Anteriormente, em Yellowjackets...
- É aqui que estão as pessoas roxas? - Deveriam estar.
- Você sabe onde eles ficam? - Saindo da Rota 19, em algum lugar.
- Está bem. - A polícia sabe do caso.
Como eles saberiam?
Minha mãe está traindo meu pai. Está uma zona total.
A Senhora Sadecki está traindo o marido.
A filha acabou de confirmar.
Na noite em que o Travis morreu, ele me ligou.
E escreveu aquele bilhete para você. Eu não o matei, Nat.
Eu estava tentando salvá-lo.
Toda vez que você tenta salvar alguém,
muita merda acontece.
Eu vou acabar com essa sua palhaçada.
Eu ainda não sei como, mas vou pôr um fim nisso.
Você vai ser uma ótima mãe,
terá a todas nós para ajudar e vai ser uma coisa linda.
Taissa. Você está muito doente.
Lembra quando eu te contei sobre o meu problema?
- Está ficando pior. - Aonde você está indo?
- Indo para o oeste? - Você quer uma carona?
YELLOWJACKETS S02E05 | Two Truths and a Lie
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
Oi, gente! Bem-vindos.
O Logan está certo. Esse lugar é foda.
Essas coisas quadradas são todas filmes?
Sim, as "coisas quadradas" são fitas VHS
e são colocadas em um videocassete.
Que também alugamos.
Está bem.
Baladas Em Nova York é o meu novo filme favorito.
Parker Posey é a minha nova mulher dos sonhos.
- Eu me casaria com ela hoje. - Entra na fila.
Eu tenho uma coisa para você, na verdade.
Um marco do cinema feminino queer, The Watermelon Woman.
É tão bom. Cheryl Dunye.
Depois me fala o que achou.
- Está bem. - Beleza.
Tai?
Oi, Van.
Bom dia!
É mesmo?
O esfomeado está chutando sua bexiga de novo?
Eu só não sei o quanto mais posso aguentar.
Eu sei, é foda.
Pelo menos está quase acabando.
Tai?
- Elas já vão começar. - Eu já chego lá.
- Não. - É sério? Tai, você também?
É mais umas bobagens de vudu da Lottie e ouvir as árvores.
Mas a Van está convencida de que o sonambulismo parou
porque comecei a ir nisso e a está deixando muito feliz,
como você pode ver.
Esposa feliz, vida feliz.
Respire fundo.
O que você sente?
O frio.
Ele faz as minhas bochechas queimarem.
Mas também faz eu me sentir
acordada.
Tipo, muito acordada.
Faz eu me sentir
viva.
Ótimo.
Agora, o que nós ouvimos?
O vento.
Eu posso ouvi-lo nos pinheiros.
É tranquilo.
Quase parece um sussurro?
- Parece que está cantando. - Cantando.
Ótimo.
Estamos nos sintonizando com a natureza.
E uns com os outros.
Essa conexão é o que vai nos proteger
e precisamos alimentá-la. Especialmente agora.
Uma nova vida está chegando.
E nós mal podemos esperar para conhecê-lo.
"Mal podemos esperar pra conhecê-lo!"
Está bem.
Deem as mãos.
Vamos tentar o que fizemos ontem.
Tentem sintonizar a respiração um do outro
e, depois, ir além disso.
Veja o que podemos ouvir além disso.
Você não parece muito bem, campeão.
- Está bem. - "Ninguém fode com Jesus".
Isso é um pouco demais. Exagerou.
- É sua vez. - Você é Jesus?
Isso é de um filme.
Que tal fazermos uma aposta dessa vez?
Se eu fizer um strike, você terá que me beijar.
Está bem, sua perdedora.
Quer saber?
Eu vou topar.
Sem pressão.
Puta merda!
Você estava me enrolando?
Eu te "enrolei" sexualmente.
Uma garota não pode esperar para sempre, sabe?
Eu achei que tínhamos concordado que íamos fazer as coisas devagar.
Assim, nós dois estamos passando por coisas pesadas em casa,
e você acabou de sair de um relacionamento.
Certo.
Eu só acho que pensei que isso fosse algo que obviamente não é,
então talvez seja melhor eu ir embora.
Olhe.
Não é como se eu não quisesse dar o próximo passo,
porque eu quero.
Eu quero para caralho.
É só que...
Eu gosto de você, Callie.
Eu gosto mesmo de você,
e é nessa hora que eu começo a estragar as coisas,
porque eu vou rápido demais.
Eu só quero fazer isso direito.
Entende?
Está bem. Sim.
Está bem?
Eu também gosto de você.
Seu cuzão.
Pode crer!
- Eu vou aceitar como vitória. - Beleza.
Tudo bem, eu preciso fazer xixi.
Sem roubar enquanto eu estiver fora.
Meu turno acabou, eu fechei a sua conta.
Se quiser algo mais, o bar está aberto.
Ótimo. Valeu.
CAMPANHA ANUAL DE BRINQUEDOS DA POLÍCIA LEVA FELICIDADE
Eu não acredito que ele não fala onde estava.
Ele pode ter achado outra cabana.
Ou até outras pessoas.
Aí ele teria sido resgatado.
Talvez ele tenha morrido
e esse seja o fantasma dele.
Ei, Javi. Acene se você encontrou abrigo.
É sério. Você nos deve depois de roubar a nossa carne de urso.
Ei, Trav?
Talvez você possa ajudar aqui?
Ele vai falar quando estiver pronto.
Javi, onde você encontrou aquele...
Eu ia no riacho dar uma olhada naquela rede.
Você quer vir?
Eu estou de boa.
Eu queria poder te dar mais, Nugget.
O quê?
Eu só estava falando comigo mesma.
Está bem.
Certo.
Está bem. Sua vez.
Quais três pessoas famosas você chamaria para sua festa do pijama?
Deixe-me pensar.
Platão.
Eric Nies, só porque eu quero que ele me ensine a dançar.
The Grind. Obcecada! e...?
- Eu não posso. - Qual é! Eu juro que não vou contar.
Está bem.
Jack Kevorkian.
Só porque eu acho o que ele faz tão corajoso.
Tivemos que sacrificar nosso beagle, Whimsy, no ano passado.
Tipo, por que os humanos deveriam sofrer mais que os beagles?
E o jovem Kerkovian era meio gostoso.
- Eu sei, não era? - Do que as nerds estão falando aí?
Na verdade, não responda. Só escolha a sua tarefa.
De novo?
Está tudo bem. Eu ajudo você a carregar o balde.
- Sério? - Valeu, amiga.
Está bem.
Você está bem?
Sim, desculpa.
Eu só estava pensando que você deve estar certo
sobre ir mais devagar.
As coisas estão ficando muito feias em casa
e a minha cabeça está muito fodida.
Sim...
É aquele negócio com a sua mãe?
Sabe, o caso?
Você pode falar comigo
se isso ajudar.
Na verdade, eu descobri com quem ela está transando.
Nossa!
E com quem é?
Com o melhor amigo do meu pai, Randy.
Tipo, que merda é essa?
Sim.
E então, O que vai ser hoje?
Les Misérables? Fantasma?
Eu preciso me concentrar. E você também.
Sim.
Eu ainda não vi nada roxo ou relacionado ao culto.
Que tal jogarmos um jogo até acharmos?
Isso é o oposto de se concentrar.
Eu sou multitarefa. Duas verdades e uma mentira?
Pode ser um bom jeito de nos conhecermos melhor?
Beleza. Eu vou primeiro.
Eu já tive uma pequena empresa
onde vendíamos queijo de cabra artesanal em pequenos lotes.
E por "nós" quero dizer eu e uma cabra chamada Billy.
Dois, há alguma chance de que o Barry Manilow
seja o meu pai biológico.
E três, eu tenho 175 mil em ações do Taco Bell
e nunca fui em nenhuma lanchonete.
Feijão irrita o meu estômago.
- Vejo que está pensando bastante. - Eu não estou.
Certo.
Acho que você nunca vai descobrir, então.
Barry Manilow.
Não.
Então é o bode, Billy.
Os machos não produzem queijo.
Billy é uma fêmea.
Todas são verdade!
Eu acho que você não entendeu as regras do seu próprio jogo.
Só existe uma única regra, vencer.
E agora você sabe um pouco mais sobre mim, então...
Vitória.
Então, já que eu te dei três verdade e nenhuma mentira,
me parece justo que você faça o mesmo por mim?
Certo.
Eu não gosto de macacos,
acho que estamos fazendo as perguntas erradas
sobre o pouso na lua e...
Espere! Vire o carro! Meu Deus, vire logo!
Só vire!
- Acho que a encontramos. - Merda.
Eu estou aqui.
Eu tive o privilégio de ver esse relacionamento crescer
desde o começo e estou animado para começar esse capítulo
da vida deles juntos.
Ao casal feliz, que conseguiu embarcar nessa jornada...
- Quem são esses? - Nossa!
Tai.
Não faço ideia, estou digitalizando as fitas deles.
Então...
Vai me falar por que veio?
Ou vamos fingir que isso não é muito esquisito?
Você não mudou.
O que você está fazendo aqui, Tai?
Já faz...
muito tempo.
Faz tempo pra caralho.
Está acontecendo de novo, não está?
O sonambulismo.
Eu te trouxe uma coisa.
Puta merda.
Não acredito que ainda fazem isso.
Lembra quando trocamos aquela caneta chique
por uma dessas no casamento da Shauna?
Sim.
A Senhora Taylor quase teve um derrame.
"Eu estou vendo os seios dela"!
Meu Deus!
E então...
Está muito ruim?
Oi! Quer um sanduíche?
O seu pão de passas com canela estava em promoção.
Não.
Lembra quando você me perguntou se eu tinha contado para alguém
sobre as coisas que estão acontecendo?
Me prometam que não vão surtar.
- Claro. - Não.
Eu...
tenho saído com um cara e...
e descobri que ele é tipo um policial.
- Um policial, porra? - Quantos anos ele tem?
E posso ter mencionado que você teve um caso.
Mas isso foi antes de eu saber que ele era policial!
Ele sabe que você ainda está no Ensino Médio?
Meu Deus, você prometeu não surtar.
- Mas está tudo bem, eu consertei. - O quê? Como?
- Falei que está traindo com o Randy. - Randy Walsh?
Contou que ela me trai com meu melhor amigo?
Era melhor do que falar que era com o cara que ela matou!
- Sim. - Claro.
Eu não acredito que vou falar isso, mas...
Na verdade, não é uma ideia tão horrível.
- Isso não pode ser sério. - Jeff.
Eu não tenho que dormir com ele de verdade,
mas, se a polícia achar que estamos...
é...
Está bem.
Escute o que você vai fazer: Mande mensagem para ele,
diga que você descobriu que vou encontrar o Randy hoje.
Claramente eles estão te seguindo,
então provavelmente irão me seguir e ficarão observando.
E então? Eu resolvi o problema?
Você mandou bem.
Oi, Natalie. Você virá para a oficina, certo?
Sim, eu estarei lá em um minuto.
Você quer vir conosco?
É claro!
Eu fiquei surpresa de te ver no círculo hoje de manhã.
Pois é.
Por que começou a ir?
A Van que pediu.
E quanto a você?
Eu te vi indo.
E eu estava entediada.
Em casa, a Rachel e eu tínhamos um ritual pré-jogo.
Antes de cada jogo,
a Rachel e eu nos animávamos com Easy Lover,
e aí eu colocava minhas meias da sorte
e ela colocava as caneleiras da sorte,
depois batíamos as nossas chuteiras na linha
ao mesmo tempo antes de entrarmos em campo.
Isso é muito fofo,
mas não tenho certeza se isso deu certo.
Vocês perderam bastante.
Talvez teríamos perdido mais sem isso.
Ou talvez nem fosse esse o sentido.
Eu só me sentia bem.
Tipo,
poderíamos fingir que fazia diferença,
se nós jogássemos melhor ou eles jogassem pior.
Assim, não é como se nós acreditássemos mesmo.
Não lá no fundo.
Nós ainda fazíamos antes de cada jogo.
Acho que vou continuar frequentando essa coisa matinal da Lottie.
Sim.
Eu também devo continuar indo.
Sim.
Porque você está bem acabada.
Como é?
O que você disse?
Tai! Você não pode...
Você é sem noção demais!
Aqui.
Vamos lá, é vitamina C boa.
Olha,
eu entendo você fugir,
especialmente naquela noite. Muitas coisas fodidas aconteceram.
Seja lá o que você viu lá fora,
por que não está falando conosco, comigo.
Não precisa dizer nada se não quiser.
Mas, por favor.
Só me fale onde você estava, Javi.
Está bem.
Ele vai ficar bem. Só precisa de tempo.
Não acha que ele teve o bastante lá fora?
- Travis. - Pare de agir como uma santinha.
Você plantou as roupas com sangue. Assuma logo.
Eu plantei. Mas só...
- Você me fez parar de procurá-lo! - Não achei que ele estivesse vivo!
Não faz o menor sentido que ele esteja!
Talvez ele não estivesse tão fodido se eu o tivesse achado antes,
então a culpa é sua.
- Foco! - O quê?
Tudo bem.
O que eu devo fazer agora?
Pense em mim como um espelho.
Está projetando seus pensamentos negativos em mim.
Dar voz aos nossos pensamentos mais sombrios
é como ganhamos acesso às nossas verdades mais profundas.
É o que fazemos.
E isso funciona.
Você pode ir mais fundo, Natalie.
Eu sei que tem mais coisa aí.
O que aconteceu aí?
Nada, foi um acidente.
Mas nós estamos aqui para focar em você.
Está pronta?
Na verdade...
Antes de entrarmos nos cantos escuros da minha alma,
eu só preciso de um minuto.
- É claro. - Meu Deus, obrigada.
Natalie.
- O quê? - Tem alguém aqui para te ver.
O que você está fazendo aqui?
Graças a Deus! Você está bem.
Bem? Do que você está falando?
E quem é esse aí?
Walter.
Eu só ouvi coisas maravilhosas sobre você.
Nós estamos aqui para te resgatar.
Assim... Você foi sequestrada, não é?
Não! Sim, tecnicamente, eu fui. Mas não é nada de mais.
A Lottie mandou umas pessoas me buscarem,
mas não estou mais aqui contra a minha vontade.
Com licença. Lottie?
Aquela Lottie?
A Lottie que foi internada
em uma instituição de saúde mental na Suíça?
Aquela Lottie?
Sim, Misty! É essa mesma.
Você vai ter que elaborar.
Ela é lider desse lugar aqui,
e está me ajudando a refletir ou algo assim.
Então você e o garotão aí podem ir para casa.
Mas eu...
Eu estou fazendo uma coisa aqui, Misty.
Eu não preciso que fique no meu caminho.
Ela parece muito legal.
Ela achou isso no seu porão?
E o Sam viu?
Sammy. Deus!
Graças a Deus, não.
Eu não entendo o que está acontecendo comigo.
Por que isso está acontecendo?
Você já foi a um médico do sono?
Sim, "oi, doutor.
Se eu mencionar sacrificar alguma coisa em um altar,
só ignore essa parte. Está bem. Obrigada".
E agora?
Bom, primeiro eu queria tomar um banho.
- Eu falei sério. - Eu também.
Eu atravessei a Pensilvânia de carona.
O meu cheiro não está bom.
Tudo bem.
- Vou te arrumar uma toalha e roupas. - Está bem, obrigada.
Espere. Segredos rápidos, topa?
Às vezes, eu não levo o cocô até lá no banheiro.
Eu só despejo por aqui.
Não te culpo. Eu odeio desodorante.
Quando o avião caiu, eu fingi que fiquei sem,
mas, na verdade, era mentira.
Eu deixei Justin Lee passar a mão em mim
no ensaio de "Adeus, Amor".
Uma vez, flagrei meus pais transando e não fiquei tão enojada.
- Você está bem? - Tudo certo.
Einstein dizia que curiosidade é um sinal de inteligência.
Então talvez eu seja um gênio.
Descarga!
Agora pegue alguns gravetos para rasparmos o resto.
Vou contar um que você vai ter que jurar não contar para ninguém.
O meu nome não é Crystal.
É Kristen.
Todos entenderam errado no primeiro dia de treino
e eu nunca os corrigi.
Por que não?
Porque começaram a me chamar de Crystal, "A Fatal",
e ninguém nunca tinha me dado um apelido antes.
Então, eu estava com medo de que, se contasse a verdade,
eles não gostassem tanto de mim.
Eu também não achava que gostassem de mim antes do avião cair.
E então, de repente, eles começaram a me ouvir.
Você entende como somos sortudas?
Algumas pessoas nunca encontram uma pessoa confiável
para compartilhar seus segredos mais profundos.
Eu tenho outro segredo. Um bem gigante,
mas tem que jurar pela vida da sua mãe
- que não vai contar para ninguém. - Eu juro pela vida da Carol.
Na noite após a queda do avião,
quando todo mundo me pedia ajuda
e me tratava como se eu fosse útil mesmo...
eu achei o transmissor de emergência do avião.
E...
eu o destruí.
Crystal?
Você é o motivo de não sermos resgatadas?
Meu Deus, você devia ter visto sua cara.
Eu te peguei demais!
Você não é uma atriz tão boa assim.
Qual é, amiga.
Você não acha que eu faria algo assim, não é?
Você não é a minha melhor amiga. É uma psicopata.
O quê? Não! Crystal! Pare!
Não conte a ninguém! É sério!
Eu faço o que você quiser, eu jogo a merda fora para você!
Eu farei suas tarefas!
Você não pode contar para ninguém! Por favor!
- Ou o quê? Vai me envenenar? - Não.
Eu...
vou...
te matar.
Eu estou com a sensação de que você está brava.
Eu só não...
Eu não entendo como eu pude ter deixado isso passar.
Lottie?
Eu mantive controle sobre todas, e foram todas mesmo.
Mas não eram todas de verdade, porque...
Eu perdi isso!
Como?
Pelo lado positivo, a sua amiga está bem.
E foi por isso que viemos até aqui, certo?
Talvez você possa seguir em frente?
Seguir em frente?
A Natalie não falou para você ir para casa?
Sim, mas foi claramente uma encenação.
S eles realmente a estão mantendo como refém,
a primeira coisa que eles vão querer
é que ela corte os laços com todos os amigos próximos.
Isso é o básico de cultos.
Talvez a Lottie esteja com ciúmes do que eu e a Natalie temos?
Não dá para comprar esse tipo de amizade.
Mas você pode sequestrá-la e tentar...
Matá-la por isso?
Como é?
Suas amizades são mais complicadas do que a maioria.
Sequestros, cultos, morte.
Adam Martin?
A história que você contou
sobre a mãe enlutada do Adam foi comovente,
mas como qualquer bom detetive cidadão, eu investiguei.
Lamento dizer, Misty, você escorregou nessa.
Ela está bem morta.
Então, eu prossegui
para ver por que você mentiria sobre algo assim.
E eu deduzi que...
você provavelmente o matou.
Talvez para ajudar uma amiga?
Você acha que eu sou capaz de matar?
Claro.
Você é charmosa e impulsiva,
o que é característica da maioria dos serial killers.
Você conseguiria.
A minha avó foi condenada por matar o meu avô Joe.
Mesmo tendo pegado 30 anos,
ela nunca deixou de me mandar um cartão de aniversário.
Ela era atenciosa assim como você.
Eu só estou tentando dizer que gosto de você.
Independente das suas atividades extracurriculares.
- Você precisa ir. - Espera, o quê?
Mas, você está de carona.
Eu vou dar um jeito.
Mas isso? Você e eu, seja o que for, acabou.
O melhor amigo dele.
Poxa, que frieza.
Só acredito quando eu ver.
Meu Deus, puta merda! Você está incrível!
- Pode entrar. - Aí está, gostosão.
Merda.
Eu comprei uns salgadinhos, mas eu já comi vários,
eu posso pegar mais se você quiser.
Não, eu estou bem. Obrigada, Randy.
Então, o Jeff não me falou muita coisa.
Falou que devíamos ficar um pouco aqui?
E para não tocar em você.
Então, isso não tem nada a ver com o...
aquela coisa da Natalie e do FBI?
O quê?
Um agente me convidou para o barco dele,
me perguntou se eu a tinha visto.
Mas não esquente, eles não falaram da chantagem.
O que eu te falei sobre manter essa palavra longe da sua boca?
Me desculpa!
- Cuidado. - Eu vou tomar cuidado.
Isso é muito estranho.
O que mais eles te perguntaram sobre a Natalie?
Só onde ela estava,
e se ela estava andando com um esquisitões de roxo.
Está bem.
Certo, vamos acabar logo com isso.
Shauna!
Eu estou lisonjeado, mas eu realmente amo a Tammy,
e ela acabou de me aceitar de volta.
Randy, isso não é para nós. Só bata uma aí e jogue isso no lixo.
- O quê? Por quê? - Sem perguntas, está bem?
Depois do que você e o Jeff fizeram, você me deve uma. Vai logo.
Tudo bem.
Não se atreva a pensar em mim.
Palavra de escoteiro.
Você vai mudar tudo aqui.
Que porra é essa, Lottie?
Que porra é essa? O que aconteceu?
Ela estava sussurrando bizarrices para o meu bebê!
Eu só estava falando com ele. É bom falar com eles no útero.
Sim, para aprenderem a reconhecer a voz da mãe!
Ela não estava machucando ninguém, Shauna.
Nossa!
Está bem, foda-se isso.
OXICODONA - OPIÓIDE
O que é isso?
Isso é um remédio para eu cuidar da minha vida.
- Você devia tomar dois. - Está bem, isso é sério.
Essa merda aqui é bem pesada.
Sim, o "V" é de Vicky.
Ela teve câncer alguns anos atrás.
Ela morou aqui até morrer.
Eu sinto muito.
Eu sei que você e a sua mãe tiveram um relacionamento complicado.
Pelo menos haviam voltado a conversar.
Sim. Sim.
O câncer a fez deixar de ser filha da puta.
Acho que as pessoas
reavaliam suas escolhas quando sabem que vão morrer.
Talvez você não precise estar morrendo para se arrepender.
Não.
Você não pode fazer isso. Nem venha.
O quê?
Você não pode só aparecer aqui
e jogar a porra da sua bigorna na minha vida
e depois bancar a Alta Fidelidade, para cima de mim,
"qual é o problema com o que aconteceu conosco?"
Isso é Seinfeld?
Estou misturando as metáforas de cultura pop porque estou puta!
Merda.
Eu não devia ter vindo aqui.
Vá se foder, cara.
Não me faça te convencer a me deixar ajudá-la.
Você sabe que eu não vou te deixar sair daqui assim,
então pelo menos tenha a decência de pedir a minha ajuda de verdade.
Eu matei o meu cachorro, Van.
A minha esposa está no hospital.
Eu estou perdendo a cabeça e estou apavorada!
Pra caralho! Como eu não estive desde...
Eu não posso pedir a sua ajuda,
porque não quero machucar mais as pessoas que eu amo.
Deus!
Nós vamos dar um jeito.
Venha cá.
Vamos dar um jeito nisso.
Você está quase...
Acabando?
Meu Deus...
Vamos lá, cachorrão.
Então, você tem enganado todo mundo?
Por que você não conta para todos
por que você tem relatórios detalhados
sobre suas vidas pessoais?
E tem seus celulares,
anotações sobre suas famílias e informações bancárias.
Ela está manipulando todos vocês! Ela está se aproveitando de vocês!
Está roubando e está lucrando!
- Eles já sabem. - Bobagem.
Nós demos nossos bens pessoais de bom grado.
Ela é clinicamente louca
e os delírios dela já machucaram pessoas!
Você deveria saber muito bem
que não podemos definir uma pessoa baseada no passado.
Deixem-nos a sós.
Por favor.
Você não vai achar o que procura no meu escritório.
Porque o que você está procurando está na sua cabeça.
Travis falou que você estava certa sobre alguma coisa,
e obviamente era importante o bastante
para te deixar uma mensagem sobre isso?
Você não quer descobrir o que é? Porque eu com certeza quero.
Eu quero entender o que o Travis estava passando.
E quero saber o que aquele bilhete significa.
Você sabe o que ele estava passando.
Você começou isso.
Talvez seja verdade.
Mas eu preciso saber.
Eu sei como vamos descobrir isso.
Juntas.
Shauna, aqui está congelando.
Você pode ficar em silêncio o quanto quiser,
mas não vou te deixar aqui fora. Mesmo que eu provavelmente devesse.
Você quer que eu peça desculpas?
Você devia ser minha amiga.
Você devia ter ficado ao meu lado, não no time da Lottie!
Só tem um time aqui, Shauna. E estamos todos nele.
Você não pode achar que isso ainda é verdade.
- Eu sei que você está "surtada". - Não faça isso!
Isso não se trata de eu estar com medo.
- Então, do que se trata? - Você entrou para o clube de oração!
Não é nada disso. Eu só estou nele por causa da Van.
E a Lottie...
Ela está obcecada com o meu bebê, Tai!
Sim, a Lottie está animada com o bebê. Todas estamos.
Se alguém devia estar animada, sou eu.
Mas eu estou surtada e com razão
por ter um bebê no meio da floresta.
E novidades,
ter um bando de malucos rezando por mim
em um culto esquisito de árvores não está facilitando a minha vida!
Eu não preciso das suas malditas orações.
- Eu preciso que você cuide de mim. - Eu cuido.
Mas, Shauna, pela primeira vez em muito tempo,
eu não estou com medo de ir dormir.
E sim, você está certa,
não é porque eu ouvi as agulhas de pinheiro.
Mas eu vou aceitar o que vier e não vou me desculpar por isso.
- Merda! - Shauna, você está bem?
Nós temos que voltar para a cabana!
Não, não, não!
Crystal? Não.
Kristen?
Não! Não!
Não!
Continue viva! Continue viva!
Não!
Me desculpe.
Não!
Me desculpe, amiga.
Prontinho.
Espere.
Alguma coisa nisso não parece certo.
Você assistiu a Operação França muitas vezes, cara.
Não.
Nós temos que verificar o quarto. Ter confirmação de que transaram.
Saracusa. Seu novato.
Eu sei que você é novo, mas eles te ensinaram
que sem um mandado nada é aceito, certo?
Relaxa, eu só vou dar uma olhadinha.
Vai checar a cama?
Satisfeito? Ou devo chamar a perícia?
Só me dê um minuto.
Está bem.
Assassinato por Escrito, aqui.
Isso é confirmação suficiente para você?
Merda.
Caramba, Matt, que porra é essa?
Morangos.
Não é porra, é um creme.
Puta merda! Eu estou com tudo, cara!
Shauna queria que pensássemos que ela dava para o Randy
para não cogitarmos que ela estava dando para o Adam.
Então a filha deu informações erradas de propósito.
Armaram para você.
Foda-se.
Ela pode ser boa.
Mas eu sou melhor.
Ela me mandou não voltar.
Quem mandou?
Minha amiga.
Javi!
Quem é a sua amiga?
- Eu a perdi! - Quem?
Crystal!
Nós estávamos juntas e depois nos separamos na tempestade,
e tudo aconteceu tão rápido, eu fiquei procurando por ela,
eu estava gritando o nome dela, mas ela desapareceu.
Certo, precisamos ir procurá-la.
Merda! Tai e Shauna ainda estão lá fora!
Merda!
Nós nunca vamos achá-las nisso!
O que vamos fazer?
Tai! Shauna!
- Crystal! - Taissa!
- Crystal! - Shauna!
A que distância estamos?
Será que estamos indo na direção certa?
Por favor, não olhe para trás.
Eu não sei o que fazer.
Tudo bem, respire, respire.
Está tudo bem.
- Não consigo. - Está tudo, vou dar um jeito.
Vou nos levar para casa.
Van, o que está ouvindo?
O que isso tem a ver com qualquer coisa?
Eu ouço o vento.
Ouço minha respiração.
Eu ouço as árvores.
Eu ouço a minha respiração.
Eu ouço o vento.
Eu sinto nossas amigas querendo nos achar.
Eu ouço a minha respiração. Eu ouço o vento.
Eu sinto nossas amigas querendo nos achar.
Meu Deus! Eu quero...
Você é a outra, não é mesmo?
O que você quer?
Não é aqui que deveríamos estar.
Essa é uma técnica que aprendi durante meu tempo fora.
Respire.
Escute a minha voz
e observe a luz, por mais difícil que seja.
Permita-se voltar
e imaginar a última vez...
que viu Travis vivo.
O que você vê?
Uma praia.
Nat, você está bem aí?
Travis.
Fazia tempo que eu não o via.
Ele tinha um emprego, estava saindo com uma garota.
Parte de mim queria arruinar isso.
Mas outra parte de mim só sentia falta dele.
E o que aconteceu? Natalie, e o que aconteceu?
O que sempre acontece.
Você está bem?
Foda-se esse quadro.
Eu nem sei por que eles pendurariam um quadro desses aqui.
Por que você está sendo mesquinho?
Que nada.
Natalie!
Vamos, Nat!
O que você vê?
Eu vejo o local do acidente.
Mas está diferente.
- Continue. - Eu nos vejo.
Nós não sobrevivemos.
- Nenhuma de nós? - Não estávamos sozinhas lá fora.
Nat, acorde! Vamos lá!
Está ouvindo?
Acorde! Vamos!
Acorde!
Ela não responde.
Travis!
Eu vi.
Eu senti.
Nós a trouxemos de volta.
Trav.
Nós a trouxemos de volta conosco.
Está tudo bem.
Você está aqui.
O tempo inteiro.
Havia uma alguma coisa.
Uma escuridão.
Na mata.
Conosco.
Ou em nós.
Ainda tem.
É disso que eu estava certa.
Finalmente. Você pode me ajudar?
Por favor.
Eu quero entrar.
O vento.
Eu sinto a neve.
Meu Deus, Shauna.
Meu Deus!
Tai!
Meu Deus!
Leve-as para dentro! Vamos!
- Shauna! - Graças a Deus!
- Shauna! - Olha!
Vamos!
Está tudo bem. Vamos lá!
Trague-a para dentro!
Eles estão bem.
Ela está em trabalho de parto?
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |