Anteriormente em Yellowjackets:
- Está em trabalho de parto? - O bebé está estranho.
Perdeste muito sangue.
Não Ouvir Mal!
Estás bem?
- É um rapaz. - Tu e eu contra o mundo inteiro.
Não!
- Não, não. - Ele não sobreviveu.
Porque queres mais medicação?
Comecei a ter visões pela primeira vez há décadas.
Acho que a encontrámos. Vamos salvar-te.
- E quem raio é este? - Tens de ir.
- Misty! - Olá, Charlotte.
- Telemóvel da Shauna. - Lottie tem um centro de bem-estar,
e a Natalie e a Misty estão lá.
- Acho que devias ir. - Acho que a Lottie não foi coerente.
Tens de beber água, Shauna.
Vá lá. Só um bocadinho.
- Lottie, o que foi? - A neve.
Finalmente parou.
Está a mexer-se. Não desistas. Sobe.
Merda.
Vai buscar uma panela, um balde ou assim.
Meu Deus.
Isto vai ser bom para ti, Shauna.
Podes dar um passeio e apanhar ar fresco.
Posso ir contigo, se quiseres.
Tu e eu contra o mundo inteiro.
A sério?
Desculpem, juntaram-se a uma seita desde a última vez que nos vimos?
Somos uma comunidade intencional.
- Qual é a intenção, exatamente? - Está bem.
Há cerca de uma semana, tinha a espingarda na boca
e ia apertar o gatilho.
- E foi quando a Lottie me encontrou. - Meu Deus.
Eu ergui barreiras e estão finalmente a começar a cair
por causa deste sítio.
Não é fácil, mas agora compreendo
que é disso que preciso.
Vocês também precisam disso.
Trouxemos coisas muito sombrias daquele sítio,
por isso, talvez agora possamos começar a lidar com elas.
Ei.
Pensei mesmo que ele ia conseguir.
Eu sei, todos esperávamos isso, Tai.
Mas mesmo que o bebé sobrevivesse por uns tempos,
não mudaria o facto de a mãe dele estar esfomeada.
Estamos todos.
Acho que está na hora de acordarmos.
O quê?
Isso nem parece teu.
Sobrevivi a esta merda toda que me devia ter matado
e percebi que significava algo.
Talvez eu tivesse algum propósito nisto tudo, mas...
Sim. Não estou a ver qual é, Tai.
Ajudaste-me a ver, ouvir e dormir.
E estaria morta sem ti.
Preciso de ti, V.
Também preciso de ti.
Mas preciso de saber por que raio ainda estou aqui.
AUTOCUIDADO - ORIENTAÇÃO ALIMENTO - RENOVAÇÃO
Quando chega alguém novo, deixamo-lo escolher um tratamento
sem uma descrição, apenas o que lhes chamar a atenção.
Meu Deus. Sem ofensa, mas isto não é para mim.
Pensei o mesmo. Dá-lhe uma oportunidade.
Estou muito feliz por estares viva e, Lottie, por teres voltado da Suíça.
Suí... Isso foi há mais de uma década.
A sério? Que bom para ti. Mas eu vou...
Aceito "renovação".
Shauna. O que te está a chamar?
Os meus instintos racionais estão a gritar.
Mas isto? É só... "Autocuidado".
Escolho "Alimentação".
Muito bem, escolho "Alimentação".
Misty, isso deixa-te com a minha terapia preferida. É a "Orientação".
Vamos lá fora, para começares.
Mas antes, podem enviar este número
para quem pensem que possa precisar.
- Vão entregar os telemóveis. - Estás a brincar, certo?
Os aparelhos cegam-nos às prioridades dos outros.
Isso é...
- Não se pode discutir com isso. - Certo? Sim.
Odeio esta merda, por isso...
Espera. Isto é "Autocuidado"?
Esperava uma massagem ou um banho de lama,
com questões de autorreflexão enquanto eu...
- O que estás a fazer? - Toma.
- Toma, pega nele. - Não!
"Autocuidado" significa cuidar do bode o resto do dia,
vivenciando assim todas as descobertas pessoais e sacrifícios
inerentes ao processo.
Sacrifícios? Está bem, eu entendo.
Queres que passe o dia a cuidar do bode e a apegar-me,
e no fim do dia pedes-me para lhe cortar a garganta?
Não. Não, obrigada. Recuso-me.
Se recusares, a alternativa é limpar o celeiro o dia todo.
É contigo.
Está bem.
Está bem. Aqui tens.
Por falar nisso, ele chama-se Bruce.
Paul?
Olá, aí estás tu.
Mas ele não está pronto.
- O que foi? Estás bem? - Temos de falar. Senta-te, Ben.
Não.
- Porque é que dizem sempre isso? - Quem era ao telefone?
- Bem, eu vou sentar-me. - Paul, o que raio se passa?
- Ei, estás a assustar-me. - Eu também tenho medo.
- De quê? Não compreendo. - Eu sei.
Tenho de ir.
Onde pensas que estás, Ben?
Sabias que não podias ficar aqui para sempre.
Não era para ser o teu esconderijo.
Não importa.
O que importa é que já não és bem-vindo aqui.
- Não, Paul. O que é que eu fiz? - Não fizeste nada. É só que...
Está só na altura.
- Adoro-te. Todos te adoramos, Ben. - Paul! Paul, espera. Paul!
Paul!
Paul.
Treinador.
- Está bem? - Sim. Sim, estou bem.
Vou ficar bem.
E se não gostas de nudez, temos fatos de banho limpos.
Quando estiveres pronta, entra e fecha a porta.
Estarei dentro daquele caixão de água às escuras?
- Sozinha? - Sim.
Pensei que isto era suposto ser "orientação".
A orientação mais autêntica vem de dentro.
Claro. Claro. A minha alma contém a sabedoria dos tempos.
- Bingo! - Boas notícias. Sim. Olha para mim.
Estou aqui há algum tempo. Estou em sintonia.
Só não sei se isto é absolutamente necessário.
Estás aqui há menos de 24 horas,
e ainda não fizeste nenhuma terapia.
Está bem. Tudo bem.
Mas posso ir à casa de banho primeiro?
Detestaria que a minha bexiga me guiasse para fazer chichi naquilo.
- Sim. Fica por onde entraste. - Fantástico.
- Até já. - Até já.
BOIAR
Não paro de pensar que, se ela tivesse podido ir para um hospital...
Que hospital, Gen? Fizemos o melhor que podíamos.
E a Misty foi incrível.
Eu nunca teria conseguido controlar-me como ela fez no fim.
Sim, é verdade. Ela nem pestanejou.
Faz sentido.
Acho que ela ainda é mais psicótica do que pensávamos.
De certeza que fez algo à Crystal.
Como assim? Matou-a?
- Porque mataria a única amiga? - Pois.
Não sei, porque ela é a Misty.
Ela tentou envenenar o treinador Scott e estava apaixonada por ele.
E pensa nisso. Agora que a neve parou,
não seria de esperar que andasse à procura da amiga?
Isto é, se a Crystal se perdeu mesmo na neve.
Obrigada. Obrigada a todos por se reunirem.
Sei que ainda estamos todos muito tristes por causa do bebé.
Foi uma coisa terrível, extremamente triste e trágica.
Mas não podemos deixar que isso nos tolde a mente.
A neve parou e temos de ir lá fora e procurar a Crystal.
Porque ela ainda pode estar por aí.
Viva.
A Misty tem razão.
Se o Javi sobreviveu uns meses lá fora,
talvez a Crystal tenha aguentado uns dias.
E se a natureza a levou?
- E se também levou o bebé? - Talvez nos dê algo de volta.
- O quê? - Como parar o nevão.
É essa a troca? Duas pessoas mortas por causa da neve?
- Que treta. - Não funciona assim.
Não negoceia, nem regateia.
A natureza ouve-nos. Deu-nos o que queríamos. A Shauna sobreviveu.
Pode fazer o mesmo pela Crystal.
Ouvimos a natureza e ela ouve-nos.
Ouvimos a floresta e ela ouve-nos.
- Espero que a encontrem viva. - Sim.
Mas se a encontrarem e ela não estiver...
Não seria a pior coisa que podia acontecer, certo?
- Quer dizer, podíamos... - Não estou a dizer que quero.
Eu só... Se a situação for essa, então...
Seria desrespeitoso para a natureza desperdiçá-la.
- Certo. - Sim.
- Isso. Mas espero que esteja bem. - Também eu. Sem dúvida.
- Crystal. - Crystal.
- Consegues ouvir-nos? - Crystal.
Crystal.
- Crystal. - Crystal.
Consegues ouvir-nos?
Vão andando. Vou demorar um pouco.
- Crystal. - Crystal.
Crystal.
Só tu sabias onde estava o Javi.
- Não sabia. - E, mesmo assim, encontraste-o.
Talvez também consigas encontrar a Crystal.
Não me parece.
Desde que comecei a fazer os teus círculos,
deixei de ser sonâmbula.
E a outra eu, a que talvez soubesse onde o Javi estava,
acho que se foi embora.
Ela não desapareceu. E isso é bom, Tai.
- Pode mudar... - Lottie! Lottie!
Olá. Sei que isto é só um aquecimento
para o que vai acontecer, mas deixemo-nos de tretas.
Porque pintar o edifício com um pincel de maquilhagem
não resolve os meus problemas.
Está bem. Diz-me quais são os teus problemas.
Sou sonâmbula outra vez.
Preciso de ajuda.
Aquela outra tu...
Ela tinha uma ligação profunda com a natureza e também tinha sabedoria.
A outra eu, quer magoar a minha família.
Ela pode não querer. Ela só não quer ser suprimida.
Ela ainda faz parte de ti, Tai. Fará sempre parte de ti.
Olá. Estás bem?
- Não devias estar na terapia? - E tu?
Estou a cuidar de mim e de um bode que está preso.
Foda-se.
Deve ter roído a corda. Foda-se.
- Raios. - Olha, tenho isco.
Tenho guardado comida, caso decidam impor restrição calórica
para experiências extracorporais.
- A minha glicemia não aguenta. - OK.
Bode? Bode? Tinha um nome?
- Bruce? Era Bruce. - Bruce?
- Bruce. - Bruce!
Meu Deus. Não acredito nisto. Porque me importo com este bode,
quando os capangas da Lottie me vão obrigar a matá-lo?
Se ajudar, podes fingir que é o teu amante.
Pareceste muito rápida a atacá-lo.
- Não é uma crítica. - Misty, ele... Ele atacou-me.
- Eu sei. Estou a brincar. - Não quero que gozem comigo.
Não sou como tu, está bem? Não considero matar uma piada.
Notícia de última hora, sou a única pessoa que encarou o homicídio
com a seriedade necessária.
Tratei-te disso e nem estás agradecida.
Estou agradecida, está bem?
Estou mesmo muito agradecida
por o teu passatempo ser descobrir como ser a assassina perfeita.
- Porque é que todos me dizem isso? - Porque é um facto.
- Também não és inocente. - Eu sei, Misty.
Achas que não sei?
Meu Deus. Ali está ele. Meu Deus. Aqui está o palerma.
Anda cá. Olá. Bruce! Meu Deus!
Aonde pensavas que ias? A uma reunião da Mensa é que não ias.
Se achas que vou andar contigo ao colo o dia todo, és louco e burro
A Lisa anda à tua procura. Devias estar no tanque.
Certo.
Não sabia como trancar a porta.
Crystal, ouves-nos?
Crystal! Se nos ouves, diz alguma coisa!
Estás bem?
Pensei que estava preparada para isto, mas tenho tanto medo.
Tenho medo que, quando a encontrarmos, esteja como a Jackie.
Toda roxa e rígida. Com uma canção presa na garganta.
Depois de ver o bebé, acho que não consigo fazer isso.
Acho que compreendemos que isto é difícil para ti.
- Devias voltar. - Sim.
Claro. Volta e nós continuaremos a procurar a tua amiga.
Vai-te embora.
É muito simpático da vossa parte. Obrigada.
- Sim. - Está bem.
- Cristal? - Crystal.
Não vou deixar que te comam, Kristen.
Merda.
Jackie.
Preciso mesmo de ti.
Por favor.
Preciso de ti.
Todd! Olá.
Este idiota comeu corda. Alguém pode vê-lo?
O animal está sob os teus cuidados.
O quê? Parece-te estar bem?
Acho que está estranho, mas também não sei.
Todo o conhecimento necessário reside em nós mesmos.
Os cuidados do bebé está interligado ao teu.
- O que disseste? - O bebé. O bode bebé.
- Os cuidados estão interligados. - Isto sou eu a cuidar dele.
Olha, comeu uma data de corda
Parte de mim acha que até pode ser normal,
mas não sei, porque estou sem telemóvel.
Estou agir de coisas de desenhos animados e isso é um grande problema.
Uma coisa é esfaquear o bode mais tarde,
mas não vai morrer quando é suposto eu cuidar dele.
Alguém tem de ver se o bode está bem. Agora mesmo.
Estás a brincar?
Vou falar com ela. Lottie!
O meu "Autocuidado" acaba aqui e agora, está bem?
Não me interessa qual será a grande lição.
Não vou matar este bode de merda. Está bem? Vai-te lixar.
Não tens de matar o bode.
- Espera. A sério? Não tenho mesmo? - A sério.
Bruce.
Acho que ajuda uma pessoa ter de cuidar de algo tão inocente.
Não estou a chorar pelo bode.
Não sei o que se está a passar.
Mantive sempre a minha filha, a Callie, à distância.
Acho que tinha medo que ela morresse, acho eu.
Ou talvez que ela nunca tivesse sido real.
Não sei. Tento convencer-me de que está tudo bem.
Que posso pensar nela como minha,
e ser apenas a mãe dela.
Mas acho que não está bem, Lottie.
Não consigo.
Por favor, entra, desta vez.
- E se tiver de a destrancar? - Não tens, porque não tem fechadura.
É superseguro. Não há contrapartida, prometo.
Ninguém quer saber se estás no tanque ou aqui.
Olá?
Misty Quigley?
Tira os sapatos Tenho uma música para ti
Banha-te no som E senta-te
Liberta-te da tristeza Eu preparo-te o ambiente
Luz, sons Agora, senta-te
Deixa os teus problemas derreter
Estarás bem sentada À luz do luar
Desce pelas tulipas E dança com loucura
Sobre qualquer cabrão Que se meta no teu caminho
Vai sentar-te, vai sentar-te Vai sentar-te
Queres uma bolacha?
- Calígula. Foi incrível. - Eu sei.
Fala comigo, Misty. O que se passa?
Calígula, quando as pessoas olham para mim,
veem apenas alguém desesperado por amor?
Apenas uma assassina?
Quando olhas para ti, o que vês?
- Não sei. - Vá lá. Tenta outra vez.
A verdade está à tua volta. Não queres vê-la.
Estás a olhar para o chão quando devias olhar para a magia.
Quanto é que todos contamos contigo?
Quantas vezes passaste a bola pela linha de golo?
Acredita num pássaro com o nome de um imperador romano,
que também foi injustamente acusado de atos hediondos.
Não és uma assassina, Misty!
És uma finalizadora.
- Walter. - Misty!
Só quero dizer...
Obrigada, Calígula.
Não me apanhaste. Mas boa tentativa.
Olá! Desculpa se me tens enviado mensagens.
Eu e as minhas amigas decidimos desligar num fim de semana.
Mas queria ligar-te para dizer que tinhas razão sobre aquilo.
E, como mulher, no que toca a confiança,
pode ser difícil para mim dar esse passo com alguém.
Mas estou a crescer e...
Desculpa. Nunca te devia ter afastado assim.
E tenho saudades tuas. E a tua avó parece muito fixe.
Pronto, vou desligar.
Não, desliga tu primeiro.
Não, desliga tu.
Está bem. Adeus.
Crystal!
Crystal? Kristen! Kristen! Onde estás?
Onde estás?
Onde...? Desculpa-me.
Eu tentei.
Ben! Para! Estás demasiado perto da borda.
Treinador Scott?
Não vou continuar a perder tudo.
Não, Ben. Para. Não te atrevas.
- Misty! - Sim?
Podes empurrar-me?
Não! Como podes sequer dizer-me isso?
Ben, precisamos da tua força.
Há pessoas a morrer à nossa volta, e a vida é tão preciosa. Está bem?
Não podes deitar a tua fora. Não, Ben.
Para. Se te matares agora, comemos-te.
- Não quero saber. - Vou saborear cada momento.
Especialmente o teu rabo. Está bem? Vamos...
Não quero saber, Misty.
Mas quando formos salvos,
vou contar ao mundo a nossa história de amor.
Até à última gota. E vou dizer-lhes ainda pior.
E vou dizer aos teus pais que tu que engravidaste a Shauna.
Que tentaste engravidar-nos a todas. Estás a ouvir-me, Ben? Está bem?
Vou dizer ao mundo inteiro que és gay!
Força.
Diz-lhes.
Espera!
Por favor.
Esforcei-me tanto. Juro por Deus.
Esforcei-me tanto para manter o bebé vivo. A sério...
Lamento. Por favor, Ben. Não faças isso. Por favor.
Por favor, Ben. Não posso... Não posso ter outra morte nas mãos.
Não vejo como casar com aquela pedra resolverá os teus problemas.
Não devias andar a vaguear pela floresta como todos nós?
Escolhi "Alimentação" do gráfico estranho da Lottie,
e fui à minha carrinha e fiz exatamente isso.
Boa.
- Para ti. - Perfeito.
Isto é bom.
Saúde.
Nem acredito que estou de volta aqui.
A fazer oferendas à terra.
Algo do género.
Espera. Merda. Não, desculpa.
- Desculpa. - Lamento.
- Van, desculpa. - Certo.
Claro que pensei nisso, mas eu...
Vai ser um longo caminho antes de...
- Bem, antes de eu poder... - Não posso esperar por ti, Tai.
- Nunca te pediria isso. - Não, eu literalmente...
Não tenho esse tempo todo.
Tenho cancro.
Como assim? Qual é a situação?
Quando alguém diz que tem cancro,
e depois dizem: "Mas é o melhor tipo de cancro que se pode ter",
ou: "Apanharam-no muito cedo."
Este não é um desses casos.
Van, o que estás a dizer?
Tenho...
meses.
Meses? O quê?
Caramba, Van. Só agora é que decidiste dizer-me?
De que estás a falar? Apareceste-me à porta.
- Não te ia dizer nada. - Porque não?
Porque não nos conhecemos.
O que terias feito se te tivesse contactado do nada?
Mandavas-me flores pelo escritório?
- Ou mandavas mensagens no Facebook? - Não sei, mas...
- Van. - Vês?
Não quero ter de ver esta cara.
Van! Tai! Vamos lá.
- Age normalmente. - O quê?
Van, espera.
Chegaram mais. A Shauna, a Van, a Taissa.
Isto prova o que te disse.
Que "isto" está a enviar-te as tuas velhas amigas.
Não só a mim, mas umas às outras.
É isto que aquilo quer, que estejamos juntas.
Para quê?
Bem, elas estarem aqui...
Sinto-o no meu corpo.
É algo profundo e primitivo.
Não me sentia assim há anos, e é...
maravilhoso.
E, no entanto, também me sinto aterrorizada.
Charlotte, quando é que a autorrepressão nos ajuda?
Não disseste o mesmo a uma destas velhas amigas?
Pode ser que este reencontro te toque num ponto essencial,
porque no passado, quando estavas com estas mulheres, eras livre.
Eras o teu eu mais verdadeiro e autêntico.
O que te impede de aceitares isso outra vez?
Magoámo-nos umas às outras.
Morreram pessoas.
Diz-me, há algo de valor nesta vida que não venha com riscos?
- Ou perda? Ou consequências? - O quê?
Estás a dizer o que eu penso que estás?
Diz-me tu. Uma caçada sem violência alimenta alguém?
Charlotte!
Charlotte, estás aí?
Só queria que nos reuníssemos e falássemos sobre o que descobrimos.
Espero que tenham aprendido algo inesperado de hoje.
Sei que não somos o tipo de pessoas que acreditam em tretas,
e este sítio tem certamente algumas tretas, não o nego,
mas acho que tem mais a ver com descobrir algo dentro de nós
que não sabíamos que existia.
Quem quer começar? Shauna?
Para ser sincera, eu já comecei.
- De onde veio isso? - Da Van.
Sua chiba.
Não gosto de tequila, mas é muito boa.
O objetivo das vossas terapias
era ficarem à vontade e estarem mais presentes.
Vá lá. A Natalie Scatorccio estava a dizer-nos para não brincarmos?
Vá lá. Vamos...
Vamos ficar aqui um pouco. Só um minuto.
- Aprendi muito. - Está bem. Tudo bem.
- Não. - Credo.
Perdi o meu bode, mas encontrei-o outra vez.
Acho que deviam ir para casa.
- Não. - Acabámos de chegar.
Lottie, senta-te connosco.
Pensa nisto como terapia de grupo, mas sem tretas por haver álcool.
Não. Não posso.
Vá lá, Lottie. Estamos todas aqui.
Acho que está na hora de parares de resistir.
Está bem.
Misty, o que se passa com aquele tipo? É o teu namorado?
Não temos de falar sobre isso.
Está bem. Ele chama-se Walter.
Conhecemo-nos online, por isso, é bastante recente.
Ainda não definimos totalmente a relação,
mas quando se sabe, sabe-se e pronto.
Ele sabe?
- Fico feliz por ti, Misty. - Obrigada.
- O que faz ele? - Não tem um emprego a sério.
Dedica-se à sua busca apaixonada pelo conhecimento.
Boa. Em que prisão é que ele está?
- A Nat dormiu com o Kevyn Tan. - Eu sabia essa.
- Precisamos de mexericos novos. - O quê? Porquê? Como é que foi?
Ele não era gótico quando fodemos.
Pergunta à Misty. Ela viu.
Isso não é verdade. Não vi essas partes.
- Ela estava a ver algumas partes? - Está bem.
Naquele primeiro verão, lembram-se de quando éramos...?
Ena. "Naquele primeiro verão"?
Queres recordar casualmente o tempo que passámos no esquecimento?
- Não. Não sabes o que ia perguntar. - Que tal nunca descobrirmos?
- Misty, talvez mais tarde. - Está bem.
Na verdade, tenho uma pergunta estranha.
Mas tenho pensado muito nisso, ultimamente.
De quanto é que vocês se lembram?
Eu lembro-me. Só que algumas coisas não me lembro muito bem.
Sim. Como se tivessem sido enfiadas algures, bem lá no fundo.
É uma resposta cognitiva familiar.
Num estado de êxtase, o corpo humano não reprime muito bem a memória.
Se estou a reprimir coisas que desconheço,
não me importo de nunca as descobrir.
Sim, é justo, mas acabam sempre por se manifestar de alguma forma.
Comportamento compulsivo, dependência, doenças...
Cortar a própria franja.
Sim, Lottie, sei que todos conhecemos bem a parte terrível.
Obrigada, Lottie.
Ei.
Conheço um especialista no Johns Hopkins...
Meu Deus! Pessoal, adoro esta música.
Misty!
Sim. Levanta-te!
- Sim. - Tu.
- Vá lá. - Minha senhora.
Vá lá. Por favor?
Porque estás a cantar isso?
Onde ouviste essa canção?
Não sei. Acho que foi a Crystal que a cantou.
Meu Deus, está a nevar?
Está a nevar!
- Mataste o meu bebé! - Shauna, para!
- A Missy fez tudo o que podia. - Não, cala-te!
Vocês comeram o meu bebé! Eu vi-vos!
- Estavam cheias de sangue! - Shauna, para! Estás louca.
Meu Deus! Ela mordeu-me!
Travis, leva o Javi para o quarto.
Lott.
Shauna, sei que estás a sofrer muito, mas deita tudo cá para fora.
Precisamos de ti. Deita cá para fora.
Lottie!
Mas que raio?
Charlotte!
Desculpa. Há uma chamada urgente para uma das hóspedes.
- Para quem? - A Shauna. É o seu marido.
- A Callie está bem? - Shauna? Olá.
Lembras-te do homem desaparecido do teu recente acidente de viação?
Tenho notícias difíceis. Ele morreu.
E as autoridades acreditam
que encontraram os restos mortais
enterrados no Parque Estatal de Hacklebarney.
Tradução: Tânia Graça Iyuno