Précédemment dans Yellowjackets...
On peut pas le laisser ici.
Tu as besoin de moi pour quoi ?
Pour nous débarrasser d'un corps.
Quelqu'un d'autre sait, pour le chantage ?
- Randy. - Randy Walsh ?
C'est mon meilleur ami. Fallait que je me confie.
Tu m'as menti !
J'ai fait une erreur.
Apparemment, moi aussi.
J'ai besoin de ton aide.
Quelqu'un a fermé le compte bancaire de Travis.
Je dois découvrir qui.
Et ces foutaises sur les rêves et présages de Lottie...
Et ce truc chelou !
- C'est quoi ? - Ça devrait te protéger.
Ma femme est partie de chez nous.
J'ai mis en péril 15 ans d'union. Et pour quoi ?
Des robes, de la picole...
- Faisons un bal de la pleine lune. - Le dernier bal.
Tu as vu mes champignons ?
Je les ai ajoutés.
Misty m'a encore drogué.
Elle nous a tous drogués.
Misty, tu fais quoi ?
Je t'aime pas, j'aime Paul.
- C'est qui, Paul ? - Mon petit ami.
Quelque chose arrive.
On sera bientôt rassasiés.
Il t'appartenait pas.
Non ! C'est Gloria ?
C'est arrivé quand ?
Hier soir. Un autre AVC.
Elle était si jeune.
Elle avait 89 ans.
J'ai même pas pu lui dire au revoir.
Il va y avoir une cérémonie ?
J'étais comme sa fille.
C'est pas grave.
Je demanderai à Kenny, de la morgue. Il a toujours des infos.
Bref, je dois filer.
Je suis venue chercher mon Tupperware.
Amusez-vous bien, les filles !
Tiens.
Ton plan, c'est de rapporter de la nourriture chez toi ?
C'était ma couverture. J'ai des gants,
des sacs de poubelle,
de l'eau de Javel à l'oxygène...
On pouvait pas les acheter ?
12 % des meurtriers sont démasqués
à cause de ce type d'achats.
Et l'eau de Javel classique ne suffit pas à effacer le sang.
Ce produit-là
est efficace.
- Contente de l'apprendre. - Écoute.
J'aimerais que notre accord soit clair.
Tu veux un serment de sang ?
J'ai dit que j'irais, alors,
j'irai.
Putain,
je t'ai cherché partout.
Ça va ?
Ben oui, pourquoi ?
Hier soir...
Je vais bien.
Mieux que bien.
J'ai enfin été dépucelé.
Je pète la forme.
Je m'en tape de ce que tu as fait avec Jackie.
Je veux être sûre que tu vas bien.
Tu avais un couteau sous la gorge. Elles allaient...
Je sais pas...
J'ai dit que j'allais bien !
Je vais chercher Javi.
Il est pas là ?
- Tu veux de l'aide ? - Non.
Dites donc !
Vous tirez de ces têtes !
Qui est mort ?
Sérieux, c'est qui ?
Misty.
Sans rire ? C'est ça, ton idée ?
T'en as une meilleure ?
Vous vouliez plutôt dire :
"Salut, Misty !
"C'est cool de te voir, ça fait un bail !
"Tu nous aides à couvrir un meurtre ?"
Arrêtez d'utiliser ce mot.
Je me suis pas dit ce matin :
"Je fais quoi, aujourd'hui ? Je vais découvrir
"que mon copain me traque, et je vais le tuer."
Je vais aller en prison. Je vais y mourir.
Tu n'iras pas, et nous non plus.
Mais faites exactement ce que je vous dis.
D'accord ? Si vous n'avez pas encore
éteint vos téléphones, faites-le.
- Où est le sien ? - Dans mon coffre-fort.
Quand on aura fini, tu rentreras, tu l'essuieras
et tu détruiras la carte SIM. Compris ?
Fais pareil avec la tienne.
Il n'y a pas de vidéosurveillance.
Des gens, des voisins
t'ont vue entrer ?
Je ne crois pas.
Parfait.
Détruisons les preuves.
Shauna, tu sais manier le couteau. Clairement.
Tu t'occupes du corps.
Tu le démembres.
Shauna, tu vas y arriver ?
Je vais t'aider.
Donc Taissa et moi,
on est l'équipe nettoyage.
La vache ! Il était du genre à se répandre.
On attend quoi, les filles ? En tenue et au boulot !
Merci.
Tu te souviens comment on fait ?
C'est comme conduire un vieux vélo déglingué.
Après que ton mec a tué Travis, il se comportait pas bizarrement ?
Natalie, arrête.
J'étais avec lui quand Travis est mort.
D'accord ?
Il avait un complice. C'est évident.
Je veux son téléphone.
- Pour voir ses messages. - Et si c'était une coïncidence ?
Travis s'est peut-être bel et bien suicidé.
Depuis le début, tu cherches
une conspiration.
Et si on avait tous disjoncté à cause de ce qui nous est arrivé ?
Et toi,
tu cherches des réponses qui n'existent pas.
Ça m'est pas venu à l'esprit.
Nat.
Je sais ce que c'est.
La torpeur, la paranoïa.
Parfois, je regarde le monde autour de moi,
et il a perdu son éclat.
Peut-être que Travis ne supportait plus cette vie-là.
Et il est peut-être temps que tu lui pardonnes.
Tiens. J'ai une impression de déjà-vu.
Je croyais que le pire qui puisse m'arriver
cette semaine, c'était de perdre l'élection.
J'ai voté pour toi.
Je me suis inscrite pour être jurée.
Les résultats sont quand ?
Demain.
Purée, c'est le...
Le reste sèche dans la baignoire.
Parfait. Quand ce sera terminé,
on mettra tout dans une valise qu'on enterra au parc.
J'ai une pelle, mais je veux la récupérer.
J'ai rassemblé des vêtements, des livres,
des affaires de toilette,
dont je me débarrasserai.
Si quelqu'un le cherche,
on pensera qu'il est en voyage.
Mais si un animal le déterre
ou qu'un chien le flaire ?
Aucune importance.
Les torses sont sans intérêt.
On ne doit se préoccuper
que de la tête et des mains.
On va en faire quoi ?
T'inquiète.
Je m'en occupe.
J'ai bouilli de l'eau. Si vous avez la gueule de bois comme moi.
Quelqu'un a vu Jackie ?
J'ai rien à te dire.
Ni à aucune de vous.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Tu te crois innocente ?
C'est pas moi qui ai pété les plombs, hier soir.
C'est vrai, tu baisais avec Travis.
Je suis certain
qu'on a tous dit et fait des choses
qu'on regrette, à cause des champignons.
La meilleure chose à faire...
Attendez. Quels champignons ?
D'accord.
Tout s'explique.
Merde.
Le bouillon.
Tu nous as drogués ?
Non.
C'était une erreur.
Ils étaient pour Ben.
Je rêve.
Tu sais que t'es dingue ?
C'étaient mes champignons.
Tu les as volés pour ta soupe.
Rien ne serait arrivé
s'il m'avait pas piégée pour que je tombe amoureuse.
- Misty... - Taisez-vous.
Vous avez entendu ?
Bordel.
Que tout le monde
reste calme.
Comment on peut rester calmes ?
Qui a le fusil ?
Natalie l'a. On l'a vue avec.
Shauna. Le couteau.
Lottie, non.
Lottie, tu fais quoi ?
Et si elles l'apprennent ?
Écoute, ça va aller.
T'inquiète.
Sois normal.
J'étouffe, ici.
Je parle à plein de gens, sans savoir quoi dire.
Le voilà.
Votre Altesse.
T'as fait de la muscu ?
J'ai vu tes pubs, mais de nos jours,
avec tous les filtres, les applis et j'en passe,
on est jamais sûr.
Salut, Allie.
Salut, Randall.
Où est Shauna ? Je l'ai pas vue.
Elle est en retard.
- La salle est magnifique. - Merci.
J'ai un sentiment de responsabilité, tu sais.
En tant que déléguée de promo et en tant que membre de l'équipe.
Je sais pas si tu le savais,
mais j'aurais dû être dans l'avion.
Je comprends. Ça doit faire... bizarre.
Oui.
Ces retrouvailles permettent
de célébrer le lien qui nous unit.
Le traumatisme.
C'est un anniversaire majeur.
Dix ans après, on s'en fout.
Vingt ans après, on élève ses gamins.
On a une carrière.
Mais 25 ans après,
c'est le jackpot.
Cette soirée va être particulière.
Shauna vient vraiment ? Vous aviez répondu présents.
Bien sûr. Elle sera là.
Mes plus sincères condoléances.
Je suis effondrée.
Elle était une mère pour moi.
Si on y réfléchit, ça fait de nous des sœurs.
- Veuillez m'excuser. Vous êtes ? - Misty.
Misty Quigley. De Sunnyview. Je m'occupais de votre mère.
Comme j'aime à le penser, j'étais son ange gardien.
Je vois.
Merci d'être venue.
Maman a eu de la chance
de vous avoir.
C'est moi qui ai eu de la chance.
Elle était là quand j'avais besoin d'elle.
Toujours à sourire, à rire...
Pas à proprement parler, bien sûr.
Son dernier AVC lui avait provoqué une paralysie faciale,
mais sa joie intérieure transparaissait encore.
Vous ne faites pas erreur ? Ma mère s'appelait Gloria DeGenaro.
Qu'elle repose en paix.
Celle-ci, c'est plus toi. Je t'aime, Jeff
Des Femmes qui ont Changé le Monde
Ça va ?
C'est maintenant le pire moment de la journée. T'y crois, à ça ?
Tu m'étonnes.
"C'est pas vrai, ma chérie !
"Salut !
"Alors, tu deviens quoi ?
"Raconte !"
"Je jardine, je m'investis au lycée de ma fille,
"je démembre des corps..."
Allons-y.
Attendez-moi.
J'ai promis de venir.
J'ai passé un accord.
Allez, c'est parti.
T'es venue.
Ça va ?
Oui.
Super que vous soyez là. On va s'éclater.
Faisons une photo. Qui peut nous prendre ?
Muriel, viens par ici ! Allez.
La photo de l'année.
Clignez pas des yeux !
Je peux t'aider. J'ai allumé le feu.
Tu rigoles ?
On peut pas te faire confiance.
Je veux aider.
- Laisse-moi... - Putain, dégage, Misty.
Shauna, non.
Ça va te rendre malade.
Vas-y.
Parle-moi.
Pourquoi ?
Pour que tu me dises que je suis bête ?
T'es pas bête.
Il t'est arrivé quelque chose de terrifiant.
Tu essaies de l'accepter.
Je comprends. Mais...
J'ai vu quelque chose.
Après...
que ça s'est passé.
J'étais pas morte,
mais j'étais pas vivante non plus.
Je crois que j'étais
entre les deux.
En quelque sorte.
T'étais sous le choc.
- Ton corps était... - Non.
Je sais ce que j'ai vu.
Je sais pas ce que ça signifiait,
mais j'ai vraiment vu quelque chose.
Il y avait quelque chose, là-bas,
avec nous.
D'accord. Bon.
T'as vécu une expérience de mort imminente.
Et maintenant tu crois à quoi ?
Aux fantômes ?
Aux démons des arbres ?
Aux lutins ?
Arrête ça.
T'as peur aussi, c'est normal.
Mais fais pas semblant de comprendre ce qui se passe.
T'y piges que dalle.
Van.
Tu crois que Sporty Spice est la moins reconnue des Spice Girls.
Tu crois que Scully
est beaucoup trop bien pour Mulder.
Tu vas pas croire à ce...
Peut-être que si.
Et si c'est un problème...
t'as qu'à le dire.
D'accord ?
Non.
Ça l'est pas. Tout va bien.
D'accord ?
CHAMPIONNAT D'ÉTAT DE FOOTBALL FÉMININ, 1996
J'aimerais mieux me souvenir de lui.
Vous vous ressemblez beaucoup.
Pourquoi ?
Parce qu'on t'a aimée ?
Il s'est donné la mort.
Vraiment.
Il s'est suicidé.
Je sais.
Kev ?
Tu viens ?
Je dois y aller.
Mais...
prends soin de toi.
D'accord ?
J'espère que tu trouveras
ce dont tu as vraiment besoin.
Deux cabernets, une bière et un vin pétillant.
Salut, femme fatale !
Finalement, donnez-moi quatre doubles shots de tequila.
Yes ! On fait la fête ce soir ou bien ?
Merde.
Il t'a tout dit ?
Si tu dis à qui que ce soit ce que vous avez fait,
je te détruis.
Je t'étriperai comme un porc,
et si on retrouve ton corps, ce dont je doute, peu importe.
Parce que tu seras méconnaissable.
Pigé ?
T'es en colère ?
Oui, Randy. Je suis en colère.
Je peux pas l'être contre Jeff,
alors, c'est toi qui prends.
Merci.
Je comprends.
Tant mieux.
T'es un ami précieux.
On attend pas Natalie et Travis ?
Ils ont des trucs à régler. Ils mangeront à leur retour.
Lottie, hier soir,
tu as dit qu'on serait bientôt rassasiés.
Comment tu le savais ?
Je le savais, c'est tout.
C'est une coïncidence.
L'ours nous a sentis, et il voulait manger.
Il devait être malade.
Il en avait pas l'air.
Je suis arrivée au stade où je m'en fiche.
On mange ?
Attendez.
On devrait peut-être
dire un truc.
Comme le bénédicité
ou les grâces
ou autre chose.
Mais on fait vite.
Lottie ?
Donnons-nous la main.
Des shooters ! J'en ai jamais bu.
Bonne idée.
Je jure que si encore une personne dit qu'elle a prié pour moi...
Je lève mon verre
aux vieux amis.
Votre attention.
La ferme, Doug. T'es un adulte.
D'après worddefinitions.net, une soirée de retrouvailles,
c'est le fait de se revoir.
De retrouver des amis, parents ou collègues dont on a été séparé.
En effet,
d'anciens camarades seront toujours réunis
par des souvenirs de lycée.
En tant que promo de Wiskayok
de l'année 1996,
quelque chose d'encore plus fort nous unit.
On a vécu une tragédie.
Et ce soir,
ensemble,
j'espère qu'on pourra enfin cicatriser.
Pour pouvoir avancer,
nous devons d'abord
regarder en arrière.
Pour ce cadeau de la nature,
nous disons merci.
Merci.
Pour l'esprit de l'ours,
qui s'est sacrifié pour nous,
nous disons merci.
Merci.
Aux dieux du ciel et de la terre,
nous disons merci.
T'as rien dit.
Jackie n'a rien dit.
C'étaient nos camarades.
Nos enseignants, nos amis. Mais ils étaient plus que ça.
Ils étaient forts.
Ils étaient courageux.
Ils étaient
et ils resteront
une vraie source d'inspiration.
J'ai pas remercié la terre de nous avoir offert un ours débile.
C'est quoi, ce délire ?
Vous êtes pas bien ?
Elle est pas obligée...
La ferme, Taissa.
T'en faisais partie, toi aussi.
Quoi, on en parle pas ?
On hurle à la lune et on fait des orgies,
mais c'est moi qui déconne ?
- Quoi ? - Jackie, calme-toi.
Me dis pas de me calmer.
T'allais faire quoi, à Travis, hier soir, Shauna ?
Réponds-moi.
Je sais pas.
Je m'en souviens plus.
C'est des conneries.
Tu allais lui trancher la gorge.
Si on était pas venues, tu l'aurais tué.
Tais-toi !
Ce serait pas arrivé si t'avais pas...
Si j'avais pas quoi ?
Si je l'avais pas volé ?
Quelle ironie.
Shauna baisait avec Jeff.
Dans mon dos. Vous le saviez ?
C'est lui,
le responsable de son petit ange.
C'était toi.
T'as lu mon journal.
Comment t'as pu ?
T'étais ma meilleure amie.
Tu l'aimais même pas.
Qu'est-ce que t'en sais ?
T'es tellement égocentrique que tu calcules même pas les autres.
Tu m'as demandé si je voulais aller à Rutgers ?
T'as considéré
que je te suivrais là où tu irais.
Tu me dis quoi porter, quoi faire, avec qui sortir.
J'aime même pas le foot !
T'obtiens tout ce que tu veux.
Comme si c'était normal.
Et nous, on est des figurants dans le film de ta vie !
Je rêve ! Bonjour la caricature !
La triste petite faire-valoir est en colère ?
Je t'ai forcée à vivre dans mon ombre ?
Ça doit être dur d'être aussi jalouse.
T'es tellement jalouse que tu peines à respirer.
Tu cites "Au fil de la vie" ?
Quoi ? Non.
Je suis pas jalouse de toi.
Je te plains.
T'es faible.
Au fond de toi, tu le sais.
Ils doivent tous être tellement tristes
d'avoir perdu leur princesse !
Ils sauront jamais
combien t'es triste, ennuyeuse et vulnérable.
Ni que le lycée serait ta période de gloire.
Va te faire foutre.
C'est fini.
Tu sais quoi ? Fini.
C'est fini. Va-t'en !
Va-t'en !
Je veux pas que tu sois là. Je peux même pas te regarder.
C'est ton problème.
À toi de partir.
Ce serait mieux pour toi,
puisqu'on est tous dingues.
- Arrêtez. Personne n'ira dehors. - Vous en mêlez pas.
Très bien.
Ne sors pas.
C'est ce que vous vouliez depuis le début.
Je sais plus qui vous êtes.
Tu l'as peut-être jamais su.
Traditionnellement,
on finit la soirée avec une danse de nos roi et reine.
Elle n'est pas ici avec nous,
mais je sais que c'est ça
que Jackie aurait souhaité.
Jeff, Shauna,
on vous attend !
Oh non, pitié.
On prend la fuite ?
Venez !
Ramenez vos fesses sur la piste !
Dansez, dansez, dansez !
Allez !
C'est parti.
Ça va ?
Je vais bien.
Alors ?
Tu as...
Elles ont... Il est...
Je m'en suis occupée.
Mais...
moins tu en sais, mieux ce sera.
D'accord.
Je crois qu'on va s'en sortir.
Ne me faites pas languir.
Comment était la soirée ?
C'était...
génial.
Désolée de m'être levée tard. J'ai la gueule de bois.
On a bu des shots.
- Une sacrée fête, donc. - Oui.
C'était super de retrouver de vieux amis.
Ils voulaient tous nous parler.
Ça m'a montré combien
les gens veulent...
Non. Combien ils ont besoin
d'entendre mon histoire.
Je suis encore attachée à un lit, donc il y a un "mais" ?
J'aimerais vous libérer.
Vraiment.
Mais comment je peux savoir
qu'une fois dehors, vous n'irez pas...
Voir la police ?
Vous savez comment je gagne ma vie ?
Vous vous mêlez des affaires des autres ?
Je suis une nettoyeuse.
Je lave le linge sale des riches et des puissants.
C'est un travail répugnant.
Ça anesthésie l'âme,
si jamais j'en ai eu une.
Mais avec la somme en jeu ici...
Même ma petite part du gâteau...
J'ai fait beaucoup de choses que je ne peux ni oublier
ni défaire.
Mais je peux au moins arrêter d'allonger la liste.
Si vous pensez que mon séjour à l'Hôtel Caligula
remet en cause notre partenariat,
alors, vous m'avez mal cernée.
Je suis contente que tu m'appelles.
Désolée de pas être venue hier.
Je trouvais que c'était pas...
Tu vois ?
Comment ça va ?
Je prépare mon discours de défaite.
Désolée, Taissa.
T'es sincère ?
Je voulais te dire que je passerai chercher des affaires, ce soir.
Des vêtements, des jouets pour Sammy...
Avec plaisir.
Attends, je serai pas là.
Je dois être avec mon équipe pour l'annonce des résultats.
Tu veux pas que je sois là ?
Ce sera plus facile pour Sammy.
Je comprends. Il est là ? Je peux lui parler ?
Il joue chez un copain qui s'appelle Elvis.
T'y crois ?
Je t'appellerai.
Demain. Tu lui parleras.
Je t'aime, Simone.
Je t'appelle demain.
Votre voiture est là.
J'ai même fait le plein.
- Et remis du liquide lave-glace. - Misty !
Quoi ?
- Misty ! - Bon, d'accord.
Je les ai enlevées. Mais c'est une sale habitude.
Vous savez à quel point c'est nocif ?
C'est ce qui me plaît.
J'irai m'en racheter.
Épargnez-moi cette course.
Quelle est la prochaine étape ?
Dr Phil ? Oprah ?
- Il me faut un attaché de presse ? - À terme.
Oui.
Je vais appeler des contacts dans de grosses agences littéraires,
mais laissez-moi m'en occuper, que je fasse ma part.
Réfléchissez à qui pourrait vous incarner dans le film.
Meryl Streep.
Non. Scarlett Johansson.
Ou c'est qui, dans ce film où des femmes riches tuent un mec ?
Merde.
Javi !
Je le trouve pas.
Il est peut-être dans la maison.
Il s'est passé un truc, hier.
Je vais t'aider à le chercher.
Je veux pas de ton aide.
Je sais.
Je veux pas de ton aide, putain, Nat !
Je sais.
Je suis désolé.
Je voulais pas.
Bordel, je t'aime, Natalie.
Qu'est-ce que j'ai, bordel ?
La salope...
Ce gentil toutou
était en fait un très vilain chien.
On devrait prendre un chat.
On sous-estime les chats.
J'espère qu'il se comportera bien.
Ou il finira dans la marmite.
- T'es chelou. - Salut !
Ça roule, ma puce ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On regarde la télé.
Tu nous rejoins ?
J'ai des devoirs.
Et vous êtes bizarres.
Assieds-toi un peu. Les devoirs attendront. Viens.
Allez. J'allais faire du pop-corn.
Quant à la course pour le Sénat,
les résultats sont imminents, et on verra si Taissa Turner
aura détrôné Phil Bathurst...
Allez, viens. C'est presque l'heure.
Un peu de silence.
On y est.
Avec les chiffres qui nous arrivent du 31e district,
les résultats sont bien plus serrés
que ce à quoi on s'attendait.
Va lui parler.
Ça existe encore, les pubs ?
Dur.
Tu sais que j'en ai tourné une ?
Les autorités demandent de l'aide pour retrouver
un artiste de Hoboken porté disparu.
Adam Martin,
36 ans, a été vu pour la dernière fois, lundi.
Sa famille et ses amis n'ayant pas de nouvelles
depuis des jours,
ont alerté la police sur sa disparition.
Évidemment, c'est cramé.
Mais j'ai ajouté plein de beurre, alors ça devrait aller.
Monte dans ta chambre choisir des jouets
pendant que je récupère la valise à la cave.
Quoi qu'il en soit,
c'est un beau parcours.
C'est pas vrai.
C'est officiel.
Dans un revirement inattendu, Taissa Turner
a battu Phil Bathurst.
C'est la première femme noire du New Jersey
élue au Sénat.
Turner ! Turner ! Turner !
C'est trop bête.
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Reviens.
S'il te plaît.
Merci.
J'étais frigorifiée.
Je suis épuisée.
Tiens. Ça te fera du bien.
Du chocolat chaud ?
Comment c'est possible ?
Vous l'avez trouvé où ?
Quelle importance ?
- Shauna... - C'est rien.
Tout va bien se passer.
Je t'aime, Jackie.
On t'aime tous, Jackie.
T'es la meilleure amie que j'aie jamais eue.
Tu le sais, non ?
Je le sais.
C'est pas si terrible, pas vrai ?
Ravi que tu nous rejoignes.
On t'attendait.
Il a neigé ?
Merde !
Jackie !
Jackie, non !
Réveille-toi !
Jackie, réveille-toi !
Jackie, réveille-toi...
Jackie !
Non !
Dégagez, putain !
Allez-vous-en !
C'est Natalie. Vous savez quoi faire.
Natalie, rappelle-moi, putain !
Dans quoi tu m'as embarquée ?
Écoute. J'ai fait ce que t'as demandé.
J'ai fouillé le compte de Travis.
Je sais qui l'a vidé.
Je crois qu'on me suit.
Bordel, c'est qui, Lottie Matthews ?
... et laissez les ténèbres nous libérer.
Sous-titres : Hélène Apter Pour Libra Films - Videaudi