Estava a pensar em como os médicos na Idade Média costumavam sangrar pessoas.
Eles pensaram que ao
cortar o doente e deixá-los sangrar, poderiam
arrancar-lhes a doença.
E penso que, de certa forma, era isso que estava a tentar fazer.
Quando fiz aquele primeiro corte,
quase consegui sentir o errado a ser,
sugado para fora de mim,
e senti-me mesmo pedrado.
O apelo deve ser difícil de resistir, Phil,
mas sabemos que é igual a qualquer outra droga, certo?
Há anos que o perseguimos
mas a pedrada nunca mais foi a mesma nem o alívio.
- Sim, é verdade. - É a tua vez, Phil.
Mais alguma coisa que gostarias de partilhar?
Estou bem.
Se te cortas por diversão, não diria que estás bem, meu.
Deixa-o em paz.
- Ela também te ata os sapatos, Phil? - Chad.
Somos um grupo terapêutico, não conflituoso.
Trata os outros como queres ser tratado.
Está bem.
Diarreia bocal é uma verdadeira doença, não é, Chad?
Muito bem, já chega. Chega, todos.
Jane, não quero que trates disso agora.
Bem, não consigo pensar em nada de positivo para dizer agora.
Vá lá, tens sido uma presença tão forte aqui, qualquer coisa.
Está bem.
Sou planeadora.
E se não consigo ver o que me espera, perco a minha merda, que é
provavelmente por isso que estou aqui.
A vida é impossível de planear, por isso estou sempre a perder as minhas merdas.
Venho de uma família de suicidas.
A minha avó, o meu pai,
e agora eu.
Mas não precisam de saber nada. O que precisam de saber é,
quando entrar naquele avião, nunca chegarei a casa.
O meu corpo vai, mas...
A parte arejada de mim, a minha alma, se quiserem, não vai.
Quando as luzes se apagarem e toda a gente adormecer,
desaperto o cinto de segurança,
dirijo-me à casa de banho,
tomo uma mão cheia de oblívios
e durmo para sempre.
Jane?
Está tudo bem? Se queres dizer alguma coisa, última oportunidade.
Sim.
Vou ter saudades das vossas caras.
Salvaram-me, mais de uma vez.
E por isso, estou eternamente grata mas,
não quero voltar a estar aqui.
E isso não quer dizer que não queira voltar a ver nenhum de vocês, só...
...não aqui.
- Arranjem um quarto, meninas. - Cala-te!
Chad...
Não, eu estarei lá, está bem? É demasiado tarde.
Mãe, por favor, não me venhas buscar. Vou só apanhar um Uber.
Jane, não discutas comigo, está bem?
Estarei lá. É Nova Iorque. Não é seguro a uma hora tão tardia.
Tenho um grande dia planeado para nós em Nova Iorque.
Vamos àquela loja de chocolate, lembras-te? Serendipity?
Chocolate quente com gelado com o teu pai?
Jane?
Eu sei, é...
A culpa é minha, mãe.
Só estás a ser boa para mim, sempre foste boa para mim,
eu sou tão... Sou inútil, sou tão inútil.
- Jane, por favor, está tudo bem. - Olha, mãe, tenho de ir.
- Por favor, não vás. - Está bem, mas, eu amo-te.
Lembra-te sempre disso.
Olhei nos olhos da minha mãe esta manhã sabendo que o que estava prestes a fazer-lhe
seria muito pior do que o que ele me fez a mim.
Pensei que o meu pai era um narcisista por me ter deixado.
Mas esta rapariga que vejo à minha frente,
ela compreende-o.
E no entanto a dor que sinto agora é o que ele sentiu.
Tenho de o perdoar.
Respira fundo, o que se passa? O que se passa?
Senhoras e senhores, o voo 270 para Albuquerque, Novo México...
Vamos manter a fila a mover as pessoas.
Já está.
- Parece que o nosso Crossfit está a dar. - Pára com isso!
Está envergonhado!
Desculpe, acabámos de ficar noivos.
- É lindo. - Obrigada.
Estava na casa da mãe dele, mas mandei-o reparar
com uma pedra muito maior.
Alguma coisa nos bolsos?
- A fivela do cinto? - Não, é o blusão.
Vamos casar no topo de uma montanha na véspera de Ano Novo.
Parece giro.
Há tantos fechos nesta coisa.
Não sei o que mais...
Temos algum problema, menina?
- O meu voo está a embarcar. - Deixe-me ver o seu cartão, por favor.
Diz 17:00 horas.
Tem tempo de sobra. Por favor, aguarde na fila.
- Não posso. - Como não pode?
Menina?
Está tudo bem, meu.
Ela pode avançar.
Estou a atrasar a fila, a culpa é minha.
Esqueci-me das minhas chaves, desculpe. Há bolsos em todo o lado.
Merda...
Respira.
Cinco...
Quatro, três,
dois, um.
Dr. M.
Jane, tenho uma situação aqui na Life House.
Tenho a Kara aqui comigo
e ela está a sugerir que estás a planear fazer alguma coisa.
Isto é correcto?
A Kara não consegue dormir quando não estou aí, sabe disso.
Porque não lhe pergunta sobre isso?
É verdade o que ela está a dizer, que não consegues dormir?
Estás a tentar impedi-la de viver, Kara.
Está bem, Jane, ouve-me, estou preocupado.
Quero que esperes por mim no aeroporto.
Penso que devemos falar pessoalmente antes de voares para casa.
Dr. M, quem me dera poder. Eu só... É a Kara,
sabe como ela é, ela não está no seu perfeito juízo.
Ela é uma mentirosa compulsiva. Ela não quer que me vá embora
porque não se ama a ela própria.
Eu odeio-te! Odeio-te! Odeio-te!
Dr. M...
Tenho de ir, tenho de ir.
O meu voo está a embarcar. Foda-se!
Foda-se.
Odeio-te! Odeio-te!
Foda-se! Foda-se!
Olá?
Está tudo bem?
O que estás a fazer aqui?
Desculpa, mas a melhor pergunta é o que estás a fazer aqui?
Esta é a casa de banho dos homens.
Tradução imfreemozart