- Legenda original de chamallow - - www.addic7ed.com -
Tradução pt-pt: Filipe Torres
Nunca esquecerei o dia em que soube do desaparecimento do avião delas.
Quer dizer, podia ter sido eu.
Diria que era próxima de alguma das raparigas da equipa?
Não o diria, de todo, não.
Claro que sim.
Eu conhecia algumas delas muito bem naquela altura.
Nenhuma delas se interessava por trigonometria.
Isso posso garantir-lhe.
Então o que acha que realmente aconteceu por lá?
Só sei que o que aconteceu foi uma tragédia.
Uma tragédia terrível.
Eu provavelmente não devia dizer isto, mas...
alguns destes miúdos...
não seria uma grande perda, se for sincero.
Mas aquelas raparigas eram especiais.
Eram...
Eram campeãs.
Allie! Allie, Allie!
Vá lá.
Vá lá!
Boa!
Ty! Aqui!
Ty! Dentro!
Avança! Avança! Vá lá!
Ty!
- Ty! - Jackie!
Que golo!
Buzz, buzz, buzz, buzz, buzz, buzz, buzz,
buzz, buzz, buzz, buzz, buzz...
Vamos às Nacionais!
Estás tão sexy.
Cuidado.
É na boa, babe.
Quero que te venhas.
Vamos atrasar-nos.
Deixa lá.
Relaxa.
Céus, tu és incrível.
Eu amo-te, Jackie.
Okay.
É a minha vez.
- Estavas a ouvir aquilo? - Não, não.
A cassete caiu na ranhura e eu carreguei no play acidentalmente.
Eu vi o Jeff.
O que aconteceu a "sem distrações antes das Nacionais"?
"Arrancar o penso" e tal?
Eu decidi que
ir para a faculdade virgem é um erro.
Sem ofensa.
Nós estamos juntos há tanto tempo que
se formos os primeiros um do outro, estaremos ligados para sempre.
É mais poético assim.
Por falar nisso,
escolhi as cores do nosso quarto em Rutgers, no próximo ano.
Rosa e verde.
Tipo classic preppy, mais Palm Beach.
É muito Lilly P.
Espera, o Jeff é virgem?
Nós estamos juntos desde o décimo ano.
Sim, eu sei. É só que...
Vocês já acabaram umas 10000 vezes.
Nunca tempo suficiente para contar.
"ORGULHOSOS DOS NOSSOS RAPAZES VARSITY BASEBALL - FORÇA JACKETS"
Que é esta merda?
Que foi?
Estes morcões estiveram abaixo de .500 a temporada toda.
Shauna, buzina àquilo.
Não, vão achar que estamos a celebrar basebol medíocre.
Não, eles vão perceber.
- Invictas, cabras! - Meu Deus, Jackie.
Vamos às Nacionais, caralho!
Pulgões?
Coelhos.
Coitadinhos.
Devem estar só a tentar sobreviver.
Desculpe, nós conhecemo-nos?
Jessica Roberts, do Star-Ledger.
Eu deixei-lhe algumas mensagens de voz.
Certo. Põe-te no caralho, Jessica.
Shauna, espera. Espera, espera...
Eu não falo com jornalistas. Mas creio que já sabes disso.
Sei que tens deixado outros contar a tua história.
Pessoas que mal te conheciam.
E estão a ganhar bastante dinheiro ao fazê-lo.
Cinco minutos.
É tudo o que peço. Se não gostares do que tenho a dizer,
eu deixo-te em paz.
Prometo.
Eu sei o que queres ouvir.
Mas a verdade é:
o avião despenhou-se, um monte das minhas amigas morreram
e o resto de nós passou fome, caçou e rezou durante 19 meses,
até que finalmente nos encontraram.
Fim da história.
Acho que ambas sabemos que há
mais história do que isso.
"MENINAS PERDIDAS - 25 ANOS DEPOIS RELEMBRANDO A TRAJÉDIA DAS YELLOWJACKETS"
Nem consigo imaginar o que vocês passaram lá.
Ninguém consegue.
E isso vale algo.
Vale bastante, na verdade.
Posso garantir-te um pagamento avançado de sete figuras para um livro.
Aqui e agora.
Podemos escrevê-lo juntas, mas fica o teu nome na capa.
Não estou interessada.
Desculpa.
E se eu te dissesse que as outras estavam?
Eu diria que estás a mentir.
Então ainda estão em contacto.
Eu não falo com nenhuma delas há anos.
Não saberia como as contactar, mesmo que quisesse.
Eu segui em frente e espero genuinamente
que elas tenham sido capazes de fazer o mesmo.
Agora, se me dás licença, estou...
Shauna, este tipo de dinheiro podia mudar-te a vida.
Tu eras uma atleta de elite.
Notas excelentes.
Entrada antecipada em Brown.
Isto é
mesmo como achaste que a tua vida ia ser?
Desculpa.
Eu não queria...
Estou-me nas tintas para o que querias dizer, sua cabra presunçosa.
Tu não sabes nada sobre a minha vida.
Bem,
se mudares de ideias...
Natalie, hora de grupo.
Lembra-te, raiva pode ser boa.
Diz isso ao meu agente da condicional.
Quer dizer, aquela cabra passou-me à frente na fila.
Que haveria eu de fazer, ficar especada?
E o que acontece depois?
Toda a gente no Jamba Juice começa a passar à frente
quando bem lhes apetecer.
Vai ser um caos.
Puro caos.
Como haverei de pagar pelas minhas merdas?
Estes são sentimentos importantes que estás a ter, Wendy.
- Obrigado por os partilhares. - Sim, não tens de quê.
Mas também quero uma resposta.
Porque, aparentemente, dar uma bofetada nesta puta foi "incorreto".
E agressão de contravenção.
É verdade, violência nunca é a resposta.
Mas isso não quer dizer que a raiva que sentes não seja útil.
Só tens de arranjar uma forma de...
Manter o tigre na jaula.
Natalie?
Já que é o teu último dia connosco,
tens algumas inspirações finais que gostasses de passar ao grupo?
Propósito.
Encontrem um propósito.
Eu costumava achar que todas as drogas, a bebida e o sexo...
Eu achava que fazia essas coisas por causa
do que aconteceu.
Do que eu... vi.
Do que eu... fiz.
Meu Deus. O que é que fizeste?
- Tu nunca nos chegaste a dizer. - Pouco barulho, Ariana.
Mas a verdadeira razão é
muito mais simples.
Depois de nos terem salvado, eu...
Perdi o meu propósito.
E...
... graças ao meu tempo aqui...
... finalmente sei como o recuperar.
Meu, Natalie.
O que é isto?
E eu a achar que atletas deviam saber como se divertir.
Chupa-mos.
Jesus.
Meu, isto é terrível.
Sabem que mais, vão mamar uma.
Talvez vamos.
Merda, é o meu primo.
- Ele arranjou-nos aquilo? - Sim. Hoje à noite.
Hey! Maluca!
Mostra-nos as mamas!
Vá lá, não sejas tímida!
Merda, se queres assim tanto vê-las.
Que merda foi essa, Natalie? Ele vai bater-nos a nós, não a ti!
Só se nos apanharem.
Vá lá! Corram!
Allie?
Estás bem?
É só um pep rally.
Acho que só serve para dar aos caloiros algo para pensar
- quando baterem à punheta. - Jackie.
O Treinador quer ver-te no gabinete dele.
Eu não estou nervosa.
Sou a única caloira que recebeu o pedido, sabias?
Eu sei.
É tão injusto.
O meu vestido ia ser fantástico.
Bem, pelo menos podes usá-lo para o ano.
Tu não percebes, Van, porque ninguém te convidou.
Okay, estás pronta.
Jesus Cristo.
Alguém quer dizer à Kelly Kapowski para
talvez se preocupar menos com o baile e mais com
- não fazer merda nas Nacionais? - Vá lá.
Se jogar como jogou nas Estaduais...
Não te preocupes.
Isso não vai acontecer.
Vou falar contigo como uma adulta.
Pode ser?
Sabes porque te fiz capitã de equipa este ano?
Obviamente, não é por seres a nossa melhor jogadora.
A Shauna é mais rápida,
a Lottie tem muito melhor controlo de bola.
- E a Taissa... - Isto é para me motivar?
Jackie,
tu tens algo que mais ninguém da equipa tem: influência.
Quando as coisas ficarem apertadas,
aquelas raparigas vão precisar de alguém para as guiar.
Consegues tratar disso?
Muito bem, uma salva de palmas para os rapazes!
Palmas para os rapazes!
Obrigado, rapazes. Deram o vosso melhor.
Agora, o nosso próximo ato não precisa de introduções.
Por isso façam barulho
para as novas Campeãs de Futebol Feminino do Estado de New Jersey!
Partes deste épico de 1667
foram ditadas a membros de família pelo autor.
O que és tu?
Eu sou Paradise Lost.
Sim, Linda.
Eu sou The Great Gatsby?
Lamento, a resposta que procuramos é Paradise Lost.
Linda, sua cabra burra.
E com isto, voltaremos em breve.
Eu sou a Taissa Turner.
E como Senadora Estadual, quero guiar New Jersey para lá da selvageria
e de volta à prosperidade económica que todos merecemos.
Eu sou a Taissa Turner e aprovo esta mensagem.
Merda!
Pago por Taissa Turner, para Senadora Estadual.
Respirem.
Nós queremos natural. Queremos...
Kennedys.
Estou prestes a conduzir este rapaz de uma ponte fora,
por isso devo estar num bom caminho.
Podemos ter um minuto?
É claro.
Eu disse-te que era péssima nestas coisas.
Estás a ir bem. A sério.
Quero ir brincar para o quarto.
Só mais um bocadinho, campeão.
Estamos quase.
Isto é para a Jersey Monthly, não para a Vogue Italiana.
Só tens que te soltar. Que posso fazer para ajudar?
Queres um shot de tequila?
Queres... Uma rapidinha na casa de banho?
É disto que estou a falar, senhoras!
Perfeitas.
Só tenho a dizer,
você é uma verdadeira inspiração.
Depois de tudo pelo que passou.
Quer dizer... Até me dá arrepios.
Não que eu acredite naquelas histórias horríveis, mas...
Olhe para si agora.
- É a Kamala queer. - Obrigada.
Mas quero mesmo que nos foquemos no nosso futuro coletivo,
não no meu passado.
Uma sound bite. Adoro.
Estás bem?
Estou.
Parece que nem queres saber.
Estás a gozar? Estás a ser insensível.
Foi para isto que trabalhamos a temporada inteira.
Queres mesmo correr o risco?
Sim. Porque não sou uma parva de merda.
Estão a falar de quê?
Da Allie.
O que é que ela tem?
Esqueceste-te das Estaduais? Ela engasgou-se toda.
- Ela é caloira, Ty. - É uma desvantagem.
Então o que queres fazer?
Ela não pode jogar mal, se não receber a bola.
Queres congelá-la?
Pelo menos saberíamos com o que estamos a trabalhar.
Ela não joga muito, mas...
Não sei.
Porque isto é estúpido.
Ai sim? Então qual é o teu plano?
Não sei.
Jogar em equipa e ganhar?
Resultou até agora.
Tudo resulta, até deixar de resultar.
E para que conste, tu tresandas a álcool.
Vê se atinas.
Sabes que mais?
Isto que se foda.
Está bem.
Não me parece correto.
A Jackie não vai gostar.
Então provavelmente não lhe devíamos contar.
Muito bem, venham cá. Ajoelhem-se, senhoras.
Que tal, campeãs estaduais?
A JV hoje vai dar-nos uma ajuda com o treino.
O Treinador Martinez teve que tratar de um assunto de família,
por isso, JV, pega num colete da Misty e vamos começar.
Desculpe, Treinador Scott.
Primeiro não devíamos rezar?
É só um treino, Laura Lee.
- Mas, claro. Sim, força. - Está bem.
Pai do Céu, que os nossos esforços permaneçam frutíferos,
para que possamos preformar de forma gloriosa para Ti.
Em Teu nome rezamos.
- Amem. - Amem!
Muito bem, vamos a isto.
Nat!
Vá lá, Allie. Essa devia ter sido tua.
Quero trocar de equipa.
- Eu cubro a Allie. - Está bem.
Muito bem! Força, Varsity!
A Taissa quer ver-vos a esforçarem-se mais.
E, sinceramente, já somos dois.
Vamos a isto!
- O que... - O jogo é assim.
Vê se acordas.
- Não estás a ajudar, Ty. - Se não a podemos congelar,
ela vai ter que aprender a jogar sob pressão.
Allie!
Finalmente.
Shauna!
Viste a perna dela?
- Merda. - Meu Deus.
Foda-se.
Socorro!
Okay. Aplicar pressão, estancar o sangue...
Jesus, Misty! Sai da frente, caralho!
Precisamos de uma ambulância! Há um telefone no gabinete do Bill!
- Do Treinador Martinez? - Cristo! Sim! Vai! Já!
Okay, mantenham-na calma. Não a movam.
Não te mexas, está bem?
Tu estás bem. Olha para mim. Respira só, está bem?
Mão? Toma, aperta a minha mão.
Tu estás bem, estás bem.
Eu sei que estamos todas preocupadas com a Allie, mas
pode não ser tão mau quanto parece.
Dava para ver os ossos dela, Jackie.
Parece-me que é exatamente tão mau quanto parece.
Céus, vou vomitar.
Está bem, mas...
... continuamos a ser uma equipa.
E ainda nos temos umas às outras.
E o Senhor trabalha de formas misteriosas...
Bom trabalho, Taissa.
Callie, és tu?
Não, é um bando de ladrões.
Viemos roubar o teu portátil de 12 anos e os teus coelhos de cerâmica.
Como correu a escola?
- Bem. - "Bem."
A Sra. Mendez vai deixar-te refazer o teste de trigonometria?
Sim.
Provavelmente.
Haverá forma de pousares o telemóvel durante, tipo,
90 segundos e teres algo que se pareça com uma conversa séria?
Obrigada. Estou a fazer rolo de carne.
Isto já não me parece uma conversa séria.
Andamos a comer tanto frango ultimamente,
porque não variar?
Se isto te parece ser sério,
acho mesmo que precisas de avaliar bem a tua vida.
De qualquer forma, não vou poder jantar. Vamos sair.
A sério?
Pensei que íamos passar algum tempo juntas hoje à noite.
Ver um filme...
Mãe,
é sexta à noite.
Certo.
O pai ficou outra vez até tarde?
Sim. Está com problema na base de dados do inventário, por isso...
Lamento.
Yo. Estás pronta para ir?
- Que tal, Sra. S? - Olá, Kyle.
- Vamos fazer isto. O... Okay. - Está uma gata hoje.
Obrigada.
Está bem. Então, em casa às 11, por favor.
Que treta.
Está bem.
Meia-noite.
Adoro-te!
Adoro-te.
É só uma festa.
Não sei, é
estranho ir como se nada tivesse acontecido.
Não ir à festa não vai des-foder a perna da Allie.
Além disso, é tradição.
Meu Deus.
Lembras-te quando tentaste tornar-te Católica?
Eu gostava dos santos. Eram todos tão trágicos.
Sabes, o Randy vai à festa.
Está bem.
Nem pensar.
Ele pediu ao Jeff para me perguntar se tu ias.
O Randy?
A sério?
Que foi?
Só achei que ias querer saber que alguém perguntou por ti.
Shauna, usa o vestido vermelho que te dei. O vestido das mamas.
Se calhar não quero usar o vestido vermelho.
E de certeza que não quero curtir com o Randy Walsh.
Jesus, que é que te deu hoje?
Usa o que te apetecer.
Obrigada.
Vou usar.
Provavelmente tens razão acerca do Randy.
Uma vez vi-o a ser menos inteligente do que umas escadas rolantes.
Uma vez ouvi-o a perguntar quem inventou o Papa.
Aquilo foi hilariante.
Foi tão bom.
Lembras-te, Shauna?
Lembras-te?
Dá-me uma passa.
Não, Jackie.
O que eu estou aqui a fazer?
Pessoal, o meu primo arranjou-nos.
Já a tens?
Tenho seis palavras para ti, amiga.
Lucy... lá no Céu...
com Diamantes.
Essa é forma menos eficaz de dizer isso.
Meu, amanhã não vais aos Jogos Olímpicos, ou não sei o quê?
Sim.
Vou.
Para onde?
Vens buscar aqui muita gente?
Algumas, sim.
Quantas vão diretamente para um bar?
Queres ir para um bar?
LAX.
Vou apanhar um noturno.
Randy! Randy! Randy!
Randy! Randy!
Dedico este a ti, senhora sexy.
Céus.
Eu admiro a tua resiliência, Ty.
Não deve ser fácil saber que fodeste a perna de alguém hoje.
Boa, bela conversa.
Admite que fizeste de propósito.
- Desculpa? - Tu ouviste.
Tu estás bêbada.
E tu és uma sociopata de merda.
- Acalma-te. - Não! Ouçam, pessoal!
Já não temos de nos preocupar com o problema da Allie,
porque a Taissa resolveu-o por nós.
Ela está a falar de quê?
Está a falar do planozinho da Taissa.
Poupa-me, desde quando é que te importas?
Não tens que ir pôr a boca num bongo, ou numa pila?
Não fales assim para ela.
Vai-te foder, Shauna.
Não preciso que me defendas.
Que eu saiba, tu alinhaste com a estratégia de a congelar.
A sério, estão a falar de quê...?
- Cala a puta da boca, Laura Lee! - Cala a puta da boca, Laura Lee!
- Não, não. Parem. - Alguém tem que levar a bêbada embora.
Repete lá, cabra. Repete.
Está bem. E repito!
Luta de gajas!
Já chega!
Chega!
Yellowjackets, comigo!
Já!
Eu não sei que merda foi aquela,
mas sei que já acabou.
Estamos prestes a ir às Nacionais.
E com base no que estou a ver,
mais vale nem nos darmos ao trabalho de entrar no avião.
Está bem.
Alinhem-se.
Não, estou a falar a sério. Alinhem-se!
Vá lá!
Eis o que vamos fazer:
quero que cada uma de vocês siga a linha
e diga uma coisa simpática e verdadeira
acerca de cada rapariga nesta equipa.
Que é esta merda? As Escuteiras?
Quem quer ir primeiro?
Eu vou, Jackie.
Taissa,
tu és linda nos olhos no nosso Senhor.
Van,
tu és linda...
Meu Deus!
Okay. Laura Lee, volta à linha.
Foda-se.
Está bem.
Eu vou primeiro.
Taissa Turner,
tu tens mais garra do que qualquer pessoa que já conheci.
Estou inspirada pela tua determinação.
Vanessa Palmer.
O teu sorriso faz-me feliz sempre que o vejo.
Laura Lee,
eu admiro genuinamente a tua fé.
Nat,
eu adoro que não queres saber o que os outros pensam.
E és tão completamente tu mesma.
E também arrasa a beer pong.
Então, vá lá. Digam-lhe.
Vá lá, pessoal.
Laura Lee, tu tens cabelo muito brilhante.
Obrigada, Van.
Lottie,
tu nunca falas merda a menos que alguém realmente o mereça.
E...
Gosto do teu chapéu de Peregrino.
Desculpa
pelo que disse antes sobre tu...
Eu não queria magoá-la.
Está bem.
Olá.
Nós... Nós estamos bem?
Não sei.
Ainda não disseste nada simpático sobre mim.
Está bem.
Shauna Shipman,
tu és
uma terrível dançarina.
E tens um gosto musical seriamente questionável.
E não aguentas com álcool.
Mas és a única que esteve sempre lá para mim.
És a melhor amiga que já tive.
Sabes disso, não sabes?
Sim. Eu sei.
Pronto.
- Vamos levar-te para casa. - Está bem.
Misty?
Vira na Port Monmouth. É mais rápido.
A casa da Shauna fica a caminho.
Vá lá, já passa da minha hora.
Também tenho hora para chegar a casa, sabes?
Sim, mas...
... tu sabes como os mais pais são.
Adoro-te.
Jeff, encosta.
Vais vomitar?
Não vomites no meu carro, Shauna.
Encosta.
Eu... Pensava que não íamos fazer isto outra vez.
Não vamos.
Outra vez.
Se te vieres dentro de mim,
eu vou criar a criança por rancor
e torná-la numa máquina assassina que eventualmente te caçará.
Percebeste?
Está bem.
Diz-me que me amas.
Eu não te vou levar a sério, está bem?
Di-lo apenas.
Amo-te, Shauna.
Diz outra vez.
Amo-te, Shauna.
Temos que falar.
Mãe.
Mãe!
Anda.
Deixa-me só encontrar as minhas chaves.
Já tenho boleia.
Adoro-vos.
Lembra-te, o mais importante é divertires-te.
Adoro-vos.
"Universidade de Brown Gabinete de Admissões"
"Querida Mna. Shipman, Parabéns!"
"...foi aceite na turma de 2000 da Universidade de Braun."
Eu ajudo-vos.
Marado.
Não acredito que o teu pai pagou por um avião privado.
É basicamente a única coisa que ele faz enquanto pai.
Eu aceito.
- Bem, obrigada, Sr. Matthews! - Obrigada, Sr. Matthews!
Então, JV!
Elas não te disseram? Sangue novo tem que merecer um acento.
Eu... Eu pensei que podia...
Não, estou só a meter-me contigo.
Queres Fruit by the Foot? Tenho imensa.
Então. Mais devagar, meninas.
- Javi. - Sim?
Para os teus ouvidos.
Nem penses, cara de cu. Põe-te a andar.
Muito bem, despachem-se.
Vai ser uma viagem longa.
Este é o vosso capitão.
O nosso plano de voo para Seatle leva-nos
um pouco mais para norte do que o esperado.
Estás bem?
- Sim. - Vamos tentar evitar
um sistema de tempestades que se aproxima.
Deverão ter ótimas vistas das Montanhas Rochosas Canadianas...
Lembras-te quando vieste connosco a Hilton Head no segundo ano?
Choraste o voo todo.
Toma.
Gamei estes da cabine de medicação da minha mãe.
Valium.
Ela tem uma quantidade infinita, por isso duvido que note.
Eu sei.
Sou basicamente a melhor.
E isto.
É um amuleto da sorte.
Agora nada te pode tocar.
Desculpa o atraso.
Hoje uma jornalista veio ter comigo.
Ela disse que era do jornal local, mas eu pesquisei-a
e ela não está creditada em lado nenhum.
Esta gente aparece de tantos em tantos anos,
num aniversário ou noutro. Tu sabes disso.
Não há razão para achar que isto é diferente.
Eu consigo pensar em algumas.
Nós concordamos.
Não dizemos mais do que é preciso, ficarmos longe do público.
Shauna.
Eu vi-te na merda da televisão, Ty.
Se anda alguém a investigar,
estamos todas fodidas.
Trata disso.
Obrigada.
Falaste com a Nat?
Ela está em reabilitação.
Outra vez.
E ainda não há...
- sinal das outras? - Não!
Há meses.
Está bem.
Então estamos bem.
Desde que ninguém faça nada maluco,
não temos nada com que nos preocupar.
Bela máquina.
Eu sou o Dave.
O gerente.
Olá, Dave.
Desculpe, é só que...
Não vi ninguém nesta unidade desde que cá trabalho.
Os abutres andam a rondá-la há anos,
mas eu digo-lhes sempre, "enquanto a conta for paga".
É de cá?
Era.
Já lá vai algum tempo desde que vim
a casa.
Então seja bem-vinda.
Obrigada.
Não sabia como me iria sentir, mas
acho que será bom
reencontrar algumas velhas amigas.
Boa sexta-feira, Sra. DeGenaro.
Hora da sua medicação.
Portamo-nos bem, hoje?
Estou a ver que continuamos com a greve de fome.
Sabe, nunca vai recuperar as forças se não comer.
Gloria.
Tivemos outro acidente?
Já lhe disse, só tem que carregar no botão
e alguém há de vir.
Acabei de mudar aqueles lençóis.
Sabe,
acho que a morfina está a mexer-lhe com o estômago.
Vamos avançar esta dose.
Não te metas comigo.
Boa sexta-feira, meninas!
Olá, Misty.
"Já passaram quase duas semanas... Onde estamos?"
"...eles nos encontraram?"
"Estamos a tentar... pessoas sobreviver na..."
O Senho é o meu pastor.
E apesar de eu caminhar pelo vale...
- Legenda original de chamallow - - www.addic7ed.com -
Tradução pt-pt: Filipe Torres