Précédemment, dans Yellowjackets...
Je t'interdis de monter dans cette bagnole.
- Reste là, j'ai dit. - Shauna, arrête.
Je suis sortie avec un gars, et...
il se pourrait que j'aie parlé de ton aventure.
Shauna voulait nous faire croire qu'elle se tapait Randy
pour qu'on ne croie pas qu'elle baisait Adam.
Donc la petite t'a intentionnellement donné
de mauvaises infos.
Tout va bien ?
Ca a pas l'air d'aller très fort.
Je vais aller au bout de mes rêves
parce que c'est ça que je suis censé faire.
C'est à cause de toi qu'on a jamais été secourus ?
Pourquoi voulez-vous modifier votre traitement ?
J'ai recommencé à avoir des visions
pour la première fois depuis des décennies.
Travis a dit que tu avais raison à propos de...
je ne sais pas quoi.
Travis...
On l'a rapportée avec nous...
Tu crois que je peux réussir à le garder en vie ?
Je crois que ce poisson va au moins passer la nuit.
T'as toujours envie de te suicider ?
Pas aujourd'hui.
Je crois qu'on l'a trouvée !
On est venus te sauver.
Lottie a envoyé des gens me chercher,
alors toi et le docteur Watson, rentrez chez vous.
Adam Martin.
C'est toi qui l'as sûrement tué.
Toi et moi, quoi qu'il y ait entre nous, c'est fini.
Je veux vous rejoindre.
Pourquoi t'as cousu ce symbole flippant
sur la couverture du bébé ?
- Qu'est-ce que tu fous, Lottie ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle murmurait des drôles de trucs à mon bébé.
Je pensais que t'étais de mon côté,
pas dans l'équipe de Lottie !
Le travail a commencé ?
Pendant la gestation,
les vaisseaux sanguins présents dans le cordon ombilical
permettent d'apporter au foetus l'oxygène
et tous les nutriments dont il a besoin.
Beurk, c'est dégueu !
Pourquoi vous nous faites regarder ça ?
On se tait.
C'est important de savoir ça.
Les androgènes permettent la masculinisation du foetus,
et donc la formation du pénis et du scrotum.
Merde, c'est sa queue, ça ?
J'espère pour lui que ça va pousser.
T'as vu ça, Jeff ?
Ce qu'on voit là, c'est ses boules, gros débile.
Qu'est-ce t'en sais, toi ?
Ca vous intéresse ?
Celles-là sont trop petites pour moi.
Je rentre que dans la taille maxi.
Mon pauvre Randy. Si ces capotes-là,
elles sont vraiment trop petites pour toi,
alors ce que je te conseille de faire,
c'est de vite courir voir un médecin.
Hé, vous deux !
Chut !
Vous voyez pas que c'est important ?
...à l'épanchement du liquide amniotique.
Le col de l'utérus se dilate,
ce qui permet de faire descendre le bébé.
C'est la phase de travail qui est la plus fatigante
et la plus douloureuse pour la femme,
qui subit des contractions plus ou moins violentes.
« Shauna, j'arrête pas de penser à ce cours de soutien
que tu m'as donné tout à l'heure.
On se refait ça quand tu veux.»
Pourquoi Jeff passe des mots à Shauna ?
Ces premiers cris confirment la venue au monde du bébé.
Les pleurs sont un processus
qui oxygène rapidement les poumons...
Les coquelicots, Jeff.
C'est ça qui plaît à Jackie.
Après la naissance du bébé,
l'utérus continue de se contracter
jusqu'à ce que le placenta et le liquide amniotique...
OK.
Est-ce que quelqu'un a une question à poser ?
Misty ?
Et donc, il y a vraiment beaucoup de sang qui coule ?
- OK, ça va aller. - Allez, aide-moi.
On va la déplacer par là.
Respire bien.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous aider ?
- Je vais la chercher. - On y va.
Attrape ses jambes.
Misty, on doit faire quoi ?
Oh, je vous en supplie, sortez-moi ce truc-là !
J'en peux plus !
Tu n'as rien oublié ?
Attends, mais...
On ne touche plus à ça.
Non, mais ça peut être important.
Misty, c'est toi le plus important.
Charlotte t'aidera à comprendre ça.
Et pour les urgences, du genre...
en cas de crise cardiaque, ou si un feu se déclenche ?
Il y a un fixe dans la cuisine, sauf que...
c'est pas fait pour appeler les amis.
Crois-moi...
Je suis passé par là, moi aussi, et...
c'est pas facile au début.
Mais ces téléphones,
ça nous rend prisonniers des priorités des autres.
Oh ! Charlotte, voici...
Misty.
Bonjour, Charlotte.
Tu peux nous laisser ?
Je croyais que ça te ferait plaisir de me voir.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venue pour sauver mon amie Natalie
qui a été kidnappée,
et j'ai l'impression que ça se transforme
en un bon vieux lavage de cerveau,
et du coup, ce qu'on devrait se poser comme question,
c'est...
qu'est-ce que tu fais ici ?
Et c'est quoi, cet endroit ?
On est une communauté d'amour et de progrès spirituel.
Et j'aide des personnes à guérir de leurs traumas passés.
Pour qu'elles cessent de fuir leur propre vie.
Ecoute, je m'en balance que tu sois la cheffe d'une secte
ou d'un camp de bobos. Je te demande juste
de me rendre Natalie, sinon je te colle les impôts au cul,
et ils vont adorer le petit montage fiscal
que tu pratiques ici.
Nat allait se suicider.
On lui a sauvé la vie.
Alors ça, ça m'étonnerait.
Elle et toi, vous n'êtes même pas amies.
Oh...
Tu peux rester un peu ?
Tu veux que je reste ici ?
Non, je...
C'est juste que ça pourrait vraiment aider Nat.
Et ça pourrait t'aider, aussi.
Oui, je comprends...
peut-être plus tard dans la semaine ?
Oh, maintenant ?
OK, bah, j'imagine qu'on va pas tarder, alors.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bah, c'était Kevyn Tan.
Il veut qu'on...
qu'on vienne le voir au poste pour qu'il nous interroge.
Aujourd'hui.
D'accord. Je serai là pour te soutenir, d'accord ?
Oui, c'est très gentil, mais...
quand je dis « nous », c'est...
moi et Callie.
Putain ! C'est exactement ça que je voulais éviter, Shauna !
T'as entraîné Callie là-dedans,
et elle se retrouve impliquée dans nos emmerdes.
Je l'ai pas « entraînée » dans rien du tout !
C'est elle qui doit avoir un fantasme
pour les flics en uniformes.
On n'a fait que discuter, c'est tout.
En fait, si tu avais pu coucher avec lui,
ça aurait été beaucoup mieux.
- Shauna ! - Maman...
Quoi ?
Si c'était le cas, alors,
tout ce qu'elle a dit sur moi ne serait plus recevable.
C'est juste ça que je voulais dire.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On y va, et on en termine ?
Oh, mais putain ! Pourquoi est-ce que c'est aussi long ?
On devrait peut-être faire bouillir de l'eau.
C'est le genre de trucs qui se fait, vous croyez pas ?
Ca, c'est une bonne idée. Il faut tout désinfecter.
Ca, c'est des contractions, hein ?
On devrait peut-être les chronométrer ?
Vous croyez pas ?
La dernière, c'était il y a plus d'une minute.
C'est court ou long ? Misty !
Est-ce qu'on chronomètre les intervalles, oui ou non ?
- Je sais pas. - Je me sens pas...
OK, je crois que quand elles sont aussi régulières
et aussi intenses, c'est que le travail commence
et que le bébé est en train de sortir.
C'est bientôt fini, alors, hein ?
Peut-être, mais pour ma soeur,
ça a duré un jour et demi.
Non, non, non !
Non, je pourrai pas tenir pendant tout ce temps !
- Fais quelque chose, Tai ! - Ca va aller, Shauna.
Tu vas tenir parce que t'es une guerrière.
Bien sûr que tu vas y arriver. On va t'aider, t'inquiète pas.
Pas vrai, Misty ?
Dis-moi ce que je dois faire.
Vos mains...
Peut-être qu'on...
qu'on pourrait partager nos espoirs.
Tout ce que j'espère, c'est que Shauna va pas mourir !
Putain, mais t'es folle ?
Pourquoi tu voudrais qu'elle meure ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
La mère peut mourir pendant un accouchement.
- Tu vas pas mourir ! - Shauna.
Ca va bien se passer, OK ?
Ca va aller, je te le jure.
Laisse la douleur t'ouvrir à ce moment.
Je sais que tu veux l'aider en faisant ça,
mais il faut qu'on la laisse respirer.
C'est déjà assez dur comme ça.
S'il te plait.
Vas-y.
Natalie ?
Fais chier...
Natalie, je peux te parler ?
Ecoute, je sais pas ce qui s'est passé hier soir
entre toi et Charlotte, mais...
Lisa, tu devrais me fuir comme la peste.
Quoi ?
Je suis un vrai poison.
Je suis horrible avec les gens.
J'ai tué mon meilleur ami.
La seule personne que j'ai jamais aimée.
La seule personne qui me connaissait.
Tu parles de Travis ?
Depuis le début, je dis que c'est Lottie.
Mais en fait, c'est ma faute s'il a...
C'est moi qui lui ai dit...
- qui lui ai fait croire que... - Non.
Dis pas ça.
C'est jamais la faute des survivants.
Tu le sais bien.
Peu importe ce que tu aurais pu dire à Travis.
Il y avait quelque chose qui le rongeait de l'intérieur, Nat.
Eh bien, ce quelque chose qui était en lui,
il est en moi.
On a vu tellement de choses...
On a agi de manière tellement horrible quand on était là-bas.
Alors oui, ça nous a peut-être permis de survivre.
Peut-être bien.
Mais en fait, on le méritait pas.
Pourquoi tu m'as pas réveillée, Van ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé un truc ?
Il se passe toujours un truc avec toi.
Tu lui as parlé ?
Elle a dit quoi ?
Enfin, je veux dire...
« J'ai dit quoi ? »
Bah...
Tu as dit : « Notre place n'est pas ici. »
Et c'est tout ?
Ouais, et t'as aussi essayé de m'embrasser.
C'est pas vrai...
Je suis vraiment désolée.
J'aurais jamais...
Attends.
J'ai dit « notre » pour parler de qui ?
J'en sais rien, Tai.
Peut-être de ta famille.
Ou de tes...
multiples personnalités.
Tu crois qu'il y a une chance que ce soit nous ?
Que ce soit toi et moi ?
Non.
Non. Putain, non.
Ecoute, là, je t'ai dit ce que t'avais dit,
ou ce que...
ce qu'elle avait dit. Enfin bref, je...
Ecoute, on va pas s'éterniser là-dessus.
J'ai des trucs à régler, moi aussi, OK ?
Bien sûr, je veux surtout pas te...
Il n'y a plus de « nous », Taissa.
Tu es mariée, maintenant.
Evidemment. Bien sûr.
Je le sais, ça.
C'est vrai.
Je suis vraiment désolée.
Je devrais peut-être te laisser.
Il faut que j'ouvre la boutique,
mais si tu veux te rendre utile, tu peux...
ranger quelques cassettes.
OK.
OK, Misty, ça va aller.
Tu vas y arriver.
Allez, tu peux le faire, Shauna, OK ?
Respire bien.
Oh...
Qu'est-ce qui se passe ?
Je viens de sentir un truc bizarre.
Regarde-moi. Regarde par-là, Shauna.
Ca va aller, OK ?
Elles vont y arriver.
Ca va être un peu douloureux, encore.
Misty, Misty...
Tu n'es pas ma meilleure amie.
T'es une folle, Misty.
Misty, Misty.
Misty, qu'est-ce que tu fais ?
- Misty. - Réveille-toi.
Misty, qu'est-ce que tu fous ?
Misty ? Misty, qu'est-ce qui se passe ?
- Respire, Shauna. - Qu'est-ce qui se passe, Misty ?
Je vais pas y arriver. Non, non, non.
Je peux pas. Je suis désolée.
- Tu fais quoi, Misty ? - Ou est-ce que tu vas ?
- Misty ! - Putain, c'est pas vrai !
Fais chier...
Ben, je vous en supplie, on a besoin de votre aide.
- T'es sûre ? - Oui.
- Mais le truc, c'est que... - S'il vous plaît.
En fait, j'y connais rien du tout.
Mais qu'est-ce que...
Oh... Oh, putain ! Bordel !
Oh, merde...
Non, non, non, non, non.
Je suis vraiment désolé.
Non, non.
Je crois pas que je vais pouvoir vous aider.
Tout ce que j'ai fait, moi, c'est vous montrer une vidéo.
Ca va aller, t'inquiète pas.
- Respire. - Ne l'écoute pas, Shauna.
Les femmes mettent au monde des bébés
depuis des millions d'années.
Tu vas y arriver.
Akilah sait faire. Elle va t'aider.
Quoi ?
Shauna, ça va aller. Respire.
OK, j'ai pas le choix, hein, noisette ?
- A qui tu parles ? - Oh, je parle à personne.
Ou est Misty ?
Misty est en train de...
elle nous ramène plein de serpillères.
Mais t'inquiètes, tout va bien.
On en met juste un peu partout, mais ça va aller.
OK, Shauna. Je m'occupe de toi.
Il faut faire des offrandes.
- Travis ? - Quoi ?
Fais couler le sang.
Allez chercher d'autres offrandes.
Tout ce que vous pourrez trouver.
Ecoutez-nous, je vous en supplie.
Shauna, regarde-moi. Regarde par ici.
Respire, Shauna.
Placez vos offrandes ici.
Qu'est-ce qu'ils foutent, putain ?
Voilà ce que nous vous offrons.
S'il vous plaît, acceptez mon offrande.
Aidez Shauna, je vous en supplie.
La forêt t'est reconnaissante pour ton sacrifice.
Et moi aussi.
Je vous remercie de me recevoir comme ça, au pied levé.
Ça ne s'est pas arrêté.
Les visions ?
Non, il n'y a pas que les visions.
Il y a aussi cette...
cette sensation.
Je ressens ça même avec des choses
qui sont effectivement devant moi.
C'est...
C'est comme si on voulait me...
transporter...
vers ce moment-là.
Vers votre passé.
On en a déjà parlé.
C'est assez habituel chez les patients stabilisés
de se sentir anxieux à l'idée que leurs symptômes reviennent.
Ne pensez-vous pas que cette peur de votre passé
soit en fait une peur de votre maladie ?
Non.
Non, et c'est ça le problème.
Je n'ai pas peur d'être malade.
J'ai peur de ne jamais avoir été malade.
Et ça expliquerait tout ce qui vient d'arriver.
La venue de Travis, de Natalie,
et maintenant de Misty, là ça devient vraiment...
C'est comme si elle me les avait envoyés ici...
pour me le prouver.
Pour vous prouver quoi ?
Qu'elle est bel et bien réelle.
Et que je n'ai pas été la seule à ressentir sa présence.
On l'a tous ressentie.
C'est devenu une part de nous.
Vous dites « elle »,
mais qui est ce « elle », Lottie ?
Le pouvoir de cet endroit...
Le dieu de cet endroit.
Ce qu'on a fait...
Ce qu'on a fait en son nom, c'est terrible.
Et je croyais que...
le jour ou on a été sauvés,
on l'avait laissée là-bas,
mais maintenant je me rends compte que...
que nous l'avons ramenée avec nous.
Laisse sortir tout ce chagrin.
On est avec toi.
Non !
- Elle me manque tellement ! - Voilà, c'est bien.
- Reviens ! - Voilà...
Tu veux prendre sa place ?
Non, c'est gentil.
La plupart des gens qui sont ici
se sont fait larguer d'une manière ou d'une autre.
Il n'y a vraiment pas de honte à avoir, tu sais.
Je suis venu ici quand je me suis fait virer
d'une boucherie chevaline
que j'avais créée avec mon beau-frère.
OK...
Moi, j'ai jamais vraiment connu de rupture,
alors tout ça, ça me parle pas.
Et c'est quoi tous ces messages
que tu recevais de Walter ?
Bon, en fait, je suis juste là pour...
faire passer le temps en attendant de voir Natalie,
c'est tout.
Attends.
Tu connais Nat ?
Oui, bien sûr, je...
Si vous avez fini de pleurer, j'ai des histoires à raconter.
OK...
Scanners.
Shining !
Chute libre !
Merde, merde, merde ! Non, non, attends, attends !
C'est un titre en trois mots ?
Oh, Le Silence des Agneaux !
- Oui ! - Ouais !
Continue !
OK, d'accord, je continue. Alors...
- Télé ? - Oui.
Quatre mots.
Savon.
Soap.
Amour, Gloire et Beauté.
Stop. Le temps est écoulé.
Il y a rien de pire que de jouer à ce jeu
avec des gens qui s'aiment.
Et vous le prenez pas mal, hein.
On le prend bien. T'as assuré.
Merci.
OK, à toi de jouer, maintenant.
Héros malgré lui !
Je crois qu'il arrive !
OK. Alors ?
C'est la... C'est la tête ?
Pourquoi elle est violette comme ça ?
C'est quoi, ce truc ?
A mon avis, c'est le placenta.
Le placenta ?
C'est censé sortir après le bébé, non ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je continue de pousser ?
Oui, oui.
Bien sûr que tu continues de pousser, allez.
Tout va bien. C'est juste qu'il se présente
un peu à l'envers. Mais t'inquiètes pas.
Je vais devoir te toucher une dernière fois, OK ?
OK.
Allez, allez, allez, allez, allez...
T'es complètement tarée.
Tout ça, c'est de ta faute.
Ils vont te mettre chez les fous.
T'es bonne à être enfermée !
- Tu sais ce que tu... - Misty ! T'es partie ou, là ?
On a besoin de toi ici.
On devait s'occuper d'elle avec Crystal.
On avait un plan. On devait... On devait...
Avec Crystal, on avait prévu...
On avait prévu une chanson.
On devait chanter une chanson.
Crystal n'est plus là.
Mais toi, tu es là, tu es avec nous.
Et tu peux encore sauver Shauna.
Tu peux sauver notre bébé.
OK ?
T'as raison.
Oui. Oui.
Le placenta est sorti, mais le bébé toujours pas.
Et il y a énormément de sang.
T'es sûre que tu es en état ?
Je vais très bien.
Je t'en prie, ne le laisse pas mourir.
OK, alors pousse, Shauna.
Ca fait mal, et c'est pas facile,
mais il faut que tu te concentres,
et il faut que tu pousses.
T'approches de la dernière étape.
Et ensuite, tu rencontreras ton bébé.
C'est bien.
N'oublie, pas ma chérie :
tu n'es pas obligée de leur répondre.
N'oublie pas que tu n'as commis aucun crime.
Et mentir aux flics, c'est pas un crime ?
Callie...
T'es sûrement la dernière personne
qui devrait me donner ce genre de conseils.
Jay.
J'espère que vous avez pas prévu d'interroger ma fille
en tête à tête.
Shauna Sadecki ?
Je suis l'agent Saracusa.
Après vous. Je vous en prie.
Bonjour. Callie ?
Tu viens ?
Là, j'abandonne, franchement.
Miss détective, c'est dans les « Bons Sandra »
ou dans les « Mauvais Sandra » ?
Tu plaisantes ? C'est dans...
OK, ça va.
Tu m'as bien eue, j'avoue.
Ouais, ça me manque, tes leçons de bon goût.
Dommage ! Je réserve ça à mes clients les plus fidèles.
En parlant de clients, comment vont les affaires ?
Attends, t'as vu ça ? C'est blindé.
Je suis tout le temps débordée.
Honnêtement, Van...
C'est pas avec cet endroit
que tu peux payer les factures.
Si ?
J'ai du fric de côté.
Mais pour après, Van, c'est quoi, le plan ?
Je parle à long terme.
Tu vas faire comme si...
comme si tout se passait bien, ou...
Tu parles de quoi ?
J'ai vu les factures, dans ta poubelle.
Tu vas perdre cette boutique si tu fais rien.
Pourquoi tu mets ton nez là-dedans ?
Peut-être parce que j'ai été avocate en droit immobilier,
et je pourrais te donner un coup de main, si tu veux.
Non, Tai. Tu es venue ici
parce que c'est la merde dans ta vie.
Si j'ai besoin d'aide dans la mienne,
je te tiens au courant.
Bon, c'est pas tout ça, mais...
si ta « place n'est pas ici...»
T'as pensé à autre chose ?
Merde, c'est peut-être l'hôpital.
Allô ?
Ecoute ça, tu vas halluciner.
Tu vas pas me croire
quand je vais te dire ou je me trouve.
J'ai pas le temps pour tes histoires.
Je suis dans une résidence de bien-être
près de la Route 19 à Cherry Hill,
dans l'Etat de New York.
Ou tu te fais soigner ?
Ou tout le monde se fait soigner, figure-toi,
par une certaine Charlotte Matthews.
Quoi ?
Je croyais qu'elle était internée.
Oui, moi aussi, mais apparemment,
elle, elle va mieux, et...
Natalie est là aussi. Sérieusement, Tai.
Il faut que tu voies cet endroit de tes propres yeux.
C'est qu'une bande d'écolos ringards,
mais la bouffe est exceptionnelle
et je m'attendais à des dessous de bras plus poilus.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est qui ?
Tu as dit que ça s'appelait comment ?
Nous entendons la forêt et elle nous entend.
Nous entendons la forêt
et elle nous entend.
Nous entendons la forêt et elle nous entend.
Nous entendons la forêt
et elle nous entend.
Ca va. Ca va aller.
Nous entendons la forêt et elle nous entend.
Nous entendons la forêt
et elle nous entend.
Nous entendons la forêt et elle nous entend.
- Shauna... - Stop.
Shauna ! Shauna, respire.
Nous entendons la forêt et elle nous entend.
Respire, respire, respire et pousse.
Respire.
Pousse, Shauna. C'est bien.
Nous entendons la forêt et elle nous entend.
Oui. Oui, c'est bien ! Vas-y, continue ! C'est super !
Nous entendons la forêt et elle nous entend.
OK, je vois sa tête !
Allez, Shauna ! C'est bien !
OK. C'est presque fini, Shauna.
Pousse encore un peu, juste un peu.
Nous entendons la forêt et elle nous entend.
Oui, oui, oui, oui, c'est bien !
Oui, oui, oui, encore.
Oui, c'est bien.
C'est bien, c'est bien !
Nous entendons la forêt et elle nous entend.
Shauna ?
Shauna !
J'y crois pas ! C'est génial !
Je suis trop fière de toi !
Shauna ?
Shauna !
Ca y est.
Je savais que tu pouvais y arriver.
C'est un garçon.
C'est un garçon, Shauna.
C'est mon petit garçon !
Salut.
Je suis désolée que ce soit aussi loin,
mais je te remercie de m'emmener.
T'avais pas non plus des tonnes d'options.
Il n'y a pas de bus.
Faire du stop ici,
c'est se retrouver direct dans un film d'horreur.
Tu es certaine que tu vas pas entrer ?
Ca te rend vraiment pas curieuse ?
Quoi, pour Lottie ?
La fille complètement schizo
qui crée un pseudo centre de bien-être
au milieu de nulle part ?
Oh, ça me rend curieuse, oui.
Mais non, je préfère que le passé reste dans le passé.
Van, tu tiens un vidéoclub.
Attends...
Ta garde-robe est remplie de t-shirts de Sleater-Kinney.
S'il y a bien quelqu'un qui est bloqué dans le passé...
Oui, dans un passé ou on se disait
que c'était quand même possible de vivre heureux
et qu'on en arriverait pas à ce...
ce présent.
Ecoute, je sais bien que je n'ai aucun droit
de te demander ça, mais franchement...
C'est quoi, ce genre de vie que tu mènes ?
T'essaies d'être heureuse un minimum ?
Tu rencontres des filles ?
Je suis jamais en manque.
Oh ! Qu'est-ce que ça veut dire
« Je suis jamais en manque » ?
T'as un de ces lapins électroniques, ou...
Vas-y, tu peux tout me dire.
Je suis sur plein d'applis, OK ?
C'est que des aventures.
Mais je veux pas que tu me juges,
parce que je sais que tu es trop évoluée
pour les rencontres en ligne.
Je veux juste savoir si t'as pas abandonné l'amour.
Peut-être bien que si.
Mais te fais pas d'illusions.
C'est pas à cause de toi.
Crois-moi. C'est mieux comme ça.
Quoi ?
Tiens.
Prends-le.
Je voudrais te le donner.
J'en veux pas, de ton poisson.
Je devrais pas prendre la responsabilité de...
Si, tu devrais.
Au moins pour aujourd'hui.
Faut que tu sois responsable de quelqu'un d'autre que toi.
Quelqu'un d'innocent.
Quoi, tu veux dire que je suis pas innocente ?
C'est toi qui le dis.
Il faut que tu saches
que je la mérite pas, ton amitié.
Mes amis, je les fais souffrir.
Et alors ?
Tout le monde fait ça.
Pourquoi est-ce que tu m'as pardonné ?
J'ai quand même failli t'éborgner.
C'est parce que tu t'es dit que ça ferait plaisir à Lottie ?
Tu t'es dit que tu le méritais, alors ?
Non.
Bah... Alors pourquoi ?
Parce que la souffrance est inévitable.
Et c'est seulement en réagissant avec compassion
qu'on peut commencer à s'épanouir.
Allez.
S'il te plait, essaie de manger.
C'est peut-être juste que tu tètes pas assez fort.
Non, c'est parce que t'es affamée.
C'est peut-être que ton corps n'arrive plus à...
Non. Je peux pas.
Je peux pas lui faire ça.
J'ai pas le choix.
C'est bien le téléphone de Shauna. C'est Jeff.
Salut, Jeff.
Shauna est là ?
Non, elle est...
au pipi-room.
OK, alors, je la rappellerai.
Non, non, non, quand elle s'enferme là-dedans,
elle y reste un bail.
Je peux lui faire passer un message.
OK, bon, bien...
Dis-lui...
Dis-lui que...
Lottie...
n'est plus enfermée dans un asile.
Maintenant elle dirige un centre de bien-être
dans l'Etat de New York.
Et Natalie et Misty sont là-bas,
et en fait, moi, je suis aussi en train de m'y rendre avec...
avec Van.
Salut, Jeff !
Je voulais juste la tenir au courant.
Oh.
OK, super.
Ouais. Bon, bah, je vais lui passer le message.
Salut, Van.
C'était une footballeuse de très haut niveau,
et elle avait toujours un look génial.
Non, elle a toujours eu beaucoup de talent.
Oh !
On se voit plus tard ?
OK.
Oh ! Enfin !
Pourquoi est-ce que t'es revenue ici ?
Eh bien, quand je t'ai parlé hier, tu...
Bien, tu avais vraiment pas l'air
d'être toi-même, et du coup...
je voulais savoir exactement ce qui s'était passé.
T'as toujours l'air un petit peu perchée.
Et Lottie aussi, si je peux me permettre.
Bon...
Disons que rien n'a vraiment changé.
Mais je dois avouer que...
après avoir profité de l'endroit...
je comprends totalement pourquoi tu te sens bien ici.
Et comme on connaît Lottie,
eh bien, ici, on est vues comme des célébrités.
Au début, je trouvais ça un peu flippant,
tous ces gens qui pleuraient,
mais au final, ça doit vous faire du bien.
Regarde comme tout le monde a l'air heureux.
Qu'est-ce qui est arrivé à ce gars qui t'a amenée ici ?
Oh...
Eh bien, il est reparti.
Quoi ?
On est toutes comme ça, en fait.
S'il te plait.
Je t'en prie, arrête de pleurer.
Je sais que t'as faim, et je t'ai donné le sein, mais...
Il faut que tu manges.
Allez.
C'est pas vrai.
Pourquoi ça marche pas ?
Votre fille ne vous aime pas vraiment, on dirait.
J'imagine que non,
vu qu'elle est sortie avec vous rien que pour m'emmerder.
Ecoute, Callie.
Je sais que tu me connais pas, mais...
ta mère et moi, on est de vieux potes.
Alors il faut vraiment me croire quand je te dis
que ça ne me fait pas plaisir de vous voir ici.
Ta mère, elle risque gros dans cette histoire.
Mais t'es pas obligée de payer pour elle.
Ce que j'aimerais savoir, c'est si on m'accuse d'un crime.
Et moi, ce que j'aimerais savoir,
c'est pourquoi une femme au foyer qui s'ennuie
ferait semblant d'avoir couché
avec le meilleur ami de son mari,
après avoir demandé à sa fille unique
de mentir à la police.
Vous l'avez rencontrée, ma fille.
Je ne lui ai rien demandé du tout.
Elle s'en fout de moi, elle fait ce qu'elle veut.
Ce qu'elle veut, c'est parler de vous.
Dans un bar.
A un inconnu.
Vous lui avez vraiment fait un sale coup.
Je sais que tu tiens beaucoup à ta mère.
Et tu te dis sûrement que tu lui rends service
en mentant pour elle.
Mais pour moi, dans cette histoire,
elle se sert de toi.
Il faut pas que tu oublies que tu es Callie,
et personne d'autre.
Et rien ne t'oblige à devenir comme ta mère.
Alors vous m'accusez de quoi ?
D'être une mauvaise mère ?
Pas officiellement...
Non, ça, c'est sûr.
Mais officieusement, j'en suis convaincu, oui,
il y a pas de doute.
Bah alors, vous êtes un putain de génie.
J'ai jamais eu la moindre envie d'avoir des enfants.
Et en fait...
j'ai jamais eu l'intention
de devenir une mauvaise personne.
Mais au cas ouù vous ne l'auriez pas remarqué,
la vie se passe pas toujours comme on l'avait prévu.
On se retrouve avec un gosse qu'on...
qu'on a jamais voulu,
pour sauver un mariage qu'on s'est infligé parce qu'on...
parce qu'on se sentait coupable
et qu'on avait tellement honte.
Et puis on essaie de...
On fait de notre mieux pour ne jamais se mettre à les aimer,
tous les deux.
Mais bien sûr, on n'y arrive pas.
On finit par les aimer, et on s'en veut.
Mais on s'y prend tellement mal.
Donc, il y a bien eu une aventure ?
Oui, évidemment qu'il y a bien eu une foutue aventure.
C'est juste que...
Oui.
Oui, en fait c'est mot pour mot ce que vous avez dit, je...
Je suis une femme au foyer qui s'ennuie.
J'ai eu un accrochage en voiture.
Et...
J'ai eu une aventure avec lui.
Et ça m'a fait me sentir jeune à nouveau
pendant un temps bien trop court,
et maintenant, non seulement la grande aventure est finie,
mais en plus, je me retrouve là à devoir me défendre
face à un flic qui est un énorme trou du cul,
que ma fille a dragué parce qu'elle m'en voulait
d'avoir trompé son pauvre père innocent.
Alors si c'est pour ça que vous jouez au méchant flic,
arrêtez-moi tout de suite.
Mais laissez ma fille en dehors de ça.
Quel talent !
Oh, c'est pas vrai !
Alors...
Quand est-ce que vous l'avez vu pour la dernière fois ?
Oh...
Tiens.
Je me sens tellement débile.
Non, t'es pas débile.
J'étais vierge.
Et Jay...
Il...
Il m'a dit qu'il m'aimait,
mais en fait, ce qu'il voulait,
c'était arrêter maman.
J'hallucine.
Non, Callie.
Jay, tu veux dire...
L'agent Saracusa.
L'agent Saracusa connaît les règles, Callie.
Tu sais que mentir à la police, c'est passible de poursuite ?
Putain, bah, poursuivez-moi, alors.
On verra qui le jury veut bien croire.
Surtout au moment ou ils me demanderont
la description de ses couilles immondes.
Qu'est-ce que tu fous ? Ca va pas ?
Notre bébé a faim et tu ne produis pas de lait.
Il faut qu'on le nourrisse.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai dit qu'il avait besoin de manger.
Rends-le-moi immédiatement.
C'est mon bébé !
Rends-le-moi.
Tu finiras par comprendre.
OK.
Alors ?
Je leur ai dit que je couchais avec Adam.
Quoi ? Pourquoi ?
Je sais pas pourquoi, Jeff.
C'est sorti tout seul...
J'hallucine !
Tu te balades avec ça dans la boite à gants ?
Oui ?
Et si les flics avaient fouillé notre bagnole ?
Je m'inquiète vraiment pour toi.
T'es en train de partir en vrille, Shauna.
Ah ouais, tu crois ?
Oh, j'ai eu un coup de fil pendant...
En fait, c'est toi qui as eu un coup de fil
pendant qu'ils t'interrogeaient.
C'était Taissa, et elle appelait
parce qu'apparemment, ta vieille amie Lottie
dirige une espèce de centre de bien-être
dans l'Etat de New York.
Non. Ca, c'est...
Je croyais que Lottie était pas loin d'être un légume.
Quoi ? Qu'est-ce que t'essaies de me dire ?
Pourquoi tu me parles de ça maintenant ?
Parce que Tai est en train d'y aller, en fait.
Et Misty et Natalie, elles y sont déjà.
Je crois que tu devrais y aller, toi aussi.
Jeff. C'est ridicule. Tu crois que je vais...
Shauna, il faut que tu quittes la ville.
Et plus longtemps tu vas rester ici,
plus tu risques d'anéantir les dernières chances
qu'il nous reste de nous en tirer.
OK.
Maman, j'ai suivi ton conseil.
Je suis sûre qu'ils vont moins faire les malins, maintenant.
Oh, non. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Putain. On va finir en taule ?
- Bien sûr que non. - Non.
Mais s'il reste à ta mère,
ne serait-ce qu'un peu de bon sens,
elle va partir faire une petite virée.
Tu me remercieras plus tard.
De toute façon, on est tous prisonniers de quelque chose.
Oh, fait chier...
Pardonne-moi d'avoir pensé que je te voulais pas.
J'imagine que tu le savais déjà.
Mais ça a été une période très compliquée.
Un jour, je te raconterai ce qui s'est passé.
Peut-être que tu comprendras.
Ou peut-être pas, mais bon...
L'important, c'est que...
je me suis trompée.
Parce que je t'aime plus que tout au monde.
Et j'ai tellement hâte de voir qui tu vas devenir, et puis...
ou tu vas aller, qui tu vas rencontrer...
Mais tout ça dépend de ce que tu vas faire.
Ca dépend de nous.
Il faut qu'on trouve une solution.
C'est toi et moi.
C'est toi et moi contre le monde entier.
S'il te plait, il faut que tu...
Je t'en supplie.
S'il te plait.
Il faut que tu manges.
Je t'en prie.
Oh, mon Dieu !
C'est pas vrai !
Oh, mon Dieu, oui ! Oui, vas-y !
Oui, bravo.
Vas-y, tu peux boire.
Vas-y, mon bébé.
Allez, c'est bien.
Je t'aime tellement.
Oui...
Ca va ?
Je t'ai rapporté du thé.
Attends, il...
C'est un miracle.
- Je vais prévenir les autres. - Non, attends un peu.
Je voudrais qu'on puisse partager ce moment, lui et moi.
Oui, mais...
OK.
C'est toi et moi.
OK, dernière chance.
On fait demi-tour et on va...
manger un morceau.
Je peux pas faire demi-tour.
Je peux pas continuer à vivre comme ça.
OK.
Mais si jamais ça commence à partir en vrille comme à Waco,
tu m'appelles immédiatement et je viens te sauver.
OK.
Attends, mais c'était pas Shauna ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On a des visiteurs, apparemment.
Oh !
Natalie ?
Tai !
Méfie-toi s'ils portent des Nikes noir et blanche.
Oh, t'es venue !
Van ?
Attends, vous vous êtes remis ensemble ?
Non, non, non. Van ne reste pas.
Elle m'a juste déposée. Pas vrai ?
Van ?
Putain, il est ou ?
Tai ?
Van ?
Ou est mon bébé ?
Non !
Non, non, non, non, non ! C'est quoi, ça ?
- Chut... - Vous faites quoi, là ?
Qu'est-ce que vous avez fait ? Il est ou ?
Qu'est-ce que vous avez fait de mon bébé ?
Qu'est-ce que vous avez fait de mon enfant ?
Tu t'es vidée de ton sang et t'as perdu conscience.
On a cru que t'étais morte.
Quoi ?
Ou est-ce qu'il est ?
Pourquoi tu mens ? Pourquoi tu mens ?
Ou est mon bébé, Tai ?
Ou est-ce qu'il est ? Ou est mon bébé ?
Je suis désolée, Shauna.
On n'a pas pu.
On n'a pas pu le...
Il est mort, Shauna.
Non, non.
Non, je l'avais !
Non !
Non, il était vivant.
Je l'ai pris dans mes bras, et...
il était vivant, Tai.
Il était vivant !
Je l'ai pris dans mes bras, et il était vivant.
Au début, il voulait pas manger, mais...
j'ai finalement réussi à lui donner le sein.
Et il pleurait, et...
Je lui ai donné le sein, et ça allait...
Je vous jure, ça allait !
Je suis désolée.
Non !
Il pleurait.
Je l'entends encore pleurer.
Je l'entends pleurer.
Je l'entends encore pleurer.
Il a faim ! Vous l'entendez pas pleurer ?
Pourquoi vous l'entendez pas ?
Pourquoi est-ce que vous l'entendez pas ?
Chut, chut, chut...
Pourquoi vous l'entendez pas pleurer ?
Ca va aller, Shauna.
Non, pourquoi vous l'entendez pas ?
- Shauna ! - Pourquoi je l'entends
et vous, vous l'entendez pas ?
- Chut... - Pourquoi vous l'entendez pas ?
Shauna...
Pourquoi vous l'entendez pas ?
Pourquoi vous l'entendez pas pleurer ?
Pourquoi vous l'entendez pas ?
Sous-titrage : difuze