1
00:00:02,419 --> 00:00:03,836
Unde naiba mă aflu?

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,632
Unde ne duceți?

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,926
Unde ne duceți?

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
Margot?

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
Nu te atinge de mine.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
Margot?

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
Margot, ești aici?

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
Margot, mă auzi?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,620
Ce-i cu rahatul ăsta?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
Ești Calaca, nu-i așa?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
Sunt Allie. Mă cunoști.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,919
Da, dacă spui tu.

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Unde-i Margot?

14
00:00:48,799 --> 00:00:49,842
Unde-i soția mea?

15
00:01:50,994 --> 00:01:54,031
THE MOSQUITO COAST 
Episodul 6

16
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
INSPIRAT DIN CARTEA 
LUI PAUL THEROUX

17
00:01:56,274 --> 00:02:04,000
Traducerea și adaptarea: 
Andrei_D.

18
00:02:44,790 --> 00:02:46,250
- Hei.
- Unde ai fost?

19
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Am fost aici.

20
00:02:47,459 --> 00:02:49,753
Dumnezeule. M-ai speriat de moarte.

21
00:02:49,837 --> 00:02:51,713
Îmi iau ochii de la tine două secunde...

22
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
Nu poți să faci așa ceva, Charlie.

23
00:02:56,927 --> 00:03:01,181
Scuze, mă uitam la păsările astea.

24
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
Oare să cumpărăm una?

25
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
Și ce să facem cu ea?

26
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
Nu știu...

27
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
S-o eliberăm...

28
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
Au fost crescute în captivitate.

29
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
Nu s-ar descurca în libertate.

30
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
Nu ar ști cum să se ferească
de prădători.

31
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
Totuși, ar trebui să-i dăm o șansă uneia.

32
00:03:20,951 --> 00:03:24,162
Încă ești sub influența drogurilor.

33
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
Haide. Să mergem.

34
00:03:37,342 --> 00:03:38,510
- O poză?
- Da.

35
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Nu.

36
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
- Fă așa.
- Așa?

37
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
Sunt americani?

38
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Da.

39
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
Da.

40
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Mda.

41
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
Lucrurile au luat o întorsătură ciudată.

42
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
E un mesaj al cartelului?

43
00:04:16,130 --> 00:04:17,341
Se pare că nu.

44
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
Dar șepcile portocalii? 
Știi ceva despre ele?

45
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
Ar trebui să știu?

46
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
Nu știu.

47
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
Ideea e că,

48
00:04:26,141 --> 00:04:29,353
i-am urmărit pe Allie și pe Margot 
până la piața de acolo.

49
00:04:30,062 --> 00:04:33,941
Și când să mă ocup de ei, 
au fost săltați de vreo 20 de indivizi.

50
00:04:34,024 --> 00:04:36,818
Cu toții aveau șepci portocalii de baseball.

51
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
Nu-i ăsta un lucru uimitor?

52
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
Cu siguranță e un mister.

53
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
Orice ar fi, i-ai pierdut, Bill.

54
00:04:45,536 --> 00:04:46,787
E foarte rău.

55
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
Foarte rău.

56
00:04:49,998 --> 00:04:52,084
Contractul rămâne valabil.

57
00:04:52,835 --> 00:04:54,044
Găsește-i.

58
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
Azi.

59
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
Astăzi.

60
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Da, da.

61
00:05:02,219 --> 00:05:03,595
Să mergem.

62
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
Haide.

63
00:05:26,618 --> 00:05:29,371
Cu cât terminăm mai repede, 
cu atât ajung mai repede acasă

64
00:05:29,454 --> 00:05:32,082
ca să văd Americanii au talent.

65
00:05:32,165 --> 00:05:34,918
- Se mai difuzează?
- Du-te naibii.

66
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
Salut, șefu.

67
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
Da, suntem aproape.

68
00:05:53,103 --> 00:05:56,857
Estelle a lăsat câteva urme de
firimituri pentru fiica lor, Dina.

69
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
Da. Suntem încântați în privința asta.

70
00:06:03,822 --> 00:06:06,992
Ești încântată de treaba asta? 
Pentru că eu nu sunt.

71
00:06:16,919 --> 00:06:18,086
Deci...

72
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Mă întreb dacă crezi în vrăjitoare.

73
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
Nu.

74
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
Era un tip numit Friedrich Spee.

75
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
Nici el nu credea în vrăjitoare.

76
00:06:29,973 --> 00:06:33,310
A fost martor acțiunilor celor din Inchiziție.

77
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
A văzut o grămadă 
de femei nevinovate torturate.

78
00:06:36,271 --> 00:06:38,732
A văzut multe femei nevinovate 
denunțând alte femei nevinovate

79
00:06:38,815 --> 00:06:40,609
doar ca să nu mai fie torturate.

80
00:06:42,361 --> 00:06:46,448
Știm de 400 de ani că
tortura nu funcționează.

81
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
Te întrebi de ce se
mai apelează la tortură.

82
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
Am citit lucrul ăsta în baie.

83
00:06:55,666 --> 00:06:58,293
La un moment dat,

84
00:06:58,752 --> 00:07:02,881
o anumită formă de tortură se petrece
în jumătate dintre țările lumii.

85
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
Asta afectând 44% dintre
refugiații care fug în State.

86
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
Am trecut prin așa ceva.

87
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
Și asta nu înseamnă că Statele Unite 
sunt curate ca lacrima.

88
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
Evident, după evenimetele 
din 11 Septembrie,

89
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
au schimbat numele torturii în 
”interogatoriu îmbunătățit”.

90
00:07:17,855 --> 00:07:21,608
Dar noi știam că-i aceeași supă 
dar servită într-un alt bol.

91
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
La dracu. 58% dintre americani
sunt de acord cu asta.

92
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
"Faceți-o”. Am dreptate?

93
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
Poate de asta e cel mai
fericit loc de pe Pământ.

94
00:07:34,663 --> 00:07:35,873
Exact.

95
00:07:44,965 --> 00:07:46,425
Merg să pregătesc un ceai.

96
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
Băga-mi-aș! Băga-mi-aș!

97
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
Pe unde o fi mucoasa asta?

98
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
Întoarce-te, Dina.

99
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
Țara are nevoie de tine.

100
00:08:10,657 --> 00:08:15,787
Și cartelul așteaptă să te taie bucățele.

101
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
Termină, Estelle. Nu-i deloc amuzant.

102
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
Ce e?

103
00:08:38,018 --> 00:08:39,102
Nimic.

104
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
- Mi-a rămas ceva printre dinți?
- Nu.

105
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
Atunci ce e?

106
00:08:47,069 --> 00:08:50,197
Câte lucruri îți amintești 
de când erai mic?

107
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Cât de mic?

108
00:08:52,866 --> 00:08:56,954
Foarte mic.
Îți amintești vechea casă?

109
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
Care?

110
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
Prima. Casa cu televizor.

111
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
Nu. De ce?

112
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
Doar așa. Nu știu.

113
00:09:09,049 --> 00:09:10,592
Mă tot gândesc la trecut.

114
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
Încerc să mi-o amintesc pe mama 
cu tine în pântece și nu pot.

115
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
Nu ți se pare ciudat?

116
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
Nu știu. Erai foarte mică.

117
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
Da, dar mi se pare ciudat.

118
00:09:22,688 --> 00:09:25,691
Îmi amintesc când tata
mi te-a dat în brațe.

119
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
Stai. Ce? Tata...

120
00:09:31,363 --> 00:09:34,616
Ce a făcut tata? M-a dat...

121
00:09:34,700 --> 00:09:35,826
Da.

122
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
Și mi-a spus: ”Așteaptă o secundă.

123
00:09:40,622 --> 00:09:44,126
Poți avea un frățior doar dacă
promiți că te porți frumos cu el,

124
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
și ai grijă de el,

125
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
și te joci cu el.

126
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
E o mare responsabilitate."

127
00:09:51,008 --> 00:09:53,886
Și eu i-am spus: 
”Dă-mi-l, dă-mi-l, dă-mi-l”.

128
00:09:53,969 --> 00:09:57,222
Dar faza e că...

129
00:09:57,306 --> 00:10:01,560
Nu mi-o amintesc pe mama gravidă.

130
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Nu-i ciudat?

131
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
E ciudat că tot întrebi asta.

132
00:10:20,621 --> 00:10:23,790
Ascultă, ia-ți o înghețată sau ce vrei tu.

133
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Eu o să...

134
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
- Eu trebuie să merg până la toaletă.
- Bine.

135
00:11:08,961 --> 00:11:10,087
Linia de ajutor.

136
00:11:14,091 --> 00:11:15,634
Linia de ajutor a familiei Fox.

137
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Alo?

138
00:11:18,262 --> 00:11:21,306
Dina? Dina Fox, tu ești?

139
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
Aha.

140
00:11:23,267 --> 00:11:27,062
Slavă Domnului. Speram să suni.

141
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
Sunt Estelle Jones.
Am vorbit acum ceva timp.

142
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Eram acasă la iubitul tău, Josh.

143
00:11:33,694 --> 00:11:37,406
Ascultă, vreau să rămâi la telefon.

144
00:11:37,489 --> 00:11:39,700
Dragă, să nu-mi închizi iarăși telefonul.

145
00:11:40,367 --> 00:11:43,662
Bănuiesc că ai citit articolele din ziare.

146
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Îmi pare rău că a trebuit să afli
în modul ăsta.

147
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
- Nu așa trebuia să se întâmple.
- Iisuse, Estelle.

148
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Taci din gură!

149
00:11:52,754 --> 00:11:53,964
Ascultă.

150
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
Ce au făcut Allie și Margot
nu a fost bine.

151
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
Și au provocat foarte multă suferință.

152
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
Dar au făcut-o din motive întemeiate.

153
00:12:03,265 --> 00:12:06,560
Voiau să aibă o familie.
Voiau să-și ofere iubirea copiilor.

154
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
Și ei chiar te iubesc.

155
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Dar acum, trebuie să-mi spui unde sunt.

156
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
Poți să faci asta?

157
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
Îmi poți spune unde sunt Allie și Margot?

158
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Așteaptă un pic.

159
00:12:22,492 --> 00:12:24,411
Charlie, e...

160
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
- El e...
- Nu.

161
00:12:26,872 --> 00:12:29,333
Ascultă-mă, Dina. Ascultă-mă.

162
00:12:30,167 --> 00:12:34,588
Băiatul ăla îți e frate
în ciuda tuturor lucrurilor.

163
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
Doar că nu îți e frate biologic.

164
00:12:42,930 --> 00:12:43,931
Ai pierdut-o.

165
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
O să sune din nou.

166
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
- Pe bune, care-i problema ta?
- E doar un copil.

167
00:13:01,240 --> 00:13:05,244
Te rog. Doar ce i-am îndeplinit 
visele pușlamalei.

168
00:13:05,869 --> 00:13:07,496
Uite, nu am chef de ceartă.

169
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
Cred doar că-i înfiorător
să-i spui asta unei copile.

170
00:13:11,291 --> 00:13:13,418
Spune-mi cum să facem
ceea ce avem de făcut aici

171
00:13:13,502 --> 00:13:14,920
fără ca nimeni să nu fie rănit.

172
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
Ea e deja rănită. Copila.

173
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
Nu mă refer la sentimentele copiilor.

174
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Mă refer la oameni răniți de gloanțe.

175
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
- Nu-mi place treaba asta.
- Nu îmi pasă.

176
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
În sfârșit. De ce ai stat atât de mult?

177
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Fir-ar. Ai plâns?

178
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Poftim? Nu. Iisuse.

179
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
Totuși, ești ciudată.

180
00:13:44,533 --> 00:13:46,869
Nu mă fă ciudată, ciudatule.

181
00:13:46,952 --> 00:13:49,454
Copii, aveți aici nota de plată.

182
00:14:38,962 --> 00:14:40,672
Deci, s-o luăm de la capăt.

183
00:14:42,549 --> 00:14:45,677
Era un tip...

184
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
Numit Alec Finn.

185
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
Activist ecologist.

186
00:14:54,811 --> 00:14:57,189
Cel puțin asta pretindea că e.

187
00:14:58,106 --> 00:15:00,609
Deci cum se face că
același Alec Finn

188
00:15:00,692 --> 00:15:05,697
ajunge mai târziu să lucreze cu Agenția
de Securitate Națională?

189
00:15:08,784 --> 00:15:10,410
- ”Pentru”.
- Poftim?

190
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
Nu ”cu”. Ai spus ”cu”.
"Pentru."

191
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
- E vreo diferență?
- Da, e o mare diferență.

192
00:15:15,332 --> 00:15:18,085
Atunci explică-mi cum stă treaba.

193
00:15:18,752 --> 00:15:20,254
Acum ceva timp aveam un start-up.

194
00:15:21,380 --> 00:15:24,925
Lucram de unul singur.
Era undeva în spatele casei.

195
00:15:25,008 --> 00:15:28,095
Și am lăsat niște cretini din
Silicon Valley să o achiziționeze

196
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
după ce apăruseră cu o
mulțime de promisiuni.

197
00:15:30,430 --> 00:15:31,807
Și tu le-ai crezut?

198
00:15:31,890 --> 00:15:35,310
Tu? Domnul anti-corporații. 
Domnul anti-mărci.

199
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
Ce, ai renunțat să mai fii pirat
și te-ai alăturat Marinei?

200
00:15:37,646 --> 00:15:40,566
Nu zic că nu am fost prost.

201
00:15:41,608 --> 00:15:47,364
Dar chiar am crezut în proiectul lor.

202
00:15:48,866 --> 00:15:51,410
Credeam că pot face un bine omenirii.

203
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
- Și ce proiect era?
- Un algoritm.

204
00:15:54,788 --> 00:15:56,081
La ce folosea?

205
00:15:56,164 --> 00:15:58,166
Folosea prognoza meteo

206
00:15:58,357 --> 00:16:01,295
pentru a urmări schimbări în
comportamentul migrator al păsărilor.

207
00:16:01,378 --> 00:16:03,589
De ce dracu i-ar interesa pe ăștia
de la guvern de migrația păsărilor?

208
00:16:03,672 --> 00:16:06,383
Nu știu. Știu doar că m-au
vândut celor de la NSA.

209
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
Mi-au făcut o ofertă de nerefuzat.

210
00:16:07,843 --> 00:16:09,094
Și ce ai făcut?

211
00:16:10,179 --> 00:16:11,889
Am refuzat-o.

212
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
Pentru că e ideea mea, 
și nu o dau nimănui.

213
00:16:16,185 --> 00:16:18,520
Doar eu decid la ce folosește.

214
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
Și unde e acum?

215
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
E în capul meu. 
Am șters-o de pe fața Pământului.

216
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
Dă-i dracului.

217
00:16:27,487 --> 00:16:28,906
Și dintr-odată...

218
00:16:30,782 --> 00:16:33,869
Iată-te, zece ani mai târziu, 
pe fugă în Mexic.

219
00:16:34,494 --> 00:16:37,331
Trimiți semnale de primejdie
vechilor tăi tovarăși

220
00:16:37,414 --> 00:16:39,583
cărora le-ai întors spatele.

221
00:16:40,334 --> 00:16:44,254
Căutând refugiu în Casa Roja.

222
00:16:46,381 --> 00:16:47,758
- Asta așa e.
- Excelent.

223
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
Vorbește-mi despre Casa Roja.

224
00:16:54,139 --> 00:16:57,559
Eu speram să-mi vorbești
tu despre Casa Roja.

225
00:16:57,643 --> 00:17:01,855
Așa e, pentru că eu sunt Calaca,
gardianul de la Casa Roja.

226
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
- Corect.
- Dumnezeule, nu.

227
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Nu există Calaca. Nu mai există.

228
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
Ce s-a întâmplat cu el?

229
00:17:11,365 --> 00:17:15,202
Păi, cel mai recent a murit. Ea a murit.

230
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
Din ce cauză?

231
00:17:19,498 --> 00:17:20,790
Din cauza rănilor.

232
00:17:54,616 --> 00:17:56,410
Nu te deranjează niciodată?

233
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
Ce anume?

234
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Toate astea.

235
00:18:02,207 --> 00:18:05,878
Să crești fără prieteni.

236
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
Nu știu ce să zic.

237
00:18:10,299 --> 00:18:12,634
Majoritatea copiilor fac
lucruri plictisitoare, deci...

238
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
Nu m-am gândit niciodată la asta.

239
00:18:15,554 --> 00:18:18,849
Deci nu te-ai gândit niciodată
cum ar fi fost

240
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
dacă mama și tata erau diferiți?

241
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
Cum adică diferiți?

242
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Dacă erau normali.

243
00:18:29,610 --> 00:18:32,029
Nu. Mie mi se pare grozav.

244
00:18:32,821 --> 00:18:35,532
Facem unele lucruri mișto, deci...

245
00:18:36,408 --> 00:18:38,535
Totul e în compensație, înțelegi?

246
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
Ar trebui să ne întoarcem la hotel.

247
00:18:53,634 --> 00:18:54,760
De ce?

248
00:18:56,053 --> 00:18:57,763
Altfel se enervează părinții noștri.

249
00:19:05,521 --> 00:19:08,023
Hei. E timpul să mergem.

250
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
Vezi tu, Calaca44 a fost...

251
00:19:37,094 --> 00:19:41,765
Doar un pseudonim dat de Casa Roja
grănicerului său, presupun.

252
00:19:43,725 --> 00:19:46,103
Și stăm cu ochii pe acest 
pseudonim de ceva timp.

253
00:19:46,186 --> 00:19:48,564
Sperând că va apărarea unul ca tine.

254
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
Și intrați în contact.

255
00:19:51,483 --> 00:19:52,484
Și poate ne luminați.

256
00:19:52,568 --> 00:19:56,321
Ce vrei să spui? 
Sunteți de la MI6? FSB?

257
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
Hai mai bine să nu intrăm în asta.

258
00:19:58,407 --> 00:20:00,742
Hai să vorbim despre Casa Roja.

259
00:20:01,952 --> 00:20:03,787
Haide, ce poți să-mi spui 
despre Casa Roja?

260
00:20:04,788 --> 00:20:06,206
Nu știu nimic.

261
00:20:06,290 --> 00:20:11,837
Bine. Noi credem că-i un
fel de entitate teroristă.

262
00:20:11,920 --> 00:20:17,176
O casă conspirativă pentru 
disidenții radicali extrem de violenți.

263
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
Deci întrebarea mea e...

264
00:20:19,720 --> 00:20:23,473
Ce fel de infractor ești, Allie,

265
00:20:23,557 --> 00:20:26,602
dacă ai ajuns să cauți refugiu 
într-un loc ca ăla?

266
00:20:27,519 --> 00:20:28,770
A?

267
00:20:30,522 --> 00:20:31,690
În regulă.

268
00:20:31,773 --> 00:20:34,443
Hai să vedem dacă asta
te face să vorbești.

269
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
Unde e?

270
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
- Da?
- Dă-i drumul la treabă.

271
00:21:39,258 --> 00:21:41,635
Spune ceva, lașul dracului!

272
00:21:41,718 --> 00:21:43,929
Gata cu joacă. Încetează.

273
00:21:44,012 --> 00:21:45,347
Încetează.

274
00:21:47,766 --> 00:21:49,017
La semnalul meu.

275
00:21:51,812 --> 00:21:53,730
- Las-o în pace.
- În regulă.

276
00:21:53,814 --> 00:21:56,483
Spune-mi tot ce știi despre Casa Roja.

277
00:21:56,567 --> 00:21:58,318
Nu știu ce să-ți spun!

278
00:21:58,402 --> 00:22:02,739
Ascultă. Chiar vreau să-mi
spui adevărul, Allie.

279
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
Nu îți pot spune ceva ce nu știu.

280
00:22:04,908 --> 00:22:07,828
Atunci să fie clar. Tu o
omori pe femeia asta, nu eu.

281
00:22:07,911 --> 00:22:11,290
- Ce vrei să spun?
- Spune-mi cum găsesc Casa Roja.

282
00:22:11,373 --> 00:22:13,333
Habar nu am.

283
00:22:13,417 --> 00:22:15,752
- Vrei să inventez ceva?
- Bine.

284
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Vrei să mint?

285
00:22:19,840 --> 00:22:20,883
Zece.

286
00:22:20,966 --> 00:22:22,551
Bine, o să mint.

287
00:22:22,634 --> 00:22:24,136
- Nouă.
- Cum ajungi la Casa Roja?

288
00:22:24,219 --> 00:22:25,804
E la a doua stea pe dreapta.

289
00:22:25,888 --> 00:22:27,389
- Mergi pe drumul de cărămidă galbenă.
- Opt.

290
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
Au izvoare cu limonadă.

291
00:22:28,557 --> 00:22:30,559
- Au păsărele care cântă.
- Șapte.

292
00:22:30,642 --> 00:22:32,853
- E și Amelia Earhart acolo.
- Du-te naibii, Allie. Cinci.

293
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
S-a măritat cu D.B. Cooper.
Au nouă copii.

294
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
- Patru.
- Ce vrei să-ți spun?

295
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
- Trei.
- Haide, Allie.

296
00:22:37,858 --> 00:22:39,484
- Nu știu nimic!
- Doi.

297
00:22:39,568 --> 00:22:42,404
Vrei să mă arunci în apă și
să mă arzi dacă nu plutesc?

298
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
Unu. Ultima șansă, Allie. Ultima șansă.

299
00:22:44,364 --> 00:22:45,657
Allie, fir-ar să fie!

300
00:22:46,200 --> 00:22:47,326
Allie!

301
00:22:47,409 --> 00:22:49,870
Margot, închide ochii. Închide ochii!

302
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
- Spune-mi, boule, spune-mi acum!
- Îmi pare rău, iubito.

303
00:22:52,372 --> 00:22:53,290
Te iubesc, Margot!

304
00:22:53,373 --> 00:22:55,375
- Fă-o.
- Allie, fir-ar să fie.

305
00:22:55,918 --> 00:22:57,544
Margot, îmi pare rău, iubito.

306
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
Isela mi-a spus că putem
avea încredere în tine.

307
00:23:38,001 --> 00:23:41,171
Dar eu credeam contrariul.

308
00:23:42,005 --> 00:23:45,175
Eram absolut convins că ești 
de la guvern.

309
00:23:51,098 --> 00:23:53,475
Dar ai avut dreptate.

310
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
Eu sunt Calaca.

311
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
Biletul tău către Casa Roja.

312
00:24:02,276 --> 00:24:04,778
Acum hai să ne liniștim un pic.

313
00:24:22,671 --> 00:24:23,797
Hei.

314
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
Ne vedem în cameră.

315
00:24:59,166 --> 00:25:00,209
Alo?

316
00:25:01,335 --> 00:25:02,336
Dina?

317
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
Ce trebuie să fac?

318
00:25:15,766 --> 00:25:18,393
Tu nu ești așa.

319
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
Dar tu?

320
00:25:24,525 --> 00:25:25,651
Sunt cine am fost făcut să fiu.

321
00:25:27,110 --> 00:25:28,654
Zău așa, uită-te la mine.

322
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
Eram avocat pe probleme de mediu, 
Dumnezeule.

323
00:25:33,200 --> 00:25:36,119
Am locuit în Westwood. 
Aveam o Tesla.

324
00:25:37,329 --> 00:25:39,373
Și-o bicicletă de fitness,
pe care n-am folosit-o niciodată.

325
00:25:41,416 --> 00:25:44,711
Avem un loc bun, Allie.
Vrem doar să-l protejăm.

326
00:25:46,839 --> 00:25:47,965
Păi construiți un zid.

327
00:25:50,175 --> 00:25:51,260
Eu sunt zidul.

328
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Oamenii mei urmăresc copiii.

329
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
Au stat numai pe afară.

330
00:25:59,226 --> 00:26:01,478
Dar ne vor conduce la părinții lor,

331
00:26:01,562 --> 00:26:03,522
bag mâna în foc pentru asta.

332
00:26:17,369 --> 00:26:18,537
Margot!

333
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
Margot!

334
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
Iubito!

335
00:26:38,223 --> 00:26:39,433
Margot!

336
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
Margot!

337
00:27:08,545 --> 00:27:09,755
Am reușit.

338
00:27:11,965 --> 00:27:13,091
Am intrat.

339
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
E peste graniță. În sud.

340
00:27:19,765 --> 00:27:20,933
Guatemala.

341
00:27:22,601 --> 00:27:23,769
E în Guatemala.

342
00:27:38,575 --> 00:27:40,035
Va fi o aventură.

343
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Unde te duci?

344
00:27:55,175 --> 00:27:56,593
Suntem doar noi. Au plecat.

345
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Nemernicul dracului.

346
00:28:10,816 --> 00:28:12,943
Iubito, zău așa.

347
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
I-am jucat pe degete.

348
00:28:18,699 --> 00:28:21,451
Știam că-i vrăjeală.
A fost un control mai ciudat.

349
00:28:21,535 --> 00:28:23,036
Oricine s-ar fi prins.

350
00:28:24,538 --> 00:28:25,914
Și nu te-ai gândit nicio clipă

351
00:28:25,998 --> 00:28:28,959
că mi-ar putea zbura creierii?

352
00:28:29,042 --> 00:28:29,877
Nu.

353
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
- Nici măcar o secundă?
- Nu.

354
00:28:32,004 --> 00:28:33,005
Adică...

355
00:28:34,548 --> 00:28:36,884
Da, sigur, pentru o secundă.

356
00:28:37,843 --> 00:28:39,678
Dar eram sigur că nu îți vor face rău.

357
00:28:43,891 --> 00:28:46,476
De aici nu păreai atât de sigur.

358
00:28:46,560 --> 00:28:48,812
Sigur că nu, 
pentru că trebuia să fiu credibil.

359
00:28:50,063 --> 00:28:51,815
Trebuiau să se convingă 
că sunt de încredere.

360
00:28:51,899 --> 00:28:53,859
Că suntem de încredere.

361
00:28:56,195 --> 00:28:57,404
A funcționat, nu-i așa?

362
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
Guatemala.

363
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
Guatemala.

364
00:29:06,455 --> 00:29:09,082
Mai bine decât în Mexic. 
Va fi minunat.

365
00:29:12,794 --> 00:29:14,338
Nu.

366
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
Nu va fi minunat.

367
00:29:16,715 --> 00:29:18,300
Pentru că niciodată nu e.

368
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Promiți tot timpul, dar nu
te ții niciodată de cuvânt.

369
00:29:21,929 --> 00:29:24,973
Și e vina mea. Pentru că
eu ți-am permis asta.

370
00:29:26,808 --> 00:29:28,435
Știm amândoi de ce.

371
00:29:29,394 --> 00:29:34,191
Dar nu o să se mai repete. 
S-a terminat.

372
00:29:46,954 --> 00:29:48,205
Margot. Haide.

373
00:30:49,266 --> 00:30:51,018
Îmi dați și mie un ban?

374
00:30:52,519 --> 00:30:53,520
Ei sunt.

375
00:30:57,900 --> 00:31:01,069
Zic să trezim copiii în seara asta
și să mergem către sud.

376
00:31:01,695 --> 00:31:04,364
Poate ne oprim și pe coastă.

377
00:31:06,825 --> 00:31:09,077
Ce e? Copiii nu au văzut niciodată plaja.

378
00:31:09,745 --> 00:31:11,788
Hai să facem și noi o dată 
un lucru normal.

379
00:31:11,872 --> 00:31:14,833
Ne tragem sufletul. 
Facem și un foc de tabără.

380
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
Ce e?

381
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
I-am găsit.
Sunt la un hotel numit Isabel.

382
00:31:57,793 --> 00:32:02,256
Asigură-te că nu pleacă nimeni de
acolo până nu ajung oamenii mei.

383
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
S-a făcut.

384
00:32:12,683 --> 00:32:13,684
Hai să mergem.

385
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
Cine sunteți voi?

386
00:32:37,124 --> 00:32:39,835
Allie și Margot, 
vrem să veniți cu noi acum.

387
00:32:41,170 --> 00:32:42,171
Vă rog.

388
00:32:47,801 --> 00:32:49,052
Cum ne-ați găsit?

389
00:32:58,604 --> 00:32:59,605
Charlie?

390
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
Nu-i nimic.
Spune-mi ce se petrece, dragă.

391
00:33:22,503 --> 00:33:24,087
Nu înțeleg.

392
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
Nu-i adevărat.

393
00:33:30,594 --> 00:33:33,889
Allie, nimic nu mai contează.
Trebuie să veniți cu noi.

394
00:33:33,972 --> 00:33:35,641
Cartelul e pe urmele voastre.

395
00:33:41,855 --> 00:33:44,483
Sunt alături de alți americani.

396
00:33:46,652 --> 00:33:47,653
Mulțumesc.

397
00:33:58,455 --> 00:33:59,957
Am ajuns prea târziu.

398
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
Americanii au ajuns primii.

399
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
Bill.

400
00:34:04,670 --> 00:34:08,005
Ai auzit vreodată de 
”passer à la mandoline”?

401
00:34:08,090 --> 00:34:09,632
Nu cred că am auzit.

402
00:34:10,801 --> 00:34:15,054
E o tehnică veche de tortură
franco-marocană.

403
00:34:15,722 --> 00:34:21,311
Se pune coarda unei madoline
între coapse,

404
00:34:21,895 --> 00:34:26,275
și se taie testiculele în două.

405
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Am înțeles.

406
00:34:30,571 --> 00:34:32,781
Vreau bărbatul viu. Tatăl.

407
00:34:32,864 --> 00:34:35,033
Ucide-i pe ceilalți dacă trebuie.

408
00:34:53,677 --> 00:34:56,388
- Sunteți singuri?
- În momentul de față, da.

409
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
Doar noi doi.

410
00:34:57,556 --> 00:35:00,267
Și cartelul, așa că veniți odată cu noi.

411
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Tată?

412
00:35:01,435 --> 00:35:03,854
- E-n regulă, va fi bine.
- Chiar nu e în regulă.

413
00:35:03,937 --> 00:35:06,732
- Îi sperii.
- Cu toții trebuie să fim speriați.

414
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
- Atunci lasă-ne să plecăm.
- În niciun caz.

415
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Voi nu aveți nimic de câștigat din asta.

416
00:35:12,613 --> 00:35:14,615
Vreți să fiți răniți? 
Pentru ce? Pentru noi?

417
00:35:14,698 --> 00:35:17,826
Vreți să mărșăluim toți șase către
graniță cu cartelul pe urme?

418
00:35:17,910 --> 00:35:19,328
Avem doi copii.

419
00:35:19,411 --> 00:35:21,246
Au pe jumătate picioarele noastre.

420
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Obosesc și când merg la cumpărături.

421
00:35:23,415 --> 00:35:25,000
Și credeți că...

422
00:35:25,083 --> 00:35:26,919
...șefii voștri vă vor da o medalie

423
00:35:27,002 --> 00:35:29,338
dacă ne duceți bucățele? Zău așa.

424
00:35:29,421 --> 00:35:32,966
Spuneți-le că eram plecați
când ați ajuns la hotel.

425
00:35:33,467 --> 00:35:36,428
Nu ne-ați putut găsi. Mergeți acasă.
Nu vă riscați viața.

426
00:35:36,512 --> 00:35:40,140
Dumnezeule, tată!
Taci și hai să mergem!

427
00:35:42,267 --> 00:35:44,770
- Merg eu după ea.
- Nu tu.

428
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
E speriată.

429
00:35:46,063 --> 00:35:48,357
Ne deplasăm în grup sau deloc.

430
00:35:49,191 --> 00:35:50,859
Ia loc.

431
00:36:09,753 --> 00:36:10,796
Dina.

432
00:36:28,272 --> 00:36:31,608
Dina. Dina, nu ești în siguranță
de una singură.

433
00:36:34,236 --> 00:36:35,445
Dina. Dina.

434
00:36:43,495 --> 00:36:44,788
Stați aici.

435
00:36:47,291 --> 00:36:49,376
Încuite-te în baie.

436
00:37:12,733 --> 00:37:15,235
Uite ce ai făcut. De ce faci asta?

437
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
Cine dracu ești?

438
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
Haide.

439
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
Oprește-te! Oprește-te.

440
00:37:22,242 --> 00:37:24,661
Oprește-te. Ce rost au toate astea?

441
00:37:29,082 --> 00:37:30,876
- Allie!
- Cine dracu ești?

442
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
- Pleacă de acolo. Mișcă-te!
- Nu mă poate împușca.

443
00:37:34,379 --> 00:37:35,380
Nu poate trage în mine.

444
00:37:37,925 --> 00:37:39,801
Haide. Fugi.

445
00:37:46,475 --> 00:37:48,435
Cu siguranță vor veni mai mulți să-l ajute.

446
00:37:59,446 --> 00:38:00,864
Grăbiți-vă.

447
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
- Charlie, stai jos.
- Vine poliția.

448
00:38:04,493 --> 00:38:06,620
Băiete, acum de poliție trebuie
să ne temem cel mai tare.

449
00:38:24,513 --> 00:38:26,557
Ce ne facem?

450
00:38:26,640 --> 00:38:28,725
Să mergem cât mai departe.

451
00:38:34,231 --> 00:38:35,691
Haideți.

452
00:38:59,756 --> 00:39:02,259
- La naiba. Aici.
- Dă-mi-l mie.

453
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
Haideți.

454
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
La dracu!

455
00:39:11,059 --> 00:39:12,728
Am descuiat-o. Tată!

456
00:39:19,985 --> 00:39:21,653
Mamă, tată, haideți!

457
00:39:36,168 --> 00:39:38,212
Mergeți și găsiți-i.

458
00:39:41,256 --> 00:39:43,300
- Stați așa. Înapoi!
- La dracu!

459
00:39:47,596 --> 00:39:48,597
Du-te.

460
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
Du-te.

461
00:40:06,323 --> 00:40:07,324
Haide.

462
00:40:07,407 --> 00:40:08,492
Haideți, să mergem.

463
00:40:15,874 --> 00:40:17,084
Așteptați. Aici, aici.

464
00:40:42,025 --> 00:40:43,610
Haideți, haideți.

465
00:41:05,000 --> 00:41:10,000
<i>Sfârșitul episodului 6.</i>

466
00:41:10,200 --> 00:41:15,000
Traducerea și adaptarea: 
Andrei_D.