Précédemment...
Les visions
permettent à Dieu de communiquer.
C'est affreux, ce truc.
Je suis pas folle.
L'hiver va arriver.
On va mourir de faim ? On sera pas secourus.
Si tu t'enfonces dans la forêt, tu survivras comment ?
Quoi qu'il se passe entre Natalie et toi,
prends-les.
Je te comprends.
Moi aussi, j'ai un amoureux en secret.
Je mourrai pas
en accouchant du bébé du mec de mon amie.
Je peux pas !
Il faut que je retourne au magasin.
Je trouverai un truc à faire.
"Rassemble 50 000 dollars
"et attends mes instructions."
Du chantage ?
On appelle Misty ?
Elle pourrait y être mêlée.
À 2 h. 50 000 $, angle Grand et DeWalt.
Tu mangeais de la terre ?
C'est le moment.
Magne-toi, Tai
On pense tous que c'est une mauvaise idée.
On doit faire quelque chose.
On a faim. Il y a rien à chasser.
La migration, peut-être ?
Ça expliquerait qu'on ait vu que ce cerf malade.
Le froid va s'installer.
Et une petite laine va pas suffire.
Je parle d'un froid qui vous endort jusqu'à vous tuer.
T'en dis quoi, Lottie ?
J'en sais rien.
Si vous voulez venir, tant mieux,
mais je pars, quoi qu'il arrive.
Tu vas emporter des choses.
Des provisions. Ça nous regarde aussi.
Elle va pas partir sans rien.
C'est de la folie !
On ignore où on est.
On est cernées par les montagnes. T'es qui ? Edmund Hillary ?
Qui ça ?
Je le répète.
On est pas sur une île.
En allant vers le sud, on finira par trouver quelque chose.
Une route,
une ville, quelque chose !
Le fusil reste.
Je te soutiens à fond, mais tu peux pas prendre le fusil.
Très bien.
J'emporterai ce qu'on utilise le moins.
Une hache,
la boussole...
Le pistolet de détresse de l'avion.
Ne me dis pas que toi, tu approuves cette idée.
Elle a pas tort.
Si elle est prête à y aller...
Et si tu te plantes ?
Et si tu trouves rien ?
Je sais pas.
Si, tu sais.
Si j'ai tort, je mourrai.
Je pars dans une heure.
Tu aurais dû parler de ton rêve.
Elle m'aurait pas écoutée.
Il a pas brûlé du tout.
C'est sexy, en fait.
T'arriveras pas à me dissuader.
Je sais.
Je viens avec toi.
Arrête.
Je suis allée à New York qu'une fois.
Pour mon 7e anniversaire.
Tout ce que je voulais,
c'était un bretzel
et faire...
une balade en calèche dans Central Park.
C'est naze.
J'avais 7 ans.
On m'a emmenée voir "Cats".
Putain...
de "Cats" !
Je veux retourner à New York
avec toi,
t'offrir un bretzel et une balade en calèche, bordel.
- Van... - Rien ne m'oblige à t'accompagner.
Mais j'en ai besoin.
Je refuse de mourir ici, sans me donner une chance d'y aller.
Et puis, qui sait ?
Avec toi,
en leadeuse qui n'a peur de rien, on pourrait s'en sortir.
On a discuté
et on vient aussi. D'accord ?
- T'as rencard ? - Avec Cindy Crawford.
On va se faire une entrecôte. Jalouse ?
Non, c'est un cadeau de ma mère.
Ça pourrait servir de désinfectant.
Au cas où...
J'aime.
Ça fait très grand-père sexy.
Alors, tu as décidé de les accompagner ?
Je voudrais pas passer pour un macho débile,
mais il leur faut un mec.
Sois pas si dur avec toi-même.
Le machisme, au moins, ça se soigne.
Bon...
Je vais voir où elles en sont.
Travis, non.
C'est super égoïste de ma part, mais je veux pas que tu partes.
Je suis sûre que ça ira pour elles. Je peux pas... J'ai peur...
Je veux que tu restes, c'est tout.
Mari, tu prends ça ?
Si tu dois y aller, prends ça.
D'accord.
- C'est quoi ? - Prends, c'est tout.
Ça devrait te protéger.
Comme une patte de lapin porte-bonheur ?
J'ai fait un rêve, hier soir.
Il y avait...
Je sais pas...
De la fumée rouge et une rivière de sang.
Fais attention de pas le perdre.
Je te le promets. Merci, Lottie.
- Ciao, Nat. - Bois assez. Et sois prudente.
Promis.
Salut ! Sois prudente.
Attendez-moi !
Je viens aussi !
Ben... Coach.
N'essayez pas de me dissuader.
J'ai beaucoup réfléchi.
Mon équipe a besoin de moi.
Eh bien, c'est...
C'est très courageux, Misty.
Je ferai ce que je peux sans toi.
Je reviendrai pour vous.
C'est promis.
Merci.
Je vous avais dit de vous magner.
Il aura fallu un chantage pour que tu deviennes ponctuelle.
Désolée, mais on a une famille,
une vie.
On peut pas s'éclipser
comme bon...
Pardon, je voulais pas te vexer.
Tu as l'argent ?
Le voilà.
C'est 50 000 dollars, ça ?
Oui. En billets de 100.
J'ai vu trop de films de braquage.
Tu as le traceur GPS ?
C'est l'une des meilleures ventes sur Amazon.
C'est tendance de pister les gens.
Mettons-le au milieu des billets.
Il le verra en les comptant.
Il le verra aussi dans le sac.
Ton idée était donc merdique ?
Non, mais je pensais qu'il y aurait plus de billets.
On va mettre d'autres trucs dans le sac.
Comme par exemple...
Plus il aura de trucs
à fouiller...
Des serviettes.
Des détritus.
Parfait.
D'où sort ce sac ?
Des invendus d'Etsy ?
C'est un cadeau de ma fille pour la fête des pères.
Il était dans la boîte à souvenirs de Jeff.
T'es moins sentimentale que lui.
J'essaie de vous aider, les filles.
Vous validez ?
Une aiguille dans une foutue meule de foin.
On y va ? Hâte de rencontrer cette raclure.
File-moi les clés.
Hein ? Pourquoi ?
J'ai réuni le fric, je gère le paiement.
C'est bon, ça va.
C'est mon bébé.
Rendez-vous au pâté à l'est de Carlysle et DeWalt.
Traînez pas.
Comment on démarre cet engin ?
Tout le monde va au lac. Je vais me changer.
Tu vas enfin me dire ce qui se passe.
Hein ? De quoi tu parles ?
Tu te fais des idées.
Menteuse.
Non ! Je te laisserai pas...
C'est pas vrai ! Ça pèse une tonne.
- T'as fini ? - Non, j'ai pas fini !
Tu me caches un truc, et ça me rend dingo !
Quand tes parents se sont séparés,
tu m'as dit que ton père était parti
diriger l'entreprise Hello Kitty. T'étais plus crédible.
Toutes ces messes basses avec Taissa...
T'es bizarre
et tu m'évites depuis des semaines.
Crache le morceau.
Tu comptes me tenir à l'écart, ici ?
Je t'ai fait quoi ?
Pour ne plus être ta meilleure amie.
Je suis enceinte.
Quoi ?
Taissa m'a vue faire semblant d'avoir mes règles.
Mais...
Comment ça a pu arriver ?
Un homme et une femme...
Je veux dire...
T'as perdu ta virginité et tu m'as rien dit.
Avec qui ?
Randy.
Randy ?
Ta virginité...
Avec Randy. Un bébé.
J'ai plein de questions. Dis-moi...
T'inquiète pas.
Je suis là pour toi.
Conteneur de vêtements
Elle nous dit de pas traîner, et c'est elle qui lambine.
Elle achète de la drogue ?
Bon sang ! J'espère que non.
Ma campagne me permet pas de lui payer une autre désintox.
Sérieusement ? T'as fait ça ?
Pourquoi ?
Tu l'incites à répéter le même schéma.
Elle doit apprendre à se gérer seule.
Tu l'en crois capable ?
Réfléchis un peu.
J'ai Simone et Sammy, tu as Jeff et Callie.
Qu'est-ce qu'on a fait pour mériter ça ?
C'est le fruit du hasard.
Natalie a quoi, elle ?
Hormis Travis.
Et on sait ce que ça a donné.
Sur qui elle peut compter ?
Personne.
Elle est plus seule que jamais.
Sans elle, on serait pas là.
Je l'aide pour elle et pour moi.
T'as mis des plombes !
Je suis passée à la station-service.
J'ai pas trouvé de gobelets.
Sérieux ?
Une station-service qui vend de l'alcool à 2 h du matin ?
C'est la bouteille de l'employé.
Comment tu crois qu'ils tiennent, la nuit ?
Tu as vu quelqu'un ?
Si c'était le cas, je vous l'aurais dit.
Fais tourner.
Allez, raclure, prends le fric.
C'est quoi, ce machin ?
Un cadeau de Lottie.
- J'y crois pas ! - Quoi ?
Dans un film d'horreur, elle serait la méchante.
Dans un film d'horreur, tu mourrais en premier.
- Parce que je suis noire ? - Non, l'incrédule de service meurt.
Et les autres enchaînent les bourdes avant d'être massacrés.
Pourquoi le perso noir meurt toujours en premier ?
Rappelle-toi que Lottie avait prédit qui serait reine de promo,
et le scandale avec M. Jenkins.
Quoi ? C'est vrai !
Détends-toi. Tu prends ces trucs trop au sérieux.
Misty !
Bordel de merde ! Misty !
Salut, Kevyn Tan.
Je sais que vous m'entendez !
Hélas, oui.
C'est inacceptable.
Nous faire chanter,
soit.
Mais il est 3 h 34.
Pourquoi nous convoquer à 2 h
pour nous faire attendre ? Sérieux...
Peut-être qu'il vérifie qu'on est pas dans le coin.
Qu'il nous trouve, alors.
Il est pas doué.
Tu devrais ralentir un peu.
Pour quoi faire ? C'est la cata.
Ça le sera, si tu continues.
D'accord, c'est vrai.
Profitons de ces moments partagés.
Tai, comment va ta famille ?
Bien.
Et ta campagne ?
- Ça va aussi ? Juste bien. - C'est ça.
Et qu'est-ce que tu t'es fait à la main ?
Rien. J'ai...
C'est rien.
D'accord. Super discussion.
Si ça intéresse quelqu'un, sachez que...
je me tape Kevyn Tan.
Kevyn Tan ?
Le gothique ?
Il est devenu flic.
Tu déconnes !
Il a deux gamins et...
Ouh là. Ça a l'air compliqué.
Pas pour moi.
Il est... En fait, il est...
gentil.
J'adore. Je trouve ça super.
Il se déplace !
Bien.
Je devrais pas conduire. Si on meurt, on saura pas qui c'est.
Descends.
Je conduis !
Tu entends ça ?
- Non. - Exactement.
C'est top que tu sois resté.
Attends. Et si quelqu'un...
Ils sont tous au lac.
Sauf le coach. Il profite de la vie sans Misty.
On l'entendra arriver, de toute façon.
On est tranquilles.
C'est pas bien, ce que je...
C'est pas ça.
On devrait...
Attends.
Tu veux que je t'aide à...
C'est bon.
- C'est pas si facile. - Je m'en sors.
J'ai très envie de toi.
T'as pas besoin de dire des trucs comme ça.
Désolée, je pensais...
T'es prêt ?
Fait chier.
Tu veux que...
Non, c'est bon.
Merde.
- Désolé. - C'est rien, c'est pas grave.
- Tu vas où ? - J'en sais rien !
Je suis désolé.
Je dois y aller.
Pardon.
Alors ?
Raconte-moi tout.
Est-ce que c'était...
bien ?
Je sais pas trop.
Ça s'est passé qu'une fois.
J'ai eu un peu mal.
Et ça n'a duré que genre trois minutes.
J'ai l'image en tête, ça y est.
Son petit cul. Là, comme ça.
- Qui gigote. - Arrête !
Pitié.
C'est arrivé quand ? Comment j'ai pu louper ça ?
Ma vie tourne pas autour de toi.
C'était le soir de l'anniv de Mari.
Avec Jeff, vous êtes partis tôt.
- J'ai bu trop de Malibu lait... - Je t'avais dit d'arrêter.
Parce que c'est dégueu.
Je pensais même pas à la conception d'un bébé.
J'en prends bonne note.
T'es sûre que c'était à l'anniv de Mari ?
Je suis quasi sûre que c'est le soir
où j'ai dû revenir chercher Randy qui avait gerbé dans la piscine.
On était tous les deux bourrés.
Tu parles d'un moment inoubliable !
C'est clair.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Franchement,
j'en ai aucune idée.
Écoutez ça.
Après que Bill Pullman est tombé amoureux de Sandra,
son putain de frère sort du coma.
C'est le bordel ! Ce type croit
qu'elle est sa fiancée.
Mais pas du tout, alors...
On risque rien. Les loups ont peur des hommes.
Et ils ont l'air loin d'ici.
On se relaiera
pour monter la garde, mais on craint rien.
Vous savez pour qui ça craint ?
Pour notre copine, Sandy.
Elle connaît pas ce type, et il l'a jamais vue avant.
"C'est qui, cette fille ?"
Les médecins le croient amnésique, vu qu'il reconnaît pas sa fiancée.
- Doucement. - Et si...
on essayait de l'incliner ?
C'est coincé.
Écartez-vous. Je vais essayer...
Vous voulez quoi ?
Eh bien,
que vous disiez la vérité.
Votre coupe vous va pas.
Si la méthode douce ne marche pas,
que me conseillez-vous ?
Je vous garde pour une simple raison.
Je protège mes amies.
J'ai rassemblé les indices,
et tout vous désigne coupable.
Vous nous faites chanter
et vous nous espionnez.
Et vous avez tué Travis.
C'est de la folie pure !
Du chantage ?
De quoi vous parlez ?
- Je n'ai pas tué... - Vous fatiguez pas.
On sait bien ce qu'il en est.
Vous pensez que c'est moi.
Si vous en étiez sûre,
je ne serais pas là.
Vous êtes étrangement calme.
J'ai déjà été séquestrée.
Cool.
Comment vous avez su pour le symbole ?
Quel symbole ?
Voici ce que je sais.
Taissa Turner m'a demandé de retrouver les rescapés du crash.
Au cas où quelqu'un risquerait de nuire à sa campagne.
Et d'ailleurs,
Travis a bien été assassiné.
Si vous n'en êtes pas certaine, moi si.
Pourquoi ?
Non, pas si vite.
On appelle ça un moyen de pression dans ma branche.
Relâchez-moi, et je vous dirai tout.
On est dans le même camp, Misty.
On devrait faire équipe.
Pour trouver le meurtrier de Travis.
Non ?
Qu'est devenue la personne qui vous a séquestrée avant moi ?
Elle mène une vie de rêve.
On se marre bien.
Mais vous avez tort.
Vous n'avez un moyen de pression
que si je ne compte pas vous faire parler.
Et donc,
dans la situation actuelle, vous avez que dalle.
Salut.
Désolé, je cherchais...
le couteau de chasse.
On ne fouille pas dans les affaires des autres.
Il te servira à quoi ?
Un projet manuel.
C'est sûrement idiot.
Sois prudent. D'accord ?
Vas-y ! Tourne.
C'est normal ? Il se passe quoi ?
Le chauffeur doit être complice.
Bon. Et là...
on fait quoi ?
J'imagine qu'on y va.
C'est parti !
Vous être notre maître chanteur ou vous le connaissez.
- Alors ? - Je bosse ici.
Vous foutez pas de moi !
- Natalie, arrête. - Baisse ton arme.
Tirez pas.
Prenez le camion. Allez-y.
- Mais... - Le voilà !
Les clés ! Rejoins l'avant du bâtiment.
Va sur l'aile.
Je le lâche pas.
Merde.
T'es malade ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
Et maintenant ?
Il a balancé toutes nos merdes.
D'autres idées lumineuses ?
On cherche un connard couvert de paillettes.
J'allais pas le tuer.
Ah bon ?
Tu espérais toucher la jambe à travers le pare-brise arrière ?
J'ai bien cru qu'on allait toutes finir en prison pour meurtre.
On a fait bien pire que ça.
Parle pour toi, Natalie.
Ne nous entraîne pas dans ton tourbillon de culpabilité.
On sait que la raclure est un homme.
Non. Ça pourrait être un simple complice.
De cette journaliste casse-pieds, par exemple.
Qui que ce soit, il a 50 000 dollars.
Et il sait qu'on va pas le lâcher.
Et s'il balançait nos secrets juste pour nous blesser ?
Je le laisserai pas faire.
Tu vas pas le laisser faire... D'accord.
Tu vas prendre un lance-flammes
et frapper à toutes les portes du quartier ?
Arrête-toi.
Arrête-toi, je veux descendre.
C'est pas vrai !
Vous pigez que dalle.
Je fais pas ça pour nous.
- Mais pour Travis. - Nat !
On n'est pas sûres que sa mort soit liée à tout ça.
Un peu que c'est lié, putain !
Vous le connaissez pas comme moi.
Jamais il se serait suicidé, d'accord ?
Vous me prenez pour une cinglée,
mais je vois bien que vous êtes aussi paumées que moi.
Vous faites juste illusion.
Vous êtes pas bien, instables,
sur le fil, comme moi. Si vous voulez pas m'aider,
je ferai sans vous.
Faut pas la boire.
Tu m'étonnes, ça pue.
Lottie a rêvé de quoi, déjà ?
D'une rivière de sang ?
Et d'une fumée rouge.
Cette nuit, je faisais du ski nautique
avec Lady Di. Donc...
Les minéraux peuvent changer la couleur de l'eau.
Le fer, par exemple.
Ça doit être ça.
C'était sympa, ce détour, mais allons-y.
Les filles.
Le fer doit faire disjoncter la boussole.
Je sais pas. Peut-être.
Elle refonctionnera
quand on se sera éloignées.
Sans déconner, quoi ?
Et si...
Je sais pas. Et si on rebroussait chemin ?
On doit juste s'éloigner d'ici.
Réfléchissons deux secondes.
À quoi ?
Je sais pas. Ce cours d'eau...
Sacrée coïncidence que Lottie en ait rêvé.
La boussole merde...
Lottie a dit quoi sur l'avion ?
"On l'a empêché de partir."
J'y crois pas, putain !
- Je dis juste... - Quoi ?
Tu dis juste quoi ?
Que les bois veulent pas qu'on parte ?
C'est complètement dingue. Les bois s'en tapent !
Et ces foutaises sur les rêves et présages de Lottie...
Et ce truc chelou !
On survivra sans boussole.
Le soleil nous indiquera le sud.
Et on empilera des pierres au pied des arbres, comme repères.
Il y a une solution à tout.
Une explication à tout.
Cela dit, je vous ai pas forcées à venir.
Si vous voulez repartir,
faites donc.
Je veux avancer tant qu'il fait jour.
Qu'est-ce qu'il fout, bordel ?
Tu rentres tard.
- Tu fais quoi, là ? - Je t'attendais.
Il est 4 h du matin.
T'es devant chez moi depuis quand ?
Assez longtemps pour devenir fou, pas assez pour être flippant.
Et si mon mari était là ? Ou ma fille ?
Sans voiture dans l'allée, j'ai tenté.
N'empêche !
C'est pas croyable !
Rentre chez toi.
Ça rime à quoi, Shauna ?
"Ça rime à quoi ?" T'es sérieux ?
Et le "lâcher-prise" ?
Tu vas plus "où le vent te mène" ?
Je ferme plus l'œil. Je me dis...
que peut-être,
on a un avenir ensemble.
Tu t'es bien foutu de ma gueule !
"Je suis un artiste, à l'écoute des éléments.
"Trop cool."
Tout ça, c'est des conneries !
Ce qui te gêne,
c'est que pour une fois, tu contrôles pas la situation.
- Sérieusement, putain... - Attends !
C'est bien tenté.
Mais tu ressens exactement la même chose que moi.
Chaque cellule de ton corps
veut tout faire péter et voir ce que ça donne.
Ça, c'est la vraie toi.
Je vous assure qu'on se rapproche de chez nous.
Ce sera bientôt fini.
Oublie les discours et laisse-nous dormir.
Je prends le 1er tour de garde.
Je m'en charge. Vous avez besoin de repos.
Le fentanyl, c'est merveilleux.
C'est légal,
mais mortel.
Et quand ça tue quelqu'un,
on croit
à une overdose.
Chocolat ?
J'aime pas ça.
Tout le monde aime ça !
En particulier votre père.
Eddie. C'est bien ça ?
Il vit à la maison de retraite Cliffs Dwelling, en Floride.
L'adresse, c'est bien 1022 Pine Street ?
Oui, c'est ça.
J'ai parlé à son infirmière,
Dolores.
C'est un amour.
Elle est pas fute-fute, mais gentille.
Enfin bref, on a papoté.
Je lui ai donné un faux nom, bien sûr.
Elle m'a promis de veiller personnellement
à ce que votre père reçoive son péché mignon,
offert par sa petite fille chérie.
J'avoue. Je suis passée voir Travis
avant son meurtre. Il a rien voulu me dire.
J'ai voulu lui délier la langue avec un bon whisky.
Sans succès.
Et je suis rentrée chez moi.
Mais comme vous,
quand j'ai appris sa mort, j'ai eu des soupçons.
J'ai voulu en savoir plus.
C'est à vous de voir.
La poste ouvre à 8 h 30.
Le compte en banque de Travis a été fermé juste après sa mort.
Ce qui veut dire que quelqu'un d'autre
a récupéré son argent.
Son meurtrier, sans doute.
Merde !
Adam, réveille-toi ! On s'est endormis.
Jeff est rentré, je crois.
La fenêtre. Passe par là.
Non ! La moustiquaire est coincée à cause de la rouille.
Le placard.
Vraiment ?
Pardon, chérie.
Je voulais pas te réveiller.
C'est pas grave.
Tu rentres seulement du magasin ?
On attendait une livraison très tôt, donc bon...
C'était aussi simple de rester.
Je comprends.
T'embête pas, laisse ça sur le lit.
Le panier à linge
est dans la buanderie.
Et ta soirée ?
Rasoir.
Callie a dormi chez Ilana, et...
je me suis préparée
de la soupe.
Bien.
Tu sais quoi ? Je file sous la douche.
Ça m'aidera à me réveiller.
Tu as faim ? Je peux nous faire des œufs.
Bonne idée.
Merci, chérie.
C'était mon premier vaudeville.
Attends d'entendre l'eau couler,
compte jusqu'à 10 et va-t'en.
T'as manipulé mon arme ?
J'y crois pas, bordel !
Natalie, qu'est-ce que t'as foutu ?
J'ai braqué un débit de boissons.
- J'hallucine ! - Je plaisante.
Je suis allée acheter des clopes.
J'ai pris ton arme comme...
protection.
Je me suis posée dans un parc
et j'ai...
joué avec, et la balle est partie toute seule.
Personne a été blessé. Elle a fini dans la terre.
Je dois justifier chaque coup.
Tu savais pas ?
Bien sûr que non. Merde !
- La balle est où ? Je dois savoir. - Je...
m'en rappelle pas.
Tu étais sur un banc, non ?
Tu sais plus ?
T'étais défoncée ?
Pas du tout.
Rappelle-toi, alors.
Tu sais quoi ?
Non. Je suis pas sûr de te croire
et peu importe, en fait. Réponds-moi.
Tu as commis un délit ?
Fait chier !
Je vais te dire...
Je pensais vraiment que c'était possible entre nous.
- Que c'était... - Du sérieux ?
Oui. C'est quoi, ton souci ?
Pardon de te décevoir, mais c'était que de la baise.
Et ton béguin de lycéen amouraché,
c'était chou, mais là, c'est pathétique.
Je t'emmerde.
Au secours !
À l'aide !
Au secours !
- Où est Van ? - Elle est là-bas. Vas-y !
Sous-titres : Carole Remy Pour Libra Films - Videaudi