Sebelumnya dalam Yellowjackets...
Kau hamil, 'kan?
Kapan Ibu jatuh cinta dengan Ayah?
- Ada banyak cerita. - Maksudmu Jackie.
Sammy, kau melukis sebuah kata di pintu depan kami.
Kau ingin memberi tahu kami alasannya?
Orang jahat yang melakukannya, wanita di pohon.
Tak peduli apa yang akan ditulis di pintuku...
Aku tetap lanjutkan ini.
Entah apa yang kau lakukan...
Aku mengawasimu.
Apa itu terlihat seperti lilin?
Travis tidak meletakkannya di sana.
Siapa yang akan melakukan itu? Untuk apa?
- "Bawa 50 dolar tunai." - Aku menelepon Shauna.
Kita harus melakukan pemanggilan arwah.
- Kau harus menumpahkan darah. - Darah?
Sekitar 11 juta galon minyak bocor di kapal tanker minyak.
Harga BBM akan tetap naik.
Exxon Valdez akan membayar miliaran untuk pembersihan...
Tahu siapa sebenarnya yang membayar tagihan?
Kita. Di SPBU.
Sekian berita sela ini, ini Matt Stone.
Tidak hanya tumpah, hal itu juga memusnahkan satwa liar...
Itu juga merusak industri lokal Alaska...
Dan merugikan masyarakat.
Astaga, Lottie, hentikan! Cukup.
Ini hanya akan memperburuknya.
Kau melihat apa yang terjadi, Malcolm.
Aku tak bisa mendengarkan ini.
Kenapa kau tak bisa menerima bahwa...
Ada hal-hal yang tak bisa di mengerti?
Putri kita tidak menyelamatkan kita...
Karena dia tak bisa melihat masa depan.
Lottie sakit, kita harus membawanya ke psikiater. Titik.
Ayolah. Kenapa tak ada buah berry?
Burung-burung memakannya. Atau tikus.
Aku akan makan buah itu dari tikus sekarang.
Menjijikkan.
Beberapa hewan hidup dari memakan muntahannya sendiri.
Oke. Terima kasih penjelasannya, Lot.
Apa Orang Mati memberitahumu itu...
Atau kalian mengobrol soal darah dan sebagainya?
Kami mengobrol soal bagaimana Danny Mears...
Mencampakkanmu demi sepupunya sendiri.
Mereka sepupu kedua. Dan itu sepenuhnya sah.
Jangan pedulikan Mari, ya?
Sepertinya dia tidak BAB selama dua minggu.
- Ya. - Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Tak apa-apa.
Oke.
Diterjemahkan oleh Vilanelle
- Shauna? - Randy.
- Kau tinggal di sini? - Ya.
Tammy mengusirku.
Kami sedang melalui masa perceraian sekarang.
Dia akan datang.
Mungkin lebih murah mempertahankannya.
Paham maksudku?
Ya.
Kau tinggal di sini?
Tidak. Apa? Tidak.
Ya, itu...
Klub buku aku mengadakan rapat di kedai kopi...
Di Lincoln, kau tahu parkirannya.
Ini sangat gila, jadi...
Dan jangan ganggu aku.
Aku bukan pengedar narkoba.
Lihat ini.
SMA Wiskayok selamanya!
Buzz, buzz, buzz. Ya.
Baiklah, sampaikan salamku pada Jeff.
- Tentu. - Kalian berdua.
Kau hebat. Jeff adalah pria yang beruntung.
- Semoga berhasil dengan Tammy. - Terima kasih.
Kau terlihat berantakan.
Kau pun sama.
Bagaimana Jeff?
Apakah dia masih menganggur?
Oke, tidak. Tidak.
Kita tak melakukan ini, oke?
Tidak setelah semua hal yang telah kita lalui.
Sekarang, kita punya masalah. Kita akan menanganinya.
Bersama.
Oke, baiklah. Apa yang terjadi?
Apakah itu Travis?
Seseorang mengikatnya lalu menutupi jejak mereka.
Kami pikir itu orang sama yang memeras kita.
Apa? Pemerasan?
Tapi kau tidak mendapatkan seperti ini?
Apa?
Tidak.
Apa yang mereka inginkan?
50 ribu tunai agar mereka tidak membocorkannya.
Kami tidak tahu persis apa yang mereka ketahui, tapi...
Aku yakin tak ada yang mau mencari tahu.
Kalian dapat?
Misty juga.
Itu pasti seseorang dari tim, 'kan?
Siapa lagi yang tahu?
- Reporter itu. - Tunggu. Kukira...
Aku menyuruhmu mengatasinya.
Aku mengancam akan menuntut. Aku menyuruhnya untuk mundur.
Persetan ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku menelepon Jessica Roberts...
Nama palsu yang bagus, untuk kita.
Aku akan berkata, "Oh, aku siap menceritakan kisahku."
Tidak, karena jika bukan dia, maka kita hanya menyerahkannya...
Jenis cerita yang dia cari.
Ya, Shauna benar, Nat. Hentikan.
Tolong, letakkan teleponnya. Hentikan. Hentikan!
- Natalie. - Letakkan teleponnya.
Kau tahu aku tidak suka saat kau berteriak padaku.
- Kau bisa mendapatkan uangnya? - Kuusahakan.
Setelah dapat, kita pasang pelacak GPS di uang tunainya...
Dengan begitu kita bisa mengikutinya...
Dan lihat apa yang kita hadapi.
Bersama.
Aku tak percaya akan mengatakan ini...
Haruskah kita mengajak Misty?
Tidak. Dia bisa saja yang lakukan ini.
Dia membawaku ke tempat Travis...
Karena dia merusak mobilku.
Tetap saja, dia telah membantuku untuk mencari tahu semuanya.
Benar, tentu saja.
Apa ada hal lain yang perlu kuketahui...
Atau pemerasan itu penyebab Travis dibunuh...
Dan dia bermain sebagai polisi...
Dengan Misty Quigley untuk menutupinya?
Sampai jumpa besok, Val.
- Kubawakan cronut. - Bagus.
Shauna?
Kau siap pergi? Makan siang dengan keluarga Taylor?
Tidak. Besok hari Selasa.
Makan siang hari ini, Rabu.
Kau kira ini hari Senin?
Apa kau tak mau pergi untuk makan siang ini?
Tentu saja aku ingin pergi.
Ini ulang tahunnya.
Jackie adalah sahabatku.
Shauna.
Shauna, bernafaslah.
Oke. Sudah terlihat.
Dorong! Dorong!
Dia sangat cantik, seperti ayahnya.
"Dada"?
Apa angka lima?
Ya, aku menulis apa yang kutahu.
Apa itu sebuah kata, atau kau hanya merabaku?
Konsentrat.
Bagaimanapun, kau selalu menang.
Ya. Kenapa kau mengira aku suka bermain?
Astaga, Ty.
Perlakukan aku seperti seorang wanita.
Aku tak tahu bagaimana mereka jadi sangat kotor.
Kau dimaafkan, jika aku mendapat giliran lagi.
Takut dengan pendapat orang lain?
Tidak. Hanya tidak tertarik dalam drama.
Drama.
Mereka akan tahu pada akhirnya.
- Kau tahu itu, 'kan? - Tidak, jika kita keluar dari sini.
Apa?
Aku ingin pergi mencari bantuan.
Kita dikelilingi oleh hutan belantara sejauh ratusan mil.
Bagaimana kau tahu ada bantuan?
Bagaimana jika ada kota...
Atau pos terdepan atau sesuatu lebih dekat dari yang kita kira?
Ini tidak seperti kita berada di sebuah pulau.
Jika kita menuju ke selatan...
Kita bisa...
Kau menuju ke dalam hutan...
Bagaimana kau akan bertahan?
Entahlah. Tapi aku tahu nasib kita jika tetap tinggal.
Hai. Dari mana saja kau?
Harus buang air kecil. Kenapa kau masih terjaga?
Mimpi buruk.
Apa kali ini? Seorang bayi burger keju?
Seharusnya aku tak memberitahumu itu.
Aku harus bagaimana, Ty?
Kudengar Katie Lindstrom melakukannya...
Dengan tali bra-nya tahun lalu.
Kau gila? Kau bisa mati.
Bagaimanapun, aku akan tetap mati.
Aku di antah berantah...
Dan ahli dokter kandungan adalah Misty Quigley.
Setidaknya dengan begini aku tidak akan mati bersama sahabatku...
Apa yang akan kau katakan?
Shauna?
Setidaknya dengan cara ini aku tidak akan mati...
Dengan mengandung bayi sahabat pacarku.
Ini bayi Jeff?
Oke.
Maksudku... Astaga. Ya.
Tapi, Shauna, itu tidak layak mati...
Untuk mencegah Jackie mengetahuinya.
Aku punya rencana, oke?
Menuju ke selatan dan mencari bantuan.
Jadi tunggu saja.
Kumohon. Berjanjilah kau tak akan melakukan hal bodoh.
Ini dia.
Aku tahu ini konyol melakukannya setiap tahun, tapi...
Bukan ulang tahun namanya kalau tak ada hadiah.
Terima kasih.
Ya.
Dia punya kelinci kecil.
Bagus. Itu sangat cantik.
Ini indah sekali.
Jackie menyukai kelinci.
Makanlah sebelum dingin.
Benar.
Hari jadi kalian akan tiba, bukan?
Ya. Ya, segera.
Jackie pasti turut bahagia untukmu.
Aku percaya itu. Dia murah hati.
Dia selalu khawatir kau takkan menemukan jodohmu, Shauna.
Ikatan batin, kurasa.
Kalian pasangan yang cocok.
Kalian berdua tipenya menjadi konten.
Kau tidak ingin lebih dari apa yang kau miliki.
Maksudku bukan dengan cara yang buruk.
Ya, itu omong kosong, semua pembicaraan ini.
Faktanya adalah, kau tak bisa menjadi luar biasa dan membesarkan keluarga.
Dan kau ibu dari anak kecil yang begitu istimewa.
Aku bahkan tidak menyukai putriku.
Itu cuma lelucon. Dia bercanda.
Bagaimana kabar Callie?
Dia berusia 16.
Dia sangat mengingatkanku pada Jackie di usia itu.
Ya.
Callie sudah akan kuliah, bukan?
Biayanya sangat mahal sekarang.
Jeff bekerja keras, tapi cuma dia satu-satunya yang berkontribusi.
Secara finansial, maksudku. Menyediakan pendidikan untuk Callie...
Membuat kalian terjaga setiap malam hari.
Tapi, kami bisa membantu. Itu akan...
Tidak.
Terima kasih, Ny. Taylor, tapi itu tak perlu.
Jeff dan aku telah mengatasinya.
Beri tahu kami saja jika kau berubah pikiran.
Tentu.
- Permisi, aku harus pergi ke toilet. - Tentu.
Kukira menangkap kelinci tidak akan sesusah ini.
Maksudku, apa itu kelinci?
Seekor tupai dengan telinga floppy dan melompat-lompat?
Kenapa? Kenapa begitu?
Ini kelinci. Apa maksud pertanyaanmu?
Aku akan menjual anak sulungku untuk cheesesteak sekarang.
Mungkin berhenti berbicara soal makanan?
Aku rindu steak keju lebih dari merindukan Jeff.
Apa mungkin?
Tidak, aku lebih merindukan Jeff.
Aku merindukan baunya dan...
Cara dia menggosok pergelangan tanganku dengan ibu jarinya...
Saat kami berpegangan tangan, dan...
Aku bahkan merindukan ekspresi bodoh Ace Ventura-nya.
Dia pasti cemas sekarang.
Apa aku memberitahumu dia mencintaiku sebelum kita berangkat?
Tidak, kau tidak memberitahuku.
Ya, aku tak katakan mencintainya, seharusnya aku katakan.
Aku yakin dia tahu bagaimana perasaanmu.
Tunggu. Apa kau mencintainya?
Aku hanya berpikir...
Entahlah...
Seharusnya aku tidak membuatnya menunggu.
Aku membuatnya menjadi begitu sempurna...
Dan sekarang, jika kita mati di sini, dia akan mencari orang lain...
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya lapar.
Ini.
- Ambil ini. - Ini bagian terakhirmu. Aku...
Kau lebih membutuhkannya.
Ambil saja.
Ayo.
- Maaf. - Tak apa.
Mungkin pelan-pelan sedikit.
Maaf. Itu...
Geli.
Aku jelas mengacaukan ini. Mungkin kita harus kembali.
Ayo. Siapa yang belum berguling di meja nampan rusak...
Sambil bercumbu dalam jebakan maut yang berlumuran darah?
Kau pencium yang hebat, kau tahu?
Aku belum ingin kembali.
Kau?
Bagus.
Natalie dan Travis duduk di pohon.
C-I-U-M...
Mereka lebih dari berciuman.
Hei, Nat, kalian sebenarnya berburu apa di luar sana?
Kudengar ini musim berang-berang!
Duduk dan berputar, brengsek.
Apa ini sebabnya kita tak punya makanan?
Karena kau terlalu sibuk kampanye sebagai walikota?
Enyahlah?
Sepertinya kita tidak perlu heran.
Nat selalu lupa waktu, 'kan?
Aku tak bisa menyulap rusa, Jackie.
Tapi teruslah bicara, mungkin akan ada rusa lewat.
Kau sangat tangguh.
Aku tidak takut padamu, Burnout.
Tidak. Kau cemburu.
Karena kau jalang kecil yang pemalu.
Hai! Hentikan. Kalian berdua.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, Nat.
Aku juga punya pacar rahasia.
Ya, aku tahu itu rekening bersama...
Tapi aku tidak perlu tanda tangan istriku...
Untuk penarikan jumlah berapa pun.
Bisakah aku mengambilnya?
Terima kasih atas bantuanmu.
Sam, kenapa tidak ajak Biscuit pergi bermain sebentar...
- Selagi aku berbicara dengan Ibu? - Tentang apa?
Apa kataku tentang urusan orang dewasa?
Ayo, Biscuit. Ayo pergi.
Simone, maafkan aku.
Kita bawa Sammy menemui psikolog anak.
Hari ini.
Aku membuat janji temu.
Kau harus berada di sana sebelum pukul 15.00.
Bagaimana kau lakukan itu tanpa memberitahuku?
Kau serius sekarang? Di mana kau semalam?
Kau berjanji kita akan membahas. Ini bukan permintaan, Taissa.
Aku tahu kau kesal.
Aku sangat kesal.
Aku bahkan tak tahu siapa dirimu sekarang.
Wanita yang kulihat kemarin...
Bukan wanita yang aku nikahi.
Kau berbohong langsung ke wajahku, Taissa!
Ketika aku memulai konferensi pers itu...
Aku akan keluar.
Melihatmu, Sammy.
Aku teringat kenapa aku masuk ke ini.
Dan ini bukan hanya mimpiku.
Ini adalah mimpi kita.
Menyerah pada itu, rasanya seperti menyerah pada hubungan kita.
Jam tiga.
Anak kita membutuhkan bantuan.
Jika ini benar-benar tentang kita, kau akan datang ke sana.
Oke, bacakan kembali.
Oke.
Jadi aku mulai, "Kau Jeff, 'kan?"
Lalu dia akan mengangguk, dan aku akan mengatakan...
"Randy bilang padaku bahwa kau bertanya padanya...
Untuk menanyakan apa dia menyukaimu."
Jangan bilang aku menyuruhmu untuk bertanya padanya.
Aku tak ingin dia berpikir bahwa aku...
Merindukannya atau apalah.
Bagaimana jika dia mengatakan ya?
Jawab saja, "Oke. Baiklah."
Jangan bertindak seperti kau sudah mengetahuinya.
Tunggu.
Kau suka dia?
Astaga. Jackie, kenapa kau tidak memberitahuku?
Itu bukan salahmu.
Apa yang telah terjadi.
Aku tahu.
Apa?
Sebenarnya, kau tidak tahu.
Ini sepenuhnya salahmu.
Tapi kita masih anak-anak.
Dan itu mengerikan.
Kenapa kau di sini?
Dari mana saja?
Kau meninggalkanku di sana.
Apakah kau pernah berharap...
Kau mau pergi?
Kita bisa pergi jika kau mau.
Kita makan makanan penutupnya dulu.
Untuk Jackie, yang cahayanya bersinar terang...
Yang tak pernah padam dari ingatan kita.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Selamat ulang tahun.
Bersulang.
Untuk Jackie.
Kami sedang membaca Elena Ferrante di klub buku kami...
Dan itu sangat mengingatkanku akan kalian.
Itu tidak selalu mudah untukmu, Shauna.
Jackie sangat... berbakat.
Aku tak bisa membayangkan betapa lelahnya...
Selalu membandingkan dirinya dengan seseorang yang cantik...
Dan pintar.
Shauna masuk ke Brown.
Dia orang terpintar yang pernah kutemui.
Kau seorang jenius?
Kau pernah mengikuti tes-tes itu?
Kau harus mencobanya.
Shauna dan aku sering bercinta, ketika aku dan Jackie pacaran.
Itu buruk.
Tapi begitulah.
Karena sebenarnya Jackie begitu luar biasa.
Tapi begitu juga istriku.
Dan dia masih luar biasa.
Aku mungkin dulu bodoh...
Tapi setidaknya aku cukup pintar untuk melihat itu.
Dan ini benar-benar quiche tuna terbaik...
Yang pernah kumakan, Ny. Taylor.
Perilaku yang kau gambarkan, menjelaskan beberapa hal.
Seorang fugue psikogenik, amnesia disosiatif.
Ini akan butuh lebih banyak sesi untuk mendapatkan...
Apa yang terjadi padanya.
Maafkan aku. Tolong lanjutkan.
Cuma itu saja.
Kita butuh lebih banyak sesi.
Jadi, ada pendapat soal apa yang dikatakan Dr. Sandlow...
Atau kau terlalu sibuk memeriksa pesan masukmu?
Kita baru belajar anak kita tidak ingat apapun...
Dari hal-hal yang kita tuduhkan padanya.
Apa dia mengatakan yang sebenarnya.
- Menurut psikiater. - Kau tidak percaya padanya?
Psikiater mencari nafkah dari masalah yang tidak terpecahkan.
Untuk seseorang yang pergi melalui beberapa masalah...
Itu tak pernah membuatku takjub bagaimana responmu membantu.
"Psikogenik ini, menghilangkan itu."
Melampaui semua jargon, apa dia menyembuhkannya?
Dia mengatakan perilakunya berasal dari stres yang luar biasa.
Yang benar saja.
Sammy tidak baik-baik saja, Ty.
Dan aku tak tahu harus bagaimana...
Tapi kita ibunya, dan kita harus berusaha lebih baik.
Perhatikan jalan!
Maafkan aku.
Apa-apaan?
Tak apa-apa. Kita baik-baik saja.
Travis. Hai.
Kau mau duduk sebentar? Aku ingin bicara denganmu.
Oke.
Begini, perempuan suka bicara, 'kan?
Jadi, aku sudah mendengar beberapa hal.
Ya?
Seperti apa?
Baiklah, kawan...
Apapun yang terjadi di antara kau dan Natalie adalah urusanmu.
Paham? Tapi itu bisa menjadi urusan kita, jika...
Kau tahu. Oke, lupakan.
Travis, hal terakhir yang kita butuhkan di sini...
Adalah bayi yang harus diurus.
Belum lagi resikonya untuk Natalie.
Aku sudah mengatasinya, Pelatih.
Benarkah? Maksudku, sungguh?
Karena metode penarikan amat menyebalkan.
Hanya 78% peluang berhasil.
Kau yang putuskan. Jika 22% dari pemainmu...
Tak bisa turun ke lapangan...
Kau ingin memainkan permainan itu?
Aku hanya akan memastikan bahwa aku...
Bukankah kita hanya akan berada di Seattle selama seminggu?
Ya, kau tahu, Travis?
Itu benar-benar bukan urusanmu.
Kurasa kau baru saja menjadikannya urusanku.
Astaga, kawan. Ambil saja.
Ya?
Dan pastikan untuk menggunakannya.
Mati aku.
Hai. Kau mendapatkan uangnya?
- Aku tak bisa. - Tidak?
Kau seharusnya menjadi orang kaya.
Aku sedang melalui masalah dengan keluargaku.
Aku tak bisa minta padanya...
Untuk menandatangani penarikan 50 ribu dolar, jadi...
Baiklah. Aku akan mendapatkannya.
Bagaimana? Kau akan jual jiwamu?
Siap-siap saja, saat bajingan ini SMS lagi, ya?
Sini.
Ayo! Aku akan menangkapnya!
- Ayo! - Tangkap!
- Tidak. Tidak. - Oh, bagus!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir mungkin kau lapar.
Ada hal yang harus kulakukan.
Aku punya waktu.
Ikuti aku.
Baiklah, terima kasih banyak.
Aku akan mengambilnya.
Terima kasih.
Astaga.
Ketika kau mengatakan tugas...
Kukira akan di cuci.
Kenapa kau menjualnya?
Aku orang yang berbeda ketika aku membelinya.
Sekarang apa?
Mantanku baru saja menelepon.
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Aku bisa mengantarmu.
Kecuali kau ingin membalas hutangmu?
Kau akan mengemudi dengan cepat?
Ty.
Aku tak berharap ingin menikah dengan Jackie.
Aku tak ingin hal-hal yang berbeda.
Maksudku, itu tidak seperti aku tak pernah memikirkannya...
Tapi aku...
Kita telah hidup bersama, Shauna.
Dan, itu tidak sempurna.
Bukan apa yang kita berdua harapkan, tapi...
Kau pikir begitu?
Aku tidak menyesal.
Tidak. Dan aku ingin kau tahu itu.
Dan bagaimana kita memulai bukanlah...
Momen terbaik kita.
Kita dulu masih kecil, Shauna.
Ya, tapi itu tidak membuatnya benar.
Ya, ayolah.
Jackie akan putus denganku bagaimanapun caranya.
Aku adalah pacar SMA-nya.
Itulah diriku.
Tapi kau dan aku, kita...
Kita membangun... Kita masih bersama.
Itu harus diperhitungkan.
Aku mencintaimu, Shauna.
Baiklah, tim, ayo!
Permainanmu bagus, Mase.
Di mana ibu?
Dia terjebak di tempat kerja, jadi...
Sekarang kau terjebak denganku.
Ini temanku, Natalie.
Aku sudah mengenalnya sejak aku seusiamu.
Hai.
- Hai. - Saat kami masih SMA...
Natalie memenangkan kejuaraan Negara Bagian.
Kau menjuarai Negara Bagian?
Itu sudah lama sekali.
Kau melaju ke Tingkat Nasional?
Kami tak pernah benar-benar berhasil.
Kenapa? Kau terluka?
Pergilah ke luar sana. Time-out akan segera berakhir.
Hei, Mase?
Pemain sayap kanan tim musuh benar-benar lemah...
Larilah ke arahnya, lakukan gerakan tipu...
Lalu lari menuju ke arah lain.
Baiklah.
Ya!
Ya.
Lottie, kau melihat Shauna?
Dia pergi ke arah itu. Tunggu!
Apa kau tadi malam makan kotoran?
- Apa? Tidak. - Tetapi...
Aku tak bisa sekarang, Lot.
Keju dan nasi.
Kau menakuti aku.
Maaf.
Apa kau butuh sesuatu?
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Aku pikir ini tentang Tuhan.
Aku pikir aku melihat sesuatu.
Dalam Alkitab, orang punya penglihatan, 'kan?
Seperti nabi dan semacamnya?
Aku diajari bahwa penglihatan adalah Cara Tuhan berkomunikasi.
Penglihatan juga bisa menjadi peringatan atau wahyu.
Tapi bagaimana mereka tahu itu tidak gila?
Aku pikir karena Tuhan memberi mereka iman.
Ini adalah substansi dari hal-hal yang diharapkan.
Dan bukti dari hal-hal yang tidak terlihat.
Mereka tahu itu karena mereka mempercayainya.
Tuhan ingin kita melakukan hal yang benar di dunia.
Dia ingin membantu kita melakukannya.
Jika kau menerima Dia ke dalam hatimu...
Dia akan membantumu membedakan yang benar dari yang palsu.
Tetapi...
Bagaimana aku menerima Dia ke dalam hatiku?
Aku punya ide.
Shauna!
Shauna! Shauna!
Kau tak akan lakukan ini sendirian, oke?
Aku akan membantumu.
Jika kau izinkan.
Oke.
Teruskan.
Berhenti! Berhenti!
Keluarkan!
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tahu, tak apa-apa.
Aku tidak ingin mati!
Tak apa-apa.
Bapa yang terkasih...
Tolong terima Lottie ke dalam kemuliaan-Mu...
Agar dia bisa mengenali Roh Kudus-Mu...
Dibersihkan dari dosa-dosanya...
Dan disambut ke dalam Kerajaan Surga.
Dalam nama-Mu kami berdoa. Amin.
Amin.
Biarkan imanmu kepada-Nya menjadi cahaya penuntunmu.
Apa? Ada apa?
Aku melihat api. Dan cahaya.
Itu adalah Roh Kudus!
Kau telah tersentuh!
Kami menang.
Taktik yang kau berikan kepada Mason berhasil.
Lucu.
Setiap kali aku mencobanya, itu tak pernah berhasil untukku.
Dimana dia?
Pergi dengan temannya, untuk pizza.
Jauhkan dia dari wanita gila, ya?
Kau tidak gila.
Kau telah melalui banyak hal.
Tidak masalah bagiku.
Maafkan aku!
Maaf, itu hanya...
Wajahmu sangat serius.
Oke. Aku hanya...
Sial, maksudku...
Kau ingin?
Tidak...
Maksudku, ya, aku...
Aku hanya tidak bermaksud...
Tidak apa-apa.
Tunggu.
Aku akan menjadi nomor berapa?
Apa?
Sudah berapa pria yang kau tiduri?
Kau serius sekarang?
Aku hanya ingin tahu jika...
Jika apa?
Jika aku pelacur?
Astaga.
Kau tahu, Jason Russo meniduri setengah gadis...
Di tim bola voli, itu membuatnya jadi apa?
Dia seorang pria dan...
Dia bukan orang yang tangannya...
Tidak. Kau tidak berhak menilaiku, Bung.
Tahun 50-an, mereka mau sikap bodohmu kembali.
Selamat datang di tahun 1996.
Vagina kami memiliki monolog sekarang.
Perempuan juga suka melakukan sesuatu.
Kau tidak berhak menghakiminya.
Kenapa tugasmu melakukannya dan aku tak boleh menolak?
Kenapa kau mendapatkan semua keinginanmu?
Siapa yang membuat aturan bodoh itu?
Oke. Astaga.
Maafkan aku.
Kau akan beritahu berapa banyak gadis yang kau tiduri?
Tidak.
Benarkah?
Kenapa tidak?
Apa?
Karena tak ada, oke?
Aku belum pernah melakukannya.
Jika ini bisa membuatmu merasa lebih baik, aku...
Aku sudah bercinta dua kali.
Levi Houser...
Dan pria yang kutemui saat musim panas lalu.
Dia lebih tua dan aku sedang kacau dan itu...
Itu tidak bagus.
Jadi sekarang kau tahu.
Oke?
Tak peduli apa yang Jackie katakan...
Itu berarti bagiku, Travis.
Itu benar-benar berarti sesuatu.
Terutama denganmu.
Nat, berhenti.
Lihat.
Ambil senapannya.
Misty Quigley.
Kau akhirnya menelepon.
Kau tahu rencanamu gagal.
Rencanaku? Itu kaya.
Aku bisa membantu.
Temui aku malam ini. Di jalan Kolmar.
Aku akan menunggu di...
RS green Fiat.
Ya, ya, aku tahu.
Sepertinya aku...
Aku harus kembali ke toko malam ini.
Database persediaan masih memberimu masalah?
Ya, dengan akhir pajak seperempat.
Kau ingin aku menemanimu? Aku bisa bantu...
Tidak. Ini akan sangat membosankan.
Kenapa kau tidak ke tempat klub bukumu?
Ya, aku akan pikirkan.
Jadi, apa yang membuatmu akhirnya mau...
Selamat malam.
Tidur nyenyak.
Jangan biarkan fakta bahwa kau orang yang jahat...
Membuatmu terjaga malam ini.
Astaga. Daging. Hore!
Terima kasih, Tuhan!
- Daging! - Akhirnya!
Hewan itu degil.
Itu seperti Freddy Krueger dan Bambi punya bayi.
- Aku tidak makan itu. - Teman-teman, santai.
Rusa melepaskan tanduknya setiap musim.
Ini normal.
Shauna, melakukan ahlimu?
Itu juga normal, Pelatih?
Aku tidak gila.
Tidak.
Kau memiliki bakat.
Kita tak bisa terus melakukan ini.
Apa yang terjadi saat musim dingin tiba?
Kita akan mati kelaparan atau membeku?
Kita jangan berharap mereka akan datang.
Kita semua tahu itu tidak akan terjadi.
Kita harus menyelamatkan diri.
Itu sebabnya aku akan pergi mencari bantuan.
Aku akan berangkat pagi.
Ikutlah denganku jika kau ingin keluar dari neraka ini.
Malam ini. Taruh uangnya di sudut jalan Grand & DeWalt.
Natalie Ini saatnya.
Diterjemahkan oleh Vilanelle
Open Donasi "https://trakteer.id/vilanelle"
See you next week