الحلقة قد تحتوي على مشاهد تتضمن" ".أمراض عقلية وأفكار إنتحارية
غريب كيف ينظر الناس .إلى السماء وكأنها الجنة
...ليست الجنة ما يرونها ولكنه
.النسيان
...بارد، مظلم، بلا معنى
...بلا معنى
كابوس؟
.تحطم طائرة
هل كان هناك؟ - .لم أستطع أن أرى وجهه -
ولكنه كان هو، أليس كذلك؟
.إنه هو دائمًا
.لم أستطع النوم
.سأفتقدكِ
(ربما يجب أن تطلبي من الطبيب (إم .أن يجلب لكِ بعض الإضافات
.(اللعنة على الطبيب (إم
هل... ما الذي يهم؟
.لن أنام بمجرد أن ترحلي
.تعالي
.لا يمكنكِ الرحيل
أنتِ تعرفين أنه يمكنكِ أن ...تأتي وتزوريني
.عندما تتحسني
.أنتِ تكذبين عليّ
.(لا تكذبي علي يا (جاين - .أنا لا أكذب -
أنتِ تقولين لي ما تعتقدين ...أنني أريد سماعه، هذا
.كذِب ... - .أنتِ تعرفين أنني لن أفعل ذلك -
.أنت تعرفين، أنا أقسم
.لم أكن أبدًا جيدة في الكذب
،لطالما كنتُ فخورة بذلك
ولكن السماح لها بالدخول ...في خططي سيجعلها متواطئة
.ولن تستطيع أبدًا تحمل ذلك
...ولكن بمكان ما في أعماقها
...تعرف
.كيف تعرف الأخوات
// النجاة // مـ1، حـ1
ترجمة: يوسف فريد
...مرحبًا بكم في منزل الحياة
.(مرحبًا يا (جاين
،منزل للمكسورين، للمجهدين
.للتعساء وللذين يعانون
إذا كنت ضائع ومنسيّ .ويتراوح عمرك بين 14 و22
فلا تقلق، كل شيء .سيكون على ما يُرام
.أراك لاحقًا
.(طبيب (إم
ستة وثلاثون سريرًا ...مع حمام سباحة وساونا
وصيدلية خاصة ...لجميع إحتياجاتك
،أراضِ المناظر الطبيعية ...وطبيب خاص لمشاعرك
كل هذا يقع في غابة .ولاية "أوريغون" الشمالية
،نحن متخصصون فيك
...ثنائيين القطب
!لا! لا
...وعصبيين
!لا
...ومفتوحي الشهية وفاقدي الشهية
...ومكتئبين وإنتحاريين
ومضطربين نفسيين ...وأناس أصابوا أنفسهم لعينين
.أرجوكِ يا أمي
كأس من الفراغ لها .وكوب من الهدوء لي
.رشفة وإبتلع ألمك ...هذه طريقة الطبيب الجيد
ولكن هل قرأت التعليمات وكل التحذيرات؟
...ذلك الألم الذي تدفنه
.لن يخرج أبدًا ... - .اسمعي الأخبار الجيدة -
هل يجب أن تكوني متحمسة؟ - .نعم، أشكركِ -
كم مضى من الوقت؟ - .ما يقرب من عام -
.إنها مدة طويلة لبقائكِ بعيدًا عن المنزل
.بالطبع... لقد تعودتُ .إنها أمي
إنها متحمسة قليلًا .ولكن هذا يوترني
.أجل، الأمهات تتحمسن كثيرًا .ستتحسنين بمجرد وصولكِ إلى هناك
.سترين - .شكرًا لكِ -
...هذا ما نحن عليه حقًا
"ثنائية القطبين"
...فتاة جميلة ولكن عقلها محطم
"أصاب نفسه"
...فتى مع السم في عروقه
"مضطرب نفسيًا"
...شاب مع الغضب في قلبه
اضطراب ما بعد الصدمة" "مع التفكير الانتحاري
.وأنا، فتاة يسكنها شبح
ضعي شفرة الحلاقة حيث يمكنني .رؤيتها ولا تلُفي وجهكِ ناحية الجدار
مجرد إحتياطات. هل تفهمين؟
.أعرف أنكِ أفضل الآن
...لو إستطعتُ لقتلتُ نفسي
.هنا تمامًا والآن
السؤال ليس لماذا .أو كيف أو متى
،لقد تم تقرير مصيري قبلي
.قبل أبي، قبل أمي، إننا ملعونون
.إنه في دمائنا
.مرحبًا يا أبي
.إنه مصيرنا
...كلنا وُلِدنا محبوسين في أجسادنا
وهناك طريقة واحدة فقط ...للهرب من تلك الجملة
.ولكنها أصعب مما تتخيل
...هذه الشفرة على سبيل المثال
إنها أداة للتقطيع ...ولجذب الإنتباه
،الكثير من الدماء .لا ضرر حقيقي
...الوقت
.هو عدوّك الحقيقي
.يا إلهي. يا إلهي
النزيف يستغرق وقتًا .أطول مما تعتقد
يمكنني أن أُمَثِل .مثل العام الماضي
...الكثير من الدماء، الكثير من الدراما - جاين)؟) -
.كان هذا كل شيء للعرض
،لم أكُن أريد أن أموت .أردتُ أن يتم إنقاذي
.أردتهم أن يشفقوا عليّ ويفهموني
.ربما يحبوني فقط
...ولكن هذه المرة
.أنا أريد أن أموت
.لقد إكتفيتُ
عندما تقضي وقتًا كافيًا في بيت ...الحياة، تتعلم كل شيء
،بما في ذلك .رمز الأمان للصيدلية
جاين)؟)
.عودي للنوم
هل تتذكرين عندما أخبرتكِ أنني لستُ جيدة في الكذب؟
.حسنًا، ربما كنتُ أكذب
.ترجمة: يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter/