Jane!
Jane?
Jane!
O que...
Quem é essa? Conheces?
É alguém que conheces?
Ela devia estar a cavar a minha sepultura.
Jesus Cristo!
Jane, olha, ela está morta!
Ela partiu. Morreu.
E nós vivemos, está bem? É isso.
Chama-se Margaret.
Vai casar numa montanha.
- Está bem. - Ela tem um noivo.
Não sei o nome dele, mas...
- Ela queria mesmo viver. - Olha, eu também.
Está bem? E tu também.
Mas o facto é que...
A Margaret está morta, Jane.
Está bem? Não podemos fazer nada.
Amanhã, ela estará debaixo de um metro de neve.
Não há nada que possamos fazer para mudar isso.
- Então, vai. - Não, temos de ficar juntos.
Estou bem a morrer aqui.
Jesus Cristo, acaba com essa merda?
Por favor! Ouve, eu tenho uma regra.
Não é drama que não seja um drama.
Não podemos chorar porque os nossos sentimentos estão feridos.
Não podemos chorar porque um estranho morreu e nós vivemos!
Não podemos chorar porque estamos presos na merda de uma montanha.
E talvez nunca mais voltemos a ver a nossa família.
Talvez ela fosse uma pessoa melhor do que tu.
Talvez não fosse. Não sei.
E honestamente, neste momento, estou aqui contigo.
Estamos aqui juntos e preciso de ti para sobreviver.
E também precisas de mim.
Também precisas de mim, está bem?
Deixa-a.
Deixa-a, Jane, volta para o avião e aquece-te, está bem?
Merda.
Merda! Merda!
Devias calçar isto.
Jane...
Não podemos ficar aqui.
Temos de passar por estas montanhas.
A neve está a chegar, e vamos ser enterrados.
Vai.
Estamos demasiado expostos.
Sabes isso, certo?
E podem passar dias e semanas antes de nos encontrarem.
Talvez nunca. Podemos morrer aqui.
Por mim, tudo bem.
Estou bem com isso, não me importo de morrer aqui.
- A sério, parece o paraíso. - Desculpa, o quê?
És estúpido? Não ouviste o que eu disse?
Disse que estou bem a morrer aqui, vai!
Não, eu ouvi, sabes que mais? Pega nas tuas coisas e vamos.
- Desaparece. - Vamos!
- Desaparece! - Estás a brincar?
Isto é algum tipo de coisa,
como chamar a atenção?
Queres que te implore ou algo assim?
Porque se assim for, estás a apostar no tipo errado.
- Está bem, só... - Está bem?
Não, pega nas tuas merdas...
- ...e vamos embora! - Pára de falar! Vai logo!
Sabes uma coisa? Só há um saco-cama.
Não quero saber, leva-o.
Não quero mesmo saber, vai-te embora!
- Estás a falar a sério? - Por favor, pára de ser parvo.
Sabes uma?
Como queiras.
Podes morrer aqui sozinha.
Tradução imfreemozart