ترجمة: يوسف فريد
هل أنا حية؟
نعم، أنتِ حية ولكننا .بحاجة لإسمكِ يا آنسة
.(جاين) - جاين) ماذا يا آنسة؟) -
.(سالاس). (سالاس) - من أين أنتِ يا (جاين)؟ -
."نيو جيرسي"
حسنًا، سنجلب لكِ .(مُسَكِنًا للألم يا (جاين
أنتِ في "مونتانا"، وجدناكِ ."على حافة برية "مارشال
نعتقد أنكِ الناجية الوحيدة .من حادثة الطائرة
أنا ناجية. (بول). أين (بول)؟ أين (بول)؟ (بول)؟ (بول هارت)؟
.(بول)، أنا أريده. (بول). (بول هارت)
هل نجا (بول) يا آنستي؟ - .نعم، لقد جلبني إلى هنا، إلى الطريق -
.حسنًا، مسكنًا للألم
// النجاة // مـ1، حـ12 - الأخيرة
.لا بأس. لا بأس
أبي؟ أبي؟
لا أحد يعرف المسار .الذي ستتخذه حيواتنا
ماذا سيحل بنا؟ ماذا سيحل بالطفل؟
.مرحبًا يا أبي - ماذا تفعلين؟ -
!"حان وقت النوم يا "يقطينة
ماذا عن لغز؟ - .نعم، رجاءً -
.حسنًا إليكِ واحدًا ...قد أجعلكِ تبكين
...قد أعيد المنسيين
قد أجعلكِ تبتسمين .وقد أعيد الوقت
أنا أتشكل في لحظة ولكني أستمر مدى الحياة. من أنا؟
.لا أعرف
."ذِكرَى يا "يقطينة
...الذكريات الحقيقية تدوم إلى الأبد
،لأنها لا تعيش في رأسكِ .بل في قلبكِ
...اسمعي
.هذا الصوت لي... كل يوم
احتفظي بهذه لتتذكريني، حسنًا؟
.طابت ليلتك يا أبي - .طابت ليلتكِ -
.أحبكِ - .أحبك يا أبي -
...سيخبرك القدر أنه قد رحل
...وأن حياته قد إنتهت
ولكنني أصبحتُ أفهم الآن .ما كان يحاول إخباري إياه
لا يجب أن أترك الخوف والحيل ...الرهيبة هذه تلعب في عقلي
.وتقنعني أن الموت كان النهاية
...أنا ألومه حتى الآن
...على حزني كله ولكنني
أعرف أنه داخل الحزن والألم .الذي سببه، لم يكُن هناك سوايا أنا
وأنا، هذا الشخص ...الذي أصبح فتاة بريئة
.كان لديّ القدرة على تغيير كل شيء
لإعادة تشكيل العالم مثلما .أعادت هي تشكيل الجبل
...أنا هنا الآن
...أطلب السماح
...ولكنني مستعدة أيضًا للسير في الشمس
.ويدها في يدي
أمي؟
!جايني) حبيبتي) !فتاتي الصغيرة
أين أنا يا أماه؟
."أنتِ في مشفى في "مونتانا
.وجدوكِ في طريق في غابة
.فقدتِ الكثير من الدماء
منذ متى وأنا نائمة؟
.يومان
!يا إلهي - ...لا أحد -
لا يمكن لأحد أن يسير ...على هذا الجبل
.هذا ما قالوه ... - ...أريدكِ أن تسمعيني يا أمي -
اسمعيني جيدًا، حسنًا؟ .(هناك فتى. إسمه (بول
ماذا؟
لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
...(بول)
بول هارت)؟) - .نعم -
.وجدوه في الصباح بعدما وجدوكِ
.آسفة للغاية
.ترك شيءًا لكِ
.ترك هذه لكِ
.بحذر
.(مرحبًا يا (جاين
.أشعر بالبرد والتعب والجوع
.لا أستطيع التفكير
.أتمنى أنكِ كنتِ هنا بجانبي
أعرف أنكِ لن تتركيني .لأنكِ لا تريدين
.أعطانا هذا الجبل شيءًا
.لا يمكنكِ إنكاره
.لن ننسى أبدًا معنى الحياة
...لا أستطيع ان أقول كيف أعرف
أو حتى لو كان ذلك .منطقيًا ولكنكِ ستنجين
.لأن هذا ما أنتِ عليه
هذا ما كنتِ عليه دائمًا .وأصبحتِ تعرفين هذا الآن
.أشعر به الآن
.وكل شيء على ما يرام
أتعرفين؟ وجدتُ .ملاحظتكِ من الطائرة
أنا سعيد لأنه لم ينتهي بكِ المطاف .بكوني آخر من تحدثتِ معه
.أنا ممتن للغاية لأنكِ كنتِ لي
.هذا مضحك
...إذا كنتِ قد نجحتِ تلك الليلة
فأعتقد أن الجميع كانوا .سيقولون أنه القدر
...ولكن لأنكِ لم تنجحي
وجدنا أحدنا الآخر .ووجدتِ مصيركِ
أتمنى أن تعيشي حياة جيدة بما .(فيه الكفاية لكلينا يا (جاين
وسأكون دائمًا ...معكِ أينما ذهبتِ
...في قلبكِ
.حيث تعيش الذكريات
غريب كيف ينظر الناس .إلى السماء وكأنها الجنة
...ليست الجنة ما يرونها ولكنه
.الحب
...عندما تسمح لشخص ما برؤيتك
،عندما تدع شخص ما يدخل قلبك
...فستراهم
.للأبد
.ترجمة: يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter/