
A esto lo llamo "La Macarena".
Pronto se corrió la voz
y la leyenda de La Máquina siguió extendiéndose.
Todos en Rusia oyeron tus historias.
Eras parte del folklore.
Yo era una negocio para Igor.
Pagaban para venir de fiesta.
¡Un momento! ¡El escondite!
La habitación de Igor tenía un agujero en la pared.
¿Y qué hay en ese agujero?
Peluches.
Vamos. Droga, dinero, porno. Estás en la mafia.
Puede que haya algo ahí, que nos ayude a encontrarlo.
Es esta de aquí.
Eso espero, por el bien de tu hija.
¡Oye!
- ¿No querían feminismo? - ¡Jódete, marica!
Parece que el progreso no ha llegado a Rusia.
- ¿El agujero? - De acuerdo.
Muy bien.
Esa pared llegaba hasta el suelo.
Si no me equivoco...
¡Bingo!
No está el reloj.
Esto es mucho mejor.
Un pastel de marihuana de Ashley.
En aquellos tiempos, esto era oro.
¿Por qué guardaría un pastel de hace 20 años?
Estos pasteles de marihuana son lo mejor que he probado.
Son potentes, así que no te pases.
¡No me jodas!
No me jodas, viejo.
Jódete.
¿Cómo te convertiste en banditti?
Un día,
un hombre me dijo:
"Igor, ayúdame con una cosa".
Esa cosa era la mafia.
Si me entra hambre, me enfado y todo el mundo sabe...
que así se conserva mejor, como los encurtidos.
Nada de Igor, ni del reloj.
Sólo dinero y marihuana encurtida.
No pinta bien para ti, Bert.
Jódanse.
Vanya.
Esto tampoco pinta bien para ti.
¿Qué haces aquí?
¿Es La Máquina?
¿El grande?
No.
Tiene... tetas.
Tu amigo Igor...
controla los trenes de Moscú.
Ahora sé dónde encontrar el reloj.
¿Cómo sabes que controla los trenes?
Porque...
me respetan.
Hago mi trabajo y averiguo estas cosas.
¿Y tú?
Eres sólo una mujer estúpida...
que finge hacer algo.
Yo no me ando con juegos.
¡Carajo!
Eres un niño insolente, Vanya.
O vienen conmigo al tren o se salen por la ventana.
- De acuerdo, vamos. Papá. - Sí, vamos.
Nos vemos.
Baja las manos.
Qué maravilla.
Nos van a matar unos gánsteres
y tú ahí comiendo pasteles de marihuana.
Luego no sabes por qué no hemos ido a verte en tres años.
- ¿Es culpa mía? - Sí.
No quiero escuchar mierda. Ni mis hijas.
Tus hijas son estupendas, no las metas.
Ya lo sé, papá. Son mis hijas.
Tu problema es que vives rodeado de gente...
que te alaba por llevar mala vida.
Parece que se lo ha recolocado.
Nos vemos abajo.
Deberíamos estar seguros aquí.
¡Te tengo, hijo!
¡No, yo te estoy cubriendo!
- ¡Está todo controlado! - ¡No!
¡Dios mío!
¡En el ascensor!
- ¡No! ¡Ciérrate! - ¡Cierra la puerta!
¡Disparen, idiotas!
¡Le llevaré tu cabeza a mi jefe, Máquina!
Papá.
No puedo usar eso.
Después de leer la biografía de Nelson Mandela,
hice un voto contra la violencia.
¡Están muertos!
¡Muertos!
De acuerdo, le dispararé en la pierna.
¡Vamos, pendejos!
Maldita sea. Vamos.
- ¡Me alegro de que estés vivo! - ¡No! ¡Déjame!
- Sube al auto, hijo. - ¡Lo intento, papá!
¡Esponja!
¿Qué le ha pasado al maldito auto?
Qué horror, esto no se va.
¡Tenemos que subir al tren!
¡Me llevará el demonio!
Voy a ir al maldito Infierno.
- Mierda. - Estoy en el lago.
- ¡Maldita sea! - Hay muchos peces.
- Cenaré macarrones con queso. - ¿Ejercicios de respiración?
Eso no sirve cuando matas a alguien.
He matado un hombre.
Bueno, técnicamente, has matado a varios.
¡Dios! ¡No ayudas!
- Oye. - ¿Qué?
Son cosas que pasan.
No voy a fumar cigarrillos.
No son cosas que pasan. Las multas sí son cosas que pasan.
Cagarte encima en una tienda, sí son cosas que pasan.
Mi hermano Vanya era un tarado.
¿Hermano? ¿Tu hermano de verdad?
¿Tienen el mismo padre y madre?
Dios mío, lo siento.
- No sabía que era tu hermano. - No lo sientas.
Hay luchas de poder en la mafia.
Como soy la mayor, heredaré el Imperio de mi padre.
Vanya quiere tener el control.
Quería tener el control.
- Está muerto. - ¡Dios mío!
Tardaré en acostumbrarme.
¿Qué carajos está pasando? Sáquenme de aquí, carajo.
Hay otros que quieren tener el control.
Como soy mujer, creen que no puedo hacerlo.
Esto no está pasando.
Jefa.
Papá.
Dame algún consejo, alguna enseñanza de vida.
Todos morimos antes o después.
¿Y ya está?
¿Ese es tu consejo?
¿Qué quieres que diga?
¿Qué ser vulnerable da miedo y que cuesta abrirse?
Sí, papá. Eso habría estado bien.
Hijo.
Tú madre era la que te sobreprotegía, no yo.
Ya vamos, grandulón.
Igor. Igor.
Voy. Ya voy.
Oye.
Mi hermano me habría disparado, si hubiera podido.
Gracias por darle una muerte rápida.
¿Entonces, puedo llamar a mi hija...
para ver si está bien?
No salgas con mierdas.
Este es el tipo de arquitectura rusa que quería ver.
No estamos de turismo, papá.
Irina, creo que irá bien.
Encontraremos a Igor y el reloj y podrás dejar que nos vayamos.
Con un demonio.
Este sitio no ha cambiado nada.
Ahí está.
Ahí es donde Igor me presentó a los banditti del tren.
No puedo ir a la excursión a Moscú.
- ¿Qué? - Sí.
Los trenes los lleva otra mafia.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Lo que siempre haces.
¡Es La Máquina!
Si le dan vodka, se lo pasarán bien.
Andando, enséñales eso que haces.
El estilo británico. Vamos.
"¿Te pongo, guapa?"
- "¿Te pongo cachonda?" - Un clásico.
Sí que te gusta Austin Powers.
Era muy famoso en los '90. Denme un respiro, ¿de acuerdo?
Lo entiendo.
Sé por qué les gustabas.
Gracias, papá.
Tu masculinidad tóxica les parecía progresista y alegre.
Ese cumplido parece más una crítica.
- Cállense, malditos pesados. - Jefa.
Esta es la línea que va a Moscú.
Si Igor controla los trenes, estará aquí.
Tengan cuidado.
La mafia de los trenes es peligrosa.
Tranquilo. Conozco a Igor.
Si está aquí, habrá que preparase.
Sí, él te conoce,
pero ellos no.
Parecen sacados de Historia Americana X.
Vamos más allá.
Habrá menos gente.
Hola.
No puede estacionar aquí.
Llévame con Igor.
Sí, señor.
¿No suena como si se estuviera yendo?
- ¡Arriba! - ¿Cuál es el plan? ¿Qué hacemos?
Subimos y encontramos a Igor.
Toma el avión y reúnete conmigo en Moscú, con los demás.
No me puedo creer que esté en el tren a Moscú otra vez.
Andando.
Huele igual que en el '98.
EL TREN
Huele a coliflor y abuelas.
¡Adiós, San Petersburgo! ¡Hola, Moscú!
Lo siento.
¿Por qué parece que todos quieren pegarme?
En Rusia no se sonríe a la gente,
sólo a tus seres queridos.
¿Sí?
- ¿En serio? - ¿Qué es eso?
¿Quieres pasar la noche conmigo en el vagón bar?
No sé cómo bebes tanto y no engordas.
Tengo muy buena genética.
¿Prefieres venir a mi vagón?
Sí que quería.
Desde luego que sí.
Maldito idiota. Carajo.
Gracias por esta mierda de navaja, papá.
Hola, Ash.
Sí.
Carajo.
Es demasiado.
Sí.
- Hola. - ¿Qué haces?
No mucho.
No sé. Parece genial.
¿Sigues queriendo quedar? No pasa nada si no.
Me encanta ser romántico e ir despacio.
- ¿Sí? - Sí.
Creo que Rachel y Ross no deberían estar juntos aún.
No. Yo también.
- Deberían esperar al cambio de milenio. - Sí.
- Creo que deberíamos... - Tú.
Hola.
¿Eres al que llaman La Máquina?
Sí, soy yo.
Fedor era el jefe de los banditti del tren.
Olía a parches de nicotina
y me miraba como Ted Bundy miraba a sus compañeros.
Era horrible.
La Máquina no debería viajar con los pobres. Ven, ven.
Ashley, voy un rato con estos tipos que dan miedo
y vuelvo enseguida, ¿de acuerdo? Enseguida vuelvo.
Por cierto, soy buen compañero de cama.
¿De acuerdo? Doy mimos, no me tiro pedos...
¿Dejaste a esa chica para ir con un delincuente?
Tiene razón. Era una apuesta segura.
Nunca se me han dado bien las apuestas seguras.
Fedor me llevó al vagón bar.
Había alcohol, droga y estaba lleno de gánsteres.
Este es La Máquina.
Sabían quién era yo.
Les gustas.
Seguro que encontramos a Igor aquí.
Parece que ya no hay fiestas.
Sobre todo para Igor.
A mi yo de 23 años le encantaba este sitio.
Ahora parece el baño de una gasolinera.
Creo que tu terapeuta llamaría a eso: "Apunte de madurez".
Un momento.
¿Lee Ann te dijo que voy a terapia?
Bueno...
Cuando me invitó a la fiesta,
me contó por lo que estabas pasando.
Tras el arresto de Sasha, estábamos preocupados...
de que volvieras a cagarla.
¡Hijo de perra!
¿Nadie confía en mí?
¿O es que soy el tipo que siempre la caga?
- No montes una escena. - ¿Una escena?
¡Pago las facturas montando escenas!
Me rompo la camiseta y grito: "Soy La Máquina".
¡Oye!
¿Quién dice que es La Máquina?
¿Tú?
Dicen que La Máquina puede atravesar paredes.
Sólo un fantasma puede hacerlo.
Tú...
Tú no eres La Máquina.
¿Quieren ver a la maldita Máquina?
Quieren verlo. Lo van a ver, carajo.
¿Adónde vas?
Primero, normalmente no hago esto gratis.
Segundo, van vestidos como idiotas.
Como unos idiotas Nazis.
Tercero, si dicen mi nombre tres veces, me aparezco.
Soy como Candyman.
Ya lo han dicho dos.
Ese soy yo.
Soy yo en una botella de vodka y pone "La Máquina".
- ¿Qué haces? - ¡Papá, siéntate!
Creo que hay que llamar al jefe.
- Igor. - ¿Igor?
Este tipo dice que es La Máquina.
Igor, soy yo, Bert. Lo esperaremos.
Más te vale tener mi reloj.
Se parece al dibujo de las botellas de vodka,
pero más gordo y con tetas.
Va acompañado de la hija de Volgovitch.
Vayan al vagón preferente.
Igor quiere verte.
Va a venir al vagón bar,
pero antes sería un honor estar de fiesta contigo...
Máquina.
Strasvutsia, perras.
Hagámoslo.
Bebes como un ruso.
- El alcohol es un lenguaje universal. - Sí.
Todos estamos borrachos por dentro.
¿Cuándo vamos a conocer a La Máquina de verdad?
De acuerdo, escuchen.
Lo hice por echar un polvo.
Vamos.
- Un polvo. - Vamos.
Agarra esa galleta
y métetela por el trasero. Por el trasero.
Métetela por el trasero.
¡Oye! ¿Perdona?
Hola, Profe. Mira.
Estoy estrechando lazos con los locales.
¡Mueve el trasero hasta tu vagón!
Lo hice todo por echar un polvo.
- Vamos. - Por un polvo.
- Vamos. - Puedes agarrar esa galleta.
¡Maldita perra!
Esto es...
¡Rusia!
Papá, dijiste que fuera a Rusia a encontrarme a mí mismo.
Bueno, pues lo hice.
¡Soy el Rey del mundo!
Así me sentía.
El Rey del mundo.
¿Titanic?
Bueno, bueno.
Robaba frases de películas,
pero funcionaba.
Dejen que les diga una cosa.
Entretener a criminales y prostitutas era increíble.
Igual por eso me va bien en Florida.
Ni siquiera lo captan.
Cuéntanos más historias, Máquina.
El vagón bar era lo máximo,
pero también es donde esa mierda se puso seria.
¿Qué quieres, Fedor?
Pan. De acuerdo, bien. Un momento.
- Has dicho pan. - Sí.
Estoy aprendiendo. Dime algo más.
Queso.
Ya lo domino.
Dinero. De acuerdo.
Bien.
No... ¿Vamos a robarle a este tipo?
No...
Yo no quiero robarle a nadie.
Sí que quieres.
Hazlo, marica.
Primero a él y luego al resto del tren.
Y eso hicimos.
- Robamos a todo el tren. - Sí.
Estaba cagado de miedo.
Estaban atontados.
Andando.
Fedor no paraba de darme bebida.
Ahora bebe vodka.
Vamos. Bebe.
Eso es.
Estaba totalmente descontrolado.
Al final se volvió emocionante.
Este es mi vagón.
Estaba robando con la mafia rusa
y no me habían matado.
Estas son... todas mis cosas.
Espera. ¿Me van a quitar mis cosas?
No, no. Esa es la navaja de mi padre.
No pueden quitármela.
No, no.
Agarren todo, menos la navaja.
- Es de mi padre. - ¿En serio?
Para nada.
¿No puedo agarrarla?
Lo siento, papá.
Dejé que me la robara.
Toda tuya.
Máquina.
Yo le habría arrancado el corazón
y le habría obligado a mirar cómo dejaba de latir.
Supongo que somos diferentes.
El reloj.
Cuando estaba muy borracho,
les robé a mis compañeros.
Robé a toda mi clase.
¿Qué diablos? ¡Lárgate!
Al carajo con esto. Esto es Rusia.
Ash.
Lo...
¿Una mujer le ha pegado a un hombre?
Esto es nuevo.
Me sentí como una auténtica mierda.
Dámelo. Rápido. Dame el anillo.
Vamos.
- De acuerdo. - Muy bien.
- Buen chico. - De acuerdo.
Te lo devolveré.
Lo prometo.
Lo siento, Ash.
Jódete.
La Máquina es lo máximo.
Oye. Máquina.
Igor quiere que vayamos adelante.
Espera aquí. Volveremos con él.
¡Máquina!
¡Suficiente de tanta mierda!
¿Cuentas la parte de Ashley...
cuando haces el monólogo?
Obviamente no, papá.
Pero a veces pienso en ello.
Me gustaba más esa historia, cuando pensaba que era mentira.
¿Y qué pasó? Esa historia sobre ti siendo un estúpido idiota, es triste,
pero necesito que recuerdes lo del reloj.
Lo recuerdo.
Había un último vagón privado.
Por favor, no.
Es una reliquia familiar.
Que se joda lo de reliquia.
Hazlo.
Lo siento.
Ese era el reloj.
Mi padre no era un delincuente.
Era un vendedor.
Cuando le robaste lo único que le importaba,
llamó a la Policía y nadie le ayudó.
Entonces mandó a la mierda la vida legal.
"Si quieres respeto, tienes que ganártelo".
De ahí nació nuestra familia.
¡Dios mío!
Soy la historia de tu origen.
La gente suele verse como Batman,
no como el tipo que mató a los padre de Batman.
¿Qué hiciste con el reloj después?
Volvimos al vagón bar.
Fedor echó un vistazo a todo lo robado.
Odio esta canción.
Escucha, en Rusia,
siempre le regalamos algo a los nuevos amigos.
Toma, Máquina.
¿Te dio el reloj?
- ¿Dónde está, Bert? Necesito saberlo. - No lo sé.
Máquina.
Igor está aquí.
Igor, te presentó a La Máquina.
Tu amigo ha envejecido incluso peor que tú.
Me dicen mis hombres:
"Ven a conocer al famoso Máquina, el de las botellas de vodka".
Digo: "¿Por qué no?
Nos podemos sacar una selfie".
Pero tú no eres famoso.
Tienes tetas.
Sí, nos ha quedado claro.
No conozco a este tipo. No es Igor.
¿Quién eres tú?
Conozco al viejo Igor. Yo también me llamo Igor.
Me hice con el control del tren y acabé con él.
Ahora, el tren es mío.
¿Igor está muerto?
Sí.
- Y tú también vas a morir. - ¡Suficiente!
Soy Irina Ivanona Volgina.
Conoces a mi padre.
Estos mierderos son míos.
Vete, si quieres volver a ver a tus hijos.
Perra estúpida.
¿Crees que no he pedido permiso?
¿Permiso?
¡Suficiente!
Escuchen.
- Que no vean tu miedo. - Sí.
Miren.
Es la navaja que me diste.
No. Te di una igual.
Sabía que no te podía dejar la original.
- No soy estúpido. - ¡Dios mío!
Me acabas de oír lloriquear por esa navaja.
¡Llevo sintiéndome culpable por perderla 25 años!
Suficiente.
Papá, clávasela a este calvo.
Lo siento, hijo.
- Pero... - No puedo respirar.
Juré no usar armas para ejercer violencia.
Hola.
¡Dios mío!
Le ha cortado el cuello.
No te lo toques. Es malo.
¿Por qué lo está tocando?
No. ¿Por qué sonríes?
Detente. Quieto.
¿Qué hago, papá? ¿Qué hago?
Golpéale.
¡Dios mío, papá, estoy dentro de él!
¡Santo Dios!
¡Suéltame el brazo! ¡Lo quiero sacar!
¡Está muy caliente!
¡No, no! ¡Dios!
¡Dios!
Le estás haciendo fisting en el cuello.
¡Ayuda!
¡Hijo de perra!
Es como un bote de pepinillos. Suelta el pepinillo.
Maldita sea, papá. ¡No es un bote de pepinillos!
¡Mierda!
¡Ya viene!
¡Tira, tira, tira!
¡Dios!
¡Quítenmelo de encima!
¡No, hacia el otro lado!
¿Decías "tira" o "estira"?
¡Qué carajos importa, papá!
¿Por qué tenía permiso para matarnos?
Sé dónde podemos averiguarlo.
Hola. Un momento, por favor.
Buscamos al que ha enviado a ese tipo grande y calvo...
a matarnos a mí y a mi hijo.
Oye, papá.
Papá.
Cálmate un poco con la mafia rusa.
- Alexei. - Qué alegría verte, hermana.
¿Tienes otro hermano?
Somos tres. Ahora, dos.
Gracias por matarlo.
Era un dolor en el trasero
y muy estúpido.
Tienes la familia más malvada del mundo.
Muy amable, Máquina.
No estoy de acuerdo con sus métodos, ni su modelo de negocio,
pero me alegra ver a un hijo...
que continúa el legado de su padre.
Albert, el padre de La Máquina.
Hermana.
Intento devolverle a papá el reloj que le robó.
Esto se ha terminado.
Entrégame a La Máquina.
Él me llevará al reloj
y yo gano.
De acuerdo, tú ganas.
Te daré el reloj.
¿Está aquí?
Sí, está aquí.
En este vagón.
No lo tenemos. Hemos venido por él.
Lo tiene él.
Keyser Söze.
¿Keyser Söze?
Sí, lo tiene él. Vamos, dáselo.
¿Quién carajos es Keyser Söze?
Ahora es cosa suya.
Salgo de la ecuación.
¿Adónde vamos?
¡Nos matarán a todos!
Calla y corre.
Ya está.
¡Carajo!
Me han hecho perseguirlos.
Eso no está bien.
Te crees muy genial.
¿De verdad crees que puedes liderar la familia?
¿Por qué no?
Soy fuerte e inteligente.
Por favor... Eres una mujer.
El mundo está cambiando.
Incluso para nuestra familia.
Papá y yo nos reímos de tus ilusiones.
Papá y tú siempre me han subestimado.
¿Pero sabes qué?
Me merezco ser tratada como una igual.
Estoy de acuerdo.
¡Dios mío!
Me gusta esto del feminismo.
Si no quieres que tu padre sea el siguiente,
me llevarás hasta el reloj.
De acuerdo. Detente, detente. Haré lo que quieras.
No le hagas daño a mi padre. Un momento.
Papá, papá. Escúchame.
Estamos bien, somos un equipo.
Papá, escúchame.
Butch Cassidy and the Sundance Kid. Al final de la película.
- La cascada. - Suficiente.
Esto es por tu propio bien.
¡Papá!
Mi hijo es un idiota. Estabas perdiendo el tiempo.
Te ayudaré a encontrar el reloj...
sí me prometes que mi nieta estará a salvo.
Eres un buen padre.
Nos ha parado la Policía.
Papá, hay un Policía.
Oficial, no tengo licencia de conducir.
Mi padre va atrás.
Papá, detente. Mierda, papá.
Papá, despierta.
¡Dios!
Mierda.
Qué hijo de perra.
¿Hola?
Puto papá.
Estoy cansado.
Me duele todo. Tengo hambre.
Gracias, Ash.
Un momento.
Hola.
¿Mi hija está bien?
No.
Mi hijo es un idiota.
¿Qué pasa, bello durmiente?
- ¿Qué es esto? - Es una maza.
¿Qué carajos haces aquí?
No estoy aquí. Estás drogado.
Estoy muy drogado.
Vine a Rusia a convertirme en un hombre
y me he convertido en un delincuente idiota.
Sí, tardarás en superarlo.
Han pasado muchas mierdas en ese tren.
Pero esa mierda de quitarte la camiseta...
da mucho dinero.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Sí? - Ya te digo.
Este viaje a Rusia te abre un camino.
Se te da genial hacer reír a la gente.
Gracias, viejo.
- Estaré bien. - Sí.
Tu mujer te llevará a terapia.
- ¿Estamos casados? - Sí.
¿Está buena?
- Bueno, sí. - ¿Qué quieres decir?
Está buena, pero tiene 50 años.
¿Te has casado con una de 50?
¿Qué carajos dices? Decías que nos iría bien.
Se me olvidaba lo tonto que era.
Nos casamos con 30 años.
Estaba... Aún está muy buena. Está buenísima, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - No me hagas defender a nuestra mujer.
Es una gran mujer.
¿Tenemos hijos?
- Sí. - ¿Chicos?
Sabía que tendríamos chicos.
Siempre he querido chicos.
Míranos.
Encontrando nuestro camino.
Bueno, yo sí.
Tú aún estás muy perdido.
Estás literalmente perdido en el bosque,
drogado de marihuana
porque tu padre te ha tirado de un tren...
porque te odia
y porque no puedes salvar a tu hija, que te odia.
Tu esposa te odiará ahora. Toda tu familia te odia.
Detente, detente, detente.
Esto me lo conozco. ¿Por qué me haces esto?
Intento salvarte. Están a punto de dispararte.
¿Cómo?
Están a punto de dispararte.
¿A qué te refieres?
Te están apuntando.
¡Carajo!
¡Dios!
Carajo.
¿Bert?
¿Igor?
- Bert. - ¡Igor!
- ¡Máquina! - ¡Igor!
Pareces un oso. ¿Cómo?
- ¡Dios! - Amigo, estás aquí.
No me creo que estés vivo. Carajo, qué alegría verte.
¿Tienes comida?
Esta es mi casa.
Llevo años aquí.
- Es como Virginia Occidental. - Sí, como una virgen occidental.
¡Igor! Adiós.
Está sin circuncidar.
- Casi le atropellas, Igor. - Sí.
Es tradición aquí.
Mira esto.
Hemos llegado.
PUEBLO DE IGOR
- ¿Esta es tu casa? - Sí.
Con una mierda.
¿Todos son hijos tuyos?
Sí, están casi todos.
¡Dios mío!
Conoces la marcha atrás, ¿verdad?
Pero mi pito es muy largo y es como...
- Como un mago. - ¡Como un mago!
- ¡Con los pañuelos! - Sí.
Te he echado de menos.
¡Máquina!
Hola.
- ¡Máquina! - ¡Sí!
Igor.
Mi mujer es muy admiradora tuya, Máquina,
como muchos del pueblo.
Escuchan tu pódcast.
¿Por qué no hay episodios nuevos?
Igor, ¿has matado al oso?
No, pero esto es mejor.
He encontrado a mi amigo Máquina.
¡El día más feliz para nuestro pueblo!
Tú encuentras a La Máquina y yo a una puta.
- Ha encontrado a una puta. - ¿Qué?
¡Con una mierda! ¡Irina, estás viva!
¿Cómo carajos sigues viva?
Maldita sea. ¡Dios mío!
¿Quieres comprarla para coger?
No sé.
No sé. ¿Cuánto vale?
Más de lo que tienes tú.
No sé, igual...
¡Dios mío! ¿Qué te ha pasado en la pierna?
Tiene mala pinta.
Dime si sientes algo.
¡Igor, ayuda! ¡Conozco a esta puta!
¡Métela en tu casa!
- Aquí. - ¿Tienes agua oxigenada?
No, pero tenemos saliva de muchos animales.
- Ya está. - ¡Hijo de...
Estás bien. No, no pasa nada.
- ¡Carajo! - Dame algo para cubrirla.
Voy a quitarte la bota.
- Allá voy. - Ten cuidado.
De acuerdo.
Tiene mala pinta.
- ¿Pinta mal? - No tanto.
- ¿Tan mal está? - No está tan mal.
No puedo mirar.
Lo siento. Perdona.
- Lo siento. - ¡Carajo!
No pasa nada.
¿Te lo has metido al bolsillo?
No sabía dónde dejarlo.
Me voy a enfermar. ¡Carajo!
No vomites. Si vomitas, vomitaré.
No vomites. No vomites, por favor.
- No voy a vomitar. No vomites. - No vomitaré, si no vomitas.
- Confío en ti. - Es un trato.
¡Dios mío!
- ¡Haz algo! - Creo que no puedo.
Dame una charla motivacional.
- Sácalo. Tú puedes. - De acuerdo.
- ¿Puedo? - Sácalo. Sólo sácalo. ¿De acuerdo?
- Uno, dos... - Tres, dos...
No, espera. No.
- Tres, dos, uno. - Tres, dos, uno.
¡Lo he hecho!
No te lo vas a...
Entonces le disparo,
él dispara a otro y ese otro dispara a otro.
Tres tipos y una... Cuatro, tres balas.
Fue de lo mejor que he visto. ¡Diablos sí!
¿Esto es...
- ¿Estamos chocando por un asesinato? - Sí.
¿Dónde está tu padre?
¿Quién carajos sabe?
Te diré algo. Si está vivo, lo mataré.
Igor, ¿cómo acabaste aquí?
Fue gracias a ti, Bert.
- ¿A mí? - Sí.
¿Qué?
Te veía disfrutar cada momento
y pensé: "La mafia es peligrosa".
No es una vida fácil.
Un día, estaba estrangulando a un tipo por no pagarme...
lo que fuera
- y me acordé de algo que dijiste. - ¿Qué cosa?
Me enseñaste que lo más importante...
es encontrar lo que te hace sonreír.
Igor.
Eso lo saqué de Cowboys de Ciudad.
¿Billy Crystal? ¿Años '80? ¿Cowboys? ¿Nada?
Sólo se dedica a robar mierdas.
Eso era antes, Irina. ¿De acuerdo?
Me fui. Fue mi elección.
Encontré mi sonrisa.
La mafia no era mi sonrisa.
Esto sí. Los niños, mi familia, Sonia.
En la mafia habría muerto,
pero tengo esto gracias a ti, Bert.
Me salvaste la vida.
Me alegro por ti, Igor.
Al menos no destrocé su vida.
¿Bert?
¿Estás dormido?
Sí.
¿Qué hiciste para que te odiara tu hija?
Bueno.
Mi amigo gordo Tom y yo estábamos haciendo un pódcast
y nos emborrachamos muy jodido.
- Eso no es malo. - Espera.
Sasha tiene 15 años y tiene una licencia provisional.
Le dije: "Ven a buscarme.
Toma mi auto y me llevas a casa".
¿Le pediste a tu hija adolescente que te llevara a casa borracho?
La cosa fue aún peor.
Se pasó un alto.
La paró la Policía.
Parece ser que llevar a tu padre borracho, no cuenta como ir con un adulto.
No puede sacarse la licencia en dos años. Y a mí me pusieron una multa. Fue horrible.
Si eso es todo, no es tan malo.
Ojalá eso fuera lo peor que me hizo a mí mi padre.
Casi parece bueno.
Cuatro minutos antes de desmayarme, empecé a retransmitir en vivo
y retransmití todo lo que pasó.
Se hizo viral.
El siguiente fin de semana era el Día del Padre
y ella estaba muy enfadada.
Estuvo un mes sin hablarme.
Fue una llamada de atención.
He sido un tipo fiestero tanto tiempo, que ya no sé ni quién soy.
Quizá no seas simplemente Bert.
Mira lo que hiciste por Igor.
Tu charla de borracho le salvó la vida.
No te entiendo.
Destruir partes de nosotros no nos hace avanzar.
Avanzamos cuando encontramos el equilibrio entre las partes.
Como Steve Urkel.
¿Has dicho Urkel?
Es de mi programa estadounidense favorito:
Cosas de casa.
¿Lo conoces?
Sí, pero espera. ¿Qué carajos tiene que ver Urkel?
En la temporada cinco, Steve Urkel se toma una pócima
y se convierte en Stefan Urquelle, una versión genial de él.
Todos empiezan a odiarle, ¿pero qué hace él?
No se rinde.
Mejora la pócima
y consigue lo mejor de los dos mundos.
Tú eres La Máquina y Bert.
Tienes ambas caras.
Sólo necesitas encontrar el equilibrio.
Ahora lo entiendo.
Maldita sea.
¿Cómo me había olvidado de Cosas de Casa?
Deberías verla. Es muy buena.
"¿He sido yo?"
Él la ha visto.
Cuando llegó el comunismo, quemaron la Iglesia
y construyeron esta fábrica.
Cuando los comunistas se fueron, la fábrica cerró.
Cuando yo llegué, les ayudé a construir esto.
- ¿Construiste esto? - No, lo de dentro.
Les he traído aquí porque construirlo,
sentirme más cerca de Dios,
me ayudó a perdonarme a mí mismo...
por todas las cosas malas que hice, los asesinatos...
Por todo lo de aquellos años.
¿Por qué crees que te llevé con los banditti?
No sé. ¿Para qué se lo pasaran bien?
¿Y?
Para proteger a tu clase.
La mafia de los trenes es peligrosa.
Hacen cosas horribles a los pasajeros.
Les presenté a La Máquina para distraerles...
haciendo lo que siempre haces.
Sí, le robé a mucha gente, Igor.
¿Y?
¿Alguien acabó herido o muerto?
Le escupiste a una chica en la cara. Fuiste un idiota,
pero tu clase estuvo a salvo...
porque hiciste lo que debías hacer:
Hiciste que se lo pasaran bien y se rieran.
Protegiste a esa gente.
Eso es lo que hace un hombre.
Maldita sea.
Parece que eres un buen hombre, Bert.
Gracias, Irina.
Hora de dar de comer a los niños.
¡Con una mierda! ¡El reloj!
El reloj de mi padre.
¿Cómo es que lo tienes?
Me lo diste cuando te fuiste de Rusia.
Para darme las gracias por ser tu amigo.
Estabas muy borracho.
Me dio vergüenza agarrarlo,
pero fuiste muy amable, así que me lo quedé.
Bendita borrachera.
¡Sí!
Vamos, Bert.
Debo reclamar mi Imperio.
Pagaría por oír lo que dice durante el sexo.
Yo pagaría por tirármela.
Siento lo del baño.
Gracias por amansar a la puta.
No, gracias a ustedes.
Los guardaré con cariño.
¿Qué carajos hago con un pollo?
Bert, debo serte sincero.
Tras lo del tren, hablé con Fedor
y me dio lo que les robaste a tus compañeros.
Todos volvieron a Estados Unidos y lo guardé como recuerdo.
- No puede ser. - Sí.
Amigo.
Quédatelo.
Ve a Moscú y salva a tu padre.
Si sigue vivo. Igual lo han torturado hasta matarlo.
Creo que es autista.
- Sí. - Sí.
Viejo, gracias por todo.
- No, no. - ¿No?
Has sido mi amuleto de la suerte.
Mi vida cambió el día que te conocí.
- Bert, gracias. - No, a ti.
- Gracias a ti. - No, a ti.
¡Dios! Te echaré de menos, hermano.
Echaré de menos a esta pobre gente asquerosa.
Dices lo que se te pasa por la cabeza ¿no? No te lo piensas.
Sí, básicamente.
Nunca había conocido a alguien como yo.
MOSCÚ
Tengo un sueño recurrente...
en el que Dolly Parton...
me sube al escenario, para improvisar con ella.
Estoy tocando,
pero mis dedos se vuelven arañas y se me caen los dientes.
Creo que es por la mezcla de pastillas que tomo,
pero es mejor que la acidez
y es lo mejor del día.
- Es triste, pero verdad. - ¿Qué carajos está pasando?
Hola, hijo.
¿Son amigos ahora?
¿Por qué hablas como si hubieras tomado anfetas?
Porque he tomado anfetas. Es genial.
Más droga.
Mírame.
¡Soy "Drogui" Parton!
¿Has oído?
Irina. Estás viva.
- Genial. - Sí, tarado. Estoy viva.
Tengo a La Máquina e incluso tengo el reloj.
Así que chúpame la verga.
- Gracias. - ¡Jódete, Esponja!
No, jódete tú.
Él me paga.
Tú me pegas.
Debería haberte dejado en ese gulag,
para que te siguieran inyectando cosas.
Te agarraría por los huevos.
Máquina.
Debo decir...
que tu padre es muy divertido.
Es La Máquina original.
Soy el prototipo.
Ha estado de fiesta con nosotros.
Tu madre era más del misionero,
pero a Annika...
le gusta que le dé.
Papá, por favor.
Tu padre ha estado tanto tiempo cuidando de ti...
que no ha podido divertirse.
Eso es un montón de mierda.
Esas entradas para ver a Dolly Parton en primera fila,
¿quién crees que se las compró?
Yo que pensaba que por fin te entendía.
Encontré tu maldita navaja. ¿Quieres esta mierda?
Cuando me tiró del tren,
pensé: "Quizá intenta protegerme
o tiene algún plan",
pero no tiene un maldito plan.
¡Sólo eres un viejo idiota!
Te he decepcionado, eso me lo has dejado claro,
pero, ¿sabes qué? Tú me has decepcionado a mí...
igual que yo decepcioné a Sasha.
No puedo creer que pensara que venías para protegerme.
Papá, mira a tu alrededor, carajo.
¡Me has decepcionado!
Hijo.
Yo siempre te protegeré.
¿Qué?
Han amenazado a mi nieta,
han secuestrado a mi hijo
y me han dado unas drogas estupendas.
Así damos las gracias en Florida.
¡Con una mierda!
Un Águila Scout hijo de perra.
¡Carajo!
¡Bonitas tetas!
¡Mierda!
¡Las puertas!
¡Dios!
Pensaba que no eras violento.
No lo soy, pero quiero a mi hijo.
Sabía que sobrevivirías a la caída del tren...
porque tienes buenas tetas y una capa de grasa que te protege.
Dios mío, estás bien drogado.
Estoy drogado. ¡Bien drogado!
Idiotas, dejen de hablar y corran. Encontraré el reloj.
Vamos, vamos.
Mierda. Vamos, Keith Richards.
¡Papá, vamos! ¡Deja de tontear!
Pasen buena noche todos.
Se te cae el dinero.
No beban y conduzcan. Pónganse una camiseta.
Pasen buena noche. Muy bien. Ya salen las últimas.
Perdonen el tiroteo. Buenas noches.
Cuídense. Muchas gracias.
De acuerdo, papá. Ya está.
Necesito que aproveches que estás drogado, para algo bueno.
¿De acuerdo? Como Charlie Sheen.
Mierda. Papá, agáchate.
- Bert. Te he mentido. - Calla.
Andando, vamos.
Mírame. Te he fallado como padre.
- Papá, cállate. - No puedo.
Estoy sintiendo muchas cosas y tengo que decírtelas.
¿Bert?
- ¿Bert? - ¿Qué?
Tengo que decirte esto.
En lugar de aceptarte, te he criticado,
pero sólo quería mantenerte a salvo.
¿Por qué no me lo habías dicho?
No sé. Es...
Ser vulnerable da miedo y cuesta abrirse.
- ¿Qué drogas te han dado? - Bueno, era...
De acuerdo, vamos. Andando.
Una era amarilla, pero no sé qué era.
- Bert. - Papá, cállate la maldita boca.
Es importante.
Todos los padres la cagan, Bert,
pero los buenos...
Intentamos mejorar.
Supongo que a veces,
nos lleva un tiempo.
Eres mi chico, Bert.
Que no se te olvide.
Siempre...
serás mi chico.
Qué bonito, papá.
Deberías drogarte más. Míranos.
Por fin resolvemos nuestras mierdas.
¡Papá, vamos!
¡Mierda!
¡Podíamos haberlo hecho, sin estar a punto de morir!
No vamos a morir.
Dame.
Has tenido éxito siendo tú mismo.
Quítate esa camisa
y demuéstrales a esos hijos de perra quién eres.
¡Oye!
Carajo.
LA MÁQUINA
Ahora se vienen de fiesta conmigo.
¿Quién carajos eres?
¡Es el hijo de perra del Máquina!
Ay, mierda.
¡Estoy hecho a pruebas de balas!
¡Vamos! ¡Sí!
Chúpame el pito, Capitán América.
¡Máquina!
¿Qué vas a hacer con ese palo? Vamos.
Ahora tengo tu palo.
No está mal.
Papá, baja las manos.
¡Agáchate! ¡Vamos!
¡Dios, qué fuerte estoy!
Sí, papá. Abajo.
Vamos a joder a Lenin.
- Vamos. - ¡Andando!
¡Tomen esa, comunistas!
Hola, Águila Scout.
Toca la revancha.
- El martillo, papá. - Toma.
El chico de las tetas...
¡Ya voy, hijo!
¡Papá!
Perdona, abuelito.
Absorbe eso, Esponja.
Mierda. Papá. ¡Quítate!
¿Estás bien?
Te he salvado.
Sí, me has salvado.
Mierda.
¡Ven aquí! Vamos. Mierda. Déjame ver.
No eres nada.
Sólo un estadounidense gordo e ignorante que no tiene respeto.
Nuestro padre se ganó nuestro respeto.
Tu padre...
vende alfombras.
Le obligaré a verte morir, Máquina.
No me llamo Máquina.
Me llamo Albert Charles Kreischer III,
hijo de Albert Charles Kreischer Junior,
dueño y operario de Alfombras Kreischer,
las jodidas mejores alfombras del Suroeste de Florida.
Con tres tiendas cerca de usted.
¡Díselo, papá!
Si vuelvo a ver tu trasero albino,
te lo destrozaré.
Y por último, pero no menos importante,
devuélveme la navaja, es una reliquia familiar.
- ¿Quieres la navaja? - Sí.
Yo no haría eso así.
Debería ayudarte alguien. ¡Dios...
Dios de mi vida. Así murió Steve Irwin.
¡Santo Dios!
¿Entrenas todos los días? Tiene pinta de ser todos los días.
- Basta de plática trivial. - De acuerdo.
Ahora nos pegamos, ¿no?
De acuerdo, allá vamos.
Así que sabes pelear.
Estudié en Florida.
Allí sólo te enseñan a pelear, a coger y a beber.
Y se me da fatal el coger.
Me acababan de poner esa corona.
¿Quieres sabes qué odio de ti, Máquina?
Sí, me muero por saberlo.
Toda la vida nos han comparado con tu estúpida leyenda.
"El mejor".
"El gran hombre".
¡Qué se joda eso!
He trabajado para ser mejor que tú.
Más fuerte que tú.
Mírate, Máquina.
No eres nada.
Qué dramático, Alexei.
Tú y tus jodidos discursos.
Irina.
Típica mierda de machito.
- ¡Papá! - ¡Mi brazo!
- Perdona, perdona. - Hijo.
No has mostrado miedo.
¡Suficiente!
¿Así te he criado?
Tu reloj, papá.
Lo he traído para devolvértelo.
Así que...
Está claro que he ganado.
Irina, mi preciosa hija.
¿Quieres liderar la familia?
Ni siquiera puedes matar a tu hermano.
Te has hecho amiga de unos idiotas.
Nunca te lo dejaría a ti.
¿Puedo decir algo?
Creo que deberían hablarlo. Mi padre y yo...
- Esto es Rusia. - De acuerdo.
Aquí no nos abrazamos como los débiles estadounidenses.
Los abrazos son de maricas.
Bueno, eso explica mucho.
Alexei lo entiende.
Por eso liderará la familia.
Eres débil.
Un líder debe de ser un lobo.
Matar o morir.
Si no te gusta,
se lo dices a Dios.
Díselo tú primero.
"¿He sido yo?"
Pienso ver Cosas de Casa cuando lleguemos.
¡Mira eso!
Irina, podemos trabajar juntos.
Soy tu hermano.
¡Cállate la puta boca!
Llévalo a nuestra dacha, mientras decido...
qué parte del cuerpo cortarle por su insolencia.
Al carajo con esto. Esto es Rusia.
¡Máquina, un día te mataré!
- No lo creo. - ¡Iré por ti!
- No sé yo. - ¡Máquina!
- No te oigo. - ¡Iré por ti!
¡Toma ya!
¡Ha sido increíble!
Gracias, Bert. Me inspiraste.
¿Cómo?
Dijiste que matarías a tu padre en casa de Igor.
- ¿Dijiste que me matarías? - Sí. Me tiraste de un tren.
Márchense antes de que venga la Policía.
- Bert. - ¿Sí?
Tienes una buena hija.
Mi amigo DJ dice que es buena chica.
- Toma drogas de fumar no de esnifar. - De acuerdo.
- Buena chica. - Sí.
Eres buen padre.
Sigue así.
Si no, igual tu hija te mata.
Gracias, Irina.
Nos vemos, marica.
Adiós.
- ¿Papá? - Quédese el cambio. Gracias.
- Papá, mamá dijo que... - ¡Dios mío!
- ¡Aquí estás! ¡Ven aquí! - ¿Qué?
Dios mío, te quiero.
Lo siento mucho. Eres una hija fantástica.
No, mira, lo siento mucho. Me porté mal en la fiesta.
Míranos. Disculpándonos.
Ojalá me secuestraran cada año los rusos...
- sólo por esto. - ¿Qué?
Esa sonrisa.
Sonreías así cuando eras pequeña.
Sigues siendo mi pequeña.
Ahí está mi mujer.
Vaya, vaya. Me alegro de verlos.
Espero que hayan arreglado sus mierdas.
¿Qué carajos llevas puesto?
- ¡Dios... ¿A qué hueles? - Es ropa.
No sé qué olor es ese.
- ¿Han ido a Las Vegas? - No.
- ¿Y tu padre? - En Florida.
Juega al golf con un médico que no hace preguntas.
A todos nos vendría bien, ¿no?
- ¡Papá! - ¡Ahí estás!
¡La campeona!
¡Dios mío!
¡Te quiero! ¡Eres mi hija favorita!
- Es broma. No es broma. - Oye.
Qué ganas de que los secuestren.
- ¿Qué? - ¡Papá ha vuelto!
¡Papá ha vuelto! ¡El papá de antes!
¿Qué tal la semana?
Complicada.
Querida Ashley, ¿sigues estando buena? Yo no.
No espero que me perdones,
pero quería cumplir mi promesa.
Los regalos son importantes para los rusos.
Los usan para pedir disculpas.
Aquí está la mía.
La semana pasada hablamos de tu padre
y he pensado que podíamos ahondar en eso.
Santo Dios, papá. Así que Annika...
- ¿Usaste condón? - ¿Quieres parar? Detente.
- Sólo pregunto. - No quiero oírlo.
Olvida todo eso.
No puedo, papá.
¿Desde cuándo tienes tan buena memoria?
Lo que pasa...
Desde que dices cosas como: "Tu madre era de misionero".
¡No!
Estamos bien.
¿Tu padre y tú?
Somos como uña y carne. Como en Butch Cassidy and the Sundance Kid.
- ¿En serio? - Sí.
¿Puedo preguntar cómo se ha resuelto?
Puedes preguntar, pero no me creerás.
Bueno, inténtalo.
De acuerdo.
Con 48 años, me junté con la mafia rusa.
Esto fue lo que pasó.
¿Qué pasa, Florida?
Soy Bert Kreischer.
La Máquina.
Me gustan tres cosas:
- Pasarlo bien... - ¡Sí!
Hacer que otros se lo pasen bien
y las alfombras buenas...
- a buenos precios. - ¡Sí!
Si busca una de acrílico,
lana, felpa, tipo Sajonia o antideslizante,
nada de esa mierda de nailon,
visite Alfombras Kreischer.
Es el negocio de mi padre, que está aquí.
Saluda, papá.
Hijo. No se dicen palabrotas en la tele.
Las jodidas mejores alfombras del Suroeste de Florida.
Alfombras Kreischer, con K.
Quítatela, papá.
De acuerdo, está bien.
Mencioné que tenemos tres tiendas cerca de usted.