ترجمة: يوسف فريد
.أنا أشعر بالبرد
.برد العظام
.حاول ألّا تفكري به
.حاول ألّا تتحدث عنه .من الواضح أن الشكوى لا تساعدنا
...هل
ما يزال لدينا حبوب؟
هل تكفي لإثنين؟
تكفي لماذا؟
.ستراتيجية خروجنا
// النجاة // مـ1، حـ9
.نحن أحياء
".لا دراما بدون دراما" هل تتذكر؟
هل تعرفين من الذين كان .يقول هذا لي؟ أمي
...لقد
...لقد ماتت
.عندما كنتُ بالتاسعة، سرطان
.آسفة. لم أكن أعرف - .لا، لم تكوني تعرفين -
ولكنني أحب كونكِ مضحكة .لأننا سنحتاج هذا
.كنتُ أراها مستلقية على سريرها
.جسدها كان وكأنها بالـ95
.كانت بالـ30
...حاولتُ ألّا أدعها تراني أبكي
...ولكن كان هذا صعبًا
.لأنها أمي
.وهي كل ما لديّ
...لطالما كانت تقول لي ...لطالما كانت تقول
.(لا دراما بدون دراما يا (بول"
...قد تبكي عندما أموت
.ولكنني لا أريدك أن تبكي وأنا حية
".إبتسم طالما أنا حية. أجل
.ولقد كرهتها لأجل هذا
كنتُ بالتاسعة وأمي كانت ...تموت بسبب السرطان
.ولم تكُن تسمح لي بالبكاء
أين كان والدك؟ - .إختفى، لقد فُقِد، لا أعرف -
.فلنبقي هذا لوقتٍ لاحق
ولكني أعتقد أن قلب (بول) لم يعُد قويًا على الإطلاق، أليس كذلك؟
.نعم، أنت لطيف
.وحيّ
لن يجدونا في هذا الكهف .(المُغَطَى بالجليد يا (جاين
.ما كان يجب أن نغادر موقع الحادث
،أنا فقط... طوال تلك المدة ...كنتُ
...واثق من نفسي، أنا فقط
.شعرتُ أنني لا أُقهَر
كنتُ أسمع أشياءً مروعة ...تحدث لأشخاص آخرين
وكنتُ على يقين من .أن هذا لن يحدث لي
وكأن شيء من هذا القبيل ...لا يمكنه أن يحدث لي
،ولكن حتى ولو نجحتُ .فسأنجو... بطريقة ما
بالطبع، كنتُ سأفعل ذلك، لأن .هذه هي الطريقة التي نشأتُ بها
،هكذا ربّتني أمي ...هكذا ربّوني، ولكن عندما
...أخذكِ الجليد هكذا، لقد
.لقد إرتعبتُ
.لقد كنتُ خائفًا... خائفًا للغاية
.لا... لا أستطيع التنفس
.لا أستطيع التنفس - .لا بأس، انظر إليّ، انظر إليّ -
...أجل، أحاول - .انظر إليّ وتنفس ببطء -
.من بعدي
.واحد - .واحد -
.جيد، واحد آخر
.إثنان
.ثلاثة - .ثلاثة -
.أربعة - .أربعة -
.خمسة
.آسف - .لا، لا شيء لتتأسف حياله -
.لم يحدث هذا لي من قبل
أجل، حسنًا، إنه شيء .من الأشياء المعتادة عليها
.سنخرج من هذا الكهف
،قُل معي ".سنخرج من هذا الكهف"
.سنخرج من هذا الكهف - .سنخرج من هذا الكهف -
.سنخرج من هذا الكهف
!سنخرج من هذا الكهف
!يا إلهي
.شكرًا لكِ
...شكرًا لك
.لقولك هذا لي
.ابقي دافئة
.فلنذهب لأعلى
.كوني حذِرة
،يجب أن نستمر بالتحرك .يجب أن نتقدم على الطقس
...أعتقد
.فلنأخذ نفسًا عميقًا - .أجل -
.الوادي يقود إلى نهر
.النهر يقود إلى طريق
.أجل
هل أنتِ بخير؟ - .نعم، نعم، أعتقد هذا -
...(جاين)
هل أنتِ خائفة من الموت؟
!لا، على الإطلاق
وأنت؟
.بلى
.ليس عليكِ القلق منه
.فلنستمر بالسير
.أرى شيءًا هناك
.هيا، اعطيني يدكِ
،انتظري هنا ثانية واحدة سأذهب لأتحقق، حسنًا؟
.حسنًا - .حسنًا -
ماذا ترى؟
.(أنا أراه يا (جاين
!فعلناها
!أرى النهر
!(بول)! (بول)
.ترجمة: يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter/