1
00:00:00,000 --> 00:00:01,626
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:01,626 --> 00:00:04,337
             แน่นอน              
      เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ได้      


3
00:00:04,379 --> 00:00:06,506
   คุณต้องการความช่วยเหลืออะไรจากฉัน 

4
00:00:06,548 --> 00:00:09,134
             เราต้องการ             
        ให้คุณกำจัดร่างกาย       


5
00:00:09,175 --> 00:00:11,094
          ไม่มีใครรู้          
        เกี่ยวกับแบล็กเมล์?        


6
00:00:11,136 --> 00:00:13,596
               -แรนดี้.              
            -แรนดี้ วอลช์?           


7
00:00:13,638 --> 00:00:16,016
    เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ชอว์น่า    
     ฉันต้องหันไปหาใครสักคน     


8
00:00:16,057 --> 00:00:18,852
          -คุณโกหกฉัน.          
         - ฉันทำผิดพลาด         


9
00:00:18,893 --> 00:00:20,478
     ฉันก็เหมือนกัน    

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,188
          ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.         

11
00:00:22,230 --> 00:00:25,567
           ใครบางคนปิดบัญชี           
       ธนาคารของเทรวิส       


12
00:00:25,608 --> 00:00:27,694
     และฉันต้องค้นหาว่าใคร    

13
00:00:27,736 --> 00:00:31,740
      ความฝันและลางบอกเหตุของล็อตตี้      
   และอะไรก็ตามที่เป็นบ้า   


14
00:00:31,781 --> 00:00:34,534
            -มันคืออะไร?            
   - ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณปลอดภัย 


15
00:00:34,576 --> 00:00:36,411
         ภรรยาของฉันย้ายออกไป         

16
00:00:36,453 --> 00:00:40,874
     ฉันแต่งงาน 15 ปีแล้ว      
    จุดไฟเผามัน เพื่ออะไร?   


17
00:00:40,915 --> 00:00:42,876
   เรามีเสื้อผ้า เรามีเหล้า 

18
00:00:42,917 --> 00:00:46,171
   - เราสามารถมี Moon Homecoming ได้ 
           - หายนะ           


19
00:00:46,212 --> 00:00:48,715
               [หมอก]               
 มีใครเห็นเห็ดไหม?   


20
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
   เอ่อใช่ พวกเขาอยู่ในสตูว์   

21
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
 ฉันคิดว่า Misty วางยาพิษฉันอีกครั้ง 

22
00:00:52,677 --> 00:00:54,763
   ฉันคิดว่าเธอวางยาพิษพวกเราทุกคน 

23
00:00:54,804 --> 00:00:56,556
         -มิสตี้ หยุด!         
                -อา!               


24
00:00:56,598 --> 00:00:58,516
          ฉันไม่รักคุณ         
            ฉันรักพอล!            


25
00:00:58,558 --> 00:01:00,393
            -ใครคือพอล?            
         - เขาเป็นแฟนของฉัน        


26
00:01:00,435 --> 00:01:02,395
              [ล็อตตี้]               
          บางอย่างกำลังมา        


27
00:01:02,437 --> 00:01:04,189
   เราจะไม่หิวอีกต่อไป 

28
00:01:04,230 --> 00:01:06,066
         [การหายใจอย่างหนัก]        

29
00:01:06,107 --> 00:01:07,025
     [Lottie] คุณเอา     
      ของที่ไม่ใช่ของคุณไป    


30
00:01:07,067 --> 00:01:09,319
             อะไร? เฮ้!             

31
00:01:09,360 --> 00:01:10,987
              [หอน]             

32
00:01:11,029 --> 00:01:12,238
              [ตะโกน]             

33
00:01:24,459 --> 00:01:26,795
      "No Return" โดย Craig Wedren    
          และ Anna Waronker         


34
00:01:36,679 --> 00:01:39,599
      เย็นสบายไม่มีไฟ    

35
00:01:39,641 --> 00:01:41,142
            ไม่มีอะไรพัง          

36
00:01:41,184 --> 00:01:42,894
             ง่ายๆ           

37
00:01:42,936 --> 00:01:46,856
      ไม่เหนื่อย ไม่แก่  

38
00:01:47,982 --> 00:01:51,361
             เช่นเดียวกับคุณ           

39
00:01:53,530 --> 00:01:58,326
             เช่นเดียวกับคุณ           

40
00:01:59,494 --> 00:02:02,580
       โอ้ย น่ารัก ฟื้นคืนชีพ     

41
00:02:02,622 --> 00:02:04,749
               อยู่ลำพัง            

42
00:02:04,791 --> 00:02:07,627
  ชุดวันเกิด แค่รอยยิ้ม    

43
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
             ไม่มีใครอยู่บ้าน           

44
00:02:11,506 --> 00:02:15,135
             เช่นเดียวกับคุณ           

45
00:02:17,178 --> 00:02:21,808
             เช่นเดียวกับคุณ           

46
00:02:23,643 --> 00:02:26,146
              เปล่งเสียง           

47
00:02:30,859 --> 00:02:33,486
         ไม่คืน ไม่คืน      

48
00:02:33,528 --> 00:02:36,030
              ไม่มีเหตุผล            

49
00:02:36,072 --> 00:02:38,491
         ไม่คืน ไม่คืน      

50
00:02:38,533 --> 00:02:41,327
              ไม่มีเหตุผล            

51
00:02:41,369 --> 00:02:43,997
         ไม่คืน ไม่คืน      

52
00:02:44,038 --> 00:02:46,207
              ไม่มีเหตุผล            

53
00:02:46,249 --> 00:02:49,002
         ไม่คืน ไม่คืน      

54
00:02:49,043 --> 00:02:51,129
              ไม่มีเหตุผล            

55
00:02:56,467 --> 00:02:58,511
        เสียงนุ่มน่าขนลุก     

56
00:03:32,503 --> 00:03:35,215
              [ถอนหายใจ]             

57
00:03:39,385 --> 00:03:41,429
           [นกร้องเพลง]          

58
00:03:51,272 --> 00:03:54,317
             [หายใจออก]             

59
00:04:19,759 --> 00:04:23,429
          ไม่ กลอเรีย? เมื่อไหร่?         

60
00:04:23,471 --> 00:04:25,348
    -คืนที่แล้ว. อีกจังหวะ.    
              -[ถอนหายใจ]              


61
00:04:25,390 --> 00:04:29,727
       - และเธอยังเด็กมาก       
            -เธออายุ 89 ปี            


62
00:04:29,769 --> 00:04:32,105
    ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่ได้     
       บอกลาเธอ       


63
00:04:32,146 --> 00:04:35,024
             คุณรู้หรือไม่             
   ว่าพวกเขาจะมีบริการหรือไม่? 


64
00:04:35,066 --> 00:04:37,443
             [หัวเราะ]              
    ฉันเป็นเหมือนลูกสาวของเธอ   


65
00:04:37,485 --> 00:04:40,947
     ไม่เป็นไร ฉันจะไป      
      ถามเคนนี่ที่ห้องเก็บศพ      


66
00:04:40,989 --> 00:04:42,949
     เขามี 4-1-1 เสมอ     

67
00:04:42,991 --> 00:04:45,076
        ยังไงฉันก็ต้องไป       

68
00:04:45,118 --> 00:04:47,453
            แค่แวะมา             
       หยิบทัปเปอร์แวร์ของฉัน       


69
00:04:47,495 --> 00:04:49,455
              [หัวเราะ]              

70
00:04:49,497 --> 00:04:51,958
        คุณผู้หญิงสนุก        

71
00:04:59,882 --> 00:05:02,510
                -อา.                
               -ที่นี่.               


72
00:05:03,136 --> 00:05:07,348
       คุณกำลังวางแผน        
   ที่จะนำของเหลือกลับบ้าน? อืม.   


73
00:05:07,390 --> 00:05:09,350
             [หัวเราะ]              
       ฉันต้องการเรื่องปก      


74
00:05:09,392 --> 00:05:12,770
    ฉันได้ถุงมือ ถุงทิ้งขยะ     
      สารฟอกขาวที่มีออกซิเจน      


75
00:05:12,812 --> 00:05:15,648
        ทำไมเราไม่ไป        
            ที่ร้านล่ะ           


76
00:05:15,690 --> 00:05:18,484
         [หัวเราะ] เพราะ         
    จับได้ 12% ของฆาตกรทั้งหมด   


77
00:05:18,526 --> 00:05:20,486
      การซื้ออุปกรณ์ทำความสะอาด     

78
00:05:20,528 --> 00:05:22,989
        นอกจากนี้สารฟอกขาวทั่วไปยัง         
      ทิ้งฮีโมโกลบิน      


79
00:05:23,031 --> 00:05:24,991
       สำหรับการทดสอบลูมินอล       

80
00:05:25,033 --> 00:05:27,410
    สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ดี   

81
00:05:27,452 --> 00:05:29,329
     ดีที่รู้มิสตี้     

82
00:05:29,370 --> 00:05:31,331
        ฟังก่อนไป        
             ขอแค่            


83
00:05:31,372 --> 00:05:33,458
        เพื่อดูเงื่อนไขข้อตกลง         
            ของเรา            


84
00:05:33,499 --> 00:05:36,461
        โอ้. คุณต้องการอะไร        
        คำสาบานเลือดจากฉัน       


85
00:05:36,502 --> 00:05:40,298
 ฉันบอกว่าฉันจะไป ฉันก็จะไป 

86
00:05:40,340 --> 00:05:42,300
             [หัวเราะ]             

87
00:05:42,342 --> 00:05:44,510
           [สตาร์ทเครื่องยนต์]          

88
00:05:47,055 --> 00:05:49,349
          เพลงนุ่มน่าขนลุก        

89
00:05:51,851 --> 00:05:55,313
      คริส ฉันตามหา      
         เธอทุกที่        


90
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
       คุณสบายดีไหม? ผม...      

91
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
         ทำไมฉันจะไม่เป็น?         

92
00:06:00,193 --> 00:06:02,779
       เมื่อคืนฉัน...       

93
00:06:02,820 --> 00:06:05,990
      ฉันสบายดี. ไม่ อันที่จริง      
        ฉันดีกว่าสบายดี       


94
00:06:06,032 --> 00:06:09,494
         ในที่สุดฉันก็นอนได้แล้ว         
     ฉันเลยเก่งมาก อืม?     


95
00:06:09,535 --> 00:06:11,162
         ฟัง นะ ฉันไม่สนใจหรอก          
         ว่าเกิดอะไรขึ้น        


96
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
   กับคุณและแจ็กกี้ตอนนี้   

97
00:06:12,663 --> 00:06:14,707
         ฉันแค่ต้องการรู้         
          ว่าคุณสบายดี         


98
00:06:16,417 --> 00:06:19,545
 ทราวิส พวกเขามีมีด  
           บาดคอเธอ          


99
00:06:19,587 --> 00:06:21,881
        พวกเขากำลังจะไป...       

100
00:06:21,923 --> 00:06:23,716
            ฉันไม่รู้            
          แต่ฉันรู้ว่า-         


101
00:06:23,758 --> 00:06:26,219
    ฉันบอกว่าฉันสบายดีใช่ไหม    

102
00:06:29,263 --> 00:06:31,724
     ฉันจะไปหาจาวี่    

103
00:06:31,766 --> 00:06:34,143
           เขาไม่อยู่ที่นี่?           

104
00:06:34,185 --> 00:06:35,561
     คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?    

105
00:06:35,603 --> 00:06:38,231
                ไม่.               

106
00:06:39,732 --> 00:06:41,484
          เพลงนุ่มน่าขนลุก        

107
00:06:47,240 --> 00:06:49,242
             [เคาะ]             

108
00:06:52,036 --> 00:06:54,414
         [หัวเราะเยาะ]         

109
00:06:54,455 --> 00:06:59,460
       เราไม่ใช่พวก       
          Gloomy Gusses หรอกเหรอ         


110
00:06:59,502 --> 00:07:01,587
        ใครตาย? [หัวเราะ]        

111
00:07:03,256 --> 00:07:05,800
         ไม่ แต่อย่างจริงจัง         
          ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?          


112
00:07:07,009 --> 00:07:08,344
              [ชอว์น่า]               
               มิสตี้?               


113
00:07:08,386 --> 00:07:11,931
               จริงๆ?              
    นี่คือการระดมความคิดครั้งใหญ่ของคุณ?    


114
00:07:11,973 --> 00:07:13,933
     คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?     

115
00:07:13,975 --> 00:07:17,145
        ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณ        
       จะพูดคือ "สวัสดี มิสตี้       


116
00:07:17,186 --> 00:07:19,105
      มันเยี่ยมมากที่ได้พบคุณ       
        ตลอดเวลานี้        


117
00:07:19,147 --> 00:07:22,108
     ขอบคุณที่มาเยี่ยมเยียนและ      
   ช่วยเราปกปิดคดีฆาตกรรม”   


118
00:07:22,150 --> 00:07:24,193
       ทำไมทุกคนยัง        
          ใช้คำนี้อยู่?          


119
00:07:24,235 --> 00:07:26,154
       ไม่ใช่ว่าตื่น       
      เช้ามาคิดว่า     


120
00:07:26,195 --> 00:07:27,572
   “หืม วันนี้ฉันจะทำอะไร? 

121
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
        ฉันรู้. ฉันจะได้เจอ        
            แฟนของฉัน            


122
00:07:29,157 --> 00:07:31,784
         เป็นสตอล์กเกอร์ที่น่าขนลุก         
       และแทงเขาให้ตาย”      


123
00:07:31,826 --> 00:07:33,244
        ฉันจะเข้าคุก        

124
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
         ฉันจะติดคุก         
      ตลอดชีวิต      


125
00:07:34,745 --> 00:07:36,706
           ไม่คุณไม่ได้          
           พวกเราไม่มีใคร          


126
00:07:36,747 --> 00:07:39,959
      ตราบใดที่คุณฟังฉัน       
     และทำตามที่ฉันพูด     


127
00:07:40,001 --> 00:07:42,211
 ตกลง? ดังนั้น ถ้าคุณยังไม่ได้ 

128
00:07:42,253 --> 00:07:45,047
       ปิดโทรศัพท์ของคุณ       
     ฉันแนะนำให้คุณทำตอนนี้     


129
00:07:45,089 --> 00:07:46,632
            ของเขาอยู่ที่ไหน            

130
00:07:46,674 --> 00:07:49,385
          ฉันนำ มันกลับบ้าน          
      และฉันก็เก็บมันไว้ในตู้เซฟ      


131
00:07:49,427 --> 00:07:51,387
     ตกลง. เมื่อเราเสร็จ     
     จากที่นี่ คุณจะกลับบ้าน    


132
00:07:51,429 --> 00:07:54,307
       คุณจะเช็ด       
      และทำลายซิมการ์ด     


133
00:07:54,348 --> 00:07:57,643
       ไม่เป็นไร? แล้วทำ        
      แบบเดียวกันกับคุณ      


134
00:07:57,685 --> 00:08:00,062
            ไม่เห็น             
        มีกล้องวงจรปิดเลย       


135
00:08:00,104 --> 00:08:03,024
      มีใคร--เพื่อนบ้าน--      
        เห็นคุณมาที่นี่ไหม?       


136
00:08:03,065 --> 00:08:05,526
         ฉันไม่คิดอย่างนั้น        

137
00:08:05,568 --> 00:08:08,654
    โอเค ดีมาก แล้วเราก็แค่     
        ทำลายหลักฐาน        


138
00:08:08,696 --> 00:08:12,074
      [หัวเราะคิกคัก] ชอว์น่า      
   มีดเล่มนี้เก่งที่สุดแล้ว 


139
00:08:12,116 --> 00:08:15,161
              [หัวเราะ]               
     ดังนั้นคุณจะจัดการกับร่างกาย     


140
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
         ฉันหมายถึงตัดมันออก         

141
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
              โอ้พระเจ้า.              
      คุณโอเคที่จะทำอย่างนั้นเหรอ?      


142
00:08:21,250 --> 00:08:24,086
               -ใช่.               
           -ฉันจะช่วยคุณ.          


143
00:08:24,128 --> 00:08:25,796
          เพลงช้าและตึงเครียด        

144
00:08:25,838 --> 00:08:30,426
   งั้น ก็แค่ฉันกับไท    
       เท่านั้น เอ่อ หน้าที่ทำความสะอาด       


145
00:08:30,468 --> 00:08:34,805
        อุ๊ย อุ๊ย เขาแน่ใจว่า        
      เป็น gusher ใช่มั้ย? [หัวเราะ]     


146
00:08:36,891 --> 00:08:38,476
   แล้วเราจะรอ    
               อะไรล่ะสาวๆ?              


147
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
   มาแต่งตัวไปทำงานกันเถอะ   

148
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
               ขอบคุณ.              

149
00:08:45,858 --> 00:08:48,152
        คุณยังจำ        
           วิธีการทำเช่นนั้นได้หรือไม่?          


150
00:08:48,194 --> 00:08:52,865
        มันเหมือนกับการขี่มอเตอร์ไซค์        
   ที่ห่วยแตกจริงๆ 


151
00:08:52,907 --> 00:08:54,408
               [ถอนหายใจ]              

152
00:08:55,993 --> 00:08:57,870
             [หึ่ง]             

153
00:09:11,551 --> 00:09:14,011
      หลังจากที่แฟนคุณ       
           ฆ่าทราวิส           


154
00:09:14,053 --> 00:09:16,222
          คุณไม่ได้สังเกต          
      ว่าเขาทำตัวแปลก ๆ เหรอ?     


155
00:09:16,264 --> 00:09:18,808
          นาตาลี หยุดนะ         

156
00:09:18,849 --> 00:09:21,727
           ฉันอยู่กับเขา            
        ในวันที่เทรวิสเสียชีวิต        


157
00:09:21,769 --> 00:09:23,771
                ตกลง?               

158
00:09:23,813 --> 00:09:25,773
             [หึ่ง]             

159
00:09:25,815 --> 00:09:28,276
        คือเขาทำงาน         
         กับคนอื่น        


160
00:09:28,317 --> 00:09:29,902
         นั่นชัดเจนมาก         

161
00:09:31,362 --> 00:09:33,072
       ฉันต้องเอามือ        
         ถือของเขาไป         


162
00:09:33,114 --> 00:09:35,366
      -ฉันต้องการดูข้อความของเขา     
             -หรืออาจจะ,             


163
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
      มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ      

164
00:09:37,451 --> 00:09:38,869
              -[เยาะเย้ย]              
             -และทราวิส            


165
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
   จริง ๆ แล้วเพิ่งฆ่าตัวตาย 

166
00:09:41,289 --> 00:09:45,209
     ตลอดเวลานี้ คุณ      
 กำลังมองหาการสมรู้ร่วมคิดครั้งใหญ่ 


167
00:09:45,251 --> 00:09:47,587
   จะเป็นอย่างไรหากความจริงเป็นเพียงแค่นั้น   

168
00:09:47,628 --> 00:09:50,923
    เราทุกคนต่างระยำในหัว     
      จากสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา     


169
00:09:50,965 --> 00:09:55,511
        และคุณกำลังค้นหา         
    คำตอบที่ไม่มีอยู่จริง?   


170
00:09:55,553 --> 00:09:58,556
    ไม่ นั่นไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน    

171
00:09:58,598 --> 00:10:00,641
             [หึ่ง]             

172
00:10:01,642 --> 00:10:04,270
             เพลงเครียด           

173
00:10:09,150 --> 00:10:11,152
                แนท.                

174
00:10:12,403 --> 00:10:14,530
       ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร--      

175
00:10:14,572 --> 00:10:17,783
            อาการชา,            
          ความหวาดระแวง         


176
00:10:17,825 --> 00:10:20,119
          บางครั้งฉันมองดู           
       โลกรอบตัวฉัน      


177
00:10:20,161 --> 00:10:23,456
     และมันเหมือนกับว่าแสงทั้งหมด     
      เพิ่งดับไป      


178
00:10:27,460 --> 00:10:31,422
 บางทีเทรวิสอาจทน  
     อยู่แบบนั้นไม่ไหวแล้ว     


179
00:10:35,885 --> 00:10:38,054
               [ถอนหายใจ]              

180
00:10:39,639 --> 00:10:42,016
           บางทีคุณอาจต้อง            
   เริ่มพยายามให้อภัยเขา 


181
00:10:42,058 --> 00:10:44,435
             [หึ่ง]             

182
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
             [กระทืบ]            

183
00:10:51,692 --> 00:10:54,737
           โอ้. ฉันเพิ่งเจอ           
    คดีเดจาวูที่บ้าที่สุด   


184
00:10:54,779 --> 00:10:56,572
         และที่นี่ฉันคิดว่า          
           สิ่งที่เลวร้ายที่สุด          


185
00:10:56,614 --> 00:10:58,908
 ที่จะเกิดขึ้นกับผมใน  
   สัปดาห์นี้ คือ แพ้การเลือกตั้งครั้งนี้   


186
00:10:58,949 --> 00:11:01,452
       ฉันโหวตให้คุณแล้ว       

187
00:11:01,494 --> 00:11:04,121
        และฉันแค่ลงทะเบียน        
      เพื่อจะได้ทำหน้าที่ลูกขุน     


188
00:11:04,163 --> 00:11:06,916
             -[หัวเราะ]             
   -พวกเขาเรียกผลลัพธ์เมื่อใด 


189
00:11:06,957 --> 00:11:08,167
              พรุ่งนี้.             

190
00:11:10,169 --> 00:11:12,421
      โอ้พระเจ้า. นั่นคือ...?      

191
00:11:12,463 --> 00:11:14,840
          ที่เหลือเอ่อ           
        ระบายในอ่าง        


192
00:11:14,882 --> 00:11:16,926
           โอเค สมบูรณ์แบบ           
        ดังนั้น เมื่อเสร็จแล้ว       


193
00:11:16,967 --> 00:11:19,845
    ใส่ในกระเป๋าเดินทางและฝังไว้    
    ที่ Hacklebarney Park    


194
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
   ฉันมีพลั่วอยู่ในหีบ    
        ซึ่งคุณสามารถยืมได้       


195
00:11:22,390 --> 00:11:24,475
         ฉันต้องการมันกลับมา         
       และฉันก็รับเสรีภาพ       


196
00:11:24,517 --> 00:11:26,644
         ในการเก็บ          
     เสื้อผ้าของเขา หนังสือบางเล่ม     


197
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
      และของใช้ในห้องน้ำ     
     และฉันจะเอาสิ่งนี้ไปด้วย     


198
00:11:28,729 --> 00:11:31,399
    และกำจัดมัน ด้วยวิธีนี้     
 ถ้าใครมาตามหาเขา 


199
00:11:31,440 --> 00:11:33,192
         ดูเหมือนว่า          
         เขาไปเที่ยว         


200
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
       และหลังจากนั้น? ฉันหมายความ       
   ว่าถ้าสัตว์ขุดเขาขึ้นมา?   


201
00:11:36,028 --> 00:11:38,155
        เกิดอะไรขึ้นถ้าสุนัขของนักปีน        
           เขาดมกลิ่นเขา?          


202
00:11:38,197 --> 00:11:40,157
       ก็ไม่เป็นไร       

203
00:11:40,199 --> 00:11:44,495
     ฉันหมายถึงลำตัวไม่มีประโยชน์    
           ฮึก [หัวเราะ]          


204
00:11:44,537 --> 00:11:46,664
       นั่นคือประเด็นทั้งหมด      
       แค่ต้องกังวล       


205
00:11:46,706 --> 00:11:48,541
    เกี่ยวกับหัวและมือ   

206
00:11:48,582 --> 00:11:50,334
   แล้วแผนของพวกนั้นล่ะ? 

207
00:11:50,376 --> 00:11:53,087
        ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน       
          ฉันจะจัดการกับสิ่งนั้น         


208
00:11:53,129 --> 00:11:56,465
           -[เสียงนกร้อง]            
          -[เสียงโลหะกระทบกัน]         


209
00:12:08,936 --> 00:12:12,523
        เฮ้. ฉัน เอ่อ ฉันต้ม         
        น้ำดื่ม        


210
00:12:12,565 --> 00:12:14,900
           ถ้าพวกคุณจะ           
        เมาค้างเหมือนผม        


211
00:12:14,942 --> 00:12:17,403
       มีใครเห็นแจ๊คกี้บ้าง?      

212
00:12:26,245 --> 00:12:28,497
          เพลงช้าน่าขนลุก        

213
00:12:33,169 --> 00:12:36,130
    ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ   

214
00:12:36,172 --> 00:12:40,426
           ถึงคุณคนใดคนหนึ่ง           
       ฉันหมายถึงสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์?       


215
00:12:40,468 --> 00:12:42,094
             ใช่ เหมือน              
         คุณไร้เดียงสามาก        


216
00:12:42,136 --> 00:12:44,096
        เฮ้ ฉันไม่ใช่คนนั้น        

217
00:12:44,138 --> 00:12:45,973
         ที่         
     บ้าไปเมื่อคืนนี้     


218
00:12:46,015 --> 00:12:48,726
         ถูกต้อง. ไม่ คุณ         
      มัวแต่ยุ่งกับทราวิสมากเกินไป     


219
00:12:48,768 --> 00:12:51,145
      เฮ้. ดูมั่นใจ     

220
00:12:51,187 --> 00:12:55,149
          ที่เราทุกคนพูด           
         และทำบางสิ่ง         


221
00:12:55,191 --> 00:12:57,943
      ที่เราเสียใจเมื่อคืนนี้      
     เพราะเรื่องพุ่มไม้     


222
00:12:57,985 --> 00:12:59,820
   ดังนั้นฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุด  
            สำหรับเราที่จะทำ            


223
00:12:59,862 --> 00:13:02,072
             -ก็แค่...             
        -รอ รอ รอ เห็ด?       


224
00:13:02,114 --> 00:13:03,699
                [จาก]                
             โอเค ใช่            


225
00:13:03,741 --> 00:13:05,159
          นั่นทำให้รู้สึก         

226
00:13:05,201 --> 00:13:07,787
        โอ้อึ น้ำซุป.        

227
00:13:07,828 --> 00:13:09,455
           คุณวางยาเรา?          

228
00:13:09,497 --> 00:13:12,124
            ไม่ฉันไม่ได้           

229
00:13:12,166 --> 00:13:15,085
             โอเค ใช่             
         มันเป็นอุบัติเหตุ        


230
00:13:15,127 --> 00:13:17,755
      - พวกเขามีไว้สำหรับเบ็น     
         -[มารี] โอ้ พระเจ้า        


231
00:13:17,797 --> 00:13:19,465
        คุณมีความคิด         
         ว่าคุณบ้าแค่ไหน?         


232
00:13:19,507 --> 00:13:21,717
       พวกเขาเป็นเห็ดของฉัน      

233
00:13:21,759 --> 00:13:24,386
   และคุณขโมยมันมาใส่    
        ในซุปโง่ ๆ ของคุณ        


234
00:13:24,428 --> 00:13:26,639
   นอกจากนี้ คุณก็รู้ว่าสิ่งนี้  
      จะไม่เกิดขึ้นแม้แต่น้อย      


235
00:13:26,680 --> 00:13:28,933
   ถ้าเขาไม่หลอกให้ฉัน    
   ตกหลุมรักเขา   


236
00:13:28,974 --> 00:13:31,143
       -โอ้ มิสตี้ คุณจะ--       
            เดี๋ยวก่อน หยุด!            


237
00:13:31,185 --> 00:13:33,562
         [เสียงกรอบแกรบในแปรง]        

238
00:13:33,604 --> 00:13:36,315
         - คุณได้ยินไหม?         
         -[เสียงดังขึ้นอีก]         


239
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
        โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า.        

240
00:13:41,362 --> 00:13:43,280
           -[หมีหอบ]           
            -[เบ็น] โอเค            


241
00:13:43,322 --> 00:13:46,367
   ไม่เป็นไร. ทุกคนอยู่ในความสงบ   

242
00:13:46,408 --> 00:13:49,703
    เราควร     
             จะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?            


243
00:13:49,745 --> 00:13:52,039
           -[คำรามต่ำ]           
   -[Taissa] ใคร-ใครมีปืน?   


244
00:13:52,081 --> 00:13:53,499
          ปืนอยู่ไหน?          

245
00:13:53,541 --> 00:13:54,875
              [Akilah]               
     นาตาลีมีมัน เราเห็นเธอ    


246
00:13:54,917 --> 00:13:56,126
           [เสียงต่ำ]           

247
00:13:56,168 --> 00:13:58,337
              [เงียบ]              
         ชอว์น่า มีด         


248
00:14:03,050 --> 00:14:04,426
                [แวน]                
             ล็อต อย่านะ            


249
00:14:04,468 --> 00:14:07,888
    -ล็อตตี้ คุณกำลังทำอะไร?    
                -ชู               


250
00:14:07,930 --> 00:14:09,932
           [เสียงต่ำ]           

251
00:14:09,974 --> 00:14:11,809
             [คำราม]             

252
00:14:11,851 --> 00:14:13,853
             เพลงเครียด           

253
00:14:15,479 --> 00:14:16,522
             [ชุลมุน]             

254
00:14:16,564 --> 00:14:19,859
           [เสียงคำรามต่ำ]           

255
00:14:31,996 --> 00:14:33,914
           [เสียงคำรามต่ำ]           

256
00:14:35,082 --> 00:14:38,210
             -[หอบ]              
           -[หมีคราง]           


257
00:14:39,753 --> 00:14:41,547
              [หอบ]             

258
00:14:44,508 --> 00:14:46,385
             เพลงน่าขนลุก           

259
00:14:52,266 --> 00:14:55,060
             "Rump Shaker"           
          โดย Wreckx-n-Effect        


260
00:14:55,102 --> 00:14:58,147
                 ใช่              

261
00:14:58,188 --> 00:15:00,316
           ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือ         
        ซูม ซูม ซูม ซูม       


262
00:15:00,357 --> 00:15:02,318
            และปุมปุม         
          แค่เขย่ายาก้น        


263
00:15:02,359 --> 00:15:04,320
           ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือ         
        ซูม ซูม ซูม ซูม       


264
00:15:04,361 --> 00:15:06,822
            และปุมปุม         
          แค่เขย่ายาก้น        


265
00:15:06,864 --> 00:15:08,949
           ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือ         
       ซูม ซูม ซูม ซูม...     


266
00:15:08,991 --> 00:15:11,744
    เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขารู้ว่าเป็นเรา?    

267
00:15:11,785 --> 00:15:14,079
            ฟังนะ ฉันหมายความว่า            
        มัน ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร        


268
00:15:14,121 --> 00:15:16,832
      มาเร็ว. แค่ทำตัวปกติ     

269
00:15:16,874 --> 00:15:18,459
   ฉันกำลังสำลักอยู่ที่นี่เพื่อน 

270
00:15:18,500 --> 00:15:19,877
        ฉัน-ฉันเคย        
      คุยกันเป็นล้านครั้ง      


271
00:15:19,919 --> 00:15:21,921
          ทำไมคิดไม่          ออกว่า 
         จะพูดอะไร        


272
00:15:21,962 --> 00:15:23,756
        ตรวจทารก ตรวจทารก      
       หนึ่ง สอง สาม สี่...     


273
00:15:23,797 --> 00:15:25,424
            เขาอยู่ที่นั่น            

274
00:15:25,466 --> 00:15:27,968
              โอ้เฮ้              

275
00:15:29,261 --> 00:15:30,888
           ฝ่าบาท.           

276
00:15:30,930 --> 00:15:33,265
                ว้าว.                

277
00:15:33,307 --> 00:15:35,267
    มีคนกำลังออกกำลังกายอยู่    

278
00:15:35,309 --> 00:15:38,103
       ฉันหมายถึง ฉันเคยเห็น        
    โฆษณาของคุณ แต่วันนี้    


279
00:15:38,145 --> 00:15:41,023
      ด้วยตัวกรองและ       
   facetunes และอะไรก็ตาม   


280
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
       คุณไม่เคยรู้จริงๆ       

281
00:15:42,816 --> 00:15:46,278
            -เฮ้ อัลลี่            
          -โอ้. สวัสดีแรนดัล         


282
00:15:46,320 --> 00:15:48,697
           ชอว์น่าอยู่ไหน?          
       ฉันยังไม่เห็นเธอเลย      


283
00:15:48,739 --> 00:15:50,699
       รู้ไหม เธอมา       
           ช้าไปหน่อย           


284
00:15:50,741 --> 00:15:52,868
   สถานที่แห่งนี้ดูดีมาก    
             จริงๆ            


285
00:15:52,910 --> 00:15:57,206
   ขอขอบคุณ. ฉันรู้สึกถึงความ    
    รับผิดชอบ รู้ไหม?    


286
00:15:57,247 --> 00:16:02,086
      ไม่ใช่แค่ในฐานะประธานชั้นเรียน       
    แต่ในฐานะสมาชิกของทีมด้วย    


287
00:16:02,127 --> 00:16:04,254
   ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้ไหม   

288
00:16:04,296 --> 00:16:07,007
         แต่ฉันควร          
    จะอยู่บนเครื่องบินในวันนั้น    


289
00:16:07,049 --> 00:16:10,302
            ใช่. ถูกต้อง.            
      มันคงจะ เอ่อ แปลก      


290
00:16:10,344 --> 00:16:13,722
        มันคือ. การกลับ        มาพบกันครั้ง 
      นี้เป็นหนทางที่สำคัญมาก     


291
00:16:13,764 --> 00:16:16,100
      เพื่อเป็นเกียรติแก่สายสัมพันธ์อันเป็นเอกลักษณ์ที่       
            เราทุกคนมีร่วมกัน           


292
00:16:16,141 --> 00:16:17,935
          ความบอบช้ำทางจิตใจของเรา          

293
00:16:17,977 --> 00:16:20,312
      และนี่เป็นเรื่องใหญ่      

294
00:16:20,354 --> 00:16:22,189
          สิบ--ใครจะสน?          

295
00:16:22,231 --> 00:16:26,235
      ยี่สิบ-- ทุกคนยุ่งอยู่      
         กับเด็ก อาชีพการงาน        


296
00:16:26,276 --> 00:16:30,656
              แต่ 25--               
   นั่นคือการกลับมาพบกันอีกครั้ง ที่รัก   


297
00:16:30,698 --> 00:16:33,742
    คืนนี้จะต้องพิเศษ    

298
00:16:33,784 --> 00:16:37,496
    ชอว์น่ากำลังจะมาใช่ไหม    
         คุณทั้งคู่ทำ Rsvp         


299
00:16:37,538 --> 00:16:41,917
           ใช่. เอ่อใช่          
      รู้ไหม เธอจะอยู่ที่นี่     


300
00:16:41,959 --> 00:16:44,461
          ดนตรีออร์แกนเคร่งขรึม       

301
00:16:44,503 --> 00:16:47,756
          [Misty] ฉัน           
        เสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ      


302
00:16:47,798 --> 00:16:50,509
    ฉันหมายถึงฉันแค่เสียใจ    

303
00:16:50,551 --> 00:16:53,178
    เธอเป็นเหมือนแม่ของฉัน    

304
00:16:53,220 --> 00:16:56,181
    ซึ่งถ้าลองคิดดูแล้ว   

305
00:16:56,223 --> 00:16:58,308
      ทำให้เราเป็นพี่น้องกัน     

306
00:16:58,350 --> 00:17:00,602
             ฉันขอโทษ.             
       เอ่อ คุณเป็นใครอีกแล้ว       


307
00:17:00,644 --> 00:17:03,397
        มีหมอก. มิสตี้ ควิกลีย์.       
           จากซันนี่วิว.          


308
00:17:03,439 --> 00:17:05,524
     ฉันเป็นพยาบาลของแม่คุณ     

309
00:17:05,566 --> 00:17:09,028
    หรือที่ฉันชอบคิด    
         นางฟ้าผู้พิทักษ์ของเธอ        


310
00:17:09,069 --> 00:17:10,863
             แน่นอน.             

311
00:17:10,904 --> 00:17:12,906
     อืม ขอบคุณที่มานะ    

312
00:17:12,948 --> 00:17:16,326
       ฉันแน่ใจว่าแม่โชคดี        
            ที่มีคุณ            


313
00:17:16,368 --> 00:17:19,288
      โอ้. ฉันเป็นคนโชคดี      

314
00:17:19,329 --> 00:17:22,458
     เธออยู่ที่นั่นจริงๆ      
      สำหรับฉันเมื่อฉันต้องการมัน      


315
00:17:22,499 --> 00:17:25,461
 ยิ้มตลอดเวลา หัวเราะอยู่เสมอ 

316
00:17:25,502 --> 00:17:27,629
             แน่นอนว่า                      ไม่ใช่ตามตัวอักษร        


317
00:17:27,671 --> 00:17:29,298
       หลังจากจังหวะสุดท้าย        
           เธอสวยมาก          


318
00:17:29,339 --> 00:17:31,216
          สูญเสียการควบคุม           
     กล้ามเนื้อใบหน้าของเธอทั้งหมด     


319
00:17:31,258 --> 00:17:34,386
 แต่คุณยังสามารถสัมผัสได้ถึง  
           ความสุขภายในของเธอ           


320
00:17:34,428 --> 00:17:36,513
           เอ่อ ฉันขอโทษ           
          คุณสับสนไหม?         


321
00:17:36,555 --> 00:17:40,059
   แม่ของฉันคือกลอเรีย เดเจนาโร   

322
00:17:40,100 --> 00:17:42,394
       ขอให้เธอหลับให้สบาย       

323
00:18:02,247 --> 00:18:05,209
  "The Haunted" โดย Dot Alluson    
         นำแสดงโดย Amy Bowman       


324
00:18:19,848 --> 00:18:22,810
             ลื่นข้างใน           

325
00:18:22,851 --> 00:18:25,896
             -[สะอื้น]              
        - บ้านผีสิงหลังนี้       


326
00:18:27,815 --> 00:18:31,527
              -[ร้องไห้]              
          - เขย่งเท้าเงียบ         


327
00:18:31,568 --> 00:18:35,489
             ไม่ใช่เสียง           

328
00:18:35,531 --> 00:18:39,701
                  โอ้               

329
00:18:39,743 --> 00:18:44,373
            นึกว่าผี          

330
00:18:44,414 --> 00:18:47,793
                ผี             

331
00:18:47,835 --> 00:18:51,713
            รอบตัวฉัน          

332
00:18:57,469 --> 00:19:01,223
               ผีของฉัน            

333
00:19:01,265 --> 00:19:05,018
          รอบตัวคุณ       

334
00:19:05,060 --> 00:19:08,522
                  โอ้               

335
00:19:08,564 --> 00:19:12,693
            รู้สึกถึงผีของฉัน          

336
00:19:12,734 --> 00:19:17,072
                  โอ้               

337
00:19:17,114 --> 00:19:21,201
             เป็นผีของฉัน           

338
00:19:21,243 --> 00:19:24,788
                ต่อไป              

339
00:19:24,830 --> 00:19:28,500
             เป็นผีของฉัน           

340
00:19:29,501 --> 00:19:32,588
                ต่อไป              

341
00:19:32,629 --> 00:19:36,049
             เป็นผีของฉัน           

342
00:19:36,091 --> 00:19:38,343
     [ "Ladykillers" ของ Lush กำลังเล่นอยู่] 

343
00:19:38,385 --> 00:19:40,721
            แต่ฉันไม่ต้องการ         
       แนวปฏิบัติของคุณ...      


344
00:19:40,762 --> 00:19:42,598
            คุณสบายดีไหม?           

345
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
   เป็นไปได้ยังไงเนี่ย 

346
00:19:44,683 --> 00:19:46,977
         ฉัน                     กลัวที่สุด           ตลอดทั้งวัน?


347
00:19:47,019 --> 00:19:49,354
              [หัวเราะ]               
               ใช่ไหม?               


348
00:19:49,396 --> 00:19:52,024
     โอ้พระเจ้า! โอ้เฮ้สาว     

349
00:19:52,065 --> 00:19:55,652
       เฮ้! มันเป็นตลอดไป      
      ไปทำอะไรมา?     


350
00:19:55,694 --> 00:19:57,821
              -บอกฉัน.             
             -อืมใช่             


351
00:19:57,863 --> 00:19:59,948
        คุณรู้ไหม การทำสวน        

352
00:19:59,990 --> 00:20:02,784
                ปตท. ชำแหละ                 
   ศพคนรัก 


353
00:20:02,826 --> 00:20:03,952
              [หัวเราะ]               
              โอ้ โอเค             


354
00:20:03,994 --> 00:20:05,704
              มาเร็ว.              

355
00:20:05,746 --> 00:20:07,706
            [ประตูเปิด]            

356
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
              รอก่อน.              

357
00:20:09,917 --> 00:20:12,377
          -[หัวเราะ] ว้าว!          
                -ว้าว.               


358
00:20:12,419 --> 00:20:13,712
        ฉันบอกว่าฉันจะมา        

359
00:20:13,754 --> 00:20:15,672
        ฉันทำข้อตกลง โอเค?        

360
00:20:15,714 --> 00:20:17,549
             ไม่เป็นไร.             
       มาทำสิ่งนี้กันเถอะ       


361
00:20:17,591 --> 00:20:20,552
            [การ          
      เล่น "ออกมาเล่น" ของลูกหลาน]   


362
00:20:20,594 --> 00:20:22,888
           คุณต้อง        
              แยก              พวกเขาออกจากกัน


363
00:20:35,067 --> 00:20:37,736
       ชอบแฟชั่นล่าสุด     

364
00:20:37,778 --> 00:20:41,406
       เหมือนโรคระบาด    

365
00:20:41,448 --> 00:20:44,534
         เด็กๆ รัดเข็มขัด      
 ระหว่างทางไปห้องเรียน    


366
00:20:44,576 --> 00:20:46,745
            ได้อาวุธ          
      อย่างสบายที่สุด     


367
00:20:46,787 --> 00:20:49,873
            แก๊งค์ต่างเดิมพัน          
       สถานที่ในวิทยาเขตของตัวเอง      


368
00:20:49,915 --> 00:20:52,960
  และถ้าจับได้ว่าคุณลื่น  
       ก็จบเลยเพื่อน      


369
00:20:53,001 --> 00:20:56,171
          ถ้าสีของผู้ชายคนหนึ่ง        
       ไม่เข้ากัน     


370
00:20:56,213 --> 00:20:59,341
  พวกเขาจะทุบตี ทุบ ทุบ ทุบ ทุบ ทุบ ทุบ ทุบ ทุบ ทุบ  
 ทุบ ทุบ ทุบ ทุบ ทุบ ทุบ ทุบ !    


371
00:20:59,383 --> 00:21:02,010
                  เฮ้!              
     ผู้ชายที่คุณพูดกลับกับฉัน?  


372
00:21:02,052 --> 00:21:03,595
             พาเขาออกไป          

373
00:21:03,637 --> 00:21:05,222
           คุณต้อง        
              แยก              พวกเขาออกจากกัน


374
00:21:05,264 --> 00:21:08,058
                  เฮ้!              
      ผู้ชายคุณดูหมิ่นฉัน     


375
00:21:08,100 --> 00:21:09,601
             พาเขาออกไป          

376
00:21:09,643 --> 00:21:11,186
           คุณต้อง        
              แยก              พวกเขาออกจากกัน


377
00:21:11,228 --> 00:21:13,063
  เฮ้พวกเขาไม่คิดมาก    

378
00:21:13,105 --> 00:21:15,190
           คุณปรากฏตัวขึ้น           

379
00:21:15,232 --> 00:21:16,608
           หากคุณอายุต่ำกว่า 18 ปี        
          คุณจะไม่ทำ        


380
00:21:16,650 --> 00:21:18,193
            - ตลอดเวลา...           -เป็น 
           ไงบ้าง?          


381
00:21:18,235 --> 00:21:19,236
               -ดี.               
          - ไม่เชื่อ          


382
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
      คุณอยู่ที่นี่จริงๆ     

383
00:21:20,320 --> 00:21:21,947
    มันจะสนุกมาก   

384
00:21:21,989 --> 00:21:24,616
     โอเค มาลงรูปกันเถอะ     
       ใครถ่ายรูปได้บ้าง      


385
00:21:24,658 --> 00:21:26,702
   มูเรียล! มูเรียล มานี่สิ   

386
00:21:26,743 --> 00:21:29,454
    -มาเลยภาพแห่งปี    
            - โอ้กับฉัน?           


387
00:21:29,496 --> 00:21:32,291
           -ไม่มีใครกระพริบตา           
                - เฮ้              


388
00:21:32,332 --> 00:21:34,543
          ออกมาเล่นกัน        

389
00:21:45,637 --> 00:21:48,181
   ที่นี่ฉันสามารถช่วยคุณได้ 
   ฉันเริ่มไฟแล้ว 


390
00:21:48,223 --> 00:21:49,808
            ช่ายยย.            

391
00:21:50,976 --> 00:21:53,812
 เหมือนเราจะไว้ใจคุณ         
          เรื่องอาหาร          


392
00:21:53,854 --> 00:21:56,481
   ฟังนะ ฉันแค่พยายามจะช่วย   

393
00:21:56,523 --> 00:21:57,941
          ตกลง? ก็แค่...          

394
00:21:57,983 --> 00:22:00,027
         พระเจ้า มิสตี้          
       ออกไปซะ!      


395
00:22:06,783 --> 00:22:08,744
             เพลงกลมกล่อม          

396
00:22:10,787 --> 00:22:12,664
           ชอว์น่า อย่าเลย           

397
00:22:12,706 --> 00:22:15,083
        มันจะทำให้คุณป่วย        

398
00:22:32,392 --> 00:22:33,685
                เฮ้.                

399
00:22:44,404 --> 00:22:46,490
              มาเร็ว.              

400
00:22:48,200 --> 00:22:49,993
             คุยกับฉัน.            

401
00:22:50,035 --> 00:22:52,079
                ทำไม?                

402
00:22:53,080 --> 00:22:56,375
        แล้วคุณจะบอกฉัน        
           ว่าฉันงี่เง่าแค่ไหน?           


403
00:22:56,416 --> 00:22:58,377
          คุณไม่โง่          

404
00:23:00,504 --> 00:23:04,132
      ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่      
    น่ากลัวจริงๆ เกิดขึ้นกับคุณ   


405
00:23:04,174 --> 00:23:06,927
          และคุณกำลังพยายามที่          
          จะจัดการกับมัน          


406
00:23:06,968 --> 00:23:08,345
       ฉันเข้าใจ แต่แวน--       

407
00:23:08,387 --> 00:23:09,721
        ฉันเห็นอะไรบางอย่างไท       

408
00:23:11,556 --> 00:23:15,060
        หลังจากนั้น...ก็เกิดขึ้น       

409
00:23:15,102 --> 00:23:18,313
      ฉันไม่คิดว่าฉันตาย     

410
00:23:19,564 --> 00:23:22,317
     แต่ฉันก็ไม่ได้มีชีวิตอยู่จริงๆ      
               เช่นกัน              


411
00:23:24,778 --> 00:23:27,864
       ฉันคิดว่าฉันเป็นแบบ...       

412
00:23:27,906 --> 00:23:29,866
            ในระหว่าง...           

413
00:23:29,908 --> 00:23:31,410
            หรือบางสิ่งบางอย่าง.           

414
00:23:31,451 --> 00:23:33,245
         คุณตกใจมาก         

415
00:23:33,286 --> 00:23:35,247
          -ร่างกายของคุณ           เป็น-- 
                -ไม่                


416
00:23:35,288 --> 00:23:37,416
         ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร         

417
00:23:38,625 --> 00:23:41,253
     ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร    

418
00:23:42,671 --> 00:23:45,173
     แต่ฉันรู้ว่าฉันเห็นบางอย่าง    

419
00:23:46,633 --> 00:23:49,136
       มีบางอย่างอยู่ที่นั่น      

420
00:23:49,177 --> 00:23:51,513
              กับพวกเรา.              

421
00:23:53,140 --> 00:23:55,892
             โอเค งั้น...            

422
00:23:55,934 --> 00:23:58,645
 คุณมีประสบการณ์ใกล้ตาย 

423
00:23:58,687 --> 00:24:00,480
    และตอนนี้คุณเชื่อในอะไร   

424
00:24:00,522 --> 00:24:02,232
               ผี?              

425
00:24:02,274 --> 00:24:03,775
            ปีศาจต้นไม้?            
             [หัวเราะ]             


426
00:24:03,817 --> 00:24:05,735
      สไปรท์ไม้? มาเร็ว...      

427
00:24:05,777 --> 00:24:07,237
           อย่าทำอย่างนั้น           

428
00:24:07,279 --> 00:24:10,198
   ฉันเข้าใจว่าคุณก็กลัวเหมือนกัน   

429
00:24:10,240 --> 00:24:12,784
            แต่อย่าทำ            
       เหมือนว่าเธอมีเงื่อนงำ       


430
00:24:12,826 --> 00:24:15,871
     เกิดอะไรขึ้นที่นี่     

431
00:24:15,912 --> 00:24:17,956
         เพราะคุณทำไม่ได้         

432
00:24:17,998 --> 00:24:20,584
                โดย.                

433
00:24:20,625 --> 00:24:23,295
 คุณเชื่อว่า Sporty Spice คือ 

434
00:24:23,336 --> 00:24:25,464
   Spice Girl ที่ประเมินค่าต่ำที่สุด 

435
00:24:25,505 --> 00:24:29,050
     คุณเชื่อว่าสกัลลี      
      ดีเกินไปสำหรับมัลเดอร์      


436
00:24:29,092 --> 00:24:30,635
   ไม่เชื่ออะไรทั้งนั้น   

437
00:24:30,677 --> 00:24:33,138
             -นี่ คือ--              
      ใช่ บางทีฉันอาจทำได้      


438
00:24:36,349 --> 00:24:39,644
       แล้วถ้ามันจะ        
            มีปัญหาล่ะก็...            


439
00:24:43,190 --> 00:24:45,400
        ...ก็แค่พูดออกไป        

440
00:24:45,442 --> 00:24:47,402
                ตกลง?               

441
00:24:47,444 --> 00:24:49,529
                 ไม่.                

442
00:24:49,571 --> 00:24:51,656
               มันคือ...              

443
00:24:51,698 --> 00:24:53,658
     มันไม่ใช่. ไม่เป็นไร     

444
00:24:53,700 --> 00:24:55,744
          เราโอเค โอเค?         

445
00:24:58,830 --> 00:25:01,708
      เพลงประกอบละคร ชวนฝัน    

446
00:25:18,642 --> 00:25:20,644
       [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]      

447
00:25:28,902 --> 00:25:31,530
         ฉันหวังว่าฉันจะบอกว่า          
       ฉันจำเขาได้ดีขึ้น       


448
00:25:32,822 --> 00:25:35,367
      คุณสองคนเหมือนกันมาก      
              จริงๆ             


449
00:25:37,244 --> 00:25:38,995
                ทำไม?                

450
00:25:39,037 --> 00:25:41,373
     เพราะเราสองคนรักคุณ?     

451
00:25:48,004 --> 00:25:50,048
         เขาฆ่าตัวตาย         

452
00:25:51,258 --> 00:25:54,886
    เขา...ฆ่าตัวตายจริงๆ    

453
00:25:57,556 --> 00:25:58,974
               ฉันรู้.              

454
00:25:59,015 --> 00:26:00,600
               [ถอนหายใจ]              

455
00:26:04,479 --> 00:26:06,982
                เคฟ?                

456
00:26:07,023 --> 00:26:09,025
           คุณกำลังมา?          

457
00:26:09,067 --> 00:26:10,610
               [เควิน]               
            ฉันต้องไปแล้ว            


458
00:26:11,820 --> 00:26:14,281
             แต่ เอ่อ...             

459
00:26:14,322 --> 00:26:16,741
       ดูแลตัวเองด้วยนะ.       

460
00:26:16,783 --> 00:26:18,702
                ตกลง?               

461
00:26:21,371 --> 00:26:23,915
         ฉันหวังว่าคุณจะพบ...         

462
00:26:23,957 --> 00:26:26,084
   สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ 

463
00:26:39,055 --> 00:26:41,433
     [เพลง "All That She Wants"                 ของ Ace of Base           ]


464
00:26:41,474 --> 00:26:44,603
         สวัสดี เอ่อ ฉันขอ         
         เอ่อ สองคาเบอร์เน็ต         


465
00:26:44,644 --> 00:26:47,105
      เบียร์ ไวน์ขาว       
          spritzer หน่อยได้ไหม         


466
00:26:47,147 --> 00:26:48,898
           Sup, เจ้าเล่ห์?          

467
00:26:48,940 --> 00:26:51,109
         เอ่อ คุณรู้อะไรไหม         
      คุณทำอย่างนั้นได้ไหม      


468
00:26:51,151 --> 00:26:53,403
    ตีเตกีล่าสี่ช็อต ดับเบิล?    

469
00:26:53,445 --> 00:26:56,406
             ใช่เลย!             
    คืนนี้เราปาร์ตี้กันหรือป่าว?   


470
00:26:56,448 --> 00:26:58,575
                หนึ่ง...               

471
00:26:58,617 --> 00:27:01,161
                อึ.               

472
00:27:01,202 --> 00:27:03,079
       เขาบอกคุณแล้วใช่ไหม      

473
00:27:03,121 --> 00:27:05,165
         เมื่อเธอตื่นสาย       
       ในยามเช้าตรู่...      


474
00:27:05,206 --> 00:27:10,086
       ถ้าคุณเคยบอกใครซักคน       
      ว่าคุณสองคนทำอะไร      


475
00:27:10,128 --> 00:27:12,297
       ฉันจะร่วมเพศจบคุณ      

476
00:27:12,339 --> 00:27:14,841
     ฉันจะกัดคุณเหมือนหมู     

477
00:27:14,883 --> 00:27:17,302
     และหากพวกเขาพบร่างกายของคุณ     
          ซึ่งพวกเขาจะไม่พบ         


478
00:27:17,344 --> 00:27:20,513
          ไม่สำคัญหรอก           
         เพราะเธอจะเป็น        


479
00:27:20,555 --> 00:27:23,350
      un-fucking-รู้จัก      

480
00:27:23,391 --> 00:27:25,477
             เข้าใจ?            

481
00:27:26,728 --> 00:27:29,481
       งั้น... จะบ้าเหรอ?      

482
00:27:29,522 --> 00:27:31,941
        ใช่แรนดี้ ฉันบ้า.       

483
00:27:31,983 --> 00:27:34,527
         และตอนนี้ฉันก็โกรธ          
         เจฟฟ์ไม่ได้แล้ว         


484
00:27:34,569 --> 00:27:37,072
     ดังนั้น... ดูเหมือนว่าเป็นคุณ     

485
00:27:37,113 --> 00:27:38,990
         ขอบคุณมาก.         

486
00:27:39,032 --> 00:27:40,825
             ฉันเข้าใจ.            

487
00:27:40,867 --> 00:27:42,786
                ดี.               

488
00:27:42,827 --> 00:27:45,413
        คุณเป็นเพื่อนที่ดี.       

489
00:27:52,212 --> 00:27:54,839
          ทั้งหมดที่เธอต้องการ       

490
00:28:05,058 --> 00:28:07,560
           เราควรรอ            
       นาตาลีและเทรวิสไหม      


491
00:28:07,602 --> 00:28:10,146
    เอ่อ คุณรู้อะไรไหม ฉันค่อนข้าง    
     แน่ใจว่าพวกเขามีของอยู่    


492
00:28:10,188 --> 00:28:12,774
         แยกย้ายกันไป...          
 ก็กินได้ตอนกลับ 


493
00:28:12,816 --> 00:28:16,111
     ล็อตตี้ เมื่อคืนเธอพูดว่า    

494
00:28:16,152 --> 00:28:18,238
        เราจะไม่หิว        
            อีกต่อไป            


495
00:28:18,279 --> 00:28:20,240
          คุณรู้ได้อย่างไร?         

496
00:28:20,281 --> 00:28:21,700
             ฉันเพิ่งทำ            

497
00:28:21,741 --> 00:28:24,327
 ใช่เรียกว่าโชคดี 

498
00:28:24,369 --> 00:28:26,121
          หมีคง          
           ได้กลิ่นเราแน่           ๆ


499
00:28:26,162 --> 00:28:27,789
 แล้วก็มาหาของกิน โอเค๊? 

500
00:28:27,831 --> 00:28:30,625
            คงมี             
      บางอย่างผิดปกติกับเขา     


501
00:28:30,667 --> 00:28:33,002
        มันไม่ได้ดูป่วย        

502
00:28:33,044 --> 00:28:35,964
      จริงๆ แล้ว ณ จุดนี้       
     ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะสนใจด้วยซ้ำ     


503
00:28:36,005 --> 00:28:37,924
          เรากินได้ไหม          

504
00:28:37,966 --> 00:28:40,218
                [จาก]                
                รอ.               


505
00:28:40,260 --> 00:28:43,221
         เราควรจะ...         

506
00:28:43,263 --> 00:28:44,723
           พูดอะไรสักอย่าง?           

507
00:28:44,764 --> 00:28:47,851
 ชอบ ชอบ ขอบคุณ หรือ พระคุณ หรือ... 

508
00:28:47,892 --> 00:28:49,394
              อะไรก็ตาม?             

509
00:28:54,691 --> 00:28:56,735
                ใช่.               

510
00:28:56,776 --> 00:28:59,195
      เดี๋ยวจัดให้. ตกลง?     

511
00:29:00,989 --> 00:29:02,907
                มาก?                

512
00:29:04,743 --> 00:29:06,828
          มาจับมือกันเถอะ         

513
00:29:13,835 --> 00:29:16,838
               [             
       "ฉันสัมผัสตัวเอง" ของ Divinyls]     


514
00:29:18,339 --> 00:29:20,967
        [พูดไม่ชัด]        

515
00:29:22,761 --> 00:29:25,096
           ฉันรักตัวเอง...        

516
00:29:25,138 --> 00:29:27,599
   อุ๊ย พวกมือปืน! ฉันไม่เคยทำ    
        อย่างใดอย่างหนึ่งมาก่อน        


517
00:29:27,640 --> 00:29:30,393
     โทรดี. ฉันสาบานกับพระเจ้า,     

518
00:29:30,435 --> 00:29:32,437
     ถ้าอีกคนบอกฉัน    

519
00:29:32,479 --> 00:29:34,522
     ฉันเคยอยู่ในความคิด     
           และคำอธิษฐานของพวกเขา...           


520
00:29:34,564 --> 00:29:37,275
        -[หัวเราะ] ฉันจะ...        
      -ฉันต้องการทำขนมปัง      


521
00:29:37,317 --> 00:29:38,777
          ฉันลืมตัวเอง...       

522
00:29:38,818 --> 00:29:40,779
           ถึงเพื่อนเก่า.          

523
00:29:42,739 --> 00:29:44,741
             ฉันไม่ต้องการ          

524
00:29:44,783 --> 00:29:47,744
             มีใครอีกบ้าง           
      เมื่อฉันคิดถึงคุณ...     


525
00:29:47,786 --> 00:29:50,455
        ฉันขอ        
         ความสนใจจากทุกคนได้ไหม         


526
00:29:50,497 --> 00:29:52,582
            -[ดั๊ก] บู!            
      -หุบปากไปเลยดั๊ก      


527
00:29:52,624 --> 00:29:55,877
         คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว        
           [ล้างคอ]          


528
00:29:55,919 --> 00:29:58,963
     WordDefinition.net กำหนด      
             "การรวมตัวใหม่"            


529
00:29:59,005 --> 00:30:02,050
             เป็น "สหภาพ             
      ที่เกิดขึ้นอีกครั้ง"     


530
00:30:02,091 --> 00:30:04,093
            -[บ่น]             
     -"การประชุมของเพื่อน     


531
00:30:04,135 --> 00:30:07,639
      ญาติหรือเพื่อนร่วมงาน       
   หลังจากช่วงเวลาแห่งการพลัดพราก”   


532
00:30:07,680 --> 00:30:10,934
   และแน่นอนว่าเป็นชั้นเรียนที่สำเร็จการศึกษา 

533
00:30:10,975 --> 00:30:13,603
   จะรวมกันเป็นหนึ่งตลอดไปโดย  
   ประสบการณ์โรงเรียนมัธยมร่วมกัน    ของพวกเขา


534
00:30:13,645 --> 00:30:16,773
     แต่ในฐานะผู้สูงศักดิ์วิสกาย...    

535
00:30:16,815 --> 00:30:18,817
           ชั้นปี '96...          

536
00:30:18,858 --> 00:30:22,320
            เรารวมกันเป็น            
     หนึ่งด้วยบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า     


537
00:30:23,738 --> 00:30:26,658
      เราผ่าน      
       โศกนาฏกรรมด้วยกัน และคืนนี้      


538
00:30:26,699 --> 00:30:29,285
        ไปด้วยกันก็สมหวัง       

539
00:30:29,327 --> 00:30:32,330
     ในที่สุดเราก็สามารถรักษาได้อย่างแท้จริง    

540
00:30:33,748 --> 00:30:36,626
             [บ่น]            

541
00:30:38,002 --> 00:30:39,337
        [หัวเราะอย่างประหม่า]        

542
00:30:40,505 --> 00:30:42,006
    แต่เพื่อที่จะก้าวไปข้างหน้า   

543
00:30:42,048 --> 00:30:44,843
      เราต้องมองย้อนกลับไปก่อน      

544
00:30:44,884 --> 00:30:46,845
      [ "เวลาเท่านั้น" ของ Enya กำลังเล่น]   

545
00:30:50,682 --> 00:30:53,017
         ไหนใครบอกที...      

546
00:30:53,059 --> 00:30:55,353
            สำหรับของขวัญ            
        จากถิ่นทุรกันดารนี้        


547
00:30:55,395 --> 00:30:57,438
         เราขอขอบคุณ        

548
00:30:58,565 --> 00:31:01,693
              เวลาเท่านั้น            

549
00:31:01,734 --> 00:31:04,195
           และใครจะพูดได้         

550
00:31:04,237 --> 00:31:05,363
             ขอขอบคุณ.             

551
00:31:05,405 --> 00:31:07,532
          ถ้าความรักของคุณเติบโต       

552
00:31:07,574 --> 00:31:09,284
         ตามที่ใจเธอเลือก?      

553
00:31:09,325 --> 00:31:10,368
             เวลาเท่านั้น...          

554
00:31:10,410 --> 00:31:11,786
     ถึงจิตวิญญาณของหมี,     

555
00:31:11,828 --> 00:31:14,497
           ที่เสียสละ            
      เพื่อให้เราอยู่รอด     


556
00:31:14,539 --> 00:31:16,666
         เราขอขอบคุณ        

557
00:31:16,708 --> 00:31:18,877
                [ทั้งหมด]                
             ขอบคุณ             


558
00:31:18,918 --> 00:31:21,296
       และถึงเทพเจ้าโบราณ       
      แห่งท้องฟ้าและสิ่งสกปรก      


559
00:31:21,337 --> 00:31:22,547
         เราขอขอบคุณ        

560
00:31:22,589 --> 00:31:24,966
                [ทั้งหมด]                
             ขอบคุณ             


561
00:31:28,595 --> 00:31:31,097
             [กระซิบ]              
         คุณไม่ได้พูด         


562
00:31:32,974 --> 00:31:34,934
        แจ๊คกี้ไม่ได้กล่าวไว้       

563
00:31:37,770 --> 00:31:40,607
      พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมชั้น      
            ครูของเรา           


564
00:31:40,648 --> 00:31:43,568
            เพื่อนของเรา             
    แต่พวกเขาเป็นมากกว่านั้น   


565
00:31:43,610 --> 00:31:45,570
          พวกเขาแข็งแกร่ง         

566
00:31:45,612 --> 00:31:47,572
        พวกเขากล้าหาญ       

567
00:31:47,614 --> 00:31:49,574
             เวลาเท่านั้น...          

568
00:31:49,616 --> 00:31:53,077
     พวกเขาเป็นและพวกเขายังคงอยู่    

569
00:31:53,119 --> 00:31:55,622
         แรงบันดาลใจที่แท้จริง        

570
00:31:55,663 --> 00:31:59,918
          วันไหนไหล?      
              เวลาเท่านั้น             


571
00:31:59,959 --> 00:32:03,588
 ไม่ ฉันไม่ได้ขอบคุณดินที่  
   นำหมีที่สมองตายมาให้เรา   


572
00:32:03,630 --> 00:32:05,381
       เกิดอะไรขึ้น        
             ตอนนี้?             


573
00:32:05,423 --> 00:32:06,925
   พวกคุณทุกคนผิดหรือเปล่า? 

574
00:32:06,966 --> 00:32:09,260
        ไม่เป็นไรพวกคุณ        
       เธอไม่ต้อง...       


575
00:32:09,302 --> 00:32:10,762
          หุบปากไปเลยไท         

576
00:32:10,803 --> 00:32:12,597
              [เย้ยหยัน]              

577
00:32:12,639 --> 00:32:15,099
   อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้    
            เป็นส่วนหนึ่งของมัน           


578
00:32:15,141 --> 00:32:18,269
     อะไร เรา... เรา - เรา      
    แค่จะไม่พูดถึงมันเหรอ?   


579
00:32:18,311 --> 00:32:20,855
    เราเพิ่งเห่าหอนที่ดวงจันทร์ในขณะนี้     
      และมีเซ็กซ์ร่วมเพศ?      


580
00:32:20,897 --> 00:32:23,858
       และอย่างใดฉันเป็นคน       
      ทำผิด?      


581
00:32:23,900 --> 00:32:25,693
         -โว้ว เดี๋ยวก่อน อะไรนะ?         
    -[ชอว์นา] แจ็กกี้ ใจเย็นๆ    


582
00:32:25,735 --> 00:32:28,029
     อย่าบอกให้ใจเย็น!    

583
00:32:29,405 --> 00:32:32,116
 คุณจะทำอะไรกับทราวิส 

584
00:32:32,158 --> 00:32:34,285
         เมื่อคืนชอน่า?        

585
00:32:38,331 --> 00:32:40,416
             ตอบฉัน.             

586
00:32:42,335 --> 00:32:44,295
            ฉันไม่รู้           

587
00:32:44,337 --> 00:32:46,381
          ฉันจำไม่ได้         

588
00:32:47,715 --> 00:32:49,842
              พล่าม             

589
00:32:49,884 --> 00:32:52,679
   คุณมีมีดแทงคอเขา   

590
00:32:55,181 --> 00:32:58,351
         ถ้าเราไม่มา          
     เจ้าคงฆ่าเขา     


591
00:32:58,393 --> 00:33:00,103
            หุบปาก!           

592
00:33:00,144 --> 00:33:01,479
 สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น 

593
00:33:01,521 --> 00:33:03,189
        ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ       
          ถ้าคุณไม่ได้...          


594
00:33:03,231 --> 00:33:05,316
            ไม่ได้อะไร?            

595
00:33:05,358 --> 00:33:06,943
                ฮะ?                

596
00:33:06,985 --> 00:33:08,778
             ขโมยเขา?            

597
00:33:08,820 --> 00:33:10,905
                ว้าว.                

598
00:33:10,947 --> 00:33:13,408
             ประชด.             

599
00:33:14,993 --> 00:33:17,787
              [เย้ยหยัน]              

600
00:33:17,829 --> 00:33:19,664
       Shauna เป็นร่วมเพศ Jeff      

601
00:33:19,706 --> 00:33:22,500
   ลับหลังฉันรู้ไหม   

602
00:33:23,710 --> 00:33:25,670
                ใช่.               
   นั่นแหละคือคนที่รับผิดชอบจริงๆ 


603
00:33:25,712 --> 00:33:28,172
    เพื่อความสุขเล็กๆ น้อยๆ ของเธอ   

604
00:33:28,214 --> 00:33:30,299
             มันคือคุณ.            

605
00:33:30,341 --> 00:33:32,593
        คุณอ่านบันทึกประจำวันของฉัน        

606
00:33:32,635 --> 00:33:35,054
           ทำไมคุณถึงได้?           

607
00:33:36,848 --> 00:33:39,517
      คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน      

608
00:33:41,227 --> 00:33:43,271
 คุณ-คุณ-คุณไม่ได้ชอบเขาด้วยซ้ำ 

609
00:33:43,312 --> 00:33:45,481
       และคุณจะรู้ได้อย่างไร?      

610
00:33:45,523 --> 00:33:47,358
         คุณหมกมุ่นอยู่          
           กับตัวเองมาก           


611
00:33:47,400 --> 00:33:50,028
     ฉันแปลกใจที่คุณรู้ว่ามี      
      คนอื่นอยู่ด้วย      


612
00:33:50,069 --> 00:33:53,322
 คุณรู้ไหมว่าคุณไม่เคยถามฉันด้วยซ้ำว่า  
    อยากไป Rutgers ไหม?   


613
00:33:53,364 --> 00:33:57,035
          คุณแค่คิดว่า           
     ฉันจะไปทุกที่ที่คุณต้องการ    


614
00:33:57,076 --> 00:33:59,370
      คุณบอกฉันว่าจะใส่      
             อะไร ทำอะไร            


615
00:33:59,412 --> 00:34:02,040
        จะคบกับใคร.        
      ฉันไม่ชอบฟุตบอลด้วยซ้ำ!     


616
00:34:03,458 --> 00:34:06,711
          แต่คุณจะได้           
        ทุกอย่างที่คุณต้องการ        


617
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
              -[เยาะเย้ย]              
 -ตลอดเวลาเหมือนไม่มีอะไร 


618
00:34:09,380 --> 00:34:11,507
         ส่วนพวกเราที่เหลือ         
          เราก็แค่ตัวสำรอง         


619
00:34:11,549 --> 00:34:13,342
            ในภาพยนตร์             
        ของชีวิตร่วมเพศของคุณ       


620
00:34:13,384 --> 00:34:16,554
             พระเจ้า             
        คุณช่างคิดมาก       


621
00:34:17,597 --> 00:34:20,391
             โอ้ เป็น,             
   เพื่อนสนิทตัวน้อยที่เศร้าเป็นบ้าหรือเปล่า? 


622
00:34:20,433 --> 00:34:23,811
       ฉันบังคับเธอให้อยู่       
        ในเงาของฉันเหรอ ชอว์น่า?       


623
00:34:23,853 --> 00:34:26,064
             [หัวเราะ]             

624
00:34:26,105 --> 00:34:28,649
        มันคงยากที่        
     อิจฉาตลอดเวลา     


625
00:34:28,691 --> 00:34:30,568
             [หัวเราะ]             

626
00:34:30,610 --> 00:34:33,404
   อะไร? คุณอิจฉา  
   ฉันจนแทบหายใจไม่ออก   


627
00:34:33,446 --> 00:34:36,407
           คุณกำลังอ้างถึง           
        Beaches ที่ฉันตอนนี้?     


628
00:34:36,449 --> 00:34:37,992
                อะไร?               

629
00:34:38,034 --> 00:34:39,327
                 ไม่.                

630
00:34:39,368 --> 00:34:41,412
   ฉันไม่ได้อิจฉาคุณแจ๊คกี้ 

631
00:34:41,454 --> 00:34:44,415
        ผมรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ.       

632
00:34:50,963 --> 00:34:52,965
          เพราะคุณอ่อนแอ       

633
00:34:53,966 --> 00:34:56,886
     และฉันคิดว่าลึกๆ แล้ว     
            คุณก็รู้            


634
00:34:56,928 --> 00:34:59,263
   ฉันแน่ใจว่าทุกคนที่บ้าน    
           เศร้ามาก           


635
00:34:59,305 --> 00:35:01,557
            ที่จะสูญเสีย             
   เจ้าหญิงน้อยที่สมบูรณ์แบบของพวกเขา   


636
00:35:01,599 --> 00:35:03,684
       แต่พวกเขาจะไม่มีวันรู้        
             ว่าโศกนาฏกรรมแค่ไหน             


637
00:35:03,726 --> 00:35:06,229
       และน่าเบื่อและไม่ปลอดภัย       
           จริงๆ          


638
00:35:06,270 --> 00:35:09,857
   หรือโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายเป็น  
    ชีวิตที่ดีที่สุดของคุณแค่ไหน   


639
00:35:09,899 --> 00:35:12,443
              เพศสัมพันธ์คุณ             

640
00:35:12,485 --> 00:35:15,488
             แค่นั้นแหละ.             

641
00:35:15,530 --> 00:35:17,240
      คุณรู้อะไรไหม? แค่นั้นแหละ.     

642
00:35:17,281 --> 00:35:19,117
       แค่นั้นแหละ. ออกไป.      

643
00:35:20,493 --> 00:35:22,703
           ออกไป ออกไป!          

644
00:35:22,745 --> 00:35:24,122
                 ไม่.                

645
00:35:24,163 --> 00:35:25,957
       ฉันอยู่ใกล้ๆคุณ        ไม่ได้ ฉันทำ 
           ไม่ได้           


646
00:35:25,998 --> 00:35:27,792
   มองมาที่คุณตอนนี้   

647
00:35:27,834 --> 00:35:29,377
          นั่นดูเหมือน          
         ปัญหาของคุณ         


648
00:35:29,418 --> 00:35:31,295
     ดังนั้นบางทีคุณควรจากไป     

649
00:35:33,089 --> 00:35:35,133
              [เย้ยหยัน]              

650
00:35:37,009 --> 00:35:39,053
     บางทีคุณอาจจะดีกว่า     

651
00:35:39,095 --> 00:35:41,472
      เนื่องจากเราทุกคนบ้ามาก     

652
00:35:41,514 --> 00:35:43,975
     โอเค ทุกคนหยุดก่อน     

653
00:35:44,016 --> 00:35:46,477
      -ไม่มีใครออกไปข้างนอก     
       - ถอยออกมา โค้ช      


654
00:35:46,519 --> 00:35:48,813
        คุณรู้อะไรไหม? ละเอียด.        

655
00:35:52,692 --> 00:35:54,402
          แจ๊คกี้ มาเลย          
          อย่าออกไปข้างนอก         


656
00:35:54,443 --> 00:35:55,736
    อย่าแสร้งทำเป็นว่านี่ไม่ใช่    
           สิ่งที่คุณต้องการ          


657
00:35:55,778 --> 00:35:57,822
      ตลอดเวลาร่วมเพศ      

658
00:36:00,825 --> 00:36:03,452
          ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า          
        คุณเป็นใคร        


659
00:36:05,663 --> 00:36:07,707
       หรือบางทีคุณอาจไม่เคยทำ      

660
00:36:18,426 --> 00:36:21,137
         ตามธรรมเนียม         
          เราจะจบคืนนี้          


661
00:36:21,179 --> 00:36:23,890
            ด้วยการเต้นรำ             
   จากราชาและราชินีของเรา   


662
00:36:23,931 --> 00:36:26,934
      แต่ในขณะที่เธอไม่ได้อยู่ที่นี่       
              กับเรา              


663
00:36:26,976 --> 00:36:29,562
          ฉันรู้ว่าสิ่งนี้          

664
00:36:29,604 --> 00:36:33,482
           คือสิ่งที่แจ็กกี้            
         ต้องการ         


665
00:36:33,524 --> 00:36:35,484
                เจฟ.               

666
00:36:35,526 --> 00:36:37,028
               ชอว์น่า.              

667
00:36:37,069 --> 00:36:38,487
            ลุกขึ้นที่นี่!            

668
00:36:38,529 --> 00:36:42,325
          -[ฝูงชนโห่ร้อง]          
        -โอ้ ไม่นะ ไม่ไม่ไม่.        


669
00:36:42,366 --> 00:36:44,869
             ใช่! ใช่!            

670
00:36:47,914 --> 00:36:50,041
 คุณต้องการหยุดพักหรือไม่? 

671
00:36:50,082 --> 00:36:51,250
               [อัลลี]               
                เย้!               


672
00:36:52,251 --> 00:36:53,878
          เอาล่ะคุณสองคน!         

673
00:36:53,920 --> 00:36:56,505
           รับ ก้นของคุณ            
         บนฟลอร์เต้นรำ        


674
00:36:56,547 --> 00:37:00,301
        เต้น เต้น เต้น!        

675
00:37:00,343 --> 00:37:02,929
              มาเร็ว!              

676
00:37:02,970 --> 00:37:04,931
             ไปเลย!            

677
00:37:04,972 --> 00:37:07,099
       [กำลังเล่น "Kiss from a Rose" ของ Seal     
                ]             


678
00:37:10,519 --> 00:37:12,355
             -[ดังป๊อป]             
         - เคยมี        


679
00:37:12,396 --> 00:37:13,773
           หอคอยสีเทา         

680
00:37:13,814 --> 00:37:15,608
         คนเดียวในทะเล...       

681
00:37:15,650 --> 00:37:18,027
         คุณสบายดีไหม?         

682
00:37:18,069 --> 00:37:20,446
             อืม...ค่ะ            

683
00:37:20,488 --> 00:37:22,823
         แสงสว่างด้านมืด       
            ของฉัน...           


684
00:37:22,865 --> 00:37:24,450
              ฉันสบายดี.             

685
00:37:24,492 --> 00:37:27,370
       ความรักยังคงเป็นยา...     

686
00:37:27,411 --> 00:37:30,039
              ดังนั้น เอ่อ...             

687
00:37:30,081 --> 00:37:32,041
             คุณ...?            

688
00:37:32,083 --> 00:37:34,210
    อย่างพวกเขา...? เขาคือ...?    

689
00:37:34,252 --> 00:37:35,878
                ใช่.                

690
00:37:35,920 --> 00:37:38,172
         ฉันดูแลมัน         

691
00:37:38,214 --> 00:37:40,549
             แต่ เอ่อ...             

692
00:37:40,591 --> 00:37:43,094
      ฉันคิดว่ายิ่งคุณรู้      
        เรื่องนี้น้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดี       


693
00:37:43,135 --> 00:37:45,096
          ที่รัก ฉันเปรียบเทียบคุณ        
             กับการจูบ...           


694
00:37:45,137 --> 00:37:47,056
               ถูกต้อง.               

695
00:37:47,098 --> 00:37:49,934
          คุณก็รู้ ฉันคิดว่า          
      เราจะไม่เป็นไร     


696
00:37:49,976 --> 00:37:53,938
  คนแปลกหน้าที่รู้สึกใช่  

697
00:37:58,150 --> 00:38:00,069
           เพลงเปียโนเบาๆ        

698
00:38:27,513 --> 00:38:29,223
               ดี...              

699
00:38:29,265 --> 00:38:31,559
        อย่าถือออกกับฉัน       

700
00:38:31,600 --> 00:38:34,312
             -[หัวเราะ]             
        -การกลับมาเจอกันเป็นอย่างไรบ้าง?       


701
00:38:34,353 --> 00:38:36,814
             มันเป็นเอ่อ            

702
00:38:36,856 --> 00:38:38,941
           มันเป็นที่น่าตื่นตาตื่นใจ.          
             [หัวเราะ]             


703
00:38:38,983 --> 00:38:40,901
      ขอโทษที่ฉันนอนดึก     

704
00:38:40,943 --> 00:38:42,653
       ฉันเมาค้างเล็กน้อยพูด        
            ตามตรง           


705
00:38:42,695 --> 00:38:44,864
                -มม.                
           - เราถ่าย           


706
00:38:44,905 --> 00:38:47,575
        - ฟังดูค่อนข้างป่าเถื่อน        
          -มันเป็น ฉันหมายถึง,          


707
00:38:47,616 --> 00:38:50,328
      มันสนุกมากที่ได้อยู่       
     กับเพื่อนเก่า รู้ไหม?    


708
00:38:50,369 --> 00:38:52,455
         และทุกคนก็อยาก         
           คุยกับเรา           


709
00:38:52,496 --> 00:38:54,749
       มันแสดงให้ฉันเห็นว่าเป็นอย่างไร      

710
00:38:54,790 --> 00:38:56,792
         คนต้องการ... ไม่         

711
00:38:56,834 --> 00:38:59,712
      ต้อง... เพื่อฟังเรื่องราวของฉัน     

712
00:38:59,754 --> 00:39:01,672
       แต่ฉันยังคงถูกมัดไว้        
           กับเตียงที่นี่           


713
00:39:01,714 --> 00:39:03,799
           ดังนั้นฉันเดา           
       ว่ามี "แต่" กำลังมา      


714
00:39:03,841 --> 00:39:05,760
               [ถอนหายใจ]              

715
00:39:05,801 --> 00:39:08,971
   ฉันต้องการทำสิ่งนี้ ฉันทำจริงๆ. 

716
00:39:09,013 --> 00:39:12,266
      แต่ฉันรู้ได้อย่างไรว่า...     

717
00:39:12,308 --> 00:39:14,685
      วินาทีที่ฉันปล่อยคุณไป       
         คุณจะไม่...        


718
00:39:14,727 --> 00:39:16,687
    อะไรนะ จะไปหาตำรวจ?   

719
00:39:18,105 --> 00:39:20,608
         มิสตี้ รู้ไหม          
       ว่าฉันทำอาชีพอะไร      


720
00:39:20,649 --> 00:39:23,736
           ติดจมูกของคุณ           
    กับธุรกิจของคนอื่น?   


721
00:39:23,778 --> 00:39:26,197
            ฉันเป็นช่างซ่อม            

722
00:39:26,238 --> 00:39:29,825
          ฉันทำความสะอาด          
   สิ่งสกปรกสำหรับคนรวยและมีอำนาจ   


723
00:39:29,867 --> 00:39:32,370
    มันเป็นงานที่น่าขยะแขยง   

724
00:39:32,411 --> 00:39:34,789
    บอกเลยว่าสะเทือนใจมาก    
           ถ้าจำได้          


725
00:39:34,830 --> 00:39:36,999
   สิ่งที่รู้สึกเหมือนมี   

726
00:39:37,041 --> 00:39:39,752
   และตรงไปตรงมา ประเภทของเงิน  
      ที่เรากำลังพูดถึงที่นี่     


727
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
    แม้แต่ชิ้นเล็ก ๆ ของฉัน ...   

728
00:39:43,339 --> 00:39:47,093
     ฉันได้ทำหลายสิ่งหลายอย่าง     
        ที่ฉันไม่สามารถลืมได้        


729
00:39:47,134 --> 00:39:48,928
              หรือเลิกทำ              

730
00:39:48,969 --> 00:39:52,306
      แต่อย่างน้อยฉันก็สามารถ       
     หยุดการเพิ่มลงในรายการได้    


731
00:39:52,348 --> 00:39:55,184
     ดังนั้นหากคุณคิดว่า     
    พักที่นี่เพียงเล็กน้อยที่ Caligula Inn   


732
00:39:55,226 --> 00:39:57,645
        ก็เพียงพอที่จะทำให้ฉัน         
      คิดใหม่เกี่ยวกับการเป็นหุ้นส่วนของเรา      


733
00:39:57,686 --> 00:40:00,106
         คุณยังไม่          
         รู้จักฉันเลย         


734
00:40:01,107 --> 00:40:03,109
             [นกนางแอ่น]             

735
00:40:08,906 --> 00:40:10,950
          [หัวเราะเบาๆ]         

736
00:40:15,246 --> 00:40:17,206
          -[เสียงโทรศัพท์]           
        -[พูดไม่ชัด]       


737
00:40:17,248 --> 00:40:19,542
      เฮ้. ฉันดีใจที่คุณโทรมา     

738
00:40:19,583 --> 00:40:21,252
              [Simone]               
 ขอโทษทีเมื่อคืนฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น 


739
00:40:21,293 --> 00:40:23,587
   ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น เอ่อ... 

740
00:40:23,629 --> 00:40:26,090
              คุณรู้.             

741
00:40:26,132 --> 00:40:27,758
              คุณเป็นอย่างไร?           

742
00:40:27,800 --> 00:40:30,469
          ฉันกำลังดำเนินการ          
   เกี่ยวกับคำปราศรัยสัมปทาน ดังนั้น...   


743
00:40:30,511 --> 00:40:32,263
            ขอโทษนะไท          

744
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
              คุณหรือไม่?              

745
00:40:34,098 --> 00:40:36,142
          ฟังนะ ฉันกำลังโทร          
      ไปบอกคุณว่า เอ่อ     


746
00:40:36,183 --> 00:40:38,310
         เดี๋ยว         
      คืนนี้ค่อยไปรับ      


747
00:40:38,352 --> 00:40:41,105
            ของบาง             
    อย่าง เสื้อผ้า ของเล่นของแซมมี่   


748
00:40:41,147 --> 00:40:44,066
          ใช่แน่นอน.          
        เอ่อ ฉันจะไม่อยู่ที่นั่น       


749
00:40:44,108 --> 00:40:47,570
   ฉันต้องอยู่กับพนักงาน    
   เมื่อประกาศผล 


750
00:40:50,823 --> 00:40:52,741
   คุณไม่ต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่น   

751
00:40:52,783 --> 00:40:55,453
        ฉันคิดว่ามันน่าจะ      
           ง่ายกว่าสำหรับแซมมี่         


752
00:40:55,494 --> 00:40:58,247
         ถูกต้อง. เขาอยู่ที่นั่นไหม        
         ฉันคุยกับเขาได้ไหม         


753
00:40:58,289 --> 00:41:00,624
            เขากำลัง            
       เดทกับ เอ่อ      


754
00:41:00,666 --> 00:41:02,460
         เด็กที่ชื่อเอลวิส         

755
00:41:02,501 --> 00:41:04,920
        หากคุณสามารถเชื่อได้ว่า     
          ดูสิ ฉันจะโทรหาคุณ        


756
00:41:04,962 --> 00:41:07,256
              พรุ่งนี้.             
   คุยกับเขาได้เลย โอเค๊? 


757
00:41:07,298 --> 00:41:09,633
                ตกลง.               

758
00:41:09,675 --> 00:41:11,719
         ฉันรักคุณ ซิโมเน่        

759
00:41:11,760 --> 00:41:13,804
        ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้      

760
00:41:13,846 --> 00:41:15,890
            [เสียงโทรศัพท์บี๊บ]           

761
00:41:17,141 --> 00:41:19,059
    ฉันจอดรถของคุณไว้ข้างหน้า    

762
00:41:19,101 --> 00:41:21,061
   ฉันยังเติมถังน้ำมันของคุณ   

763
00:41:21,103 --> 00:41:23,564
 - และเติมน้ำยาปัดน้ำฝน 
               -มีหมอก.              


764
00:41:23,606 --> 00:41:24,899
             [หัวเราะ]             

765
00:41:31,447 --> 00:41:32,448
                อะไร?               

766
00:41:32,490 --> 00:41:34,825
               -มีหมอก!              
            - โอเค โอเค            


767
00:41:34,867 --> 00:41:37,328
          ฉันโยนมันทิ้งไป          
    แต่มันเป็นนิสัยที่น่าขยะแขยง    


768
00:41:37,369 --> 00:41:40,039
 และคุณมีความคิดว่า  
      สิ่งเหล่านั้นไม่ดีสำหรับคุณหรือไม่?     


769
00:41:40,080 --> 00:41:41,665
       ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำมัน      

770
00:41:41,707 --> 00:41:44,835
          มาเถอะ คุณก็รู้ว่า          
      ฉันจะซื้อเพิ่ม      


771
00:41:44,877 --> 00:41:47,004
              [หายใจออก]              
           ช่วยฉันหยุดหน่อย          


772
00:41:47,046 --> 00:41:49,089
               [ถอนหายใจ]              

773
00:41:58,807 --> 00:42:01,143
      แล้วก้าวต่อไปของเราคืออะไร?     
               ดร.ฟิล?             


774
00:42:01,185 --> 00:42:02,770
                 โอปราห์?              

775
00:42:02,811 --> 00:42:04,813
            ฉันควรจะได้             
       อืม เอ่อ นักประชาสัมพันธ์?      


776
00:42:04,855 --> 00:42:07,149
     ในที่สุดใช่ เอ่อ อย่างแรก    

777
00:42:07,191 --> 00:42:09,443
         ฉันแค่จะโทรหา         
        ผู้ติดต่อที่ฉันมี       


778
00:42:09,485 --> 00:42:11,362
      ที่หน่วยงานขนาดใหญ่      

779
00:42:11,403 --> 00:42:14,782
   แต่คุณปล่อยให้ฉันกังวลเรื่องทั้งหมด    
    นั่น รู้ไหม หาเงินเก็บไว้ให้ฉัน   


780
00:42:14,823 --> 00:42:17,117
         คุณเพียงแค่ตอนนี้          
        เริ่มคิดเกี่ยวกับ        


781
00:42:17,159 --> 00:42:18,869
            คนที่คุณต้องการ             
      เล่นคุณในภาพยนตร์     


782
00:42:18,911 --> 00:42:21,330
           - เมอรีล สตรีพ           
             -[หัวเราะ]            


783
00:42:21,372 --> 00:42:23,207
           ไม่ ไม่ ไม่ ไม่           
         สการ์เล็ตต์ โจแฮนสัน        


784
00:42:23,249 --> 00:42:24,500
                ตกลง.               

785
00:42:24,542 --> 00:42:26,335
   หรือใครเป็นคนในสิ่งนั้น 

786
00:42:26,377 --> 00:42:29,421
    เกี่ยวกับ อืม ผู้หญิงรวยๆ     
         ที่ฆ่าผู้ชายคนนั้น?        


787
00:42:34,260 --> 00:42:35,636
         [เสียงเตือนรถ]         

788
00:42:43,394 --> 00:42:45,563
           [สตาร์ทเครื่องยนต์]          

789
00:42:45,604 --> 00:42:47,690
              [พึมพำ]             

790
00:42:51,068 --> 00:42:53,028
      เงียบสงบ ดนตรีไพเราะ    

791
00:43:19,471 --> 00:43:21,640
             [คลิก]             

792
00:43:29,898 --> 00:43:31,942
                เชี่ยเอ้ย.               

793
00:43:38,490 --> 00:43:40,034
              [หายใจออก]             

794
00:43:45,289 --> 00:43:47,333
         [จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ]        

795
00:43:51,670 --> 00:43:53,714
              [ทราวิส]               
                จาวี?               


796
00:43:57,009 --> 00:43:59,011
              [หอบ]              
                จาวี่!               


797
00:44:00,888 --> 00:44:02,348
                เรียก!               

798
00:44:02,389 --> 00:44:04,683
              [หอบ]             

799
00:44:09,229 --> 00:44:10,773
              ฉัน เอ่อ...              

800
00:44:10,814 --> 00:44:13,025
     ฉันไม่สามารถ ไม่พบเขา     

801
00:44:13,067 --> 00:44:14,526
        เขาอาจจะ         
            อยู่ที่กระท่อม           


802
00:44:14,568 --> 00:44:15,611
                 ไม่.                

803
00:44:15,653 --> 00:44:17,738
   มีบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้   

804
00:44:17,780 --> 00:44:20,616
      แล้วผมจะช่วยดู      

805
00:44:22,868 --> 00:44:24,995
       ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วย      

806
00:44:26,622 --> 00:44:28,666
               ฉันรู้.              

807
00:44:30,042 --> 00:44:32,002
         "เวียนนา" โดย Ultravox      

808
00:44:38,175 --> 00:44:40,427
      เราเดินกันกลางอากาศเย็น    

809
00:44:40,469 --> 00:44:43,639
            ฉันไม่ต้องการให้             
       คุณช่วย แนท      


810
00:44:43,681 --> 00:44:46,266
               ฉันรู้.              

811
00:44:46,308 --> 00:44:49,978
            ลมหายใจเยือกแข็ง          
           บนบานหน้าต่าง          


812
00:44:50,020 --> 00:44:52,690
          โกหกและรอ        

813
00:44:57,236 --> 00:44:59,405
                 มม.                

814
00:44:59,446 --> 00:45:01,532
            ฉันขอโทษ.           

815
00:45:04,076 --> 00:45:05,786
          ฉันไม่ต้องการ         

816
00:45:05,828 --> 00:45:08,122
           ชายในความมืด         
          ในกรอบรูป        


817
00:45:08,163 --> 00:45:11,166
        ลึกลับและเต็มไปด้วยจิตวิญญาณ      

818
00:45:13,085 --> 00:45:16,964
    ฉันรักเธอนะนาตาลี    

819
00:45:17,005 --> 00:45:19,216
          เสียงร้องแผ่วแผ่ว       
          แผ่ว         


820
00:45:19,258 --> 00:45:22,594
       อยู่กับเธอจน     

821
00:45:28,684 --> 00:45:31,395
         ความรู้สึกมันหายไป มี       
            แค่เธอกับฉัน          


822
00:45:31,437 --> 00:45:35,107
        มันไม่มีความหมายอะไรกับฉัน     

823
00:45:36,692 --> 00:45:41,447
       มันไม่มีความหมายอะไรกับฉัน    

824
00:45:42,448 --> 00:45:46,660
              โอ้ เวียนนา           

825
00:45:46,702 --> 00:45:49,204
              [คร่ำครวญ]              

826
00:45:49,246 --> 00:45:50,581
           อะไรวะ?           

827
00:45:50,622 --> 00:45:52,583
          เพลงระทึกขวัญ        

828
00:45:55,419 --> 00:45:57,671
             [คำราม]             

829
00:46:01,508 --> 00:46:03,594
           [เสียงลมยาง]           

830
00:46:10,601 --> 00:46:13,145
           ไอ้เหี้ย.           

831
00:46:13,187 --> 00:46:15,272
           [แตรบีบแตร]           

832
00:46:25,240 --> 00:46:30,162
     [นักข่าวทีวี] เด็กดีคน     
      นี้เป็นสุนัขที่แย่มากจริงๆ   


833
00:46:31,163 --> 00:46:32,748
                 โอ้.                

834
00:46:32,790 --> 00:46:35,209
    - ฉันคิดว่าเราควรหาแมว   
                -อืม?               


835
00:46:35,250 --> 00:46:37,544
    ฉันคิดว่าแมวถูกประเมินต่ำเกินไป    

836
00:46:37,586 --> 00:46:38,629
                 มม.                

837
00:46:38,670 --> 00:46:39,963
            -[ประตูเปิด]            
               -ใช่               


838
00:46:40,005 --> 00:46:41,423
            ฉันหวังว่า             
      แมวตัวนี้จะมีพฤติกรรมของตัวเอง      


839
00:46:41,465 --> 00:46:42,549
            [ประตูปิด]           

840
00:46:42,591 --> 00:46:44,802
   มันจะไปปิดท้ายในหม้อพริก 

841
00:46:44,843 --> 00:46:46,303
           [ทั้งสองหัวเราะ]          

842
00:46:46,345 --> 00:46:47,805
-คนประหลาด. 
                -เฮ้.               


843
00:46:47,846 --> 00:46:49,973
         ว่าไงโคโคโมะ?         

844
00:46:50,974 --> 00:46:53,143
    เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?    

845
00:46:53,185 --> 00:46:54,812
              -แค่... -เรา               
     กำลังดูโทรทัศน์อยู่    


846
00:46:54,853 --> 00:46:56,605
       ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา?       

847
00:46:56,647 --> 00:46:58,148
        ฉันมีการบ้านตรีโกณมิติ       

848
00:46:58,190 --> 00:46:59,942
         และนี่เป็นเรื่องแปลก         

849
00:46:59,983 --> 00:47:01,485
    คุณสามารถนั่งลงในขณะที่   

850
00:47:01,527 --> 00:47:03,070
       การบ้านของคุณรอได้      
            ตอนนี้มาเลย            


851
00:47:03,111 --> 00:47:05,823
              มาเร็ว.              
    ฉันกำลังจะทำป๊อปคอร์น    


852
00:47:07,115 --> 00:47:09,159
     [พูดไม่ชัดในทีวี]     

853
00:47:10,828 --> 00:47:13,205
    [เพลงละครเปิดในทีวี]    

854
00:47:13,247 --> 00:47:15,457
   [นักข่าวทีวี 2] และตอนนี้หัน  
       ไปแข่งวุฒิสภา     


855
00:47:15,499 --> 00:47:17,626
           ที่          
          คาดหวังผลลัพธ์ชั่วขณะ       


856
00:47:17,668 --> 00:47:19,628
       ในความพยายามของไทซ่า เทิร์นเนอร์     

857
00:47:19,670 --> 00:47:21,713
               เพื่อปลด              
        ผู้ดำรงตำแหน่งฟิล เทิร์สต์     


858
00:47:21,755 --> 00:47:23,632
       มาเร็ว. ออกไปที่นี่       

859
00:47:23,674 --> 00:47:26,343
         - ใกล้ถึงเวลาแล้ว         
          -[ล้างคอ]          


860
00:47:26,385 --> 00:47:28,387
                ตกลง.               

861
00:47:28,428 --> 00:47:30,013
     [นักข่าวทีวี 3] ...ทิ้ง      
     ความหวังของกองเชียร์คืนนี้   


862
00:47:30,055 --> 00:47:32,558
      -สำหรับชัยชนะระยะไกลที่ดีที่สุด   
              -[ถอนหายใจ]              


863
00:47:32,599 --> 00:47:34,685
        [พูดไม่ชัด]        

864
00:47:38,397 --> 00:47:40,649
     ช. ทุกคนเงียบลง    

865
00:47:40,691 --> 00:47:42,526
             นี่ไง.            

866
00:47:42,568 --> 00:47:44,194
      [นักข่าวทีวี 4] ตอนนี้มี      
 ตัวเลขมาจากอาณาเขต 


867
00:47:44,236 --> 00:47:46,321
     ตลอดเขตที่ ๓๑   

868
00:47:46,363 --> 00:47:49,199
         ดูเหมือน        
     ว่าการแข่งขันครั้งนี้จะใกล้ขึ้นมาก 


869
00:47:49,241 --> 00:47:52,160
        เกินกว่าที่ใครจะคาดคิด     

870
00:47:52,202 --> 00:47:54,496
         เพลงครุ่นคิด       

871
00:47:54,538 --> 00:47:56,582
           [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]          

872
00:48:10,888 --> 00:48:13,348
        แค่ไปคุยกับเธอ        

873
00:48:32,993 --> 00:48:35,746
       [Callie] ฉันไม่รู้ว่า        
     ยังมีโฆษณาอยู่     


874
00:48:35,787 --> 00:48:37,664
                อุ๊ย               

875
00:48:37,706 --> 00:48:40,292
   คุณรู้ไหม ฉันอยู่ในโฆษณา   

876
00:48:40,334 --> 00:48:42,294
             ในข่าวท้องถิ่น           
         เจ้าหน้าที่กำลังถาม      


877
00:48:42,336 --> 00:48:44,379
             เพื่อขอความช่วยเหลือ           
      ในการหาศิลปินโฮโบเก้น    


878
00:48:44,421 --> 00:48:45,923
          ที่หายไป.        

879
00:48:45,964 --> 00:48:47,424
         นายอำเภอโอคอนเนอร์พูดว่า       

880
00:48:47,466 --> 00:48:50,677
            อดัม มาร์ติน วัย 36 ปี          
         ถูกพบเห็นล่าสุดเมื่อวันจันทร์       


881
00:48:50,719 --> 00:48:52,387
            เป็นห่วงครอบครัว          
            และเพื่อนพูดว่า         


882
00:48:52,429 --> 00:48:55,265
      พวกเขาไม่ได้ยินจากเขามา    
            หลายวันแล้ว         


883
00:48:55,307 --> 00:48:56,850
             แจ้ง           
          เตือนเจ้าหน้าที่       


884
00:48:56,892 --> 00:48:59,019
        เกี่ยวกับการหายตัวไปของเขา     

885
00:49:01,396 --> 00:49:02,940
          [ชอว์น่าถอนหายใจ]          

886
00:49:02,981 --> 00:49:06,026
       แน่นอนฉันเผามัน       
             [หัวเราะ]             


887
00:49:06,068 --> 00:49:08,028
        แต่ อืม แล้วฉันก็เพิ่ม       

888
00:49:08,070 --> 00:49:10,280
      เนยทั้งพวง       
        ก็น่าจะโอเคนะ       


889
00:49:20,707 --> 00:49:22,876
    โอเค ไอ้หนู ทำไมไม่    
           ขึ้นไปบนห้อง           ล่ะ


890
00:49:22,918 --> 00:49:24,670
 และคว้าของเล่นบางอย่าง? ฉันจะ... 

891
00:49:24,711 --> 00:49:26,630
          รับกระเป๋าเดินทาง           
         จากห้องใต้ดิน         


892
00:49:28,924 --> 00:49:30,968
              [หายใจออก]             

893
00:49:33,887 --> 00:49:36,181
      ไม่เป็นไร แค่รู้      
      ว่าเราวิ่งแข่งได้ดี      


894
00:49:36,223 --> 00:49:38,141
                ใช่.               

895
00:49:46,858 --> 00:49:48,944
           [ลมพัด]           

896
00:50:13,051 --> 00:50:15,387
            เพลงเขย่าขวัญ          

897
00:50:23,186 --> 00:50:25,230
              [เสียงดังเอี๊ยด]              

898
00:50:30,777 --> 00:50:32,863
             โอ้พระเจ้า.            

899
00:50:41,413 --> 00:50:43,707
            [นักข่าวทีวี]            
          เป็นทางการแล้ว ว้าว.        


900
00:50:43,749 --> 00:50:46,043
          ในอารมณ์เสียที่น่าทึ่ง        
           Taissa Turner มี         


901
00:50:46,084 --> 00:50:48,378
           เอาชนะ         
            ฟิล เทิร์สต์...         


902
00:50:48,420 --> 00:50:50,589
           -[ทุกคนเชียร์]           
     -กลายเป็นคนแรกของนิวเจอร์ซีย์   


903
00:50:50,630 --> 00:50:53,759
          หญิงผิวสีได้รับเลือก         
          ให้เป็นสมาชิกวุฒิสภาของรัฐ       


904
00:50:55,927 --> 00:50:58,013
              [หายใจออก]             

905
00:51:02,267 --> 00:51:04,478
          เพลงระทึกขวัญ        

906
00:51:08,899 --> 00:51:10,942
             [ร้องลั่น]            

907
00:51:14,738 --> 00:51:18,408
     [สวดมนต์] เทิร์นเนอร์! เทิร์นเนอร์!     
       เทิร์นเนอร์! เทิร์นเนอร์! เทิร์นเนอร์!      


908
00:51:18,450 --> 00:51:21,244
       เทิร์นเนอร์! เทิร์นเนอร์! เทิร์นเนอร์!      

909
00:51:44,935 --> 00:51:46,978
                เฮ้.                

910
00:51:50,148 --> 00:51:52,234
           นี่มันโง่          

911
00:51:53,151 --> 00:51:55,445
          ฉันขอโทษ. ตกลง?          

912
00:51:55,487 --> 00:51:58,073
         ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ        

913
00:52:00,283 --> 00:52:02,869
            เข้ามาข้างใน.            

914
00:52:02,911 --> 00:52:05,455
               โปรด?              

915
00:52:19,845 --> 00:52:21,972
            [ตัวสั่น]            

916
00:52:24,683 --> 00:52:26,977
               ขอบคุณ.              

917
00:52:27,018 --> 00:52:29,479
      ฉันกำลังแช่แข็งอยู่ที่นั่น     

918
00:52:37,154 --> 00:52:39,573
            ฉันเหนื่อยมาก.           

919
00:52:39,614 --> 00:52:41,283
                ที่นี่.               

920
00:52:41,324 --> 00:52:42,909
           สิ่งนี้จะช่วย          

921
00:52:51,042 --> 00:52:53,211
             [หัวเราะ]              
           ช็อกโกแลตร้อน?           


922
00:52:53,253 --> 00:52:55,672
                ยังไง?                

923
00:52:55,714 --> 00:52:58,216
      คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน      

924
00:52:58,258 --> 00:53:00,302
           มันไม่สำคัญ?          

925
00:53:03,054 --> 00:53:05,056
             - ชอน่า...              
             -ไม่เป็นไร            


926
00:53:06,057 --> 00:53:08,393
       ทุกอย่างจะดี      

927
00:53:10,145 --> 00:53:12,689
         ฉันรักคุณแจ็คกี้        

928
00:53:15,400 --> 00:53:18,361
                [ทั้งหมด]                
      เราทุกคนรักคุณ แจ็กกี้      


929
00:53:21,740 --> 00:53:24,701
       คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่        
           ฉันเคยมี           


930
00:53:24,743 --> 00:53:27,537
        คุณรู้ใช่ไหม       

931
00:53:28,997 --> 00:53:31,041
               ฉันรู้.              

932
00:53:41,092 --> 00:53:43,220
   มันไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คุณคิด 

933
00:53:43,261 --> 00:53:45,138
               ใช่ไหม?               

934
00:53:57,609 --> 00:54:00,111
       ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่เป็นลางไม่ดี    

935
00:54:02,489 --> 00:54:05,116
     ดีใจมากที่คุณเข้าร่วมกับเรา     

936
00:54:05,158 --> 00:54:08,078
     เรารอคุณอยู่    

937
00:54:22,425 --> 00:54:24,469
          [เสียงลมหวีดหวิว]          

938
00:54:40,902 --> 00:54:42,445
                 ไม่.                

939
00:54:51,997 --> 00:54:53,540
       โอ้พระเจ้า. หิมะตก?       

940
00:54:53,581 --> 00:54:54,708
             อึศักดิ์สิทธิ์             

941
00:54:54,749 --> 00:54:55,917
              [หอบ]             

942
00:54:55,959 --> 00:54:57,335
              [ชอว์น่า]               
               แจ็กกี้!              


943
00:54:57,377 --> 00:54:59,254
         ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่.        

944
00:55:00,505 --> 00:55:02,215
       ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่      

945
00:55:02,257 --> 00:55:04,342
     ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!    

946
00:55:04,384 --> 00:55:06,011
                 ไม่!                

947
00:55:06,052 --> 00:55:07,679
             ไม่ แจ็กกี้!            

948
00:55:07,721 --> 00:55:09,597
            ตื่น! ไม่!            

949
00:55:09,639 --> 00:55:12,475
              [ร้องไห้]               
          แจ็กกี้ ตื่นสิ!          


950
00:55:12,517 --> 00:55:14,227
                 ไม่!                

951
00:55:14,269 --> 00:55:16,271
        ไม่ แจ็คกี้ ตื่นได้แล้ว        

952
00:55:16,313 --> 00:55:18,648
                 ไม่!                

953
00:55:18,690 --> 00:55:20,358
                ไม่...               

954
00:55:20,400 --> 00:55:23,278
             [กรีดร้อง]             
                 ไม่!                


955
00:55:26,114 --> 00:55:28,825
               แจ็กกี้!              

956
00:55:28,867 --> 00:55:31,328
                 ไม่.                

957
00:55:31,369 --> 00:55:33,413
              [ร้องไห้]              

958
00:55:45,467 --> 00:55:47,761
               [ถอนหายใจ]              

959
00:55:55,393 --> 00:55:58,021
              [คลิก]              

960
00:56:08,073 --> 00:56:10,367
             [เคาะ]             

961
00:56:12,202 --> 00:56:14,579
               [ถอนหายใจ]              

962
00:56:14,621 --> 00:56:17,165
             [ร้องลั่น]            

963
00:56:17,207 --> 00:56:19,209
              [หึ่ง]             

964
00:56:22,003 --> 00:56:23,755
          ออกไปซะ!         

965
00:56:23,797 --> 00:56:27,008
          ออกไป! ไม่! ไม่.          

966
00:56:27,050 --> 00:56:29,719
              [ร้องไห้]               
                หยุด               


967
00:56:36,768 --> 00:56:39,145
      เฮ้ คุณไปถึงนาตาลีแล้ว   
          คุณรู้ว่าต้องทำอะไร       


968
00:56:39,187 --> 00:56:42,565
          [ซูซี่] นาตาลี           
      โทรหาฉันสิ บ้าจริง   


969
00:56:42,607 --> 00:56:44,567
             อะไรนรก            
         มีคุณอากาศเป็น?       


970
00:56:44,609 --> 00:56:47,904
     ฟังนะ ฉันทำตามที่คุณขอแล้ว    

971
00:56:47,946 --> 00:56:50,198
 ฉันขุดเข้าไปในบัญชีธนาคารของเทรวิส 

972
00:56:50,240 --> 00:56:52,409
     และพบว่าใครเป็นคนทำให้มันว่างเปล่า   

973
00:56:52,450 --> 00:56:54,244
 ฉันคิดว่ามีคนกำลังติดตามฉัน   

974
00:56:54,285 --> 00:56:56,788
 Lottie Matthews คือใคร? 

975
00:57:21,479 --> 00:57:23,440
        ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ตึงเครียด     

976
00:57:33,616 --> 00:57:36,327
            หลั่งเลือด           
            เพื่อนที่สวยงามของฉัน          


977
00:57:39,330 --> 00:57:41,916
        และปล่อยให้ความมืด         
            ทำให้เราเป็นอิสระ            


978
00:57:41,958 --> 00:57:43,960
           เพลงร็อคหนักๆ        

979
00:57:57,932 --> 00:57:59,809
            เพลงละคร