Précédemment dans Yellowjackets...
C'est l'étal des gens habillés en violet ?
Habituellement, oui.
Vous savez ou on peut les trouver ?
- Sur la route 19, quelque part. - D'accord.
Ils savent que tu as eu une aventure.
- Comment ils l'auraient su ? - Ma mère...
Ma mère a trompé mon père. C'est toute une histoire.
Mme Sadecki a effectivement trompé son mari,
sa fille me l'a confirmé.
Le soir ou Travis est mort, il m'a appelée.
Il avait écrit ce message pour toi.
Je ne l'ai pas tué, Nat.
Tout ce que j'ai fait, c'est essayer de le sauver.
A chaque fois que t'essaies de sauver quelqu'un,
ça vire systématiquement au drame.
Je vais mettre fin à toutes tes arnaques pourries.
Je sais pas encore comment,
mais je peux te dire que ça va s'arrêter.
Tu vas être une super maman, on sera toutes là pour t'aider
et ça va être le plus beau des bébés.
Tal... tu es malade.
Tu te souviens de ce petit problème dont je t'ai parlé ?
- Ca empire. - Ou vous allez ?
- Je vais vers l'ouest. - Je vous emmène ?
Salut, les garçons.
- Bienvenue. - Logan avait raison.
C'est fou cet endroit.
Oh, regarde !
Y a des films dans ces petites boîtes ?
Oui, les petites boîtes s'appellent des cassettes VHS
et on les insère dans des magnétoscopes.
Qu'on loue aussi si vous voulez.
Oh, wow !
OK !
C'est fait, Party Girl est mon nouveau film préféré.
Parker Posey est ma nouvelle femme idéale.
Je veux l'épouser tout de suite.
Fais la queue. Tu tombes bien,
j'ai quelque chose pour toi.
Un monument du ciné lesbien, The Watermelon Woman.
C'est excellent. Cheryl Dunye.
Et... tu me diras ce que tu en penses.
OK, d'accord, je vous le dirai.
Tal ?
Salut, Van...
Bonjour, beauté.
Tu m'as vue ?
C'est encore la faim qui t'appuie sur la vessie ?
Je sais pas si je vais pouvoir supporter ça plus longtemps.
Ca craint, je sais bien.
Ce sera fini dans pas longtemps, courage.
Tal ?
- Ca va commencer. - Très bien, j'arrive.
- Non, arrête. - Quoi, t'es sérieuse ?
Tal, toi aussi, tu...
N'en fais pas toute une histoire,
on fait qu'écouter les bêtises de Lottie
et ce que disent les arbres.
Mais Van est persuadée que je ne suis plus somnambule
depuis que j'y vais et ça la rend vraiment heureuse,
comme t'as pu le constater...
Et femme heureuse, vie plus heureuse.
Respirez...
Qu'est-ce qu'on ressent ?
Le froid.
Ca me brûle les pommettes.
Mais je me sens aussi tellement...
éveillée.
En pleine conscience.
Et moi, je me sens...
vivante.
Bien.
Et qu'est-ce qu'on entend ?
Le vent.
Je l'entends s'engouffrer dans les pins.
C'est...
paisible.
On dirait presque...
un murmure ?
On dirait...
Une chanson.
Bien.
On est à l'écoute de la nature,
à notre écoute.
Ce lien qui nous unit va nous protéger
et nous devons le faire grandir. Surtout maintenant.
Une nouvelle vie va arriver.
On a hâte qu'elle soit parmi nous.
Bon...
donnons-nous la main.
On va essayer ce qu'on a fait hier.
Concentrez-vous sur la respiration
de ceux qui vous entourent et allez au-delà.
Voyez ce que vous entendez au-delà.
Oh ! T'as l'air mal barré, champion.
- Oh ! - Oh...
OK.
Personne ne baise avec le Jésus.
- T'en fais un peu trop. - C'est légèrement exagéré.
- Attends, c'est toi, Jésus ? - Tu connais pas le film ?
Tu serais partant pour un petit pari ?
Si je fais un strike,
tu devras m'embrasser sur la bouche.
OK, zéro pointé.
Tu veux jouer ?
On va jouer.
Je te mets pas la pression.
Strike !
Nom d'un chien...
C'est à la limite du harcèlement.
- Oui. - Du harcèlement sexuel.
Les filles peuvent pas attendre toute leur vie.
Mais... on était d'accord.
On avait dit qu'on allait y aller en douceur.
Parce qu'on a tous les deux des problèmes à la maison
et tu viens à peine de quitter ton mec, alors...
Ouais...
Apparemment, je me suis fait des idées,
j'ai cru qu'il y avait quelque chose,
mais y a rien, alors je ferais mieux de rentrer chez moi.
Attends.
Ecoute...
C'est pas du tout que j'ai pas...
envie de franchir une étape, j'en ai envie.
J'en ai super envie même.
Mais...
Tu me plais, Callie.
Tu me plais vraiment et c'est toujours quand ça m'arrive
que je fous tout par terre,
parce que je veux aller trop vite.
Et je veux faire les choses bien.
Tu comprends ?
OK. Oui.
OK ?
Tu me plais vraiment, toi aussi.
Ducon.
Putain...
Eh bien, j'appelle ça une victoire.
OK.
Allez, faut que j'aille pisser.
Et n'en profite pas pour tricher.
J'ai fini mon service, je vous apporte l'addition,
si vous voulez autre chose, le bar est ouvert.
Génial. Merci.
La tournée des pères Noël de la police
Il veut pas nous dire ou il était, c'est pas normal.
Et s'il avait trouvé une autre cabane.
Ou même d'autres gens.
Si c'était le cas, il aurait été sauvé, enfin.
Peut-être qu'il est mort et que c'est un fantôme.
Hé, Javi. Fais oui de la tête si t'as trouvé un abri.
Sérieux, tu nous dois bien ça, t'as volé notre viande.
Hé, Travis !
Tu pourrais peut-être nous aider un peu, non ?
Il parlera quand il sera prêt.
Javi, ou t'as trouvé ça ?
- Je voulais... - aller au ruisseau
voir si on a attrapé quelque chose.
Tu veux venir avec moi ?
Non, c'est bon.
J'aimerais te donner plus, tu sais.
- Quoi ? - Oh...
Je parlais toute seule, laisse tomber.
OK.
Cool.
OK, OK.
A toi, tu choisis trois célébrités
que t'aimerais inviter à une soirée pyjama.
Une minute.
- Platon. - Carrément !
Travolta, parce que je veux qu'il m'apprenne à danser.
Grease ! Ma passion.
- Non, c'est la honte. - Oh, s'il te plaît,
promis juré, je dirai rien.
OK.
Jack Kevorkian.
Mais parce que je trouve
que ce qu'il fait, c'est tellement courageux.
On a dû faire piquer notre beagle Whimsy l'an dernier.
Et on se dit : Pourquoi les humains
devraient souffrir plus que les beagles ?
Et Kevorkian était canon quand il était jeune.
Tellement !
Pourquoi vous gloussez, toutes les deux ?
- Pour voir. - Je veux pas savoir.
Allez, tirez au sort.
Encore ?
T'inquiète, je vais t'aider à le porter.
- C'est vrai ? - T'es la meilleure.
C'est ça...
Tout va bien ?
Ouais, désolée.
Je me disais seulement que peut-être...
que t'avais raison et qu'il faut pas précipiter les choses.
Ca va vraiment mal chez moi et je suis pas du tout...
dans mon état normal.
C'est à cause...
du truc avec ta mère ?
A cause de son aventure ?
Tu sais que tu peux tout me dire
si ça peut t'aider.
J'ai découvert qui elle se tape depuis tout ce temps.
Oh...
Ah oui, et c'est qui ?
Le meilleur ami de mon père, Randy.
Faut être complètement timbrée pour faire ça.
Ouais...
Ce sera quoi aujourd'hui ?
Un petit Les Misérables ?
Le Fantôme ?
Il faut que je me concentre et... toi aussi.
OK. Ouais.
Ouais, mais pour le moment,
rien de violet ou de sectaire à l'horizon.
On pourrait se faire un petit jeu.
C'est le contraire même de la concentration
- Je suis multitâches. Deux vérités pour un mensonge.
Et puis ça pourrait être
un moyen d'apprendre à se connaître un peu mieux.
C'est parti. Je commence.
J'ai été l'heureux propriétaire d'un magasin
dans lequel on vendait du fromage de chèvre artisanal.
Et par on, je veux parler de moi-même
et d'une chèvre baptisée Billy.
Deux, il n'y a aucune chance
que Barry Manilow soit mon père biologique.
Et trois, j'ai pour 175 000 dollars d'actions chez Taco Bell
et je ne suis jamais entré dans un de leurs restos.
Ouais. J'ai de gros problèmes de digestion.
Je vois que tu réfléchis.
Non, pas du tout.
OK.
Bon, dans ce cas, tu sauras jamais.
Barry Manilow.
Non.
Bon alors, c'est la chèvre, Billy.
Les mâles ne font pas de fromage.
Billy est une fille.
Tout est vrai !
J'ai l'impression que tu ne comprends pas
les règles de ton propre jeu.
Y a qu'une seule règle, gagner.
Et t'en sais un peu plus sur moi maintenant, alors c'est gagné.
Et comme je t'ai livré trois vérités et aucun mensonge,
je trouverais normal que tu fasses pareil pour moi.
Bien.
Je hais littéralement les singes,
on se pose les mauvaises questions
sur le premier pas sur la lune et... Attends !
Attends, fais demi-tour ! Oh, mais je rêve !
Fais demi-tour ! Fais demi-tour ! Allez !
- Je crois qu'on l'a trouvée ! - Oh ! Merde !
Je suis là aujourd'hui.
Et j'ai l'honneur et le privilège
de voir leur relation s'épanouir depuis le tout début.
Et je suis vraiment ému
de commencer ce chapitre de leur vie à deux.
Aux jeunes mariés
- qui ont réussi à embarquer... - C'est qui ?
- Aux mariés ! - Tal...
Aucune idée, je ne fais que digitaliser leurs VHS.
Alors ?
Tu comptes me dire ce que tu fais là
ou on fait comme si c'était pas super bizarre ?
Tu n'as pas changé.
Qu'est-ce que tu fais là, Tal ?
On s'est pas vues...
depuis longtemps.
Une éternité, je dirais.
Ca recommence, c'est ça ?
Le somnambulisme.
J'ai un cadeau pour toi.
Oh !
Sans déconner.
Pfff ! C'est fou qu'on en fabrique encore.
Tu te souviens quand on a échangé
un de ces stylos très classes contre un de ceux-là
- au mariage de Shauna ? - Ouais.
Ouais.
Mme Taylor a failli faire une attaque.
Je vois sa poitrine !
La pauvre...
Alors ?
C'est pire qu'avant ?
Salut.
Tu veux un sandwich ?
Pain à la cannelle et aux raisins ?
C'était en réduc.
Non.
Vous vous souvenez quand vous avez demandé
si j'avais parlé de tout ce qui s'est passé à quelqu'un ?
Promettez de pas flipper.
- Bien sûr. - Non.
Je...
Je... Je suis sortie avec un gars
et... je viens d'apprendre que c'est un genre de flic.
- Tu te fous de nous ? - Quel âge il a ?
Il se pourrait que j'aie parlé de ton aventure,
mais c'était avant de savoir que ce gars était de la police !
Il est au courant que t'es encore qu'au lycée ?
Maman, t'as promis de pas flipper
et puis tout va bien, c'est arrangé.
Quoi ? Comment ?
J'ai dit que maman couchait avec Randy.
- Randy Walsh ? - Tu lui as dit que ma femme
couchait avec mon meilleur ami ?
Oui, c'est toujours mieux
que lui dire que c'était avec le type qu'elle a tué !
- Oui. - C'est pas faux.
J'avoue que j'ai du mal à croire ce que je vais dire,
mais... je trouve que c'est pas une si mauvaise idée.
Non, t'es pas sérieuse.
Jeff, j'ai pas à coucher avec lui pour de vrai,
mais si la police croit qu'on le fait, alors...
ce serait...
OK. Voilà ce que tu vas faire.
Tu envoies un message à ce type
et tu lui dis que tu as découvert
que j'ai rendez-vous avec Randy ce soir.
Ils doivent suivre tous tes mouvements,
ils vont donc me suivre moi
et ils vont nous placer sous surveillance.
Alors... j'ai tout arrangé ?
T'as été super.
Salut, Natalie, tu viens à l'atelier, j'espère !
Oui, je vous rejoins dans une minute.
Viens avec nous si tu veux.
Super.
Je m'attendais pas à te voir dans le cercle ce matin.
Ouais. Pareil.
Qu'est-ce qui t'a décidé à y aller ?
Van me l'a demandé.
Et toi alors ?
Bah, je t'ai vue y aller...
et comme je m'ennuyais...
Rachel et moi, on avait instauré
un rituel de mise en condition.
Avant chacun de nos matchs,
on se mettait en mouvement sur Easy Lover
et j'enfilais ensuite mes chaussettes porte-bonheur
et elle ses protège-tibias porte-bonheur.
Et on tapotait la ligne en même temps avec nos crampons
- avant d'entrer sur le terrain. - C'est très mignon...
Mais je sais pas si ça fonctionnait si bien,
vous perdiez très souvent.
Mais on aurait peut-être perdu encore plus sans ça !
Peut-être même que c'était pas le but.
En tout cas, ça nous faisait du bien.
On avait... l'impression que ça faisait une différence,
que... qu'on allait jouer mieux
ou qu'elles joueraient moins bien que nous.
C'est vrai, on n'y croyait pas vraiment
au fond de nous, mais...
on le faisait avant chaque match.
Je crois que je vais continuer à aller à la séance du matin.
Ouais. Je vais sûrement continuer, moi aussi.
Bah ouais, parce que t'es à la merci de Van.
Excuse-moi ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
T'as pas le droit.
Tu te trouves marrante ?
Tiens.
Allez, c'est plein de vitamine C.
Ecoute.
Je comprends que tu te sois enfui, surtout cette nuit-là.
Il s'est passé plein de choses étranges et flippantes.
Je sais pas ce que tu as vu là-bas,
ni pourquoi tu veux pas nous parler,
ni à moi,
et t'es pas obligé de nous dire quoi que ce soit
si t'en as pas envie, mais s'il te plaît...
dis-moi au moins ou t'étais, Javi.
OK.
Ca va aller, il a seulement besoin de temps.
Tu crois pas qu'il en a eu assez dehors ?
- Travis ! - Arrête de jouer les saintes,
putain, Natalie !
C'était toi les vêtements tachés de sang. Avoue.
- Je l'ai fait. - Mais je voulais...
Je ne me serais jamais arrêté de le chercher !
Je pensais qu'il était mort,
comment ça se fait qu'il le soit pas d'ailleurs ?
Il serait peut-être pas aussi traumatisé
si je l'avais retrouvé plus tôt ! Tout est ta faute.
Concentre-toi.
Quoi ?
Mais...
Qu'est-ce qu'il faut que je fasse quoi exactement ?
Il faut que t'essaies de me voir comme un miroir.
Tu vas projeter toutes tes pensées négatives vers moi.
C'est en donnant de la voix à nos pensées les plus sombres
qu'on attend nos vérités les plus profondes.
C'est notre mission.
Et ça fonctionne.
Tu peux chercher plus loin, Natalie.
Je sais qu'il y a plus en toi.
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
C'est rien, un petit accident.
Mais nous sommes ici pour nous concentrer sur toi.
- Tu es prête ? - Je crois que...
avant de nous laisser aller
dans les méandres les plus obscurs de mon âme,
je vais avoir besoin d'une minute.
- Bien sûr. - Oh... Super. Merci.
Natalie.
Quoi ?
Tu as de la visite.
Mais enfin, qu'est-ce que tu fais là ?
- Oh, tu n'as rien. - T'es saine et sauve.
- Sauve ? - De quoi est-ce que tu parles ?
Et qui c'est ce mec encore ?
Walter ! Je n'ai entendu que des louanges à votre sujet.
On est venus te sauver.
Oui, parce que t'as été kidnappée, n'est-ce pas ?
Non ! oui, techniquement c'est ce qui s'est passé,
mais peu importe.
Lottie a envoyé des gens me chercher,
mais je suis pas retenue contre ma volonté,
- enfin plus maintenant. - Tu peux répéter ?
Lottie ?
J'ai entendu Lottie.
La Lottie qui a été internée
dans un hôpital psychiatrique en Suisse ? Cette Lottie-là ?
- Oui, Misty. - Cette Lottie-là.
Tu vas devoir développer.
Elle dirige cette communauté,
et elle essaie de m'aider à réfléchir ou je ne sais quoi.
Alors toi et le docteur Watson, rentrez chez vous.
- Mais... - Putain !
Mais je fais quelque chose ici, Misty !
J'ai sûrement pas besoin que tu viennes m'emmerder !
Sympa, ta copine.
Elle a découvert ça dans ton sous-sol ?
Est-ce que Sam l'a vu ?
Sammy ? Non.
Non, heureusement.
Je comprends vraiment pas ce qui se passe.
Pourquoi est-ce que ça m'arrive ?
Et est-ce que t'es allée voir un médecin du sommeil ?
Oui, pour lui dire : Au fait, docteur,
si jamais je vous parle d'un sacrifice sur un autel,
surtout, n'y faites pas attention, s'il vous plaît.
OK ? Merci.
- Tu vas faire quoi ? - Eh bien...
tout d'abord, j'avais espéré pouvoir prendre une douche.
- Je suis sérieuse. - Oui, moi aussi,
j'ai fait du stop à travers toute la Pennsylvanie
et je ne sens pas très bon.
D'accord.
Je vais te chercher une serviette et des vêtements.
Super, merci.
OK. OK, secrets en rafale.
T'es prête ? Parfois, je vais pas jeter le caca
jusqu'aux toilettes, je le verse par ici.
Je t'en veux pas, je déteste le déodorant.
Quand l'avion s'est crashé, j'ai fait comme si j'en avais plus,
mais en fait, j'ai menti.
J'ai laissé Justin Lee me tripoter
dans les coulisses des répétitions de Bye Bye Birdie.
Oh ! Une fois j'ai vu mes parents faire l'amour
et ça m'a pas complètement dégoûtée.
- Ca va ? - Ca va.
Einstein dit que la curiosité est un signe d'intelligence.
Il se peut que je sois un génie alors.
Pff ! Plouf !
Va chercher des bâtons
pour racler ce qui est resté accroché.
OK, j'ai un autre secret,
mais tu dois me jurer de le raconter à personne.
Je m'appelle pas Crystal.
Mais Kristen.
Elles se sont toutes trompées
le premier jour d'entraînement et j'ai rien dit.
Mais pourquoi ?
Elles se sont mises à m'appeler Crystal Pistol.
Et on m'avait jamais donné de surnom avant ça.
Alors, j'ai eu peur que si je leur disais la vérité,
elles m'aimeraient plus autant.
Je crois qu'elles m'aimaient pas beaucoup
avant que l'avion s'écrase.
Et ensuite...
tout à coup, elles se sont mises à m'écouter.
Tu te rends compte de la chance qu'on a ?
Certaines personnes ne trouvent jamais quelqu'un
à qui raconter leurs plus gros secrets.
J'ai un autre secret.
Un géantissime secret, OK, mais tu dois me jurer
sur la vie de ta mère que tu diras rien à personne.
Je te le jure sur la vie de Carol.
La nuit juste après l'accident,
quand tout le monde avait besoin de moi et me traitait
comme si je servais vraiment à quelque chose...
j'ai trouvé la balise d'urgence de l'avion.
Et...
je l'ai détruit.
Crystal ?
C'est à cause de toi qu'on a jamais été secourus ?
Oh, mince, tu devrais voir ta tête !
Je t'ai eue, c'était pour rire.
Tu n'es pas si bonne comédienne.
T'es ma meilleure amie, tu crois quand même pas
que j'aurais fait une chose pareille !
Tu n'es... Tu n'es pas ma meilleure amie, t'es une folle.
- Quoi ? Non, non, non ! - Crystal ! Stop !
Ecoute-moi, tu dois surtout pas en parler.
Je suis plus que sérieuse. Je ferai tout ce que tu voudras,
je viderai les toilettes pour toi,
je ferais toutes tes corvées,
mais tu dois rien dire à personne. Pitié !
Sinon quoi, tu vas m'empoisonner ?
Non !
Je jure que si tu le dis,
je te tue.
J'ai l'impression que t'es légèrement contrariée.
Je ne...
Je ne comprends pas comment j'ai pu... rater ça.
Lottie ?
Je les ai tous tenus à l'oeil et quand je dis tous,
je veux dire absolument tout le monde.
Mais j'ai dû me tromper de monde parce que j'ai pas vu ça !
Comment ?
Voyons le verre à moitié plein, ton amie va bien.
Et on était venus pour ça, non ?
Tu pourrais peut-être aller de l'avant.
Aller de l'avant ?
Natalie ne t'a pas dit de rentrer chez toi ?
Si, mais elle joue la comédie, Walter !
Enfin, s'ils la retiennent réellement en otage,
ils veulent à coup sûr qu'elle coupe les ponts
avec toutes ses amies les plus proches.
C'est la règle numéro un des sectes.
Peut-être... Oui, peut-être que Lottie est jalouse
de ce que Natalie et moi, on a toutes les deux.
On n'achète pas ce genre d'amitié,
mais on peut le kidnapper et essayer de...
- Tuer pour l'avoir ? - Excuse-moi ?
Tes relations amicales
sont légèrement plus compliquées que la plupart...
Kidnapping, sectes, mort.
Adam Martin ?
Tu sais, l'histoire que t'as racontée
sur la mère endeuillée d'Adam
était bouleversante,
mais comme tout bon enquêteur de Détectives Amateurs,
j'ai vérifié les infos.
Et je suis désolé de te dire,
Misty, tu t'es un peu ratée cette fois-là.
Ouais. Elle est morte et enterrée.
Alors, j'ai tout mis à plat.
Oui. J'ai tout mis à plat pour découvrir
pourquoi t'aurais menti sur un truc pareil
et j'en ai déduit que...
c'est toi qui as sûrement tué Adam.
Peut-être pour aider une amie.
Tu crois vraiment que je pourrais tuer quelqu'un ?
- Bien sûr. - Tu es... charmante et impulsive,
comme la grande majorité des tueurs en série.
Seulement, tu t'en sors bien.
Tu vois, ma grand-mère a été inculpée
du meurtre de grand-père Joe.
Elle en a pris pour 30 ans,
mais n'a jamais oublié une seule fois
de m'envoyer une carte d'anniversaire.
C'était un amour de femme.
Comme toi.
Tout ce que j'essaie de te dire, c'est que tu me plais.
Malgré toutes tes activités extrascolaires.
- Il faut que tu rentres. - Mais... attends, quoi ? Hein ?
Mais... t'as pas de voiture.
- Je trouverai une solution. - Mais ça ?
Toi et moi, quoi qu'il y ait entre nous,
c'est fini.
Son meilleur ami.
C'est pas cool du tout.
Je le croirai quand je le verrai.
Oh, sacré nom d'un chien, t'es canon dans cette robe !
- Dépêche, entre... - C'est parti, champion.
Merde.
J'ai... J'ai acheté des chips,
mais j'ai mangé toutes celles au fromage.
Je vais en racheter si tu veux.
- Non. C'est bon, ça ira. - Merci, Randy.
Alors, Jeff m'a pas vraiment expliqué.
Il a seulement dit que...
on doit passer du temps tous les deux
et que je dois pas te toucher.
- Han-han. - Mais...
dis-moi, ça a vraiment à voir avec...
cette histoire entre Natalie et le FBI.
Quoi ?
Un agent m'a invité sur son bateau,
et il m'a demandé si je l'avais vue,
mais t'inquiète, ils sont pas au courant
- de notre petit chantage. - Raqndy, je t'ai pas dit
que je voulais pas entendre ce mot sortir de ta bouche ?
Je suis désolé.
- Attention. - Je vais... m'améliorer.
C'est vraiment bizarre.
Qu'est-ce qu'ils t'ont demandé d'autre sur Natalie ?
Juste... ou elle pouvait être
et si elle traînait avec des gens habillés en violet.
OK.
Passons aux choses sérieuses.
Shauna !
Je suis flatté, mais je suis vraiment amoureux de Tammy et...
elle vient à peine de me reprendre...
Randy, c'est pas pour nous, tu éjacules dedans
- et tu le jettes à la poubelle. - Quoi ? Pourquoi ?
Pose pas de questions, après ce que vous avez fait,
Jeff et toi, tu m'en dois une. Allez, go !
D'accord.
T'avise pas de penser à moi.
Parole de scout.
Tu vas tout changer...
Qu'est-ce que tu fous, Lottie ?
Mais enfin, qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle murmurait des drôles de trucs à mon bébé.
Je faisais que lui parler.
On conseille de leur parler in utero.
Oui, pour qu'ils apprennent
à reconnaître la voix de leur mère !
Elle ne faisait de mal à personne, Shauna.
OK. Va te faire foutre !
Qu'est-ce que c'est ?
Des médicaments pour m'aider à m'occuper de mes affaires.
- Tu devrais en prendre deux. - OK, je suis sérieuse.
C'est super fort comme médoc.
Oui le V, c'est pour Vicky.
Elle... Elle a eu un cancer y a quelques années.
Elle a vécu ici jusqu'à sa mort.
Je suis désolée.
Je sais que ta mère et toi aviez du mal à vous entendre,
au moins, vous vous parliez à nouveau.
Oui. Oui, oui.
Le cancer lui a flanqué la peur de sa vie.
Il faut croire...
que les gens changent en apprenant qu'ils vont mourir.
On est pas obligé d'être mourant pour avoir des regrets.
Non, non, fais pas ça.
- Je te l'interdis. - Quoi ? Quoi ?
Tu peux pas débarquer ici et me lâcher tes conneries
de citations de merde sur la vie
et me rejouer la scène de High Fidelity comme ça.
Vas-y, dis-moi ce qui a bien pu nous arriver ?
- C'est dans Seinfield ? - Je mélange
mes métaphores pop culture, parce que tu me rends folle !
Merde.
J'aurais pas dû venir.
Va te faire foutre.
M'oblige pas à te convaincre de me laisser t'aider.
Tu sais que je te laisserai pas partir dans cet état,
alors tu pourrais quand même avoir la décence
de me demander mon aide au moins.
J'ai tué ma saleté de chien, Van.
Ma femme est à l'hôpital.
Je perds complètement les pédales
et je suis morte de trouille !
Complètement !
Comme je ne l'ai plus été depuis qu'on...
Je peux pas te demander de m'aider,
parce que je veux pas faire du mal à ceux que j'aime.
Eh...
On va trouver une solution.
OK ?
On va trouver une solution.
Allez...
T'as bientôt...
fini, Randy
Oh, putain !
Allez, mon gros Randy !
Alors comme ça tu les as tous escroqués ?
Pourquoi tu leur dis pas à tous
pourquoi tu as des rapports très détaillés
sur leurs vies personnelles
et pourquoi tu as leurs téléphones,
et des notes sur leurs familles, leurs coordonnées bancaires !
Elle vous manipule, réveillez-vous !
Elle n'en a rien à faire de vous,
elle vous a pris pour cible et elle profite de vous !
Ils savent déjà tout.
Conneries.
On lui a donné nos biens de plein gré.
Elle est cliniquement instable
et ses délires ont fait souffrir beaucoup de monde !
Tu devrais savoir mieux que personne
qu'on ne se définit pas par notre passé.
Laissez-nous.
S'il vous plaît.
Tu ne trouveras pas ce que tu cherches dans mon bureau.
Parce que ce que tu cherches est dans ta tête.
Travis a dit que tu avais raison à propos de je ne sais quoi
et ça devait être assez important
parce qu'il m'avait laissé un message.
Alors tu ne veux pas savoir ce que c'est ?
Parce que moi j'aimerais savoir !
Je veux comprendre ce que Travis était en train de traverser.
Et je veux savoir ce que ce mot voulait dire.
Tu sais très bien ce qu'il traversait.
C'est à cause de toi.
C'est peut-être vrai.
Mais je dois savoir.
Je sais comment on peut le découvrir.
Ensemble.
Shauna, on se les gèle ici !
OK. Tu peux m'ignorer tant que tu voudras,
mais je ne te laisserai pas toute seule ici.
Même si je devrais.
Tu veux que je te présente des excuses ?
Je pensais que t'étais mon amie,
je pensais que t'étais de mon côté,
- pas dans l'équipe de Lottie ! - Mais y a qu'une seule équipe,
Shauna, et on est toutes dedans.
Arrête enfin, tu sais parfaitement que c'est faux.
Ecoute, je sais que t'es morte de peur...
- Non, fais pas ça ! - Ca n'a rien à voir
- avec mes peurs ou mes angoisses. - Alors, explique-moi !
Tu as rejoint leur club de prière à la con !
Tu comprends pas.
Si j'y vais, c'est pour faire plaisir à Van. Et Lottie...
Elle est obsédée par mon bébé, Tal !
Oui, Lottie est très impatiente de voir le bébé,
- comme nous toutes. - Non, si quelqu'un doit
avoir hâte de le voir, c'est moi.
Mais tu peux pas m'empêcher d'avoir peur
de mettre un bébé au monde au beau milieu de cette forêt.
Et flash info, quand une bande de folles prie pour moi,
en bénissant tous les arbres qui les entourent,
ça m'aide pas à me sentir mieux !
C'est pas de te prières dont j'ai besoin,
j'ai besoin que tu sois là pour moi !
Je suis là.
Mais Shauna, pour la première fois,
depuis très longtemps, je n'ai plus peur
quand la nuit tombe
et que je dois fermer les yeux et m'endormir.
Et oui, t'as raison, ça a sûrement rien à voir
avec le fait que j'écoute les épines bruisser dans les arbres,
mais je me raccroche à ce que je peux
et je m'excuserai pas pour ça.
Merde.
Shauna, ça va ?
Viens, il faut qu'on retourne au chalet.
- Non. - Non, non, non !
Non. Crystal !
Non.
Kristen !
Non ! Non ! Non, non ! Non !
Non. Non. Non. non, non.
Non !
Non, non !
T'étais ma meilleure amie.
Cette fois tu l'as, ta preuve.
Attends.
Y a un truc qui est pas normal.
T'as trop regardé French Connection, vieux.
Non. Il faut qu'on fouille la chambre.
Pour avoir confirmation qu'ils ont baisé.
Saracusa ! Tu déconnes.
Je sais que t'es un bleu,
mais t'as appris que sans mandat,
la preuve n'est pas recevable, non ?
Relax, je vais regarder rapido.
T'as vu le pieu ?
C'est bon ou tu veux que j'appelle la scientifique ?
Tu me donnes une seconde ?
OK...
Hé, Colombo, par ici.
Ca te suffit comme confirmation ?
Arrête ça, Matt, qu'est-ce que tu fous ?
Ça sent la fraise.
Et la fraise, c'est pas du foutre,
c'est de l'après-rasage. Mortel !
C'est qui le roi de l'enquête, mon pote ?
Shauna voulait nous faire croire qu'elle se tapait Randy
pour qu'on ne croie pas qu'elle baisait Adam.
Donc, la petite t'a intentionnellement
donné de mauvaises infos.
Elle s'est foutue de toi.
Je m'en fous.
Elle est peut-être douée...
mais je suis meilleur.
Elle m'a dit de pas revenir.
Qui ça ?
Mon amie.
Javi, c'est qui ton amie ?
- Je l'ai perdue ! - Qui ?
- Crystal ! - On était toutes les deux
et on a été séparées par la tempête
et tout est arrivé si vite, je l'ai cherchée partout
et j'arrêtais pas de hurler son nom,
mais je me suis retournée, elle n'était plus là.
OK, on part à sa recherche.
- Oh, merde. - Tal et Shauna sont là dehors !
On les retrouvera jamais !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tai !
Shauna !
Tai !
Shauna !
Crystal !
Taissa !
Crystal !
On est encore loin ?
On est dans la bonne direction au moins ?
Je sais pas, peut-être qu'on tourne en rond.
Je sais pas quoi faire.
Allez, respire, respire.
On tourne en rond.
- Je peux pas... - Tu vas bien, t'en fais pas.
Je vais trouver le chemin.
Van, t'entends quoi ?
Putain, mais c'est quoi le rapport avec tout ça ?
J'entends le vent.
J'entends mon souffle.
J'entends les arbres.
J'entends mon souffle.
J'entends le vent.
Je sens nos amies veulent nous retrouver.
J'entends mon souffle.
Je sens nos amies qui nous reviennent.
Je sens nos amies...
T'es l'autre, c'est ça ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Notre place n'est pas ici.
J'ai appris cette technique quand je suis partie.
Respire.
Ecoute ma voix.
Et regarde la lumière.
Peu importe que ce soit difficile.
Autorise-toi à retourner en arrière
et visualise la dernière fois
que tu as vu Travis en vie.
Qu'est-ce que tu vois ?
Une plage.
- Ca va, toi ? - Travis...
Je l'avais pas vu depuis un bail.
Il avait un boulot,
il voyait quelqu'un,
une partie de moi voulait tout gâcher.
Mais une autre partie était terriblement en manque de lui.
Et ensuite, qu'est-ce qui s'est passé ?
Natalie, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce qui se passe toujours.
Nat, tout va bien ?
Aux chiottes cette peinture.
Je sais même pas pourquoi
ils ont accroché un tableau comme ça.
Pourquoi t'es comme ça ?
- Allez, joue pas les radins. - Je suis pas là.
Natalie !
Eh, Nat !
Qu'est-ce que tu vois ?
Je vois l'endroit ou on s'est crashés.
Mais c'est différent.
Continue...
Je nous vois...
On n'a pas survécu.
Aucune de nous ?
On n'était pas seules là-bas.
Nat, réveille-toi ! S'il te plaît !
Vous nous entendez ? Vous nous entendez ?
- Réveille-toi ! - Réveille-toi ! Allez !
Nat, réveille-toi !
Madame, est-ce que vous nous entendez ?
Oh non, Travis...
Je l'ai vue.
Je l'ai sentie.
On l'a rapportée avec nous.
Travis, on l'a rapportée avec nous.
Tout va bien.
Tu es là.
Tout ce temps,
il y avait quelque chose.
Une... Une ombre...
Là-bas.
Avec nous.
Ou en nous.
Elle l'est toujours.
C'est de cette ombre qu'il parlait.
Oh, pas trop tôt.
Vous pouvez m'aider ?
S'il vous plaît, je veux vous rejoindre.
Le vent. Je sens la neige.
Oh, non...
Regarde, Shauna !
Regarde ça. Allez, Shauna !
- Tal ! - Allez !
- Allez, Shauna ! - Tenez bon, on arrive !
Oh, la vache !
Faites-les rentrer, dépêchez-vous !
- Mon Dieu ! - Shauna !
Vous êtes prêtes ?
Ca va, tout va bien.
- Mettez-vous à l'intérieur. - Vite, entrez !
- Vous avez bien ? - Elle va bien ?
Le travail a commencé ?
Sous-titrage : difuze