Précédemment dans Yellowjackets...
22 secondes. Aérofreins !
Merde ! Qui vous a appris à conduire ?
Vous êtes furax, mais vous avez tort.
Vous la jouez adorable ? C'est votre technique ?
- Je m'appelle Adam. - Shauna.
Papa va encore finir tard ?
Des soucis avec la base de données d'inventaire.
Le mariage vit ici
et meurt là.
Je vais me doucher.
Demain. Même endroit.
Sa maîtresse est inquiète.
Il a du mal à se faire des amis.
- C'est pour quoi ? - Pour qu'elle me voie pas.
La femme dans l'arbre.
Sammy...
"Sammy, Sammy, Sammy..."
Salut, Misty.
- Espèce de cinglée. - Salut, Nat.
Que veut l'expéditeur de ces cartes ?
C'est une menace.
Quelqu'un a dû parler.
T'as retrouvé Travis ?
Il voulait pas être retrouvé.
Panne de moteur ?
J'envisageais de faire un petit voyage.
Vers le nord, pour voir Travis.
Avant le décollage, Rachel a dit qu'elle devait aller voir Oasis.
Elle était super contente.
Elle entendra plus jamais "Wonderwall".
Allez.
Donnons-nous la main.
Prions pour eux.
Rachel,
tu venais d'intégrer l'équipe A.
On te connaissait mal.
Mais en maths,
tu confondais jamais sécante et cosécante.
Tu devais être intelligente.
Quelqu'un d'autre ?
Je l'avais vue porter une flûte.
Seigneur,
prends dans Tes bras Rachel Goldman
pour qu'elle remplisse
Ton royaume de musique.
Accueille également le coach Martinez,
l'hôtesse de l'air, Janet,
et les pilotes, Robert et Fred.
Même si je marche dans la vallée...
Emmène-moi dans Ton Royaume, mon Père.
Laisse-moi rejoindre
Ton amour.
Envoie-moi
Ton esprit.
N'aie pas peur, Tai-Tai.
Viens près de ta mamie.
Tous ces...
bips et...
ces bruits font peur, hein ?
Est-ce que tu vas mourir ?
Mourir
n'est pas quelque chose dont il faut avoir peur.
Le Seigneur nous accorde un temps limité, ici-bas.
Et puis, il nous rappelle à Lui.
Et on va où ?
On Le rejoint.
Au paradis.
Avec les anges ?
Avec les anges.
L'Éternel est mon salut.
De qui aurais-je crainte ?
L'Éternel est le soutien de ma vie.
De qui aurais-je crainte ?
Je vais faire un tour.
On a un problème.
Que savons-nous vraiment de Taissa Turner ?
Elle dit privilégier l'éducation, mais comment ?
En dévorant votre argent, telle une cannibale.
Financé par Phil Bathurst.
Il est sérieux ?
Il essaie désespérément d'attirer l'attention.
Les gens vont voir cette merde.
Les électeurs voient clair dans son jeu.
Si ça se trouve, sa famille a un passé d'esclavagisme.
J'en ferais un spot.
Tu te rappelles ton objectif de départ ?
Te concentrer sur les problèmes et rationaliser le débat.
Sans miser sur la colère et la peur.
Il ne va pas changer ça.
Biscuit a besoin de sortir.
D'accord. Va chercher ta veste.
Viens, Biscuit.
C'est le week-end.
Profite de ton fils.
J'ai mis un peu plus de céleri.
Mon coach sportif dit que c'est bon pour la tension.
- Tu en veux ? - Non, merci.
J'aime avoir une tension élevée.
Je peux faire accélérer ton pouls.
J'ai oublié de te dire.
Je dois faire réparer le pare-chocs, cet après-midi.
Tu pourrais passer me chercher au garage ?
Aux alentours... de 16 h.
Roger n'est pas au magasin, aujourd'hui.
Et on attend une livraison.
Tu peux pas prendre un Uber ?
Et dépenser 60 dollars ? C'est sur Fairview et Divine.
Pourquoi aller si loin ?
C'était le moins cher.
Désolé, je peux pas, chérie.
Les gars ont besoin de moi au magasin.
Je suis leur chef.
Tu aurais dû me prévenir hier.
Tu as raison.
À ce soir.
J'ai découvert
qu'il piquait du matériel de bureau à son travail.
Et je parle pas d'une simple agrafeuse.
Le mec de la rando avait l'air normal,
mais après, il m'a demandé de lui filer mes chaussettes.
Et il m'a pas rappelée.
Et toi, alors ? Tu vois quelqu'un ?
On sera
chez Travis dans combien de temps ?
Trois heures et 24 minutes.
Je comprends très bien
que tu sortes avec personne.
À notre âge,
il ne reste plus que les miettes au fond du paquet de chips.
Quasiment.
Une chips entière ?
Un ami, c'est tout.
Pour le moment.
Je crève la dalle.
Tu me prends un truc pendant que je fais le plein ?
Je connais pas tes goûts. Viens avec moi.
Du chocolat, ça ira.
Il y a le chocolat noir, au lait et blanc.
Surprends-moi.
J'en étais sûre, putain !
Chocolat.
- Quoi ? - Du bœuf séché ? Sérieux ?
C'est tout ce qu'on a ?
On doit se rationner.
Coupe-les.
Partage cette eau.
Tiens.
Ferme les yeux et imagine du bacon.
N'en renverse pas.
Misty a dit de pas gratter. Ça va s'infecter.
Si le sumac vénéneux me tue, c'est que je le mérite.
Faites bien attention.
Mec !
Travis, tu fais quoi ?
J'hallucine.
Pour ta gouverne, on est dans la galère, Flex.
Arrête.
Il se prend pour le coach ?
Le coach est mort, Lottie.
- Son père est mort, bordel. - C'est vrai.
Lâchons-lui la grappe.
Tant pis si on crève, du moment qu'on ménage Travis.
On va pas crever.
- Quand les secours arriveront... - S'ils arrivent.
Dis pas ça.
Ça fait déjà trois jours.
Ils vont venir.
J'en suis sûre.
Mange.
Balance cette merde.
Papa me l'a donné pour que...
mes oreilles se bouchent pas.
Tes oreilles se bouchent ?
Alors ?
On ouvre grand.
Misty, tu veux bien...
- J'ai pas faim. - Ne vous en faites pas.
J'ai piqué ça dans la réserve.
Je t'ai rien demandé.
Vous avez l'estomac vide. Il faut manger si vous en revoulez.
Allez.
Les filles !
Un lac.
Il y a un lac.
Je l'ai vu. À environ 7 ou 8 km, je dirais.
Y a un chemin ?
Accidenté mais praticable.
On ne peut pas s'en aller comme ça.
Il nous reste de l'eau pour 2 jours, max.
On attend sans rien faire ?
Et les secours, alors ?
Tu crois qu'ils mettent le temps exprès ?
S'ils savaient où on est,
ils seraient déjà là.
T'en sais rien.
Vous en dites quoi, coach ?
J'en sais rien.
J'imagine...
que vous devriez me laisser là. Tant pis.
On fait une civière.
- On se relaiera pour la porter. - Non !
C'est n'importe quoi ! Je refuse.
Hors de question.
On n'a qu'à voter.
Ceux qui votent pour attendre ?
Ceux qui votent pour le lac ?
C'est décidé.
Vos affaires.
SOS PARTIS AU LAC
T'en veux ?
Avec ta salive ?
Sans façon.
Merci de ton soutien.
Je t'ai pas soutenue, j'ai donné mon avis.
En tout cas, c'était la bonne décision.
T'en sais rien.
On croit savoir ce qu'on fait, mais on n'en a aucune idée.
Fait chier !
Merde !
- C'est quoi, cette odeur ? - Je sais pas.
Bordel de merde !
La vache, je vais gerber.
Dégueu.
Qu'est-ce qui a pu faire ça ?
Un loup, sans doute.
Un loup peut tuer un ours ?
Rien ne résiste à une grosse meute.
On avance !
- Enfin ! - Désolée.
- J'étais occupée. - À encaisser mes chèques.
Ça n'a pas été facile.
Certains ont choisi de vivre bien cachés.
Pour le moment, personne ne parle.
Vous proposez quoi ?
De l'argent. Un contrat d'édition.
Si je dois péter des genoux, faudra payer plus.
Dépêchez-vous de contacter les autres.
Le spot de Phil a fait mouche.
Un autre imprévu, et je suis foutue.
Vous voulez répliquer ?
Comment ça ?
Sa fille est une junkie.
Vous avez des preuves ?
Trois désintox avant 16 ans.
L'an dernier,
il a caché son arrestation pour possession d'héroïne.
Elle a quel âge, là ?
18 ans. Vous pouvez foncer.
Merde, je dois filer.
Il s'est passé quoi ?
C'est toi qui as fait ça ?
Chéri, ça va ?
Je suis confuse.
Ils ont dû y aller un peu fort,
et votre fils a pris un coup de coude.
Ça va ?
Oui, allons-y.
- C'est rien. - Il a frappé un enfant.
Il laisse pas sa mère se faire insulter.
Par chance, il a cru qu'on me traitait de "cabale".
Il a dû entendre ses parents parler du spot.
Monique...
Ça va se reproduire si je réplique pas.
Quoi ?
Notre fils a agressé un enfant, et tu parles stratégie ?
Tu as raison.
Chéri, on doit parler de ce que tu as fait.
On ne tape pas, quoi qu'il arrive.
Tais-toi.
T'as dit quoi, là ?
C'est bon, ça suffit.
Rends-le-moi.
Va dans ta chambre.
Oust !
Putain, c'est beaucoup plus loin que 7 km.
On l'a peut-être loupé.
D'après la position du soleil, c'était à gauche du nord.
"À gauche" ? Voilà qui est précis.
Je suis pas cartographe !
Peut-être que t'as vu un mirage.
Bordel !
Yes, les meufs !
Allez, on y va !
Venez ! Ça fait un bien dingue !
Putain, elle est gelée !
Connard.
Travis serait pas sexy, en fait ?
Ça fait que trois jours.
Vous êtes déjà en manque ?
T'as pas ton fusil ?
Ben quoi ? On l'a pas vu depuis 25 ans.
Il vit dans la cambrousse, a changé de nom...
On se croirait chez Unabomber.
Pas de voiture.
On pourrait aller manger un bout en ville
et revenir plus tard.
Ou on peut faire comme ça.
T'es sûre que c'est une bonne idée ?
Les voisins pourraient nous voir.
Beurk.
Faudrait penser à refaire la déco.
C'est jamais bon signe quand un suspect vit en ermite.
C'est un profil classique, crois-moi.
T'es pas infirmière ?
C'est bien connu
que moins un suspect a de possessions,
plus il se révèle tordu.
Un type, Mike McGreevy, qu'on a surnommé
l'Ogre de Gibbsboro,
ne possédait quasi rien.
On a découvert qu'il profanait des tombes
et volait les dents des cadavres pour...
Tu pourrais fouiller sa poubelle ? Elle est dehors.
Super idée. On apprend beaucoup
en inspectant les ordures.
J'amène le lac à vous.
Retirez le haut que je vous éclabousse.
Non, ça ira.
Si elle m'asperge d'eau, elle finira unijambiste, elle aussi.
Tu caches bien ton jeu.
Quoi ?
T'es pas si garce que ça.
On prendra des casiers côte à côte.
Ce sera super sympa.
On a trouvé le lac, on est potes, ça le ferait.
- Non ? - Grave.
Je me suis dit pareil.
Une chose est sûre.
Travis ne mange pas assez de légumes.
Qu'est-ce que c'est ?
Sa fiche de paie. Il bosse au Willow Brook Ranch.
Cette bouteille vaut 200 dollars.
Il a des goûts de luxe pour quelqu'un qui gagne une misère.
On ne bouge plus.
C'est pas nécessaire.
Les mains en l'air.
Vous faites quoi, ici ?
On rend visite à un vieil ami.
En cassant la fenêtre ?
À genoux. Immédiatement.
Je tirerai s'il le faut.
Comme ça ?
Pour avoir le numéro d'une chambre, vous devez l'avoir réservée.
Je suis sa femme.
Il ne m'a pas encore envoyé le numéro, c'est tout.
Il va le faire.
Écoutez,
je travaille pour la sécurité nationale.
On est en mission et on a localisé
notre cible ici. Il nous faut juste le numéro.
J'ai mon insigne dans ma poche,
mais ce fils de pute a des yeux partout.
Si je vous la montre,
je me grille.
Pardon.
Agente Smith.
C'est Washington. Briefing.
Un appel important.
Merci.
C'est pas vrai !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'allais vous le demander, mais apparemment vous luttez
contre le terrorisme.
- Je... - Vous embrouillez votre monde.
Je suis pas venu combattre le crime,
mais boire un verre.
Mon studio est à deux pas, et cet hôtel
propose un excellent martini.
Un verre vous ferait du bien.
Si jamais une bombe explose,
ce sera votre faute.
J'assumerai.
Nous voilà en taule.
Ça sent comme je l'imaginais.
Il doit nous prendre pour des putes.
T'as débranché ma batterie.
Misty...
Pourquoi, putain ?
Tu m'aurais pas laissée venir avec toi.
Je me trompe ?
Vous pouvez passer un appel.
Scattorcio, en premier.
Ça se prononce "Scattorchio".
Un appel du poste de police d'Eden Falls,
de la part de :
Natalie.
Vous acceptez le PCV ?
Tu te fais arrêter 3 jours après ta cure.
C'est un record, non ?
Ça me manquait d'être logée, nourrie, blanchie.
Tu sais blaguer, quand c'est pas ton argent.
Je t'ai jamais demandé de payer ma cure.
Et je suis clean, si tu veux savoir.
C'est où, Eden Falls ?
- Dans le New Hampshire. - Il y a quoi, là-bas ?
Travis.
Putain, Natalie.
J'ai eu un tuyau comme quoi il vivait ici.
Un flic m'a chopée en train de fouiner chez lui.
Une effraction.
Tu l'as vu ?
Mais je crois savoir où il bosse.
Rentre, Nat.
Que je rentre ?
Où ça ?
Il veut pas qu'on le trouve.
S'il a disparu, c'est par choix.
Merci de ton soutien.
Tu sais à quoi t'attendre.
Vous n'êtes pas bons l'un pour l'autre.
Je veux pas te voir replonger.
Facile de juger quand on a une petite vie parfaite.
Je vais raccrocher.
Je t'en prie.
Il faut que tu me sortes de là.
Passe un coup de fil. T'as des relations, non ?
Tu plaisantes ?
À quoi ça sert de connaître du monde,
si t'en fais rien ?
Si je fais jouer mes relations, de quoi j'aurai l'air ?
J'en sais rien.
Désolée, je peux pas.
Je dois le trouver, Tai.
S'il te plaît.
Pas cette fois.
J'y suis !
C'est bon.
Les filles !
Regardez.
- C'est quoi ? - Un reflet ?
Les filles !
Il y a un truc sur la colline !
On y va.
Allez.
Faut aller voir ce que c'est.
On y est !
Je vois personne.
Y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Ils sont peut-être partis en randonnée.
Ouais. Genre il y a 10 ans.
Ça schlingue.
La vache !
Le garde-manger.
Allez jeter un œil.
Trouvez ce qui peut être utile.
Pharmacie, lampes de poche,
outils.
De la bouffe. Super.
Jackie, tu te crois toute seule ?
Putain.
- Dégueu. - On aurait pas dû bouger !
Mais on a bougé.
À quoi bon ressasser ?
Quel putain de cauchemar !
Fait chier.
Regardez ça.
On est paumés au milieu de nulle part,
mais on a du porno.
- Je déconne pas. - D'enfer !
J'y crois pas !
Il te ressemble un peu,
Flex.
Vous, vous avez rien à voir avec elle.
C'est ça. Très drôle.
Les mecs se branlent vraiment là-dessus ?
Non, on déteste ça.
On sait même pas quel est son livre préféré.
- C'est quoi, ça ? - Aucune idée.
Fais voir.
Non.
Allez, fais voir.
Crache ça.
Crache-moi ça !
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Papa était un connard, Javi.
Pigé ? On est ici à cause de lui.
Et il est mort.
T'as pas compris ?
Papa est mort, putain !
T'as appelé qui ?
Quelqu'un en qui j'avais confiance. À tort.
C'est à moi ?
Tu comptes appeler qui ? Ton oiseau ?
Il sait pas encore répondre au téléphone.
On aurait dit qu'il ne tenait qu'à un fil,
mais c'était un câble d'avion,
pouvant supporter près de 2 tonnes.
La NYPD n'a pas trop aimé
qu'un coffre géant
se balance au-dessus des rues de Chelsea.
Après cette débâcle, j'ai été obligé
de ravaler ma fierté et de revenir dans le New Jersey.
J'avais plus un sou.
Mais ça m'a permis de renouer avec mes racines.
Du figuratif, surtout.
Je sais pas...
C'est libérateur, en fait.
Je vais où le vent me mène.
Je m'intéresse ni à la raison
ni à la destination.
Je lâche prise.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
"On est ce qu'on prétend être ;
"faisons attention à ce qu'on prétend être."
"Je me suis alors interrogé sur le présent,
"sur son épaisseur, sa profondeur,
"et quelle partie était mienne."
Sympa, ce club de lecture.
Vous faites quoi, ici ?
Je veux confirmer un soupçon.
Ça vous rendra heureuse ?
L'honnêteté vous va bien.
Vous faites quoi,
ici,
Adam ?
J'étais venu boire un verre.
Mais je ne sais plus...
Je commence à me dire que le destin
a autre chose en tête.
Peu importe la raison et la destination,
je fonce.
Votre amie a eu le nez fin.
T'as appelé qui ?
Quelqu'un en qui j'avais confiance. À raison.
D'accord. Kevyn Tan.
Kevyn ? Pourquoi tu l'as appelé ?
C'est un flic, et on s'échange des SMS.
J'avoue. Il me prend pour toi.
Ça va,
c'est pas bien grave.
Ce regard...
Il t'aurait prise sur place, s'il avait pu.
Je me suis dit : "Tentons le coup. Voyons ce que ça donne."
Et en plein dans le mille.
Il est à fond sur toi.
Tu lui as raconté quoi ?
Je me suis glissée dans ta peau.
J'ai été sombre et pince-sans-rire.
- Je vois le genre. - Exactement comme ça !
Tu sais à quel point t'es bizarre ?
Allez, ne m'en veux pas !
On a de la route pour rentrer,
et je hais les silences gênés.
On rentre pas.
On va où ?
J'ai trouvé des couvertures. T'en veux une ?
Merci.
Je voulais pas te vexer.
Je sais pas ce qu'il faut faire, ici.
J'ai suivi mon instinct. Je voulais pas...
mourir de soif.
Je sais pas toi, mais moi,
j'ai super peur.
Les secours devraient être arrivés.
Et s'ils venaient pas ?
J'ai besoin de ma meilleure amie.
Approche.
Le pire est derrière nous.
On a survécu au crash d'un avion, putain.
Ça va aller.
Putain !
Bordel !
Pourquoi ? Bordel ! Je t'emmerde !
Je t'emmerde !
Je t'emmerde, putain !
Bordel de merde ! Vous voulez quoi ?
- Ça va... - Me touche pas, putain, Misty !
Venez là. Venez.
C'est rien. Ça va aller.
Je peux pas rester comme ça.
Pourquoi je suis pas mort ?
Parce qu'on avait besoin de vous.
Je suis là pour vous, Ben.
Je suis là pour vous.
Mamie ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui êtes-vous ?
L'ange est ici ?
N'approchez pas !
Je vous dis de pas approcher !
- Qui ? - L'homme sans yeux !
Ne le laisse pas me prendre !
Ne le laisse pas prendre mes yeux !
Tu dors pas.
Tu fais toujours la tête ?
Tu voudrais récupérer Manny.
Tu as blessé ce garçon.
Et quand on agit mal, on doit être puni, non ?
On est d'accord.
Dorénavant, défends-toi avec des mots.
Demain, je te rendrai Manny.
Pourquoi les gens t'aiment pas ?
Je ne corresponds pas à leurs attentes,
et ça leur fait peur.
Mais quoi qu'on dise sur moi, tu dois savoir
que c'est faux.
Je le sais.
C'est pas toi, la méchante.
Sammy, il y a quelqu'un de méchant ?
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit.
Phil, c'est Taissa Turner.
Je sais, pour l'arrestation de Jane.
Je comprends que vous ayez étouffé l'affaire.
Vous êtes parent.
Moi aussi.
Ce spot diffamatoire, Phil...
Taissa...
Qui insinue que je suis dangereuse.
Eh bien, vous avez raison.
Je n'hésiterais pas à vous détruire vous, votre famille,
votre vie tout entière.
Refaites-moi un coup pareil,
et votre fille sera à la une de tous les journaux de la région.
Faut pas me faire chier, Phil.
Qu'est-ce que tu fous ? Viens à l'intérieur.
J'ai un mauvais pressentiment sur cet endroit.
Normal. C'est parce que ça schlingue.
Et qu'il y a des araignées géantes.
T'as vu le cadavre de l'ours ? Je te laisserai pas dormir dehors.
Allez, viens.
Tu te fous de ma gueule ?
Un mauvais pressentiment ?
Je crois pas à ces conneries.
Tu vas pas y croire non plus.
Ramène tes fesses à l'intérieur.
Fait chier !
Lottie.
Je t'avais prévenue.
On approche. Willow Brook Ranch à 400 m.
C'est juste là. Sur la gauche.
Bon sang.
Natalie, reste là.
Travis...
T'entends ? La police arrive. On doit y aller, d'accord ?
Viens.
On y va.
Travis s'est pas suicidé.
C'est la dernière chose qu'il a écrite.
J'ai trouvé ça chez lui.
DITES À NAT QU'ELLE AVAIT RAISON
Tu avais raison sur quoi ?
J'en sais rien.
Mais j'ai raison sur un point.
C'est pas Travis qui a fait ça.
Quelqu'un l'a tué.
Sous-titres : Carole Remy Pour Libra Films - Videaudi